Mobicool MB40 AC/DC Скачать руководство пользователя страница 170

Страница: 170 / 188

Technický opis

MB40 AC/DC

170

Prístroj je dimenzovaný na prevádzku prostredníctvom:



12 V palubnej sie

ovej zásuvky automobilu (napr. autozapa

ova

lna

alebo obytného automobilu (pozri údaj o napätí na typovom štítku)



230 V siete striedavého prúdu

Prístroj je vhodný aj na ú

ely táborenia. Prístroj sa nesmie vystavova

daž

Technický opis

Hybridný chladiaci box je vhodný na mobilné použitie. Má dva navzájom
nezávislé chladiace systémy. Prístroj má termoelektrický chladi

s odvádzaním tepla nehlu

ným ventilátorom, ako aj kompresorové chladenie.

Chladenie nepodlieha opotrebovaniu.

termoelektrickej prevádzke

(pripojenie k 12 V

) sa môžu potraviny schla-

, príp. udržiava

v chlade max. 20 °C pod teplotou okolia.

V kompresorovej

prevádzke

(pripojenie k 230 V

) sa môžu potraviny schladi

, príp. udržiava

v chlade alebo zmrazi

do –15 °C.

V kompresorovej prevádzke možno plynulo nastavi

teplotu prostredníctvom

termostatu v rozmedzí +12 °C až –15 °C.

6.1

Opis zariadenia

Obsluha

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Ak chcete chladi

lieky, skontrolujte,

i chladiaci výkon prístroja

zodpovedá požiadavkám príslušného lie

iva.

Pol. na

obr.

, strane 2

Ozna

enie

Rú

ka na prenášanie

Vetracie otvory

Termostat

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Potraviny sa smú usklad

ova

len v originálnom obale alebo vhod-

ných nádobách.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 170 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

Содержание MB40 AC/DC

Страница 1: ...dning 73 Kylbox med kompressor Bruksanvisning 84 Kj leboks med kompressor Bruksanvisning 95 Kompressori kylm laatikko K ytt ohje 106 Geleira com compressor Manual de instru es 117 129 Przeno na lod wk...

Страница 2: ...MB40 AC DC 2 2 3 1 1 0 MAX MIN 1 2 3 2 1 3 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 2 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 3: ...ructions 4 5 Intended use 7 3 Scope of delivery 7 4 Accessories 7 6 Technical description 8 7 Operation 8 8 Cleaning and maintenance 11 9 Troubleshooting 11 10 Disposal 11 11 Technical data 12 1 Expla...

Страница 4: ...ling device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards This cooling device may only be repaire...

Страница 5: ...eck if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers Opening the cooling...

Страница 6: ...g device contains flammable cyclo pentane and requires special disposal procedures Deliver the cooling device at the end of its life cycle to an appropriate recycling center Do not use electrical devi...

Страница 7: ...or caravan see voltage specification on the type plate a 230 V AC mains supply The appliance may also be used for camping use The appliance shall not to be exposed to rain No in fig 1 page 2 Quantity...

Страница 8: ...temperature within a range from 12 C to 15 C 6 1 Description of the device 7 Operation I No in fig 2 page 2 Description 1 Handle 2 Ventilation slots 3 Thermostat CAUTION Health hazard Food may only be...

Страница 9: ...d damage the cooling system Leave the device to stand for about 30 minutes after transporting before you switch it on This allows the refrigerant to collect again in the compres sor and the compressor...

Страница 10: ...o switch off the cooler Turn the thermostat fig 2 3 page 2 anti clockwise to 0 Disconnect the plug Wind the cable around the two holders on the back of the device for storage 7 3 Connecting to vehicle...

Страница 11: ...in your vehicle The ignition must be switched on in most vehicles to supply current to the cigarette lighter No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket The inner fan or...

Страница 12: ...Vw 50 Hz Power consumption DC 47 W AC 65 W Cooling capacity Thermoelectric mode 12 V Compressor mode 230 V max 20 C under ambient temperature continuously variable from 12 C to 15 C Refrigerant R600a...

Страница 13: ...erheitshinweise 14 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 18 3 Lieferumfang 17 4 Zubeh r 17 6 Technische Beschreibung 18 7 Bedienung 19 8 Reinigung und Pflege 22 9 St rungsbeseitigung 23 10 Entsorgung 23 11 Tec...

Страница 14: ...hlag Wenn das K hlger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel dieses K hlger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendie...

Страница 15: ...bgas im K hlger t VORSICHT Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren Lebensgefahr durch Stromschlag Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf da...

Страница 16: ...Wechselstromnetz an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das K hlger t an der Gleichstrom Steckdose angeschlos sen ist Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher...

