Mobitronic 9600005318 страница 64 Скачать руководство пользователя

Страница: 64 / 92

Obja

nienie symboli

MHI1100

Obja

nienie symboli

➤

Obs

uga:

Ten symbol wskazuje,

e u

ytkownik musi podj

ąć

jakie

dzia-

anie. Wymagane dzia

ania zosta

y opisane krok po kroku.

✓

Ten symbol opisuje wynik dzia

ania.

Rys.

5, strona 3:

Ten odno

nik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycj

5 na rysunku 1 na stronie 3”.

Ogólne wskazówki dotycz

ce bezpie-

cze

stwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:



uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany
przeci

ąź

eniami elektrycznymi



zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra

nej zgody producenta



ytkowaniem w celach innych ni

opisane w niniejszej instrukcji

2.1

Ogólne bezpiecze

stwo

OSTRZE

ENIE!



Nie wolno uruchamia

urz

dzenia, je

li ma ono widoczne

uszkodzenia.



Gdy przewód przy

łą

czeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie
wykwalifikowan

osob

, aby unikn

ąć

zagro

enia.

OSTRO

NIE!

Wskazówka dot. bezpiecze

stwa:

Nieprzestrzeganie mo

prowadzi

do obra

cia

UWAGA!

Nieprzestrzeganie mo

e prowadzi

do powstania szkód

materialnych i zak

óce

w dzia

aniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupe

niaj

ce dot. obs

ugi produktu.

Содержание 9600005318

Страница 1: ...i riscaldamento per interni Istruzioni per l uso 32 Verwarmingstoestel voor binnenruimtes Gebruiksaanwijzing 40 DE EN FR ES IT NL Aparelho de aquecimento do habit culo Manual de instru es 48 56 Ogrzew...

Страница 2: ...MHI1100 2 1 2 min 30 cm min 10 cm min 10 cm min 10 cm...

Страница 3: ...MHI1100 3 3 1...

Страница 4: ...Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 5 Technische B...

Страница 5: ...mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sich...

Страница 6: ...t von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwahren u...

Страница 7: ...e Sicherheit darstellt Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse 3 Lieferumfang 4...

Страница 8: ...e des Ger tes auf Platzieren Sie die mobitronic Innenraumheizung an einer passenden Stelle im Fahrzeuginnenraum z B Beifahrerfu raum siehe Abb 2 Seite 2 A I Schlie en Sie das Ger t mit dem Anschlusska...

Страница 9: ...0 Das Ger t ist ausgeschaltet 1 Die Leistung entspricht 550 Watt gemessen bei 20 C 2 Die maximale Leistung von 1100 Watt wird erreicht gemessen bei 20 C Die maximale Leistung bei 0 C entspricht 1000 W...

Страница 10: ...n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Technische Daten Zulassungen Zertifikate MHI1100 Anschlussspannung 230 Vw 50 Hz Leistung 1100 W bei...

Страница 11: ...ss on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 12 2 Safety instructions 12 3 Scope of delivery 14 4 Intended use 14 5 Technical d...

Страница 12: ...oduct without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING Do not operate the device if it is visibly damage...

Страница 13: ...ce after every use 2 2 Operating the device safely D DANGER Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device with an AC mains power supply CAUTION Bef...

Страница 14: ...rior heater is operated with a PTC heating element that regulates the output according to the temperature of the incoming air As soon as the vehi cle interior is warm the output and therefore also the...

Страница 15: ...way that there is sufficient free space see fig 2 page 2 NOTE To heat up the vehicle interior as quickly as possible the interior heater must be positioned as low as possible in the vehicle The warm a...

Страница 16: ...ns wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal re...

Страница 17: ...upply voltage 230 Vw 50 Hz Output 1100 W at 20 C 1000 W at 0 C Protection class protection class II Current consumption 10 A Working temperature from 45 C to 70 C Noise level 65 dB at a distance of 10...

Страница 18: ...z le trans mettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 19 2 Consignes de s curit 19 3 Contenu de la livraison 21 4 Usage conforme sa destination 21 5 Description technique...

Страница 19: ...ag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale AVERTISSEMENT...

Страница 20: ...s enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Placez et utilisez l appareil hors...

