manualshive.com logo in svg

Mitsubishi Electric SRK25ZJP-S, Руководство пользователя

Кондиционер Mitsubishi Electric SRK25ZJP-S - надежное и эффективное устройство для охлаждения помещения. Доступен для скачивания бесплатный пользовательский мануал на нашем сайте. Узнайте все особенности работы и настроек этого кондиционера, чтобы наслаждаться комфортом в вашем доме или офисе. Гарантированное качество от Mitsubishi Electric.

Поделиться
Скачать
background image

– 142 –

Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας

•

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘.

•

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: “

∫π¡¢À¡√™” Î·È “

¶ƒ√™√Ã∏”. √È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÛÙË

ÛÙ‹ÏË “

∫π¡¢À¡√™” ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ, fiˆ˜ ı¿Ó·ÙÔ, ÛÔ‚·Úfi

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÎÙÏ. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÛÙË ÛÙ‹ÏË “

¶ƒ√™√Ã∏” ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ

Û˘Óı‹Î˜. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÚÔʇϷÍË Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.

•

™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛËÌ·Û›·:

•

∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜.

Απαγορεύεται αυστηρώς

Φροντίστε ώστε να υπάρχει
γείωση των καλωδίων

∆ιαβάστε τις οδηγίες µε
µεγάλη προσοχή

❚

 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

❚

 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Η µονάδα προορίζεται για οικιακή
χρήση.

Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να
γίνει απ2 τον προµηθευτή σας ή έναν
επαγγελµατία ειδικ2 στην εγκατάσταση.

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·
fiˆ˜ ¤Ó· Ì˯·ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È
Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË
·fi‰ÔÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ·Ù›
Ô ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹,
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚηÁÈ¿.

Μην πλένετε το κλιµατιστικ2 µε νερ2.

∆εν πρέπει να εκθέτετε συσκευές
καύσεως απευθείας στο ρεύµα αέρα
του κλιµατιστικού.

Μην αφήνετε εύφλεκτα εντοµοκτ2να ή
σπρέι µπογιάς κοντά στην έξοδο του
αέρα και µην ψεκάζετε µε αυτά
απευθείας τη µονάδα.

ªÔÚ› ÙfiÙ ·˘Ù¤˜ Ó· ÌË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ô‰ÔÙÈο.

ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

Μην φράζετε το σηµείο εισαγωγής
του αέρα.

Μην εκτίθεστε στη ροή του κρύου αέρα
για πολλή ώρα.

Φυλάξτε το τηλεχειριστήριο µακριά
απ2 µικρά παιδιά.

Μην κρεµάτε αντικείµενα απ2 την
εσωτερική µονάδα.

Χρησιµοποιείτε µ2νο τις εγκεκριµένες
ασφάλειες.

Μην αγγίζετε τους διακ2πτες µε
βρεγµένα χέρια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ‡ÊÏÂÎÙ·
ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· ‹ ÛÚ¤È ÌÔÁÈ¿˜
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· ηÈ
ÌËÓ „Âο˙ÂÙ Ì ·˘Ù¿ ·¢ı›·˜
ÙË ÌÔÓ¿‰·.

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û‡ÚÌ· ·fi
·ÙÛ¿ÏÈ ‹ ¯·ÏÎfi ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÌÔÚ›
Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë ‹ ˘ÚηÁÈ¿.

™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË,
ÌÔÚ› Ó· ηٷÈÔ‡Ó ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
¿ÏÏ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

∞Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ¤ÛÂÈ,
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

∞˘Ùfi ›Ûˆ˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ Ô
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË
Ù·¯‡ÙËÙ·.

Βεβαιωθείτε 2τι η συσκευή έχει γειωθεί
σωστά.

Ανάλογα µε το σηµείο εγκατάστασης,
µπορεί να χρειάζεται διακ2πτης
διαρροής.

Μην τοποθετείτε τη µονάδα σε
χώρους 2που υπάρχει κίνδυνος
διαρροής εύφλεκτων αέριων.

Φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά
το σωλήνα αποστράγγισης για πλήρη
αποστράγγιση του νερού.

∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿.

∞Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËı› ‰È·ÎfiÙ˘
‰È·ÚÚÔ‹˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

∆˘¯fiÓ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹
ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·
˘ÏÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜.

ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ Ù· ηÏ҉ȷ
Á›ˆÛ˘ Û ۈϋÓ˜ ·ÂÚ›Ô˘
Î·È ÓÂÚÔ‡ ‹ ηÏ҉ȷ
·ÏÂÍÈΤڷ˘ÓˆÓ ‹ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘.
∂ÛÊ·Ï̤ÓË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ Á›ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

 ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Μην τοποθετείτε αντικείµενα που
περιέχουν νερ2, 2πως βάζα
λουλουδιών επάνω στη µονάδα.