Страница 17: ...n Platzieren Sie das K hlger t nicht in geschlossenen F chern oder Bereichen die keinen oder nur einen minimalen Luftstrom aufweisen Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden...

Страница 18: ...ander unabh ngige K hlsysteme Das Ger t verf gt ber eine Peltierk hlung mit W rmeabfuhr durch einen L fter sowie eine K hlung durch einen Kom pressor Die K hlung ist verschlei frei Im thermoelektrisc...

Страница 19: ...r geeigneten Beh ltern eingelagert werden HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuch ten Tuch reinigen siehe auch Ka...

Страница 20: ...n bevor Sie es einschalten So kann sich das K hlmittel wieder im Verdichter sammeln und der Verdichter l uft nicht trocken Betreiben Sie das Ger t nur an einer einzigen Energiequelle Die gleichzeitige...

Страница 21: ...inn auf 0 Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus Wickeln Sie das Anschlusskabel zur Aufbewahrung auf die beiden Hal ter an der Ger ter ckseite 7 3 An Zigarettenanz nder anschlie en I HINWEIS Trennen S...

Страница 22: ...und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entste hende W rme abgef hrt werden kann und das K hlger t keinen Schaden nimmt ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie das K hlger t niemals unter f...

Страница 23: ...enl fter oder das K hlelement oder der Kompressor ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Betrieb an der DC Steckdose Zigarettenanz nder Die Z...

Страница 24: ...Betrieb 12 V Kompressorbetrieb 230 V max 20 C unter Umgebungstemperatur stufenlos von 12 C bis 15 C K hlmittel R600a K hlmittelmenge 17 g Kategorie 1 Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 84 kWh...

Страница 25: ...boles 25 2 Consignes de s curit 26 5 Usage conforme 30 3 Pi ces fournies 29 4 Accessoires 29 6 Description technique 30 7 Utilisation 31 8 Nettoyage et entretien 34 9 D pannage 35 10 Retraitement 35 1...

Страница 26: ...ppareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une p...

Страница 27: ...respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Danger de mort par lectrocution Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation l...

Страница 28: ...natif Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si la glaci re est raccord e la prise CC d branchez de la batterie la glaci re et les autres consommateurs d nergie...

Страница 29: ...de bo tiers clos dans lesquels l air ne peut circuler pas ou trop peu Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace...

Страница 30: ...ants Elle dispose d une r frig ration par effet Peltier avec vacuation de la chaleur par un ventilateur et d un refroi dissement par un compresseur Le refroidissement ne s use pas Lors du fonctionneme...

Страница 31: ...ents ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s REMARQUE Avant de mettre en service la nouvelle glaci re vous devez pour des raisons d hygi ne la ne...

Страница 32: ...frigori g ne peut revenir dans le compresseur et le compresseur ne fonctionne pas vide Faites toujours fonctionner l appareil avec une seule source d nergie L utilisation simultan e du syst me de ref...

Страница 33: ...e 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur 0 Retirez la prise de raccordement Enroulez ensuite le c ble de raccordement sur les deux supports situ s l arri re de l appareil 7 3 Raccordeme...

Страница 34: ...sont pas encombr es de salet s ou de poussi res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que l appareil ne soit pas endommag AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais la...

Страница 35: ...ssayez une autre prise Le ventilateur int rieur l l ment r frig rant ou le compresseur est d fec tueux La r paration peut tre effectu e uniquement par un service apr s vente agr Fonctionnement sur pri...

Страница 36: ...2 V Fonctionnement avec compresseur 230 V maximum 20 C en dessous de la temp rature ambiante en continu de 12 C 15 C R frig rant R600a Quantit du liquide de refroidissement 17 g Cat gorie 1 Cat gories...

Страница 37: ...ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 37 2 Indicaciones de seguridad 38 5 Uso adecuado 41 3 Volumen de entrega 41 4 Accesorios 41 6 Descripci n t cnica 42 7 Manejo 43 8 Limpieza y mantenimiento 46 9 Solu...

Страница 38: ...Peligro de muerte por descarga el ctrica No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabrican...

Страница 39: ...incumplimiento de estas precauciones podr a acarrear lesiones moderadas o leves Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n...

Страница 40: ...clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n Si la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la bater a el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va...

Страница 41: ...a Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Volumen de entrega 4 Accesorios 5 Uso adecuado En el modo con compresor la nevera est concebida para enfriar y congelar alimentos En el mo...

Страница 42: ...rico conexi n a 12 Vg los alimentos pueden enfriarse o mantenerse fr os hasta un m x de 20 C por debajo de la tempe ratura ambiente En el modo por compresor conexi n a 230 V los alimentos pueden enfri...

Страница 43: ...o en recipientes adecuados NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funcionamiento v ase tambi n el cap tulo Limpieza...

