Mobicool T25 DC/AC Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 84

T25 DC/AC, T30 DC/AC

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet

2.1

Yleinen turvallisuus

Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla (kts. kuva 3, sivu 3,

kohta 1) ajoneuvon savukkeensytyttimeen.

– tai toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla (kts. kuva 3,

sivu 3, kohde 2) 220–240 V -vaihtovirtaverkkoon.

Älkää ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä tai pistorasi-
asta johdosta vetämällä.

Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran välttämi-
seksi.

Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista
korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Irrottakaa liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen

Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

Veneissä: Huolehtikaa verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virransyöt-
tönne on suojattu FI-kytkimellä.

Hengenvaara!

Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen
pikalaturin liittämistä.

Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt-
töön.

Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettami-
seen!

Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa.

_T-25_30_DCAC.book Seite 77 Montag, 29. November 2004 4:47 16

Содержание T25 DC/AC

Страница 1: ...Nevera con extractor Instrucciones de uso 29 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso 37 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 45 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning 53 Termoe...

Страница 2: ..._T 25_30_DCAC book Seite 2 Montag 29 November 2004 4 47 16...

Страница 3: ...T25 DC AC T30 DC AC 3 282 449 232 432 2 Ltr 1 T25 432 550 2 5 l 282 2 T30 3 1 2 _T 25_30_DCAC book Seite 3 Montag 29 November 2004 4 47 16...

Страница 4: ...T25 DC AC T30 DC AC 4 4 A A B C D E 5 _T 25_30_DCAC book Seite 4 Montag 29 November 2004 4 47 16...

Страница 5: ...12 1 Notes on using the operating manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the device C...

Страница 6: ...dequate repairs can lead to considerable hazards z Pull out the connection cable Before cleaning and maintenance After use z Ensure that the ventilation slots are not covered z On boats if the device...

Страница 7: ...e cable against heat and moisture z Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device with the AC mains danger of fatal injuries z MOBICOOL cannot be h...

Страница 8: ...en when the handle is folded all the way back When opening the lid make sure that the lugs on the side of it audibly and completely latch into the handle which is folded all the way back in order to p...

Страница 9: ...the cooler on a firm base As is the case with every fridge your cool box must be well venti lated so that the heat which is withdrawn may also be carried off otherwise it is not possible for the equip...

Страница 10: ...s or hard objects during clean ing as these can damage the cooler Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 8 Disposal Place the packaging material in the appropriate recyc...

Страница 11: ...cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the ciga rette lighter cable has blown Replace the fuse 5 A in the cigarette lighter plug see fig 4 page 4 item A The vehicle fuse has...

Страница 12: ...ical modifications and delivery options reserved T25 DC AC T30 DC AC Capacity 22 litres 28 litres Connection voltage 12 VDC 220 VAC 240 VAC 50 Hz Power consumption 38 W at 12 VDC 40 W at 230 VAC Tempe...

Страница 13: ...er Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf...

Страница 14: ...en nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch z Achte...

Страница 15: ...z Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse z Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Lebensgefahr z MOBICOOL haftet n...

Страница 16: ...nach hinten geklappt ist l sst sich der Aggregatdeckel ffnen Bitte beachten Sie beim ffnen des Aggregatdeckels dass die seitlichen Nasen des Deckels h rbar an dem vollst ndig nach hinten geklappten T...

Страница 17: ...hrank muss Ihre K hlbox einwandfrei bel ftet sein damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andern falls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Schlie en Sie das 12 V Anschlusskabel...

Страница 18: ...keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese die K hlbox besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t innen und au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch 8 Entsorgung Geben Sie das V...

Страница 19: ...weise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Zigarettenanz nder Steckers ist durchge brannt Tauschen Sie die Sicherung 5 A des Zigarettenanz nder Steckers siehe Abb 4 Seite 4 Pos A aus Die Fah...

Страница 20: ...nischen Fortschritt dienende nderungen und Lie ferm glichkeiten vorbehalten T25 DC AC T30 DC AC Inhalt 22 Liter 28 Liter Anschlussspannung 12 VDC 220 VAC 240 VAC 50 Hz Leistungsaufnahme 38 W bei 12 VD...

Страница 21: ...ernant l application des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dommages mat riels ou compromet...

Страница 22: ...nt endommag il est interdit de le mettre en service z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de s rieux...

Страница 23: ...areil dans l eau z Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit z Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cette consigne s applique tout particuli r...

Страница 24: ...e le couvercle ne s ouvre que lorsque la poign e est enti rement rabattue vers l arri re Lorsque vous ouvrez le couvercle vous devez entendre les becs lat raux du couvercle s enclencher dans la poign...

Страница 25: ...saire 6 2 Utilisation de la glaci re Placez la glaci re sur une surface stable Tout comme pour les r frig rateurs il est n cessaire de pr voir une parfaite ventilation pour votre coffre r frig rant po...

Страница 26: ...ns l eau Attention N utilisez ni d tergents abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager la glaci re Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiff...

