manualshive.com logo in svg

Modular 70/40 GRACQE Series, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 98 / 162

Поделиться
Скачать
Modular 70/40 GRACQE Series Скачать руководство пользователя страница 98

 

98 

PT - INSTALAÇÃO - UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO 

  

 

 

 

I.

 

ADVERTÊNCIAS GERAIS 

 

 

 

  

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. 
FORNECE INFORMAÇÕES IMPORTANTES 
SOBRE A SEGURANÇA DA INSTALAÇÃO, 
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DO 
APARELHO.  

 

  

O INCUMPRIMENTO DO INDICADO 
ABAIXO PODERÁ COMPROMETER A 
SEGURANÇA DO APARELHO. 

 

  

O FABRICANTE DO APARELHO NÃO 
PODE SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL 
POR EVENTOS DANOS CAUSADOS PELO 
INCUMPRIMENTO DAS OBRIGAÇÕES 
INDICADAS ABAIXO. 

 

  

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES 
ORIGINAIS. 

 

  

OS APARELHOS REQUEREM ALGUMAS 
PRECAUÇÕES NA FASE DE INSTALAÇÃO, 
POSICIONAMENTO E/OU FIXAÇÃO E 
CONEXÃO À REDE ELÉTRICA. VER SEÇÃO 

“INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO”.

 

 

  

OS APARELHOS REQUEREM ALGUMAS 
PRECAUÇÕES DE LIMPEZA.  VER SEÇÃO 

“INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA”.

 

 

  

O SÍMBOLO “TENSÃO PERIGOSA” ESTÁ 

LOCALIZADO NOS PAINÉIS QUE DÃO 
ACESSO A PEÇAS SOB TENSÃO.  

 

 

 

Guarde este manual num local seguro e conhecido, 
para  poder  consultá-lo  durante  a  utilização  do 
aparelho.  

 

 

 

Este  aparelho  foi  elaborado  para  a  cozedura  de 
alimentos.  O  aparelho  destina-se  a  uma  utilização 
industrial.  Uma  utilização  diferente  da  indicada  é 
imprópria. 

 

 

 

Este aparelho não é adequado para a utilização por 
parte  de  pessoas  (incluindo  crianças)  com 
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas 
ou com falta de experiência e conhecimentos. 

 

A  menos  que  uma  pessoa  responsável  pela  sua 
segurança  forneça  aos  mesmos  uma  supervisão ou 
uma  instrução  relativamente  à  utilização  do 
aparelho. 

 

Não  deixe  o  aparelho  sem  vigilância  quando  as 
crianças  estão  presentes  e  se  certificar  de  que  ele 
não é usado por eles ou brincar com ele. 

 

 

 

O  pessoal  que  utiliza  o  aparelho  é  formado. 
Supervisione 

o 

aparelho 

durante 

o 

seu 

funcionamento. 

 

 

 

  

NÃO COLOQUE MATERIAIS 
INFLAMÁVEIS PRÓXIMO DO APARELHO. 
PERIGO DE INCÊNDIO.  

 

 

 

Instale 

o 

aparelho 

apenas 

em 

locais 

suficientemente ventilados.  

 

Uma  ventilação  imprópria  causa  asfixia.  Não 
obstruir  o  sistema  de  ventilação  do  ambiente  no 
qual esta aparelhagem está instalada. Não obstruir 
os  furos  de  ventilação  e  descarga  desta  ou  de 
outras aparelhagens.  

 

 

 

Em  caso  de  avaria  ou  mau  funcionamento  da 
aparelhagem, fechar a torneira de interceptação de 
gás e/ou desligar o interruptor geral de alimentação 
elétrica, instalados a montante.  

 

A  instalação  e  a  conversão  da  aparelhagem  para 
outro  tipo  de  gás  devem  ser  executadas  por 
profissionais  qualificados  e  autorizados  pelo 
fabricante, em conformidade com as normativas de 
segurança  em  vigor  e  com  as  instruções  deste 
manual.  

 

A manutenção e  a conversão da aparelhagem para 
outro  tipo  de  gás  devem  ser  executadas  por 
profissionais  qualificados  e  autorizados  pelo 
fabricante, em conformidade com as normativas de 
segurança  em  vigor  e  com  as  instruções  deste 
manual.  

 

 

 

Efectue  a  limpeza  de  acordo  com  as  instruções  do 
capítulo " INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA " .  

 

 

 

 

DESMANTELAMENTO DA 
EMBALAGEM E DO APARELHO 

 

 

 

EMBALAMENTO 

 

A 

embalagem 

é 

realizada 

com 

materiais 

compatíveis  com  o  ambiente.  Os  componentes  de 
plástico sujeitos a reciclagem são:  

Содержание 70/40 GRACQE Series

Страница 1: ...L L VAK VES G ZGRILL Beszerel s Haszn lat Karbantart s RO GR TAR GR TAR PE GAZ CU PIETRE VULCANICE Instalare Utilizare ntre inere PT GRELHA GRELHA DE PEDRA L VICA A G S Instala o Utiliza o Manuten o H...