Страница 44: ...el aparato d jelo que repose durante al menos 30 minutos As volver a acumularse el refrigerante en el compresor y ste no funcio nar en seco Utilice el aparato en una nica fuente de energ a El uso simu...

Страница 45: ...ol quelo en 0 Desenchufe la nevera Para guardar el cable de conexi n enr llelo en torno a los dos sopor tes situados en la parte trasera del dispositivo 7 3 Conectar al mechero del veh culo I NOTA Si...

Страница 46: ...n limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Nunca limpie la nevera bajo el...

Страница 47: ...refrigerador o el compresor est n ave riados S lo un servicio de atenci n al cliente autorizado puede realizar la repara ci n Al funcionar conectada a la caja de enchufe CC mechero del veh culo El en...

Страница 48: ...or compresor 230 V un m x de 20 C por debajo de la temperatura ambiente continuo de 12 C a 15 C Refrigerante R600a Cantidad de refrigerante 17 g Categoria 1 Clase de eficiencia energ tica A Consumo de...

Страница 49: ...50 5 Uso conforme alla destinazione 54 3 Dotazione 53 4 Accessori 53 6 Descrizione tecnica 54 7 Impiego 55 8 Pulizia e cura 58 9 Eliminazione dei disturbi 59 10 Smaltimento 59 11 Specifiche tecniche 6...

Страница 50: ...potrebbe causare la morte o lesioni gravi Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di allacciamento di questo apparec...

Страница 51: ...ueste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciu...

Страница 52: ...il frigorifero collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Interromper...

Страница 53: ...con flusso d aria assente o minimo Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchi...

Страница 54: ...Dispone di due sistemi di raffreddamento indipendenti l uno dall altro L apparecchio dispone di un sistema refrigerante detto di Peltier con asporta zione di calore mediante una ventola nonch di un r...

Страница 55: ...alute I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne...

Страница 56: ...ma di accenderlo In questo modo il refrigerante pu raccogliersi di nuovo nel compressore evitando che quest ultimo funzioni a secco Azionare l apparecchio unicamente con una sola fonte di energia L ut...

Страница 57: ...il termostato fig 2 3 pagina 2 in senso antiorario fino a 0 Estrarre il connettore Conservare il cavo avvolgendolo sui due supporti appositi sul retro dell apparecchio 7 3 Collegamento all accendisiga...

Страница 58: ...ere e sporcizia in modo da permettere al calore generato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparecchio AVVISO Pericolo di danni Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corr...

Страница 59: ...legare l apparecchio ad un altra presa La ventola interna l ele mento raffreddante o il compressore potrebbero essere guasti I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenz...

Страница 60: ...V funzionamento con compressore 230 V max 20 C al di sotto della temperatura ambiente in modo continuo da 12 C a 15 C Refrigerante R600a Quantit refrigerante 17 g Categoria 1 Classe di efficienza ener...

Страница 61: ...Gebruik volgens de voorschriften 66 3 Omvang van de levering 65 4 Toebehoren 65 6 Technische beschrijving 66 7 Bediening 67 8 Reiniging en onderhoud 70 9 Verhelpen van storingen 71 10 Afvoer 71 11 Te...

Страница 62: ...ichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klanten service of een gel...

Страница 63: ...IG Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel Levensgevaar door elektrische schok Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de s...

Страница 64: ...lem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als...

Страница 65: ...minimale luchtstroming Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabel...

Страница 66: ...van elkaar onafhankelijke koelsystemen Het toestel beschikt over een peltier koeling met warmteafvoer door een ventilator en een koeling door een compressor De koeling is slijtvrij In de thermo elektr...

Страница 67: ...eschikte bakken worden opgeslagen INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdst...

Страница 68: ...oordat u het inschakelt Zo kan het koelmid del weer in de compressor worden opgevangen en loopt de compressor niet droog Gebruik het toestel slechts aan n enkele energiebron Het gelijktijdige gebruik...

Страница 69: ...Trek de aansluitstekker eruit Wikkel de aansluitkabel ter bewaring op de beide houders aan de ach terkant van het toestel 7 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Scheid het koeltoestel b...

Страница 70: ...rontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of...

Страница 71: ...der stopcontact De binnenventilator of het koelelement of de compressor is defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Gebruik op het DC stop contact sigaret...

Страница 72: ...us 12 V Compressormodus 230 V Max 20 C onder omgevingstemperatuur Traploos van 12 C tot 15 C Koelmiddel R600a Koelmiddelhoeveelheid 17 g Categorie 1 Energie effici ntieklasse A Energieverbruik 84 kWh...

Страница 73: ...Tilbeh r 77 6 Teknisk beskrivelse 78 7 Betjening 79 8 Reng ring og vedligeholdelse 81 9 Udbedring af fejl 82 10 Bortskaffelse 82 11 Tekniske data 83 1 Forklaring af symbolerne A ADVARSEL Sikkerhedshe...