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µ2νο για το σκοπ2 που
προοριζ2ταν αρχικά και 2χι για άλλον, 2πως π.χ. συντήρηση
φαγητού, φυτών ή ζώων, µηχανισµών ακριβείας ή έργων τέχνης.

Μην εγκαθιστάτε τη µονάδα σε χώρους
2που η ροή αέρα κατευθύνεται
απευθείας πάνω σε ζώα και φυτά.

∏ Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ·
ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜
ηÙÔÈΛ·˜.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ
·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÚÔʛ̈Ó, ÎÏ.

∂¿Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙË ÌÔÓ¿‰·
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ· ı· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

∞˘Ùfi ı· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜.

∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË
Ê˘ÛÈ΋ Û·˜ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜.

RKX012A316_GR_141-151-Times

12/21/2009, 11:23

142

Содержание SRK25ZJP-S

Страница 1: ...tioner complies with EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004 108 EC LV Direktiven 2006 95 EC Questo condizionatore d aria è conforme alla Direttiva EMC 2004 108 EC LV Direttiva 2006 95 EC Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004 108 EC LV Directive...

Страница 2: ... the EU directive 2006 66 EC article 20 annex II Batteries at their end of life should be disposed of separately from general household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above this chemical symbol means that the batteries contain a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 Please dispose of...

Страница 3: ...o water drop in the room resulting in wet furniture Earth cables should never be connected to a gas pipe water pipe lightning con ductor or telephone earth cable Incor rect installation of the earth cable may produce an electric shock Do not expose yourself to the cooling air for a long period Store the remote control out of reach of infants Do not swing from the indoor unit This could affect your...

Страница 4: ...e the unit s plastic compo nents and cause leaks Damage smoke or fire may also happen if the detergent comes in contact with electrical parts or the unit s motor It may damage the unit Consult your dealer for repairs If you notice anything abnormal smell of burning etc stop the system turn off the power supply and consult your dealer In case the air conditioner is relocated elsewhere contact your ...

Страница 5: ...water from the indoor unit Left right airflow direction adjustment louver Page 10 Up down airflow direction adjustment flap Page 10 Air outlet Air blows out of here Heat exchanger Room temperature sensor Air cleaning filter Refrigerant piping connection and electric wire Indoor unit fan OUTDOOR UNIT Air outlet Air inlet On side rear surface Outdoor unit fan Heat exchanger ...

Страница 6: ...n RUN HOT KEEP light green Illuminates during operation Blinks when airflow stops due to the HOT KEEP and CLEAN operation Page 15 Buzzer sound for remote control When preset temperature 24 C automatic operation and automatic airflow are selected the buzzer sound PiPi is produced When turning off the air conditioner by pressing ON OFF button except CLEAN mode the buzzer sound Pi is produced This fu...

Страница 7: ...older Before installing the remote control check that the air conditioner receives the signals properly For installing or removing the remote control move it up or down in the holder Are the batteries running down Replacing the batteries above Replace the batteries with new ones and retry the operation Warning note for remote control handling Operation failure with the remote control If the operat...

Страница 8: ...tting the current time and timer function as well This button cancels the ON timer OFF timer and SLEEP operation CANCEL button Page 8 9 Operation and display section for remote control Transmission procedure When each button on the remote control is pressed with the remote control pointing towards the air conditioner unit a signal is transmitted When the air conditioner receives the signal correct...

Страница 9: ... is pressed the indicator does not change Each time the button is pressed the switch over occurs in the following order 6 5 1 0 1 6 When 6 is indicated even if the button is pressed the indicator does not change When the unit is not in AUTO mode Press MODE button Move the mark to the Auto position Point the remote control toward the air conditioner and Press the ON OFF button 1 2 When it is a litt...

Страница 10: ...80 may result in condensation forming on the surface of the indoor unit leading to water drips Characteristics of HEAT mode operation Mechanism and capacity of HEAT mode operation Mechanism The unit draws heat from the cold outside air transfers it to indoors and heats the room As a characteristic of heat pump system the heating capacity reduces when the outside air temperature gets colder It may ...

Страница 11: ...adjust the flaps by hand as the control angle may change or the flap may not be closed completely Recommended angle of the flap when stopping When operation starts the flap direction is fixed at the horizontal position in order to avoid cold draft and return to the set the position that was set after the warm air supply is starting The flap direction will be controlled to the horizontal position w...