Страница 2: ...FR INSTALLATION EMPLOI ENTRETIEN 18 I AVERTISSEMENTS G N RAUX 18 LIMINATION DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL 18 II INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 19 AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR 19 NORMES ET T...

Страница 3: ...WI ZYWANIE NIEPRAWID OWO CI 50 WYMIANA KOMPONENT W 51 CZYSZCZENIE WEWN TRZNYCH CZ CI 52 G WNE CZ CI 52 SE INSTALLATION ANV NDNING UNDERH LL 53 I ALLM NT 53 BORTSKAFFANE AV EMBALLAGE OCH UTRUSTNING 53...

Страница 4: ...T SEK 77 ADAPT L S M S T PUS G ZHOZ 78 ZEMBE HELYEZ S 79 III HASZN LATI UTAS T S 79 FIGYELMEZTET SEK A FELHASZN L SZ M RA 79 AZ NT TT R CS ELHELYEZ SE 80 A G Z ZEM GRILL HASZN LATA 80 AZ ELEKTROMOS GR...

Страница 5: ...O A OUTRO TIPO DE G S 106 COLOCA O EM SERVI O 106 RESOLU O DE PROBLEMAS 106 SUBSTITUI O DOS COMPONENTES 107 LIMPEZA DAS PE AS INTERNAS 108 COMPONENTES PRINCIPAIS 108 HR UGRADNJA UPOTREBA ODR AVANJE 11...

Страница 6: ...VII FIG IMAGE RYSUNKI FIGURER FIGURER BR K FIGURI FIGURAS SLIKE FIGURE 153 VIII TAB1 TECHNICAL DATA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DANE TECHNICZNE TEKNISKA DATA TEKNISKE DATA T BL M SZAKI ADATOK DATE TE...

Страница 7: ...TNING TEKNISKE DATA ELEKTRISKE APPARATER ELEKTROMOS K SZ L KEK M SZAKI ADATAI DATELE TEHNICE ALE APARATELOR ELECTRICE DADOS T CNICOS APARELHO EL CTRICO ELEKTRI NI URE AJ TEHNI KI PODACI TABELLER P DAT...

Страница 8: ...pliance must be used by trained personnel Do not leave the appliance unattended when operating DO NOT STORE AMMABLE MATERIALS IN CLOSE PROXIMITY TO THE APPLIANCE FIRE HAZARD The appliance must be inst...

Страница 9: ...carried out by qualified technicians authorized by the manufacturer in compliance with current safety standards and the instructions in this manual Appliance maintenance and conversion to a different...

Страница 10: ...tallation diagram at the end of this manual CONNECTION TO THE GAS SUPPLY Check that the appliance is designed to operate with the type of gas supply present on site Check the information given on the...

Страница 11: ...ach gas that can be used For nozzles the number indicated in table TAB1 is also stamped on the body of nozzles To convert the appliance to the local gas type follow the instructions given in TAB1 andc...

Страница 12: ...ends taking out a service contract The appliance is designed for professional use and must be operated by trained personnel The appliance is to be used for cooking food as specified in the prescriptio...

Страница 13: ...e appliance is designed for cooking foods placed on the grilles provided The grill must not be used to heat pans or saucepans SWITCHING ON AND OFF The thermostat control knob has the following positio...

Страница 14: ...ff PROLONGED DISUSE Before any prolonged disuse of the appliance proceed as follows Clean the appliance thoroughly Rub stainless steel surfaces with a cloth soaked in vaseline oil to create a protecti...

Страница 15: ...oving all traces of dust and burnt on residue whilst taking care not to enlarge the flame apertures ELECTRIC GRILL IMPORTANT BEFORE CARRYING OUT ANY CLEANING OPERATIONS MAKE SURE THE HEATING ELEMENTS...

Страница 16: ...valve Defective thermocouple or insufficient heating Thermocouple incorrectly connected to gas tap or valve Knob of gas tap or valve not pressedsufficiently The main burner does not light even though...

Страница 17: ...all parts For assembly proceed in reverse order GAS LAVA STONE GRILL REPLACING THE GAS TAP Remove the control panel Remove and replace the component Reassemble all parts For assembly proceed in rever...

Страница 18: ...Eviter de laisser le dispositif sans survelliance en pr sence d enfants et s asseurer qu ils ne l utilissent pas ou qu ils ne journent avec Le personnel devant utiliser l appareil doit avoir suivi une...

Страница 19: ...ON ET L ENTRETIEN DE L APPAREIL EN TOUTE S CURIT LE D FAUT DE SE CONFORMER CE QUI EST PR SENT CI DESSOUS PEUT COMPROMETTRE LA S CURIT DE L QUIPEMENT LE FABRICANT DE L APPAREIL D CLINE TOUTE RESPONSABI...

Страница 20: ...sur la plaque signal tique de l appareil APPAREIL DE TYPE A1 Mettre les appareils de type A1 sous une hotte aspirante pour assurer l vacuation des fum es et des vapeurs de cuisson APPAREIL DE TYPE B2...