Страница 21: ...ez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit 3 Contenu de la livraison 4 Usage...

Страница 22: ...acez l appareil de chauffage d int rieur mobitronic un endroit ad quat l int rieur de votre v hicule p ex l espace pieds du si ge passager voir fig 2 page 2 A I Branchez le c ble de raccordement de l...

Страница 23: ...pond 550 watts mesur e par 20 C 2 La puissance maximale de 1100 watts est atteinte mesur e par 20 C La puissance maximale par 0 C correspond 1000 watts Dysfonctionnement Cause possible Solution propos...

Страница 24: ...pr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Caract ristiques techniques Certifications certificats MHI1100 Tension de raccordement 230 Vw 50 Hz Pui...

Страница 25: ...entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 26 2 Indicaciones generales de seguridad 26 3 Volumen de entrega 28 4 Uso adecuado 28 5 D...

Страница 26: ...ucto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos...

Страница 27: ...ni os no est n autorizados a jugar con el aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os menores de...

Страница 28: ...en caso de que se produzca una colisi n o de una frenada brusca Evite que se obstruyan las aberturas de ventilaci n No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de...

Страница 29: ...ase del aparato Coloque el calefactor mobitronic en un lugar adecuado del habit culo por ejemplo en el espacio reposapi s del copiloto ver fig 2 p gina 2 A I Conecte el aparato con el cable de conexi...

Страница 30: ...en el contenedor de reciclaje correspon diente Posici n del interruptor Potencia de calentamiento 0 El aparato est apagado 1 La potencia es de 550 vatios medido a 20 C 2 Se alcanza la potencia m xima...

Страница 31: ...ntes de eliminaci n de materiales 10 Datos t cnicos Autorizaciones certificados MHI1100 Tensi n de conexi n 230 Vw 50 Hz Potencia 1100 W a 20 C 1000 W a 0 C Clase de protecci n clase de protecci n II...

Страница 32: ...venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 33 2 Indicazioni di sicurezza generali 33 3 Dotazione 35 4 Conformit d uso 35 5 Descrizione...

Страница 33: ...dotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2...

Страница 34: ...ati soli I bambini non possono giocare con l apparecchio Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Conservare e utilizzare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto de...

Страница 35: ...ndo Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 3 Dotazione 4 Conformit d uso L...

Страница 36: ...r interni Aprire la staffa di supporto sul lato inferiore dell apparecchio Posizionare l apparecchio di riscaldamento per interni mobitronic in un punto adatto all interno del veicolo ad es vano piedi...

Страница 37: ...trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentaz...

Страница 38: ...i L apparecchio di riscal damento per interni li ha riscaldati e si poi spento La protezione da surri scaldamento automa tica ha spento il riscaldamento Rispedire o riportare l apparecchio di riscalda...

Страница 39: ...one di allacciamento 230 Vw 50 Hz Potenza 1100 W a 20 C 1000 W a 0 C Classe di protezione classe di protezione II Corrente assorbita 10 A Temperatura d impiego da 45 C a 70 C Livello sonoro 65 dB a un...

Страница 40: ...het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 41 2 Veiligheidsinstructies 41 3 Omvang van de levering 43 4 Gebruik volgens de voorschriften 43 5 Technische beschrijving 44 6...

Страница 41: ...he invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veili...

Страница 42: ...n gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd Kinderen mogen niet met het toestel spelen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel ga...

Страница 43: ...ventilatiesleuven niet worden afgedekt Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Omvang van de levering 4 Gebruik volgens de voorschriften Het mobi...

Страница 44: ...s gebruiken Klap de opzetbeugel aan de onderkant van het toestel omhoog Plaats de mobitronic interieurverwarming op een passende plaats in de binnenruimte van het voertuig bijv ruimte voor de passagie...

Страница 45: ...ssen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aan...

Страница 46: ...estel voor bin nenruimtes heeft eerst verwarmd en is daarna uitgeschakeld De automatische over belastingsbeveiliging heeft de verwarming uit geschakeld Interieurverwarming naar dealer leveran cier ter...