Страница 12: ...onditioner turned off start the operation from Step 1 With the air conditioner running start from Step 2 Example You prefer it to stop 22 30 Press the ON OFF button Press the OFF TIMER button OFF TIMER display is blinking Press the or button Every time the button is pressed the display is switched in the order of 0 00 0 10 0 20 Units of ten minutes 1 00 1 10 Every time the button is pressed the di...

Страница 13: ...elapsed the operation stops and it starts from 5 to 60 minutes before the ON TIMER s set time The timer light is turned off when ON TIMER set time comes Changing of set time Set a new time by using the SLEEP or ON TIMER button How to cancel Press the CANCEL button to turn off the timer display Press the or button Every time the button is pressed the display is switched in the order of 0 00 0 10 0 ...

Страница 14: ...ature is checked 60 minutes before the ON time Depending on the temperature at that time the operation starts 5 to 60 minutes before the timer is at ON The function is available for both COOL and HEAT operation mode including AUTO It does not work for DRY mode SLEEP TIMER In COOL operation Stop Operation starts Check the room temp 60 mins before Set time When SLEEP TIMER is selected the set temper...

Страница 15: ...2 When the air conditioner is stopped in SLEEP or OFF TIMER operation during ECONOMY operation 3 When the operation is retrieved from CLEAN operation When the following operations are set ECONOMY operation will be canceled 1 When the HI POWER ECONO button is pressed again 2 When the operation mode is changed DRY to FAN Not operable while the air conditioner is OFF Concerning HIGH POWER operation P...

Страница 16: ...ately prior to be switched off by a power cut and then automatically resumes operations after the power has been restored The following settings will be cancelled 1 Timer settings 2 HIGH POWER operations Auto restart function is set at on when the air conditioner is shipped from the factory Consult with your dealer if this function needs to be switched off When power failure occurs the timer setti...

Страница 17: ...ng back the air filters will make the unit dusty and may cause damage Cleaning the air inlet panel Removal installation of air inlet panel The panel can be washed with water After washing with water wipe any moisture off the panel and dry out of direct sunlight Wipe the unit with a soft dry cloth During the operational season Pull up the air inlet panel forward Lightly hold the knobs at both sides...

Страница 18: ...on noises from the indoor and outdoor units do not cause any inconvenience to your neighbours Do not leave any obstacles near the outlet and inlet of the outdoor unit This may cause malfunctioning and increased operating noise If you hear an irregular noise during operation contact your dealer Inspection and maintenance Depending on operating environment the inside of the air conditioner may becom...

Страница 19: ...o 10 min or blown out not warm wind for a moment at HEATING operation RUN light blinks slowly 1 5 sec ON 0 5 sec OFF Notice The unit does not restart immediately after you have stopped it RUN light is on Not operating Airflow is not blown out when starting the HEATING opera tion RUN light blinks slowly 1 5 sec ON 0 5 sec OFF Airflow has stopped to prevent blowing out of cold air until the indoor h...

Страница 20: ...tion speed of the compressor is increasing or decreasing Whistling noise is heard from the outdoor unit Indoor fan Fan will not stop after 2 hours if set to CLEAN operation Outdoor fan Fan will not stop about a 1 minute period in order to protect the unit Fan won t stop immediately after unit operation was stopped The RUN light illuminates during CLEAN operation Run light turns off when CLEAN oper...

Страница 21: ...pe sensor closed service valve Broken power transistor broken compressor wire Broken discharge pipe sensor wire poor connector connection Compressor blockage Compressor locking open phase on compressor output shortcircuit on power transistor closed service valve Defective power supply Broken signal wire defective in outdoor unit boards Power transistor error Broken power transistor Current cut Tro...

Страница 22: ...a Directive 2006 66 CE Article 20 Annexe II de l UE Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les déchets domestiques Si un symbole chimique est imprimé à côté du symbole indiqué ci dessus cela signifie que les piles contiennent une certaine concentration de métal lourd Ceci est indiqué de la façon suivante Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Veuillez déposer les piles à l endr...

Страница 23: ...grande vitesse vous pourriez vous blesser Vous éviterez ainsi qu ils n avalent les piles et tout autre accident Il est strictement interdit d utiliser un fil de fer ou de cuivre à la place d un fusible approuvé afin d éviter tout risque d incident de fonctionnement ou d incendie Risque de décharges électriques Si l unité d intérieur tombe vous pouvez vous faire mal Ne lavez pas le climatiseur avec...

Страница 24: ...érer une panne de la fumée ou un incendie L utilisation d un détergent non approuvé ou d une méthode de nettoyage inappropriée peut endommager les composants plastiques de l appareil et entraîner des fuites Tout contact du détergent avec des composants électriques ou le moteur de l appareil peut générer une panne de la fumée ou un incendie Risque d endommager l appareil Contactez votre revendeur p...