Страница 74: ...rug Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun fo...

Страница 75: ...er til kravene for f devarerne eller l gemidlerne som du vil k le Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere Hvis k leapparatet er bnet i l ngere tid kan temperaturen st...

Страница 76: ...deholder br ndbart cyklopentan i isoleringen Gasserne i isoleringsmaterialet kr ver en s rlig bortskaffelsesmetode Aflev r apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid Anvend i...

Страница 77: ...b d eller autocamper se sp ndingsangivelsen p typeskiltet et 230 V vekselstr mnet Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping Apparatet m ikke uds ttes for regn Pos p fig 1 side 2 M ngde Betegnel...

Страница 78: ...ri I termoelektrisk drift tilslutning til 12 Vg kan den afk le varer indtil 20 C under omgivelsestemperaturen og holde dem kolde I kompressordrift tilslutning til 230 V kan den afk le varer og holde d...

Страница 79: ...pbevares i original emballage eller egnede beholdere BEM RK F r du tager k leapparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Reng r...

Страница 80: ...et st i mindst 30 minutter efter transporten f r du t nder det P den m de kan k lemidlet igen samle sig i kompressoren og kompressoren k rer ikke t r Tilslut kun apparatet til en energikilde Det er ik...

Страница 81: ...ere p appara tets bagside 7 3 Tilslutning til cigarett nderen I 8 Reng ring og vedligeholdelse A BEM RK Afbryd k leapparatet fra batteriet n r motoren er standset s det ellers bliver afladet BEM RK Lu...

Страница 82: ...ste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har sp nding Vekselsp ndings stikd sen har ikke sp nding Fors g med en anden stikd se Den indvendige ventilator eller k leelementet e...

Страница 83: ...t Termoelektrisk drift 12 V Kompressordrift 230 V Maks 20 C under udenomstemperaturen Trinl st fra 12 C til 15 C K lemiddel R600a K lemiddelm ngde 17 g Kategori 1 Energieffektivitetsklasse A Energifor...

Страница 84: ...illbeh r 88 6 Teknisk beskrivning 89 7 Anv ndning 90 8 Reng ring och sk tsel 93 9 Fels kning 93 10 Avfallshantering 93 11 Tekniska data 94 1 F rklaring till symboler A VARNING S kerhetsanvisning f r e...

Страница 85: ...de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall eller allvarlig personskada Risk f r str mst tar livsfara Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Om apparatens anslutningskabel skadas...

Страница 86: ...t f lja de h r f rsiktighets tg rderna kan f ljden bli lindrig eller m ttlig personskada Risk f r str mst tar livsfara Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stickkon takten r torra...

Страница 87: ...bort kyl apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteri laddare ansluts N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ng...

Страница 88: ...st ngda fack eller utrymmen utan luftfl de eller med bara minimalt luftfl de Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i v...

Страница 89: ...arandra Apparaten har en peltierkylning med v rmeavledning genom en fl kt samt kylning genom en kompressor Kyl ningen r slitagefri I termoelektrisk drift anslutning till 12 Vg kan varorna kylas resp h...

Страница 90: ...nalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel...

Страница 91: ...medlet kan terigen samlas upp i kompressorn s att kompressorn inte torrk rs Anv nd endast en energik lla t g ngen till apparaten Det r inte till tet att anv nda det termoelektriska kylsystemet och kom...

Страница 92: ...ler innerutrymmet N r kylapparaten ska st ngas av Vrid termostaten bild 2 3 sida 2 moturs till 0 Dra ut kontakten Anslutningskabeln kan lindas upp p de tv h llarna p apparatens baksida 7 3 Ansluta til...

Страница 93: ...ng i fordonets DC uttag cigarettuttag P de flesta fordon finns det ingen sp nning i cigarettuttaget om t nd ningen inte har slagits p Ingen sp nning i v xel str msuttaget Prova med ett annat uttag Inv...

Страница 94: ...220 240V 50 Hz Effektbehov DC 47 W AC 65 W Kyleffekt Termoelektrisk drift 12 V Kompressordrift 230 V max 20 C under omgivningstemperaturen stegl s fr n 12 C till 15 C K ldmedium R600a Kylv tskem ngd...

Страница 95: ...uk 100 3 Leveringsomfang 99 4 Tilbeh r 99 6 Teknisk beskrivelse 100 7 Betjening 101 8 Rengj ring og stell 103 9 Utbedring av feil 104 10 Deponering 104 11 Tekniske spesifikasjoner 105 1 Symbolforklari...

Страница 96: ...ventuelt med d den til f lge Livsfare p grunn av str mst t Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent ku...