Страница 47: ...I1100 Aansluitspanning 230 Vw 50 Hz Vermogen 1100 W bij 20 C 1000 W bij 0 C Beschermklasse beschermklasse II Stroomgebruik 10 A Gebruikstemperatuur van 45 C tot 70 C Volume 65 dB op 10 cm afstand Kabe...

Страница 48: ...so de trans miss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 49 2 Indica es gerais de seguran a 49 3 Material fornecido 51 4 Utiliza o adequada 51 5 Descri o t cni...

Страница 49: ...as e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 2 1 Seguran a geral AVISO Se o aparelho apres...

Страница 50: ...efetuadas por crian as sem supervis o As crian as n o podem brincar com o aparelho As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Guarde e utilize o aparelho fora...

Страница 51: ...represente perigo para a seguran a Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o fiquem cobertas Nunca mergulhe o aparelho em gua Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Material...

Страница 52: ...abit culo est equipado com uma prote o autom tica contra sobreaquecimento Se esta prote o disparar o aqueci mento ter de ser enviado para a f brica para repara o ver cap tulo Reso lu o de falhas na p...

Страница 53: ...apidamente poss vel um ve culo com uma temperatura quente necess rio que o aparelho de aqueci mento do habit culo seja posicionado o mais abaixo poss vel no ve culo A proje o de ar quente proveniente...

Страница 54: ...arelho de aqueci mento do habit culo come ou a aquecer mas desligou se depois A prote o autom tica de sobrecarga desligou o aquecimento Devolver ou entregar o sistema de aque cimento do habit culo ao...

Страница 55: ...o de conex o 230 Vw 50 Hz Pot ncia 1100 W a 20 C 1000 W a 0 C Classe de prote o Classe de prote o II Consumo de corrente 10 A Temperatura de utiliza o de 45 C at 70 C Volume 65 dB a uma dist ncia de...

Страница 56: ...RU MHI1100 56 1 57 2 57 3 59 4 59 5 60 6 60 7 61 8 61 9 62 10 62...

Страница 57: ...RU MHI1100 57 1 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1...

Страница 58: ...RU MHI1100 58 8 8 2 2 D A...

Страница 59: ...RU MHI1100 59 2 2 3 4 mobitronic 230 A 1 1...

Страница 60: ...RU MHI1100 60 5 mobitronic 1100 3 3 1 3 61 6 mobitronic 2 2 A I 230 2 2...

Страница 61: ...RU MHI1100 61 3 1 3 7 8 0 1 550 20 C 2 1100 20 C 0 C 1000...

Страница 62: ...RU MHI1100 62 9 M 10 MHI 1100 230 w 50 1100 20 C 1000 0 C II 10 A 45 C 70 C 65 10 70 x x 18 5 x 18 5 x 9 1 1...

Страница 63: ...wania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 64 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 64 3 Zakres dostawy 66 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 66 5...

Страница 64: ...owodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENI...

Страница 65: ...rz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia OSTRO NIE Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu 2 2 Bezpiecze stwo...

Страница 66: ...y chroni urz dzenie i przewody przed gor cem i wilgoci 3 Zakres dostawy 4 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Urz dzenie mobitronic s u y do ogrzewania powietrza we wn trzu pojazdu Urz dzenie mo na u...

Страница 67: ...trzu pojazdu np w przestrzeni na nogi przy fotelu pasa era patrz rys 2 strona 2 A I Urz dzenie pod czy do gniazdka 230 Vw za pomoc przewodu przy czeniowego UWAGA Niebezpiecze stwo po aru Ogrzewacza w...

Страница 68: ...emp 20 C 2 Osi gana jest maks moc 1100 W mierzona przy temp 20 C Maks moc przy temp 0 C r wna 1000 W Usterka Mo liwa przyczyna Proponowane rozwi zanie W kabinie pojazdu jest zimno Ogrzewacz powietrza...

Страница 69: ...lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 10 Dane techniczne Zezwolenia certyfikaty MHI1100 Napi cie przy czeniowe 230 Vw 50 Hz Moc 1100 W przy temp 2...

Страница 70: ...ad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 71 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 71 3 Rozsah dod vky 73 4 Pou it v souladu s ur en m 73 5 Technick popis 73 6 Pou it...

Страница 71: ...ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Pokud je...

Страница 72: ...ost za provozu p stroje D NEBEZPE Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p edev m pro provoz v s ti se st dav m nap t m UPOZORN N P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a...