Страница 25: ...urge l eau du dispositif intérieur Louvre de réglage du sens gauche droit du flux d air Page 30 Volet motorisé Page 30 Sortie de l air Soufflage par volet motorisé Échangeur de chaleur Capteur de température ambiante Tuyaux de réfrigérant et câble électrique DISPOSITIF EXTÉRIEUR Sortie d air Arrivée d air Surface arrière latérale Ventilateur du dispositif extérieur Échangeur de chaleur Ventilateur...

Страница 26: ... en fonctionnement Clignote lorsque le flux d air est arrêté en raison du fait que l appareil est en mode HOT KEEP et CLEAN Page 35 Voyant RUN HOT KEEP vert Signal sonore pour la télécommande NOTA Température préréglée Réglage du flux d air Avec une température préréglée de 24 C le mode automatique et le flux d air automatique sont sélectionnés un signal sonore bip bip est émis Lors de l arrêt du ...

Страница 27: ...a pointe d un stylo à bille 1 2 3 Veillez à respecter la polarité et Appuyez sur l interrupteur ACL avec la pointe d un stylo bille Le mode de réglage la minuterie apparaît Page 27 4 L utilisation du support de boitier de télécommande La télécommande peut être utilisée en la fixant sur un mur ou un poteau à l aide d un support un porte télécom mande Dans ce cas il faudra mettre la télécommande en ...

Страница 28: ...outon permet de sélectionner le mode SLEEP Page 31 Sélecteur CLEAN Ce commutateur sélectionne le mode CLEAN Page 35 Bouton ON TIMER Ce bouton sert à régler la fonction ON TIMER Page 32 Bouton CANCEL Ce bouton annule les minuteurs ON et OFF et le mode SLEEP La figure ci dessus montre toutes les indications dans le but d expliquer dans la pratique seuls les éléments per tinents ont été indiqués Bout...

Страница 29: ... témoin ne change pas Quand le dispositif n est pas branché sur AUTO Appuyez sur la touche MODE Déplacez le repère sur la position Auto Dirigez la télécommande en direction du climatiseur et Appuyez sur la touche ON OFF 1 2 Quand il fait un petit peu froid Appuyez sur le bouton Force de fonctionnement à votre choix FAN SPEED VITESSE DU VENTILATEUR Réglé automatiquement par micro ordinateur AUTO Fo...

Страница 30: ... pièce Comme tout système de pompe à chaleur la capacité de chauffage diminue à mesure que la température extérieure baisse L arrivée d air chaud peut prendre quelques minutes après la mise en marche du climatiseur Utilisez en même temps un autre type de chauffage si la température extérieure est extrêmement basse Dégivrage Quand la température extérieure est peu élevée et l humidité forte l échan...

Страница 31: ...P DOWN VOLET A MÉMOIRE VOLET ARRÊTÉ Lorsque vous appuyez une fois sur le bouton AIR FLOW pendant le fonctionnement du volet il cesse son oscillation dans la position où il se trouve Dans la mesure où cet angle est mémorisé dans le micro ordinateur le volet se règlera automatiquement sur cet angle au prochain démarrage DANGER N exposez aucun objet directement au flux d air du climatiseur pendant un...

Страница 32: ...F TIMER L appareil s arrête automatiquement une fois que la minuterie a atteint l heure préréglée Le climatiseur étant arrêté démarrez l opération à l étape 1 Si le climatiseur est en marche commencez à l étape 2 Exemple Vous souhaitez qu il s arrête à 22 30 Appuyez sur le bouton ON OFF Appuyez sur le bouton OFF TIMER L indicateur OFF TIMER clignote Appuyez sur le bouton ou Chaque fois que vous ap...

Страница 33: ...Comment annuler votre réglage Appuyez sur le bouton CANCEL pour faire disparaître l affichage de la minuterie Appuyez sur le bouton ou Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit 0 00 23 50 23 40 23 00 22 50 Réglage à 8 00 Appuyez sur le bouton ON TIMER L heure affichée ar...

Страница 34: ...Lors du refroidissement La température choisie est baissée de 1 C au commencement de l opération SLEEP quand le minuteur est réglé Après cela la température monte de 1 C par heure et donne une température à 1 C supérieure par heure à la température actuelle Lors du chauffage La température choisie est baissée de 1 C au commen cement du mode SLEEP quand le minuteur est réglé Après cela la températu...

Страница 35: ...déclenche à l heure préréglée Les opérations suivantes entraînent l annulation du mode HIGH POWER 1 Quand vous appuyez à nouveau sur le bouton HI POWER ECONO 2 Quand le mode de fonctionnement est modifié 3 Au bout de 15 minutes de fonctionnement du mode HIGH POWER Impossible lorsque le climatiseur est éteint À propos du mode ECONOMY Une pression sur le bouton HIGHPOWER ECONO démarre le mode doux s...