Страница 27: ...de l allume cigares est grill Remplacez le fusible 5 A de la fiche de l allume cigares voir ill 4 page 4 pos A Le fusible du v hi cule correspondant l allume cigares est grill Remplacez le fusible du...

Страница 28: ...cations dues au progr s technique et de disponibilit s de livraison T25 CC CA T30 CC CA Capacit 22 litres 28 litres Tension de raccordement 12 VCC 220 VCA 240 VAC 50 Hz Puissance absorb e 38 W pour 12...

Страница 29: ...Eliminaci n de aver as 35 10 Datos t cnicos 36 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad no obser...

Страница 30: ...o si presenta deterioros visibles z Las reparaciones en la nevera solamente pueden ser realizadas por personal cualificado Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situacion...

Страница 31: ...a la nevera en agua z Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad z No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto es especialmente importante en caso de funcionamiento c...

Страница 32: ...s se podr abrir la tapa Al abrir dicha tapa preste atenci n a que los pivotes laterales de la tapa encajen audiblemente en el asa plenamente plegada hacia atr s para evitar que la tapa se cierre de g...

Страница 33: ...nevera al igual que todos los refrigeradores debe de estar bien ventilada para que pueda disipar todo el calor que produce y el rendimiento sea ptimo Conecte el cable de alimentaci n de 12 V v ase fi...

Страница 34: ...limpieza corrosivos ni utensilios de lim pieza duros que puedan da ar la nevera durante su limpieza Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo 8 Evacuaci n Dese...

Страница 35: ...ya montado la clavija correcta mente Se ha fundido el fusi ble de la clavija del mechero del veh culo Cambie el fusible 5 A de la clavija del mechero del veh culo v ase fig 4 p gina 4 pos A Se ha fund...

Страница 36: ...los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos T25 CC CA T30 CC CA Capacidad 22 litros 28 litros Tensi n de conexi n 12 VCC 220 VCA 240 VCA 50 Hz Consumo de potencia 38 W a 12 VCC 40 W a 230...

Страница 37: ...i Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzio...

Страница 38: ...deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e...

Страница 39: ...apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit z Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata Pericolo di morte z...

Страница 40: ...re gato Aprendo il coperchio dell aggregato fare attenzione che il nasello laterale del coperchio si innesti con uno scatto udibile nel manico completamente rivolto all indietro per evitare che il cop...

Страница 41: ...a bisogno di una per fetta ventilazione in grado di allontanare il calore asportato in caso contrario l apparecchio non render al meglio Collegare il cavo di allacciamento da 12 V vedi fig 3 pagina 3...

Страница 42: ...sivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di imba...

Страница 43: ...tto Il fusibile della spina dell accendisigari bruciato Sostituire il fusibile 5 A della spina dell accendisigari vedi fig 4 pagina 4 pos A Il fusibile del veicolo bruciato Sostituire il fusibile del...

Страница 44: ...di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna T25 CC CA T30 CC CA Capienza 22 litri 28 litri Tensione di allacciamento 12 VCC 220 VCA 240 VCA 50 Hz Potenza assorb...

Страница 45: ...r het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel ve...

Страница 46: ...es aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd wor den Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan z Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na...

Страница 47: ...e kabels tegen hitte en vocht z Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet levensgevaar z MOBICOOL kan niet aansprakelijk worden gesteld...

Страница 48: ...t is kan het deksel van het aggregaat geopend worden Gelieve er bij het openen van het deksel van het aggregaat op te letten dat de zijdelingse neuzen van het deksel hoorbaar aan de volledig naar acht...

Страница 49: ...nd Zoals elke koelbox moet ook uw koelbox onbelemmert belucht kunnen worden zodat de onttrokken warmte afgevoerd kan worden anders is een goed functioneren niet gewaarborgd Sluit de 12 V aansluitkabel...

Страница 50: ...uik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen de koelbox zou hierdoor beschadigd kunnen raken Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek 8 Afv...

Страница 51: ...stekker is eventueel niet juist gemon teerd De zekering van de sigarettenaansteker stekker is doorge brand Vervang de zekering 5 A van de siga rettenaanstekerstekker zie afb 4 pagina 4 pos A De voert...

Страница 52: ...ngen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden T25 DC AC T30 DC AC Inhoud 22 liter 28 liter Aansluitspanning 12 VDC 220 VAC 240 VAC 50 Hz Opgenomen vermogen 38 W bij 12 V...

Страница 53: ...gen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henvis...

Страница 54: ...et i brug z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer z Tr k tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug z...

Страница 55: ...everingsomfang Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet om alle delene er indeholdt i leve ringsomfanget 4 Korrekt brug K leapparatet egner sig til at k le levnedsmidler Apparatet er ogs egnet i forbi...

Страница 56: ...le se fig 5 side 4 6 Betjening F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side...

Страница 57: ...igen og dreje b re grebet fremad Efter et bestemt tidsrum er temperaturen inde i beholderen k let med maks ca 20 C S rg for at der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afk les eller opvarm...