Страница 97: ...ktighetsvars lene kan resultere i mindre til moderate personskader Livsfare p grunn av str mst t F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Koble apparatet fra str mnet...

Страница 98: ...leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer Dette kj leapparatet inneholder isolering...

Страница 99: ...n Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Leveringsomfang 4 Tilbeh r Pos i fig 1 side 2 Antall Betegnelse 1 1 Kj leapparat 1 Bruksanvisning Betegnelse Beskrivelse Y24 24 12 DC DC omforme...

Страница 100: ...hverandre Apparatet har en peltierkj ling med varmeavled ning gjennom en vifte samt kj ling via en kompressor Kj lingen er slitasjefri I termoelektrisk drift tilkobling til 12 Vg kan varene avkj les...

Страница 101: ...originalforpakning eller i egnede beholdere MERK F r kj leapparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengj ring og stell p si...

Страница 102: ...med kan kj lemiddelet samle seg i kondensatoren igjen og konden satoren g r ikke t rr Driv apparatet kun med bare n energikilde Det er ikke tillatt bruke det termoelektriske kj lesystemet og kompresso...

Страница 103: ...gge holderne p baksiden av apparatet for oppbevaring 7 3 Tilkobling til sigarettenner I 8 Rengj ring og stell A Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut MERK N r du...

Страница 104: ...for at sigarettenneren skal ha spenning Vekselspenningskontak ten har ikke spenning Pr v koble til en annen stikkontakt Den innvendige viften eller kj leelementet er kompressoren er defekt Reparasjon...

Страница 105: ...ekt Termoelektrisk drift 12 V Kompressordrift 230 V Maks 20 C under omgivelsestemperatur trinnl st fra 12 C til 15 C Kj lemiddel R600a Kj lemiddelmengde 17 g Kategori 1 Energimerking A Energiforbruk 8...

Страница 106: ...t 111 3 Toimituskokonaisuus 110 4 Lis varusteet 110 6 Tekninen kuvaus 111 7 K ytt 112 8 Puhdistaminen ja hoito 114 9 H iri iden poistaminen 115 10 H vitt minen 115 11 Tekniset tiedot 116 1 Symbolien s...

Страница 107: ...tt minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan S hk iskusta johtuva hengenvaara Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmis...

Страница 108: ...j tt minen voi johtaa v h iseen tai kohtalaiseen vammaan S hk iskusta johtuva hengenvaara Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia Irrota laite verkosta ennen joka...

Страница 109: ...Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrota liit nt tai...

Страница 110: ...ai alueille joissa ilma ei virtaa tai virtaa vain hyvin v h n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suo...

Страница 111: ...iippu matonta j hdytysj rjestelm Laitteessa on Peltier j hdytys tuulettimen kautta tapahtuvalla l mm npoistolla sek kompressorij hdytys J hdy tyspiiri ei tarvitse huoltaa L mp s hk toiminnossa liit nt...

Страница 112: ...saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa OHJE Puhdistakaa uusi kylm laite hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista k...

Страница 113: ...et sen p lle N in kylm aine p see ker ytym n takaisin komp ressoriin eik kompressori k y kuivana K yt laitetta vain yhden ainoan energial hteen avulla L mp s hk j rjestelm n ja kompressorin samanaikai...

Страница 114: ...puolella olevien pidikkeiden ymp rille 7 3 Liitt minen savukkeensytyttimeen I 8 Puhdistaminen ja hoito A Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla OHJE Kansi sulkeutuu kun painat...

Страница 115: ...virran t ytyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Vaihtovirtapistorasiassa ei ole j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Sis tuuletin tai j hdy tyselementti tai kompres sori on rikki Vain val...

Страница 116: ...into 12 V Kompressoritoiminto 230 V maks 20 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi portaattomasti 12 C 15 C Kylm aine R600a Kylm aineen m r 17 g Luokka 1 Energiatehokkuusluokka A Energiankulutus 84 kWh vuo...

Страница 117: ...iliza o adequada 122 3 Material fornecido 121 4 Acess rios 121 6 Descri o t cnica 122 7 Opera o 123 8 Limpeza e manuten o 126 9 Resolu o de falhas 127 10 Elimina o 127 11 Dados t cnicos 128 1 Explica...

Страница 118: ...em morte ou ferimentos graves Perigo de morte devido a choque el trico Quando o aparelho apresentar danos vis veis ele n o deve ser colocado em funcionamento Quando o cabo de conex o for danificado o...

Страница 119: ...ntos ligeiros ou moderados Perigo de morte devido a choque el trico Antes da coloca o em funcionamento tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos Separe o aparelho da rede antes d...

Страница 120: ...tomada DC Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador r pido Se a geleira estiver ligada tomada DC Separe a liga o ou desligue a geleira se desligar o mo...