Страница 36: ...tacter votre concessionnaire si vous souhaitez désactiver cette fonction Le réglage de minuterie est annulé en cas de panne de courant Réglez à nouveau la minuterie une fois le courant rétabli NOTA 1 Une pression sur le bouton SLEEP en mode CLEAN annule celui ci et l appareil entre en mode SLEEP Cette fonction ne permet pas l élimination des moisissures des germes ou de la saleté adhérant déjà à l...

Страница 37: ...ltre de chaque côté comme indiqué dans l illustration et insérez le correctement Le fonctionnement sans le filtre rend l appareil poussié reux et risque de l endommager Nettoyer le panneau d entrée d air Démontage installation du panneau d entrée d air Vous pouvez laver le panneau à l eau Après un lavage à l eau essuyez toute humidité du panneau et séchez le à l abri du soleil 1 2 3 1 2 3 Démontag...

Страница 38: ...et extérieur ne gênent pas le voisinage Ne laissez pas traîner d objets près de l entrée et de la sortie du dispositif extérieur cela provoque le dysfonctionnement ou des bruits Consultez votre concessionnaire distributeur quand vous entendez des bruits suspects Inspection et maintenance Selon l environnement d utilisation de l appareil l intérieur du climatiseur peut s encrasser après plusieurs a...

Страница 39: ...enance fournissez lui toutes les informations nécessaires température convenable L air ne sort pas pendant 5 à 10 minutes où l air soufflé n est pas chaud alors que l appareil est en mode HEATING Voyant RUN clignote lentement 1 5 sec ON 0 5 sec OFF À savoir L appareil ne redémarre pas immédiatement après qu il a été éteint voyant RUN s allume ça ne marche pas L air ne sort pas en mode HEATING Voya...

Страница 40: ...ue la vitesse de rotation du compresseur augmente ou diminue L appareil pour l extérieur émet un sifflement Ventilateur intérieur Le ventilateur continue à tourner pendant 2 heures en mode CLEAN Ventilateur extérieur Le ventilateur continue à tourner pendant envi ron 1 minute afin de protéger l appareil Le ventilateur ne s arrête pas immédiatement après l arrêt du fonctionnement de l appareil Le v...

Страница 41: ...eur Fil du capteur du conduit de liquide de l échangeur de chaleur cassé branchement incorrect du connecteur Transistor de puissance cassé fil de compresseur coupé Fil du capteur du conduit d évacuation cassé branchement incorrect du connecteur Blocage du compresseur Surcharge en fonctionnement excès de liquide Manque de fluide capteur du conduit d évacuation défectueux robinet de service fermé Al...

Страница 42: ... eine Information für Endverbraucher entsprechend der EURichtlinie 2006 66 EG Artikel 20 Anhang II Batterien müssen wenn sie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt von algemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden Wenn ein Chemikaliensymbol unter dem oben gezeigten Symbol aufgedruckt ist weist dieses darauf hin dass die Batterien Schwermetalle in bestimmter Konzentration enthalten Diese wer...

Страница 43: ...terien oder sonstige Unfälle zur Folge haben Die Verwendung von Kupferdraht anstelle von geeigneten Sicherungen ist streng verboten da es einen Ausfall oder Feuer verursachen kann Hierdurch kann ein elektrischer Schlag verursacht werden Wenn die Inneneinheit herunterfällt kann das zu Verletzungen führen Den Klimagerätes nicht mit Wasser reini gen Keine Heizkörper dem direkten Luft strom des Klimag...

Страница 44: ...ebenfalls verursacht werden wenn Lösungsmittel mit elektrischen Motorenteilen des Geräts in Berührung kommt Es können sonst Schäden am Gerät entstehen Weitere Informationen zu den Reparaturen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einem professionellen Installateur in Verbindung wenn das Gerät woanders hin versetzt werden soll Fehlerhafte Reparaturen können e...

Страница 45: ...hrung des Wassers von der Inneneinheit Luftklappe für Einstellung der Ausblasrichtung Links Rechts Seite 50 Regelklappe Luftstrom auf ab Seite 50 Luftaustritt Luftaustritt hier Wärmetauscher Raumtemperaturfühler Kältemittel Rohrverbindung und Stromkabel Gebläse der Inneneinheit AUSSENEINHEIT Luftauslass Lufteinlass Seitlich und hintere Oberfläche Gebläse der Außeneinheit Wärmetauscher ...