Страница 58: ...lig elektrisk for bindelse Hvis k leboksstikket bliver meget varmt i cigarett nderens fatning skal fatningen enten reng res eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Cigarett nderstik kets sikring...

Страница 59: ...nger som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering T25 DC AC T30 DC AC Indhold 22 liter 28 liter Tilslutnings sp nding 12 VDC 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektbehov 38 W ved 12 VDC 40 W ved...

Страница 60: ...F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til...

Страница 61: ...sjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil repara sjoner kan f re til betydelige skader z Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk z Pass p at lufte pningen...

Страница 62: ...n z Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet z Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder fremfor alt ved drift fra vekselstr mforsyningen Livsfare z MOBICOOL p tar seg intet an...

Страница 63: ...ekslet n r h ndtaket er sl tt helt tilbake N r du pner aggregatdekslet m du passe p at nesen p siden av dekslet h rbart g r i l s p b reh ndtaket som er sl tt helt tilbake Dette for hindre at dekslet...

Страница 64: ...te som alle kj leskap m kj leboksen v re ordent lig ventilert slik at varmen som forsvinner kan f res bort Hvis ikke er det ingen garanti for at apparatet fungerar som det skal Koble 12 V tilkoblings...

Страница 65: ...sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leboksen Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut 8 Deponering Lever emballasje til r...

Страница 66: ...er pluggen muligens ikke korrekt montert Sikringen til sigaret tennerst pslet har g tt Bytt sikringen 5 A til sigarettenner st pslet se fig 4 side 4 pos A Kj ret ysikringen har g tt Skift ut kj ret ys...

Страница 67: ...relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter T25 DC AC T30 DC AC Innhold 22 Liter 28 Liter Tilkoblingsspenning 12 VDC 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektforbruk 38 W ved 12 VDC...

Страница 68: ...om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser...

Страница 69: ...tas i drift z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r z Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och un...

Страница 70: ...vatten z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt z Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m Livsfara z MOBICOOL ansvarar inte f r skad...

Страница 71: ...dast ppnas n r handtaget f lls bak t helt N r aggregatlocket ppnas se till att tapparna p lockets sidor hakar in ordentligt s att det h rs i det helt bak tf llda handtaget annars kan locket pl tsligt...

Страница 72: ...om alla kylsk p m ste ven din kylbox vara ordentligt ventilerad Den v rme som avl gsnas fr n de varor som kyls ned m ste kunna ventileras bort fr n boxen annars kan inte den f reskrivna funktionen gar...

Страница 73: ...Observera Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring d dessa kan skada kylboxen Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa 8 Avfallshantering L mna om m...

Страница 74: ...aren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Cigarett ndarens s kring trasig Byt ut cigarett ndarkontaktens se bild 4 sidan 4 pos A s kring 5 A Fordonets s kring utl st Byt...

Страница 75: ...tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles T25 DC AC T30 DC AC Volym 22 liter 28 liter Anslutnings sp nning 12 VDC 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektbehov 38 W vid 12 VDC 40 W vid 230 VAC Te...

Страница 76: ...82 10 Tekniset tiedot 83 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin H...

Страница 77: ...z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja z Irrottakaa liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k...

Страница 78: ...uojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta z lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt Hengenvaara z MOBICOOL ei ota vastuuta vahingoi...

Страница 79: ...kokonaan taakse Olkaa hyv ja huomatkaa aggregaatin kantta avatessanne ett kannen sivuttaiset nokat loksahtavat kuuluvasti kokonaan taakse k nnettyyn kantokahvaan jotta kansi ei voi napsahtaa vahin gos...

Страница 80: ...aa kylm laukku tukevalle alustalle Kylm laukun kuten kaikkien j kaappien on saatava riitt v ilmanvaihto jotta l mp voi siirty pois Muuten koneisto ei voi toimia riitt v ll teholla ja j hdytys on riitt...

Страница 81: ...tamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laukkua Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla 8 H vitt minen Viek pakkausmateriaali m...

Страница 82: ...kehys t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Savukkeensytytin pistokkeessa oleva sulake on palanut Vaihtakaa savukkeensytytinpistokkeen kts kuva 4 sivu 4 kohta A sulake 5 A Ajoneuvo...

Страница 83: ...allimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n T25 DC AC T30 DC AC Tilavuus 22 litraa 28 litraa Liit nt j nnite 12 VDC 220 VAC 240 VAC 50 Hz Tehonkulutus...

Страница 84: ...www mobicool com 4445100130 10 2004 _T 25_30_DCAC book Seite 84 Montag 29 November 2004 4 47 16...

Результаты поиска

Содержание T25 DC/AC

Отзывы:

Похожие инструкции для T25 DC/AC

Бренды по названию

Популярные бренды

Mobicool T25 DC/AC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание T25 DC/AC

Отзывы:

Похожие инструкции для T25 DC/AC

Бренды по названию

Популярные бренды