Страница 73: ...interi ru je provozov no s topn m t lesem PTC u kter ho je v kon regulov n podle teploty proud c ho vzduchu Dokud je vyt p n interi r vozidla sni uje se v kon a t m tak odb r el proudu PTC positive t...

Страница 74: ...vyrovnat tak aby byl spln n po adavek voln ho prostoru viz obr 2 strana 2 POZN MKA Aby se vozidlo vytopilo co nejrychleji je nutn topidlo do interi ru um stit pokud mo no hluboko v doln sti vozidla P...

Страница 75: ...yklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu Z vada Mo n p ina N vrh e...

Страница 76: ...n certifik ty MHI1100 Nap jec nap t 230 Vw 50 Hz V kon 1100 W p i 20 C 1000 W p i 0 C Kryt Kryt II P kon proudu 10 A Teplota pou it 45 C a 70 C Hlasitost 65 dB ve vzd lenosti 10 cm D lka kabelu 70 cm...

Страница 77: ...vzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 78 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 78 3 Obsah dod vky 80 4 Pou itie v s lade s ur en m 80 5 Technick p...

Страница 78: ...iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Ke m pr...

Страница 79: ...t mlad ch ako 8 rokov UPOZORNENIE Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a o etrovan m po ka dom pou it 2 2 Bezpe nos pri prev dzke zariadenia D NEBZPE ENSTVO Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami...

Страница 80: ...0 V A 5 Technick popis Interi rov ohrieva mobitronic s v konom 1 100 W je vybaven 3 stup o v m sp na om obr 3 1 strane 3 Interi rov ohrieva je ovl dan ohrevn m elementom s PTC pri ktorom je v kon regu...

Страница 81: ...umiestni tak aby bola splnen po ia davka na dostato n vo n priestor pozri obr 2 strane 2 POZN MKA Interi rov ohrieva mus by umiestnen vo vozidle o najni ie aby sa vozidlo zohrialo o najr chlej ie Pr d...

Страница 82: ...ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie Porucha Mo n p...

Страница 83: ...y MHI1100 Prip jacie nap tie 230 Vw 50 Hz V kon 1100 W pri 20 C 1000 W pri 0 C Trieda ochrany Trieda ochrany II Odber pr du 10 A Prev dzkov teplota 45 C a 70 C Hlasitos 65 dB vo vzdialenosti 10 cm D k...

Страница 84: ...a mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 85 2 ltal nos biztons gi inform ci k 85 3 A csomag tartalma 87 4 Rendeltet sszer haszn lat 87 5 M szaki le r s 87 6...

Страница 85: ...gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 2 1 ltal nos biztons g FIGYELMEZTET S Ha a k sz l ken s r l sek l that k akk...

Страница 86: ...l ket 8 v alatti gyermekek ltal nem hozz f rhet m don t rolja s haszn lja VIGY ZAT Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz du g j t a h l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart...

Страница 87: ...ronic utast r meleg t k sz l k 3 fokozat kapcsol val 3 bra 1 3 oldal rendelkezik Az utast r meleg t PTC f t elemmel m k dik amelyn l a teljes tm ny sza b lyoz sa a be raml leveg h m rs klet nek megfel...

Страница 88: ...gy a szabad t r ir nti k vetelm ny teljes lj n l sd 2 bra 2 oldal MEGJEGYZ S A j rm bels ter nek gyors felmeleg t se rdek ben az utast r meleg t k sz l ket lehet leg min l alacsonyabban kell elhe lyez...

Страница 89: ...n kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan zemzavar Lehets ges ok M...

Страница 90: ...I1100 Csatlakoz si fesz lts g 230 Vw 50 Hz Teljes tm ny 1100 W 20 C mellett 1000 W 0 C mellett V detts g II oszt ly ramfelv tel 10 A Haszn lati h m rs klet 45 C s 70 C k zt Hanger 65 dB 10 cm t vols g...

Страница 91: ......

Страница 92: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Результаты поиска

Содержание 9600005318

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600005318

Бренды по названию

Популярные бренды

Mobitronic 9600005318, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9600005318

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600005318

Бренды по названию

Популярные бренды