Страница 46: ...enung Batterie R03 AAA Micro 2 Holzschraube Menge 2 für die Befestigung der Fernbedienungshalterung Summerton für Fernbedienung Beträgt die voreingestellte Temperatur 24 C und sind automatischer Betrieb und Luftstrom eingestellt ertönt ein Summerton PiPi Wird die Klimaanlage über die Taste ON OFF ausgeschaltet außer im Modus CLEAN ertönt das Summgeräusch Pi Diese Funktion ist nützlich für den Betr...

Страница 47: ...nehmen wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird Die Lebensdauer der Batterien ist laut JIS oder IEC 6 12 Monate bei normalem Gebrauch Bei längerem Gebrauch oder Benutzung einer unspezifizierten Batterie kann Feuchtigkeit heraustreten und die Fernbedienung gebrauchsunfähig machen Die Lebensdauer ist auf der Batterie angegeben Abhängig vom Zeitpunkt der Herstellung der Batterie kann ih...

Страница 48: ...ite 51 CLEAN Schalter Mit diesem Schalter wechseln Sie in den Modus CLEAN Seite 55 CANCEL ANNULLIEREN Taste Diese Taste storniert den Einschalttimer Ausschalttimer und den SLEEP Betrieb Bedienungs und Anzeigenteil für die Fernbedienung Bedienungsteil FAN SPEEDE Gebläsestufentaste Taste Jedes Mal wenn die Taste gedrückt wird wird die Anzeige in Reihenfolge weitergeschaltet Seite 48 TEMP TEMPERATURE...

Страница 49: ...NMERKUNG Im Falle dass während des Betriebs kein Luftaustritt stattfindet Seite 58 Stoppen Drücken Sie das ON OFF Taste AUTO wird durch einfachen Druck auf die Taste ON OFF beim nächsten Mal eingestellt Temperatureinstellung bei AUTO Die Einstellung der Lufttemperatur ist auch bei automatischem Betrieb möglich Mit den Tasten und assen sich 6 Positionen einstellen Während des automatischen Betriebs...

Страница 50: ... Raumluftfeuchtigkeit Raumluftfeuchtigkeit von über 80 betrieben kann dies die Kondenswasserbildung auf der Oberfläche des Innengerätes zur Folge haben so daß Wasser heruntertropft Kennzeichen beim HEAT Betrieb Mechanismen und Leistung des HEAT Betriebes Mechanismen Das Gerät saugt die kalte Außenluft an befördert sie in den Innenraum und wärmt den Raum Eine Charakteristik von Wärmepumpen ist dass...

Страница 51: ...s der Luftklappe die Taste AIRFLOW drücken wird sie an dieser Position angehalten Da dieser Winkel im Gerät gespeichert wird wird die Klappe beim nächsten Betrieb automatisch in diese Position eingestellt GEFAHR Vermeiden Sie andauernden Luftstrom aus dem Klimagerät auf ein Objekt ACHTUNG In den Betriebsarten COOL oder DRY betreiben Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum bei gerade nach ...

Страница 52: ...um den Zeitmesseranzeiger auszumachen Im Gegensatz zum SLEEP Betrieb ist die automatische Temperatureinstellung beim OFF TIMER Betrieb nicht möglich ANMERKUNG Abbrechen Sie die Taste CANCEL um die Anzeige SLEEP auszuschalten Beispiel Das Gerät soll um 22 30 Uhr den Betrieb einstellen Drücken Sie das ON OFF Taste Drücken Sie das OFF TIMER Taste Die Anzeige des AUSSCHALTTIMERS blinkt Die Taste oder ...

Страница 53: ...Zeit des ON TIMERS nicht Ändern der eingestellten Zeit Stellen Sie eine neue Zeit ein indem Sie die Taste SLEEP oder EINSCHALTTIMER verwenden Abbrechen Drücken Sie den CANCEL Taste um den Zeitmesseranzeiger auszumachen Drücken Sie das oder Taste Jedes Mal wenn der Schalter gedrückt wird wird die Anzeige in folgender Reihenfolge weitergeschaltet 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 Jedes Mal wenn der Schalter ...

Страница 54: ...ebsmodus einschließlich AUTO und nicht bei DRY Betrieb SLEEP TIMER Ruhezustands Timer Zeit einstellung Wenn der SLEEP TIMER ausgewählt ist wird die Raumtemperatur nach einer Weile automatisch kontrolliert und es wird sichergestellt dass der Raum während dem Kühlen nicht zu kalt und während dem Heizen nicht zu warm ist Während des Kühlens Die eingestellte Temperatur wird um 1 C beim Start des SLEEP...