Страница 21: ...accessible liminer les ventuels d p ts ferreux des tuyaux de raccordement avant de raccorder le filtre et l appareil Fermer les raccords n tant pas reli s avec un bouchon tanche Apr s le raccordement...

Страница 22: ...oci t de distribution de gaz D tacher le manom tre et revisser fond la vis d tanch it sur la prise de pression EQUIPEMENTS ELECTRIQUES Mettre l appareil en marche conform ment aux instructions d utili...

Страница 23: ...veilleuse gaz Appuyer fond sur la manette et allumer la veilleuse en appuyant sur le bouton de l allumeur pi zo lectrique Appuyer encore sur la manette pendant 20 secondes environ et la rel cher R p t...

Страница 24: ...utilis pour compenser progressivement la lave utilis e TIROIR DE R COLTE DES GRAISSES Les graisses de cuisson qui tombent du grill de cuisson et passent travers le brasier s accumulent dans un tiroir...

Страница 25: ...ets en fer Ne pas utiliser de produits chimiques contenant du chlore Ne pas utiliser d objets pointus pouvant rayer la surface L CHFRITES Nettoyer la surface en liminant toute trace de graisse d huile...

Страница 26: ...N AUTRE TYPE DE GAZ Voir le chapitre Instructions pour l installation MISE EN SERVICE Voir le chapitre Instructions pour l installation R SOLUTION DES DYSFONCTIONNEMENTS GRILL AU GAZ La veilleuse ne s...

Страница 27: ...T DE GAZ Sortir la manette D monter la fa ade Retirer et remplacer le composant Remonter toutes les pi ces Effectuer dans l ordre inverse les op rations de d montage REMPLACEMENT DU BR LEUR PRINCIPAL...

Страница 28: ...es les pi ces Effectuer dans l ordre inverse les op rations de d montage REMPLACEMENT DU BR LEUR PRINCIPAL D monter le panneau de commandes D monter les grills la lave le brasier de support Retirer et...

Страница 29: ...29 RU I...

Страница 30: ...30 PE PP 90 II...

Страница 31: ...31 10 TAB 5 A B C M5 D 180 E M5x40 E A1 A1...

Страница 32: ...32 B21 B21 B11 B11 150 155 300 C 3 III H05 RN F 150 300...

Страница 33: ...33 o 100 C TAB1 TAB1 TAB1 UM A UP Um UM TAB1 UM V A TAB1 V UM TAB1 UM R UP TAB1 R...

Страница 34: ...34 0 1 PP TAB2 III...

Страница 35: ...35 20 2 3...

Страница 36: ...36 0 2 3 2 4 25 30 50 5 20...

Страница 37: ...37 60 IV...

Страница 38: ...38 V...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ...40...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...posiadaj ce do wiadczenia oraz jego znajomo ci Chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo b dzie je nadzorowa lub udzieli im instrukcji na temat bezpiecznego u ytkowania W przypadku obecno ci...

Страница 43: ...WSKAZ WEK MO E NIEKORZYSTNIE WP YN NA BEZPIECZE STWO URZ DZENIA PRODUCENT SPRZ TU NIE MO E BY ODPOWIEDZIALNY ZA EWENTUALNE SZKODY WYNIKAJ CE Z NIEZASTOSOWANIA SI DO WSKAZANYCH ZALECE Odnale model urz...

Страница 44: ...okapem wyci gowym aby zapewni odprowadzanie spalin i opar w wytwarzanych podczas gotowania URZ DZENIE TYPU B21 Ustawi urz dzenie typu B21 pod okapem wyci gowym URZ DZENIE TYPU B11 Zainstalowa na urz d...

Страница 45: ...eniowe z ewentualnych elaznych odpad w Zamkn niepod czone przy cza szczeln zatyczk Po pod czeniu sprawdzi czy w punktach pod czeniowych nie ma wyciek w PRZY CZENIE DO SPUSTU WODY Przewody spustowe mus...

Страница 46: ...STRZE ENIA DLA U YTKOWNIKA DOK ADNIE PRZECZYTA NINIEJSZA INSTRUKCJ DOSTARCZA WA NYCH INFORMACJI NA TEMAT BEZPIECZNEGO MONTA U U YCIA I KONSERWACJI SPRZ TU PRODUCENT SPRZ TU NIE MO E BY ODPOWIEDZIALNY...

Страница 47: ...G WNEGO W celu uzyskania dost pu do palnika g wnego przekr ci pokr t o z pozycji w czenie palnika oszcz dno ciowego na pozycj maksymalny p omie Nast pnie przekr ci pokr t o zgodnie z wymogami gotowani...

Страница 48: ...rzedostanie si przez palenisko jest zbierany w specjalnym pojemnika na t uszcz Okresowo opr nia i czy ci taki pojemnik W CZENIE I WY CZENIE PALNIK W Pokr t o sterowania kurkiem gazowym mo na ustawi na...

Страница 49: ...rze Nie stosowa szczotek lub innych elaznych przedmiot w Nie stosowa rodk w chemicznych zawieraj cych chlor Nie stosowa ostrych narz dzi poniewa mog yby porysowa i uszkodzi powierzchnie POJEMNIKI Wycz...