Страница 121: ...dos ou em reas sem circula o de ar ou com uma circu la o de ar muito reduzida Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente in...

Страница 122: ...e dois siste mas de refrigera o independentes entre si O aparelho disp e de uma refri gera o tipo Peltier com dissipa o de calor por uma ventoinha assim como de uma refrigera o atrav s de um compresso...

Страница 123: ...enados nas embalagens originais ou recipientes adequados OBSERVA O Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de refrigera o em funcionamento deve limpar o seu interior e exterior com um...

Страница 124: ...ia A utiliza o em simult neo do sistema de refrigera o termoe l ctrico e do compressor n o permitida Tenha aten o para que apenas se encontrem objetos ou alimentos no aparelho de refrigera o que possa...

Страница 125: ...V funcionamento com compressor Conecte o cabo de liga o de 230 V fig 1 3 p gina 2 rede de cor rente alterna de 230 V Abra a tampa do term stato fig 2 3 p gina 2 premindo nela I Rode o term stato fig...

Страница 126: ...ique se que as aberturas de ventila o e extrac o de ar do aparelho est o livres de p e sujidade para que durante o funcionamento o ar quente possa ser extra do e o aparelho n o seja danificado OBSERVA...

Страница 127: ...e novamente noutra tomada O ventilador interno ou o elemento de refrigera o ou o compressor est avariado A repara o apenas pode ser reali zada por um servi o de assist ncia t c nica autorizado Funcion...

Страница 128: ...com compressor 230 V m x 20 C abaixo da temperatura ambiente de forma cont nua de 12 C at 15 C Agente de refrigera o R600a Quantidade do agente de refrigera o 17 g Categoria 1 Classe de efici ncia ene...

Страница 129: ...RU MB40 AC DC 129 1 129 2 130 5 134 3 133 4 134 6 135 7 136 8 139 9 140 10 140 11 141 1 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 129 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 130: ...RU MB40 AC DC 130 A I 2 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 130 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 131: ...RU MB40 AC DC 131 8 3 8 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 131 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 132: ...RU MB40 AC DC 132 A MB40_OPM_EMEA16 book Seite 132 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 133: ...RU MB40 AC DC 133 50 3 1 2 1 1 1 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 133 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 134: ...RU MB40 AC DC 134 4 5 12 230 Y24 24 12 DC DC 12 g 24 g MB40_OPM_EMEA16 book Seite 134 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 135: ...RU MB40 AC DC 135 6 12 g 20 C 230 w 15 C 12 C 15 C 6 1 2 2 1 2 3 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 135 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 136: ...RU MB40 AC DC 136 7 I 7 1 139 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 136 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 137: ...RU MB40 AC DC 137 7 2 A 12 I 5 A 12 1 2 2 12 30 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 137 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 138: ...RU MB40 AC DC 138 I 230 230 1 3 2 230 2 3 2 I 2 3 2 I 2 3 2 0 7 3 I MAX MB40_OPM_EMEA16 book Seite 138 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 139: ...RU MB40 AC DC 139 8 A MB40_OPM_EMEA16 book Seite 139 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 140: ...RU MB40 AC DC 140 9 10 M 3 1 2 15 A MB40_OPM_EMEA16 book Seite 140 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 141: ...RU MB40 AC DC 141 11 MB40 AC DC 12 g 220 240 w 50 47 65 12 230 20 C 12 C 15 C R600a 17 1 A 84 40 38 N 16 C 32 C 46 21 520 x 510 x 450 MB40_OPM_EMEA16 book Seite 141 Dienstag 1 Oktober 2019 6 09 18...

Страница 142: ...piecze stwa 143 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 147 3 Zakres dostawy 146 4 Osprz t 146 6 Opis techniczny 147 7 Obs uga 148 8 Czyszczenie 151 9 Usuwanie usterek 152 10 Utylizacja 152 11 Dane tech...

Страница 143: ...ia w wyniku pora enia pr dem Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma ono widoczne uszkodzenia Gdy przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymie niony przez producenta jego serwis lub p...

Страница 144: ...rzeganie tych uwag mo e prowadzi do lekkich lub nieznacznych obra e Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s suche Urz dzenie nale y od czy od si...

Страница 145: ...w d zasilania Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazdka DC Przed pod czeniem do adowarki nale y od czy lod wk i inne urz dzenia od akumulatora Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazd...

Страница 146: ...iach ani w miejscach ca kowicie lub prawie ca kowicie pozbawionych dop ywu powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczami i lodem jest zabron...

Страница 147: ...y ch odz ce Urz dzenie jest wyposa one w system ch odz cy wykorzystuj cy efekt Peltiera z odprowadzaniem ciep a przez wentylator oraz system ch odz cy poprzez kompresor System ch o dz cy nie ulega zu...