Страница 55: ...ht möglich Wird der Betrieb HIGH POWER nach ON TIMER eingestellt beginnt der HIGH POWER Betrieb ab der eingestellten Zeit Wenn die folgenden Betriebsarten eingestellt sind wird der HIGH POWER Betrieb abgebrochen 1 Wenn die HI POWER ECONO Taste erneut gedrückt wird 2 Wenn die Betriebsart geändert wird 3 Wenn seit Start des HIGH POWER Betriebs 15 Minuten vergangen sind Funktioniert nicht bei ausgesc...

Страница 56: ...iese Funktion ist von Werk aus aktiviert Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler wenn diese Funktio ausgeschaltet serden muß Tritt ein Stromausfall auf werden die Timer Einstellungen gelöscht Stellen Sie dann den Timer neu ein ANMERKUNG Keine Anzeige Das Drücken der Taste SLEEP während des CLEAN Betriebs bricht den Vorgang CLEAN ab und das Gerät schaltet sich in den Betrieb SLEEP Dies ist nicht eine ...

Страница 57: ...ckenen Tuch oder einem Staubsauger reinigen Bei stark verschmutztem Gerät kann man auch eine warme Reinigungslösung verwenden Bringen Sie die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder an ACHTUNG 1 2 3 Filter nicht in kochendem Wasser reinigen Nicht über offener Flamme trocknen Behutsam herausnehmen Öffnen Die Finger an den seitlichen Einbuchtungen einhaken und die Abdeckung um etwa 60 Grad nach ...

Страница 58: ... Innen und Außeneinheit der Nachbarschaft keine Unannehmlichkeiten bereiten Vermeiden Sie alle Behinderungen nahe dem Luftein und auslaß der Außenanlage Hierdurch kann Fehlfunktion und Verstärkung des Betriebsgeräusches verursacht werden Bei irgendwelchen ungewöhnlichen Geräuschen während des Betriebes Ihren Lieferanten benachrichtigen Inspektion und Wartung Je nach Betriebsumgebung kann das Inner...

Страница 59: ...ann nach dem Anhalten nicht sofort wieder gestartet werden RUN Licht ist an Kein Betrieb Bitte 3 Minuten warten Keine Luftausblasung beim Start des Heizbetriebs RUN Licht blinkt langsam 1 5 sec ON 0 5 sec OFF Der Luftstrom stoppt zur Vorbeugung gegen das Ausblasen von küh ler Luft während der Raumwärmeaustauscher sich erwärmt 2 5 Min HOT KEEP Programn 5 bis 10 Minuten lang wird keine Luft ausgebla...

Страница 60: ...sfall startet das Gerät nicht neu auch wenn wieder Strom vorhanden ist Innengebläse Das Gebläse stoppt nicht nach 2 Stunden wenn der CLEAN Betrieb eingestellt ist Außengebläse Das Gebläse stoppt nicht für etwa 1 Minute um das Gerät zu schützen Das Gebläse stoppt nicht sofort nach dem Stoppen des Betriebs des Geräts Das RUN Licht leuchtet beim CLEAN Betrieb auf Das RUN Licht erlischt beim Ende des ...

Страница 61: ...tur geschlossen Kaputter Stromtransistor kaputtes Kompressorkabel Kaputter Draht des Ablaufrohrsensors Steckerkontakt mangelhaft Kompressor blockiert Kompressor gesperrt offene Phase am Kompressorausgang Kurz schluß am Stromtransistor Hauptabsperrarmatur geschlossen Netzteil defekt Signalleitung unterbrochen Innen Außenanlagenplatine defekt Stromtransistor Fehler Kaputter Stromtransistor Stromvers...

Страница 62: ...UNZIONAMENTO CON IL TIMER PROGRAMMATO 73 Funzionamento nelle modalità HIGH POWER ECONOMY 74 Funzionamento di SELF SCAN 75 Funzione di avvio automatico 75 Suggerimenti per un operatività corretta 75 Pulizia e manutenzione 76 Installazione appropriata 77 Assistenza 78 Avviso 78 Mettersi in contatto con il proprio distributore 79 Funzione di autodiagnosi 80 Il condizionatore d aria può essere contras...

Страница 63: ... al posto di un fusibile approvato è severamente vietato dato che potrebbe provocare un guasto o un incendio Ciò potrebbe causare scossa elettrica Se l unità al coperto precipita in giù può essere ferito Non pulire con acqua il condizionatore d aria Non esporre direttamente apparecchiature a combustione al flusso d aria del condizionatore Non sistemare un insetticida infiammabile o nebulizzare ver...