Страница 50: ...szkodzona Zapalnik lub kabel wiecy s uszkodzone Palnik oszcz dno ciowy nie pozostaje w czony lub wy cza si podczas u ytkowania Mo liwe przyczyny Niewystarczaj ce ci nienie zasilania gazem Kurek gazowy...

Страница 51: ...ponent Zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur demonta u w odwrotnej kolejno ci WYMIANA G WNEGO PALNIKA wyj pojemnik Zdj pokr t o Rozmontowa dolny front Rozmontowa panel sterowania Rozmontowa os...

Страница 52: ...pomocnicze Rozmontowa i wymieni komponent Zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur demonta u w odwrotnej kolejno ci CZYSZCZENIE WEWN TRZNYCH CZ CI Sprawdzi stan wewn trznych cz ci urz dzenia Usun...

Страница 53: ...Om inte en person som ansvarar f r deras s kerhet tillhandah ller uppsyn eller instruktioner ang ende anv ndning av apparaten L mna inte apparaten utan uppsikt n r barn r n rvarande och se till att de...

Страница 54: ...ETEN F R UTRUSTNINGEN TILLVERKAREN AV UTRUSTNINGEN KAN INTE H LLAS ANSVARIG F R SKADOR SOM ORSAKAS AV BROTT MOT DE SKYLDIGHETER SOM ANGES NEDAN Identifiera modellen av utrustningen Modellen visas p f...

Страница 55: ...om genereras av matlagning UTRUSTNING TYP B21 Placera utrustningen av typ B21 under en utsugningshuv UTRUSTNING TYP B11 Montera p utrustningen av typ B11 l mplig skorsten som ska beg ras fr n att till...

Страница 56: ...resistenta mot temperaturer p 100 C Den nedre delen av apparaten f r inte tr ffas av ngan som produceras av utsl pp av varmt vatten F rutse en brunn i gallergolvet med vattenl s under avtappningskran...

Страница 57: ...GRANT DEN GER VIKTIG INFORMATION OM S KER INSTALLATION ANV NDNING OCH UNDERH LL AV UTRUSTNINGEN TILLVERKAREN AV UTRUSTNINGEN KAN INTE H LLAS ANSVARIG F R SKADOR SOM ORSAKAS AV BROTT MOT DE SKYLDIGHETE...

Страница 58: ...ndning pilotbr nnare F r att st nga av pilotbr nnaren tryck in och vrid vredet till l ge off ANV NDNING AV L DAN Vi rekommenderar att h lla 2 3 cm vatten i fettuppsamlingsl da f r enkel reng ring och...

Страница 59: ...PILOTL GA MINIMIL GA MAXIMAL L GA T NDNING AV PILOTL GAN Tryck och vrid vredet till l ge t ndning pilotl ga Tryck in vredet helt och t nd pilotl gan genom att agera p den piezoelektriska t ndknappen...

Страница 60: ...ens springor genom att avl gsna alla sp r av smuts och olika avlagringar med uppm rksamhet att inte f rstora h len f r l gans utlopp Reng r lamellerna i f rbr nningskammaren genom att f ra kokv tskorn...

Страница 61: ...pilotl gan r t nd M jliga orsaker Br nnaren r felaktig gas utloppsh len igent ppta ELEKTRISK GRILL Utrustningen v rmer inte M jliga orsaker Termostaten f r temperaturkontroll r felaktig Motst nden r...

Страница 62: ...lj i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna UTBYTE AV MOTST NDEN ta bort l dan Montera ner kontrollpanelen Ta bort st nkskydd och galler Montera ner dosan och skydden f r motst ndens...

Страница 63: ...VUDKOMPONENTER GAS GRILL GASKRAN HUVUDBR NNARE Pilotbr nnare Termoelement T ndstift Piezoelektrisk t ndare ELEKTRISK GRILL Driftstermostat Motst nd Indikationslampa GASGRILL LAVASTEN HUVUDBR NNARE Pil...

Страница 64: ...og kunnskap Med mindre de f r veiledning og utdanning i betjening av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Ikke la apparatet uten tilsyn n r barn er tilstede og forviss deg at d...

Страница 65: ...HOLDES ANSVARLIG FOR SKADE FOR RSAKET AV MANGLENDE OVERHOLDELSE AV FORPLIKTELSENE ANGITT NEDENFOR Finn apparatets modell Modellen er angitt p emballasjen og p typeskiltet til apparatet Installer appar...

Страница 66: ...B21 Plasser apparatet av type B21 under en kj kkenvifte APPARAT TYPE B11 Monter p apparatet av type B11 en egnet peis som m foresp rres apparatets produsent F lg monteringsinstruksjonene som f lger m...

Страница 67: ...r at det ikke er lekkasjer ved koblingspunktene KOBLING TIL VANNAVL P Avl psr rene skal v re laget av materialer som t ler en temperatur p 100 C Bunnen til apparatet m ikke omsluttes med dampen fra av...