Страница 148: ...IE Zagro enie zdrowia Artyku y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem lod wki nale y ze wzgl d w higie niczny...

Страница 149: ...oczesne zastosowanie termoelektrycznego systemu ch odzenia oraz systemu spr arki jest niedozwolone Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y si tylko przedmioty lub produkty kt re mog by ch odzone do wybr...

Страница 150: ...iu 230 V tryb spr arki Pod czy przew d 230 V rys 1 3 strona 2 do sieci pr du zmiennego 230 V Otworzy pokryw termostatu rys 2 3 strona 2 naciskaj c na ni I Przekr ci termostat rys 2 3 strona 2 zgodnie...

Страница 151: ...otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zabru dzone ani zakurzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia WSKAZ WKA Je li przeno na lod wka...

Страница 152: ...miennego Nale y spr bowa pod czy urz dze nie do innego gniazda wtykowego Wentylator wewn trzny lub spr arka s uszko dzone Napraw mo e wykona tylko autory zowany zak ad serwisowy Zasilanie z gniazda DC...

Страница 153: ...ktryczny 12 V Tryb spr arki 230 V maks 20 C poni ej temperatury otoczenia bezstopniowo od 12 C do 15 C Czynnik ch odniczy R600a Ilo czynnika ch odz cego 17 g Kategoria 1 Klasa efektywno ci energetyczn...

Страница 154: ...it v souladu s elem 159 3 Obsah dod vky 158 4 P slu enstv 158 6 Technick popis 159 7 Obsluha 160 8 i t n a p e 163 9 Odstra ov n poruch a z vad 163 10 Likvidace 163 11 Technick daje 164 1 Vysv tlen s...

Страница 155: ...v n zran n Ohro en ivota elektrick m proudem V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centre...

Страница 156: ...by mohlo m t za n sledek lehk nebo st edn zran n Ohro en ivota elektrick m proudem P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n...

Страница 157: ...je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho proudu Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p ipoj te k rychlonab je ce Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho pro...

Страница 158: ...neum s ujte do uzav en ch schr nek nebo pro stor kde nem e proudit vzduch Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p s...

Страница 159: ...a sob nez visl mi chladic mi syst my P stroj je vybaven termoelektrick m chlazen m s odvodem tepla ventil torem a chlazen m kompresorem Chlazen prob h bez opot ebov v n V termoelektrick m re imu p poj...

Страница 160: ...Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch POZN MKA D ve ne uvedete novou chladni ku do provozu mus te ji z hygienick ch d vod o istit vlhkou ut rkou jak zevnit tak zven...

Страница 161: ...tak m e nat ct zp t do kompresoru a kompresor neb napr zdno Pou vejte p stroj p ipojen pouze k jedin mu zdroji Sou asn pou it termoelektrick ho chladic ho syst mu a kompresoru nen dovoleno Dbejte aby...

Страница 162: ...3 strana 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 Odpojte p vodn z str ku P i skladov n navi te p vodn kabel na oba dr ky na zadn stran p stroje 7 3 P ipojen do autozapalova e I POZN MKA Pokud je...

Страница 163: ...apalova ve vozidle nen pod nap t m Ve v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m Z suvka na st dav nap t nen pod nap t m Zkuste to na jin z suvce Vnit n ventil tor...

Страница 164: ...220 240 Vw 50 Hz P kon DC 47 W AC 65 W Chladic v kon Termoelektrick re im 12 V Kompresorov re im 230 V Max o 20 C n e ne okoln teplota Plynule 12 C a 15 C Chladic m dium R600a Mno stv chladic ho prost...

Страница 165: ...65 2 Bezpe nostn pokyny 166 3 Obsah dod vky 169 3 Obsah dod vky 169 4 Pr slu enstvo 169 6 Technick opis 170 7 Obsluha 170 8 istenie a starostlivos 173 9 Odstr nenie poruchy 174 10 Likvid cia 174 11 Te...

Страница 166: ...poranenie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uviest do prev dzky Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vy...

Страница 167: ...obn alebo stredne a k poranenie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such Odpojte zariadenie z el siete pred ka d m is...

Страница 168: ...na z suvku jednosmer n ho pr du Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spot rebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du...

Страница 169: ...iu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor avou a vlhkom 3 Obsah dod vky 4 Pr slu enstvo 5 Pou va...

Страница 170: ...termoelektrickej prev dzke pripojenie k 12 Vg sa m u potraviny schla di pr p udr iava v chlade max 20 C pod teplotou okolia V kompresorovej prev dzke pripojenie k 230 Vw sa m u potraviny schladi pr p...

Страница 171: ...chybn Utrite ho pr p suchou han drou POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Hne po transporte pr stroj nezap najte Chladiaci syst m by sa in mohol po kodi Prv ne pr stroj po transporte zapnete nechajte ho mi...

Страница 172: ...a I Pripojenie chladiaceho pr stroja k 230 V kompresorov prev dzka Pripojte 230 V pr pojn k bel obr 1 3 strane 2 k 230 V sieti strieda v ho pr du Otvorte veko termostatu obr 2 3 strane 2 t m e na zatl...

Страница 173: ...aby vetracie a odvzdu ovacie otvory pr stroja boli bez prachu a ne ist t aby sa teplo vznikaj ce pri prev dzke mohlo odv dza a aby sa pr stroj nepo kodil POZN MKA Ke pripoj te chladiace zariadenie na...

Страница 174: ...ho pr du nevedie nap tie Vysk ajte in z suvku Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok alebo kompresor je chybn Opravy smie vykon va len autorizo van z kazn cky servis Prev dzka cez DC z suvku autoza...

Страница 175: ...rov prev dzka 230 V max 20 C pod vonkaj iu teplotu plynul od 12 C do 15 C Chladiaci prostriedok R600a Mno stvo chladiaceho prostriedku 17 g Kateg ria 1 Trieda energetickej innosti A Energetick spotreb...

Страница 176: ...180 5 Rendeltet sszer haszn lat 181 6 M szaki le r s 181 7 Kezel s 182 8 Tiszt t s s pol s 185 9 zemzavar elh r t s 186 10 rtalmatlan t s 186 11 M szaki adatok 187 1 Szimb lumok magyar zata A FIGYELME...

Страница 177: ...elmen k v l hagy sa s lyos vagy hal los s r l shez vezethet ram t s miatti letvesz ly Ha a k sz l ken s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyeznie Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l ak...

Страница 178: ...y vagy k zepesen s lyos s r l shez vezethet ram t s miatti letvesz ly zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz...

Страница 179: ...ram aljzathoz van csatlakoztatva K sse le a h t k sz l ket s m s fogyaszt kat az akkumul tor r l miel tt gyorst lt berendez st csatlakoztatna r Ha a h t k sz l k az egyen ram aljzathoz van csatlakozta...

Страница 180: ...vagy olyan ter letekre ahol nincs vagy minim lis a l g raml s gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget a bels tart lyba Soha ne mer tse v zbe a k sz l...

Страница 181: ...sz l k h elvezet ventil toros Peltier h t ssel valamint kompresszoros h t ssel rendelkezik A h t s kop smentes Termoelektromos zemm dban 12 V osg csatlakoz s max 20 C ig tudja a k rnyezeti h m rs klet...

Страница 182: ...rt csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol k ban szabad t rolni MEGJEGYZ S Az j h t k sz l ket az zembe helyez s el tt higi niai okokb l tiszt tsa meg nedves ruh val bel l s k v l l sd Tiszt t...

Страница 183: ...ektromos h t rendszer s a kompresszor egyid ben t rt n alkalmaz sa nem megengedett gyeljen arra hogy csak olyan t rgyak illetve ruk legyenek a h t k sz l kben amelyek leh thet k a kiv lasztott h m r s...

Страница 184: ...z kompresszoros zemm d Csatlakoztassa a 230 V os csatlakoz k belt 1 bra 3 2 oldal a 230 V os v ltakoz ram h l zatra Megnyom ssal nyissa ki a kezel panel fedel t 2 bra 3 2 oldal I Ford tsa ra j r s val...

Страница 185: ...val Biztos tsa hogy a k sz l k szell ztet s l gtelen t ny l sai por s szennyez d smentesek legyenek mert gy az zem k zben l trej v h t vozhat s a k sz l k nem k rosodik MEGJEGYZ S Ha a h t k sz l ket...

Страница 186: ...jon egy m sik aljzatot haszn lni A bels ventil tor vagy a h t elem vagy a komp resszor meghib sodott A jav t st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat v gezheti zemeltet segyen ram dugaszol aljzatr...

Страница 187: ...os zemm d 230 V a k rnyezetn l legfeljebb 20 C kal alacsonyabb h m rs kletig fokozatmentes 12 C s 15 C k zt H t k zeg R600a H t k zeg mennyis ge 17 g Kateg ria 1 Energiahat konys gi oszt ly A Energiaf...

Страница 188: ...ffices YOUR LOCAL SUPPORT mobicool com contact mobicool com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public filings of DOMETIC GROUP AB Hemv rnsgatan 1...

Результаты поиска

Содержание MB40 AC/DC

Отзывы:

Похожие инструкции для MB40 AC/DC

Бренды по названию

Популярные бренды

Mobicool MB40 AC/DC, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MB40 AC/DC

Отзывы:

Похожие инструкции для MB40 AC/DC

Бренды по названию

Популярные бренды