Страница 68: ...ON OM TRYGG INSTALLASJON BRUK OG VEDLIKEHOLD AV APPARATET PRODUSENTEN KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR SKADE FOR RSAKET AV MANGLENDE OVERHOLDELSE AV FORPLIKTELSENE ANGITT NEDENFOR For f assistanse m man...

Страница 69: ...il en valgfri posisjon mellom maksimal flamme og minimum flamme etter behov AVSL ING For slukke hovedbrenneren vri bryteren til posisjon tenning pilot For slukke piloten trykk p bryteren og vri den ti...

Страница 70: ...il gasskranen har f lgende bruksposisjoner AV TENNING AV PILOTEN MINIMUM FLAMME MAKSIMAL FLAMME TENNING AV PILOTEN Trykk p bryteren og vri den til posisjon tenning pilot Trykk p bryteren helt inn og t...

Страница 71: ...skarpe gjenstander som kan skj re i og skade overflatene SAMLEBEGERE Rengj r overflatene fra fett olje og matrester GASSGRILL Rengj ring brenner og arnens rist FORSIKTIG F R RENGJ RING KONTROLLER AT R...

Страница 72: ...yningstrykk er ikke tilstrekkelig Gasskranen eller gassventilen er defekt Termoparet er defekt eller utilstrekkelig oppvarmet Termoparet er d rlig koblet til gasskranen eller gassventilen Bryteren til...

Страница 73: ...e flisene den bakre flisst tten og brennernes beskyttelse Demonter og skift ut komponenten Monter alle delene tilbake p plass i motsatt rekkef lge enn demontering ELEKTRISK GRILL UTSKIFTING AV VELGERE...

Страница 74: ...r alle delene tilbake p plass i motsatt rekkef lge enn demontering RENGJ RING AV INDRE DELER Kontroller tilstanden p innsiden av apparatet Fjern alt s l Kontroller og rengj r r ykutslippssystemet HOVE...

Страница 75: ...fizikai rz ki vagy szellemi k pess g vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k Hacsak egy biztons g rt nem felel s szem ly nem fel gyeli a m veleteket vagy nem...

Страница 76: ...RT SZANKCI BAN R SZES L II BESZEREL SI UTAS T SOK FIGYELMEZTET SEK A BESZEREL ST V GZ SZEM LY SZ M RA FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A K ZIK NYVET FONTOS INFORM CI KAT K Z L A K SZ L K BIZTONS GOS BESZERE...

Страница 77: ...intbe gy hogy a munkafel letek egybeessenek C ll tsa be az sszek t lapot mell kelve fel letek oldals foglalat ba A k sz l kek sszek t shez csavarja be az M5 csavarokat a csatlakoztat lapba D Az sszeka...

Страница 78: ...erendez st iv v zzel l ssa el A v z ell t si nyom s nak 150 kPa s 300 kPa k z tt kell lennie Ha az ell t si nyom s nagyobb a megengedett rt kn l haszn ljon nyom scs kkent t A k sz l k el k nnyen hozz...

Страница 79: ...e be a manom tert V gezze el a m r st a m k d sben l v g pen FIGYELEM Ha a g z nyom sa nem a TAB2 t bl zatban megadott hat r rt keken bel lre esik min max ll tsa le a k sz l k m k d s t s forduljon a...

Страница 80: ...NG BEGYULLAD SA MINIM LIS SZIKRA MAXIM LIS SZIKRA GY JT L NG BEGY JT SA Nyomja be majd forgassa el a gombot gy jt l ng begy jt sa helyzetbe Teljesen nyomja be a gombot s a piezoelektromos gy jt gombj...

Страница 81: ...ztva egy csomagol s tartalm t Semmilyen esetben sem szabad az el rtn l t bbet betenni A m sodik csomagol st csak az eredetileg behelyezett l va fokozatos p tl s ra szabad felhaszn lni ZS RGY JT FI K A...

Страница 82: ...en vagy magas nyom s v zsug rral ROZSDAMENTES AC L SZATIN LT FEL LETEK V zzel s nem d rzshat s tiszt t szerrel titatott ruh val vagy szivaccsal tiszt tsa meg a fel leteket Haladjon a ruhadarabbal a sz...

Страница 83: ...at c bekezd st ZEMBE HELYEZ S L sd a Telep t si tmutat c bekezd st RENDELLENESS GEK MEGOLD SA G ZGRILL A gy jt l ng nem gyullad be Lehets ges okok A g z ell t si nyom sa el gtelen A vezet k vagy a f v...

Страница 84: ...ki a t lat Szerelje le a vez rl pultot Vegye le s cser lje ki az alkot elemet Szerelje vissza az sszes r szt A sz tszerel s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st A F...

Страница 85: ...s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st A F G CSER JE Szerelje le a vez rl pultot Vegye le a r csot a l vak veket s a t zt lat Vegye le s cser lje ki az alkot elemet...

Страница 86: ...persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e Numai dac o persoan responsabil de siguran a lor le supravegheaz sau le nva cum s utilizeze apa...

Страница 87: ...NILOR ADMINISTRATIVE PREV ZUTE DE LEGISLA IA N VIGOARE II INSTRUC IUNI DE INSTALARE AVERTIZ RI PENTRU INSTALATOR CITI I CU ATEN IE ACEST MANUAL FURNIZEAZ INFORMA II IMPORTANTE DESPRE SIGURAN A INSTAL...

Страница 88: ...zate pe placa de leg tur D Roti i la 180 una din cele dou plite din interiorul aparatelor de unit E Uni i aparatele str ng nd urubul M5x40 pe inser ia opus SISTEM PENTRU EVACUAREA FUMULUI Executa i ev...

Страница 89: ...tor de presiune dac presiunea de alimentare este mai mare dec t cea maxim indicat Instala i nainte de aparat ntr un loc u or de accesat un filtru mecanic i un robinet de oprire Cur a i tuburile de rac...

Страница 90: ...urubul de etan are pe priza de presiune APARATUR ELECTRIC Pune i n func iune aparatul conform instruc iunilor i avertiz rilor de utilizare indicate n capitolul INSTRUC IUNI DE UTILIZARE i verifica i V...

Страница 91: ...la cap t butonul rotativ i aprinde i arz torul pilot ac ion nd asupra butonului aprinz torului piezoelectric ine i ap sat butonul rotativ circa 20 de secunde i apoi elibera i l Dac arz torul pilot se...

Страница 92: ...mm iar lungimea maxim este de 50 mm cu o toleran de 5 A eza i uniform pe fiecare brasier con inutul unei singure pungi Nu nc rca i niciodat mai mult dec t este recomandat Al doilea ambalaj trebuie uti...

Страница 93: ...ilor interioare ale aparatului Nu utiliza i produse corozive pentru a cur a podeaua de sub aparat Nu sp la i aparatul direct sub jet de ap sau sub presiune ridicat SUPRAFE E SATINATE DIN O EL INOXIDA...

Страница 94: ...ficat i autorizat de produc tor n conformitate cu normele de siguran aflate n vigoare i cu instruc iunile din acest manual ADAPTARE LA UN ALT TIP DE GAZ A se vedea capitolul Instruc iuni de instalare...

Страница 95: ...COMPONENTE A CIRCUITULUI DE GAZ VERIFICA I ABSEN A PIERDERILOR N PUNCTELE SALE DE LEG TUR LA CIRCUIT DUP NLOCUIREA UNEI COMPONENTE A CIRCUITULUI ELECTRIC VERIFICA I DAC ESTE CONECTAT CORECT LA CABLAJ...

Страница 96: ...Demonta i panoul de comand Demonta i gr tarele lava brasiera de sus inere Demonta i i nlocui i piesa Monta i la loc toate piesele Urma i n ordine invers pa ii urma i pentru demontarea lor NLOCUIREA A...

Страница 97: ...97...

Страница 98: ...ativamente utiliza o do aparelho N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando as crian as est o presentes e se certificar de que ele n o usado por eles ou brincar com ele O pessoal que utiliza o aparelh...

Страница 99: ...ER A SEGURAN A DO APARELHO O FABRICANTE DO APARELHO N O PODE SER CONSIDERADO RESPONS VEL POR EVENTOS DANOS CAUSADOS PELO INCUMPRIMENTO DAS OBRIGA ES INDICADAS ABAIXO Identifique o modelo do aparelho O...

Страница 100: ...na placa de dados do aparelho APARELHAGEM TIPO A1 Posicionar o aparelho tipo A1 sob um exaustor de aspira o para assegurar a extra o da fuma a e dos vapores gerados pela cozedura APARELHAGEM TIPO B21...

Страница 101: ...filtro mec nico e uma torneira de intercep o Limpe as tubagens de liga o de eventuais materiais ferrosos antes de ligar o filtro e o aparelho Feche com um tamp o de veda o as liga es n o ligadas Ap s...

Страница 102: ...AB2 interromper o funcionamento da aparelhagem e contactar a empresa de fornecimento de g s Desconectar o man metro e apertar at o fim o parafuso de reten o na tomada de press o APARELHO EL CTRICO Col...

Страница 103: ...eve ser utilizada para aquecer panelas ou frigideiras ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO DOS QUEIMADORES O bot o de comando da torneira de g s tem as seguintes posi es de uso DESLIGADO ACENDIMENTO DO PILOTO C...

Страница 104: ...LHA EM PEDRA L VICA A G S A aparelhagem se destina cozedura de alimentos colocados sobre as grelhas fornecidas A grelha n o deve ser utilizada para aquecer panelas ou frigideiras CARREGAMENTO DA LAVA...

Страница 105: ...TES SOBRE A SEGURAN A DA INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O DO APARELHO O FABRICANTE DO APARELHO N O PODE SER CONSIDERADO RESPONS VEL POR EVENTOS DANOS CAUSADOS PELO INCUMPRIMENTO DAS OBRIGA ES INDICADAS...

Страница 106: ...parte interior da grelha com uma esp tula ATEN O EVITAR LIMPAR AS RESIST NCIAS E N O UTILIZAR GUA NO INTERIOR DA GRELHA DEVIDO PRESEN A DE COMPONENTES EL TRICOS V INSTRU ES PARA A MANUTEN O ADVERT NCI...

Страница 107: ...O acendedor ou o cabo da vela est o avariados O queimador piloto n o permanece aceso ou se desliga durante o uso Poss veis causas A press o de alimenta o do g s insuficiente A torneira de g s ou a v l...

Страница 108: ...superior Remontar todas as pe as Seguir a sequ ncia da desmontagem na ordem inversa SUBSTITUI O DO TERM STATO DE TRABALHO Retirar a gaveta Retirar o bot o Retirar a placa inferior do painel de instru...

Страница 109: ...ICA Term stato de trabalho Resist ncia Indicador luminoso GRELHA DE PEDRA L VICA A G S Queimador principal Queimador piloto Termopar Vela de acendimento Acendedor piezoel trico Torneira de g s Braseir...

Страница 110: ...gurnost njima ne osigura nadzor ili upute za upotrebu ure aja Izbjegavajte ostavljanje ure aja bez nadzora u prisustvu djece i pobrinite se da ga ona ne koriste te da se njime ne igraju Osoblje koje k...

Страница 111: ...a plo ici s podacima ure aja Ugradite ure aj samo u dovoljno prozra enim prostorima Ugradnju i prelazak na drugu vrstu plina ure aja treba izvr iti kvalificirano osoblje koje je ovlastio proizvo a suk...

Страница 112: ...a cijevi ne smije prije i 3 metra PRIKLJU CI Polo aj i dimenzija priklju aka su navedeni u shemi za ugradnju na kraju ovog priru nika SPAJANJE NA PLINOVOD Provjerite je li ure aj prikladan za vrstu pl...

Страница 113: ...je otisnut na samoj sapnici Da biste ure aj prilagodili vrsti plina kojim e se napajati slijedite upute iz tablice TAB1 i izvr ite ni e navedene radnje Zamijenite sapnicu glavnog gora a Postavite aer...

Страница 114: ...e sklopiti ugovor o odr avanju Ure aj je namijenjen profesionalnoj upotrebi i smije ga upotrebljavati obu eno osoblje Ure aj treba namijeniti kuhanju namirnica sukladno uputama za upotrebu Svaka se dr...

Страница 115: ...e aj je namijenjen kuhanju namirnica na re etkama koje se isporu uju se proizvodom Re etka se ne smije koristiti za zagrijavanje lonaca ili tava UKLJU IVANJE I ISKLJU IVANJE ZAGRIJAVANJA Upravlja ka r...

Страница 116: ...lni plamen GA ENJE Da biste ugasili glavni gora okrenite ru icu u polo aj paljenje pilota Da biste ugasili pilot pritisnite i okrenite ru icu u polo aj uga en RAZDOBLJA NEKORI TENJA Prije predvi enog...

Страница 117: ...O PO NETE S I ENJEM UVJERITE SE DA SU SE RE ETKE OHLADILE Uklonite re etku za kuhanje i grija s lava kamenjem Zapo nite i enje gora a u podru ju plamena i du pukotina za za titu od plamena uklonite sv...

Страница 118: ...u pokvareni Svje ica paljenja je neispravno spojena ili pokvarena Upalja ili kabel svje ice su pokvareni Gora pilota ne ostaje upaljen ili se gasi za vrijeme upotrebe Mogu i uzroci Tlak napajanja plin...

Страница 119: ...je ZAMJENA RADNOG TERMOSTATA Uklonite razvodnik Izvucite ru icu Uklonite donju plo u s instrumentima Razmontirajte i zamijenite komponentu Ponovo ugradite sve dijelove Slijedite u obrnutom redu redosl...

Страница 120: ...120 Gora pilota Termoelement Svje ica za paljenje Piezoelektri ni upalja Pipac za plin Grija Vulkanska lava...

Страница 121: ...n dvendige erfaring og kendskab Med mindre de arbejder under opsyn eller modtager de n dvendige anvisninger til brug af maskinen af en person der p tager sig ansvaret for deres sikkerhed Apparatet m i...

Страница 122: ...AT KOMPROMITTERE MASKINENS SIKKERHED KONSTRUKT REN AF APPARATET KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR EVENTUELLE SKADER DER SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE NEDENST ENDE FORSKRIFTER Find frem til apparat...

Страница 123: ...atet af B21 type under en emh tte APPARAT AF B11 TYPE Monter p et apparat af B11 type en passende skorsten som bestilles hos apparatets konstrukt r F lg montageinstrukserne der leveres sammen med skor...

Страница 124: ...tilslutningen at der ikke er l k p forbindelsespunkterne FORBINDELSE TIL VANDAFL BENE Udt mningskanalerne skal udf res med materialer i stand til at modst en temperatur p 100 C Bundet af apparatet ska...

Страница 125: ...IKKER DRIFT AF MASKINENS INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE KONSTRUKT REN AF APPARATET KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR EVENTUELLE SKADER DER SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE NEDENST ENDE FORSKRIFT...

Страница 126: ...t efter behov SLUKNING Drej justeringsknappen til position t nd pilotbr nder for at slukke hovedbr nderen Tryk og drej justeringsknappen til position spento slukket for at slukke pilotbr nderen BRUG A...

Страница 127: ...t nd pilotbr nder Tryk justeringsknappen i bund og t nd pilotbr nderen ved hj lp knappen for piezoelektrisk t nding Hold h ndtaget trykket i cirka 20 sekunder og slip s igen Hvis pilotbr nderen slukk...

Страница 128: ...nksk rmen ved at l fte dem Afmonter pladerne Reng r br nderen omkring flammen og langs revnerne i flammebeskyttelsen Fjern al st v og forskellig tilsmudsning og pas p ikke at forst rre flammehullerne...

Страница 129: ...selv med man at t nde Mulige rsager Br nderen er defekt gasudledningshullerne er tilstoppede ELEKTRISK GRILL Apparatet varmer ikke Mulige rsager Termostaten til justering af temperaturen er defekt Mod...

Страница 130: ...UDSKIFTNING AF V LGER OG KONTROLLAMPE Fjern bakken Fjern knappen Afmonter den nederste facade Afmonter og udskift komponenten Genmonter alle delene F lg i den modsatte r kkef lge den samme fremgangsm...

Страница 131: ...tilstanden af apparatets indvendige dele Fjern eventuelle tilsmudsninger Kontroll r og reng r r gudst dningssystemet HOVEDKOMPONENTER GAS GRILL Gasafsp rringshanen Hovedbr nder Hovedforbr nderen Termo...

Страница 132: ...132 SA I...

Страница 133: ...133 PE PP 90 II...

Страница 134: ...134 10 TAB 5 A B C M5 D 180 M5 40 E A1 A1...

Страница 135: ...135 B21 B21 B11 B11 150 155 300 3 H05 RN F 150 300 100...

Страница 136: ...136 1 1 1 UM A UP Um UM 1 UM V A 1 V UM 1 UM R UP 1 R...

Страница 137: ...137 0 1 PP 2 III...

Страница 138: ...138 20 off 2 3...

Страница 139: ...139 0 2 3 4 25 30 50 5...

Страница 140: ...140 20 off 60 IV...

Страница 141: ...141...

Страница 142: ...142 V a...

Страница 143: ...143 a...

Страница 144: ...144...

Страница 145: ...145...

Страница 146: ...146...

Страница 147: ...VI INSTALLATIONS PLAN SCHEMA D INSTALLATION SCHEMATY MONTA OWE INSTALLATIONSSCHEMAN INSTALLASJONSSKJEMAER BESZEREL SI BR K SCHEME DE INSTALARE ESQUEMA DA INSTALA O SHEME ZA UGRADNJU INSTALLATIONSSKEM...

Страница 148: ...148...

Страница 149: ...149...

Страница 150: ...150...

Страница 151: ...151...

Страница 152: ...152...

Страница 153: ...153 VII FIG IMAGE RYSUNKI FIGURER FIGURER BR K FIGURI FIGURAS SLIKE FIGURE...

Страница 154: ...154...

Страница 155: ...155...

Страница 156: ...156...

Страница 157: ...10 Um 100 100 100 100 G30 G31 37 UM 130L 130L 145L 145L UP 19 19 19 19 A mm 10 10 10 10 Um 100 100 100 100 G30 G31 50 UM 120L 120L 135L 135L UP 19 19 19 19 A mm 10 10 10 10 Um 100 100 100 100 G110 8...

Страница 158: ...0 420 500 500 UP 70 70 70 70 A mm 10 10 10 10 Um REG REG REG REG G120 8 UM 380 380 450 450 UP 70 70 70 70 A mm 10 10 10 10 Um REG REG REG REG Pa Supply Pressure Pression De Raccordement Ci nienia Zasi...

Страница 159: ...akoz si Nyom s Presiune De Racordare Press o De De Liga o Tlak Priklju ka Koblingdriftstryk Nom Neen Norm Normal Min Max PL I2E G20 20 17 25 LU CY I3 G30 G31 28 30 37 20 25 35 45 NO CY MT IS HU I3B P...

Страница 160: ...ycia Gazu Total F rbrukning Av Gas Totalt Gassforbruk Teljes G zfogyaszt s Consumul Total De Gaz Consumo Totral De G s Ukupna Potro nja Plina Gas Fuldsden G20 20 G25 25 G25 20 G20 25 G25 1 25 G110 8 G...

Страница 161: ...pacitet Karets Kapasitet T l Kapacit sa Capacitatea Rezervorului Capacidades A Cuba Kapacitet Spremnika Karret Nedsatte Power supply voltage Tension d alimentation Napi cie zasilania Matningssp nning...

Страница 162: ...ico Elektri ni Ure aj Tehni ki Podaci Tabeller P Databladene Elektrisk Udstyr Models Modeles Modele Modeller Modeller Modellek Modele Modelos Modeli Modeller Width Largeur Szeroko Bredd Bredde Sz less...

Отзывы:

Нет отзывов