Страница 64: ...tore dell unità La tempesta potrebbe danneggiare l unità Rivolgersi al proprio distributore per le riparazioni Se si nota una qualche anomalia di funzionamento odor di bruciato etc arrestare il sistema spegnere l alimentazione elettrica e mettersi in contatto con il proprio distributore Se il condizionatore d aria dovesse essere riposizionato altrove mettersi in contatto con il proprio distributor...

Страница 65: ... aria sinistra destra Deflettore per la regolazione della direzione del flusso d aria verso l alto o verso il basso Pagina 70 Bocca di uscita dell aria Da qui viene emessa l aria Scambiatore di calore Sensore della temperatura ambientale Connessione della tubazione del refrigerante e cavo elettrico Ventola dell unità interna UNITÀ ESTERNA Bocchetta d uscita dell aria Bocchetta d entrata Su lato e ...

Страница 66: ...ri Telecomando Supporto per il telecomando senza fili Pile R03 AAA Micro 2 Vite da legno Quantità 2 per il montaggio del supporto per il telecomando Spia HI POWER alto regime verde Si illumina durante il funzionamento HIGH POWER Operazione di CLEAN HOT KEEP Pagina 75 1 5 sec ON OFF 0 5 sec 3 sec 1 sec ON OFF Avvisatore acustico per telecomando NOTA Quando si selezionano le funzioni di temperatura ...

Страница 67: ...ione dell unità La batteria potrebbe comunque non essere esaurita anche dopo la data di scadenza Quando il visualizzatore mostra una qualche condizione anomala premere l interruttore di azzeramento ACL mediante la punta di una penna a sfera Impiego del supporto per il telecomando Il telecomando si può impiegare fissato ad una parete con un supporto per telecomando In questo caso installare il supp...

Страница 68: ...uesto pulsante si seleziona lo spegni mento programmato del timer Pagina 71 Commutatore di azzeramento ACL Questo commutatore è destinato a riazzerare il microcomputer e l orologio Pagina 66 Procedura di trasmissione Premendo un tasto del telecomando con il telecomando diretto verso il condizionatore si trasmette un segnale Se il segnale viene ricevuto correttamente l apparecchio emette il suono d...

Страница 69: ...e Premere il tasto ON OFF 2 Per spegnere Premere il tasto ON OFF Regolazione della temperatura durante il funzionamento AUTO È possibile regolare la temperatura dell aria anche durante il funzionamento automatico I pulsanti e permettono sei livelli di regolazione Durante il funzionamento automatico viene preselezionata la temperatura di 24 C per il riscaldamento e la refrigerazione 1 Quando è rich...

Страница 70: ...Com è caratteristico di un sistema di pompa a calore la capacità di riscaldamento si riduce quando la temperatura dell aria esterna diviene più fredda Può richiedere un certo tempo l ottenimento dell emissione dell aria calda una volta acceso il condizionatore d aria Se la temperatura esterna si abbassa notevolmente usare anche altri mezzi di riscaldamento Sbrinamento Se la temperatura esterna è b...

Страница 71: ...golo è memorizzato nel microcomputer l aletta di ventilazione si disporrà automaticamente con tale angolo una volta avviata l operazione successiva HEAT flusso d aria orizzontale flusso d aria obliquo in avanti COOL DRY Posizione del flusso d aria consigliata Regolazione della direzione del flusso d aria PERICOLO Non esporre per un lungo intervallo di tempo un dato oggetto direttamente al flusso d...

Страница 72: ... impostata Impostare un nuovo intervallo premendo il pulsante di spegnimento una volta addormentati SLEEP Funzionamento dello OFF TIMER L unità si arresta automaticamente una volta scaduto l intervallo impostato Quando il condizionatore è spento iniziarne il funzionamento dalla fase 1 Se il condizionatore è in funzione iniziare dalla fase 2 Modifica dell ora impostata Impostare una nuova ora con i...

Страница 73: ...vello ottimale per l ora prevista L accensione programmata ON TIMER può essere impostata indifferentemente ad apparecchio acceso o spento Pagina 73 Come cancellare Premere il pulsante CANCEL per spegnere la spia del timer Modifica dell ora impostata Impostare una nuova ora con il pulsante ON TIMER Il funzionamento viene attivato con un anticipo sull ora impostata che va da 5 a 60 minuti La spia de...

Страница 74: ...mer Dopo di ciò la temperatura si è abbassa di 3 C in un ora e di 6 C in due ore rispetto alla presente temperatura FUNZIONAMENTO CON IL TIMER PROGRAMMATO Le operazioni col timer dell abbinamento di ON e OFF TIMER Una volta impostato ciò le operazioni basate sul timer verranno ripetute alla stessa ora ogni giorno fino a che non venga premuto il pulsante ON OFF Modifica dell ora impostata Impostare...

Страница 75: ...ziona in modalità AUTO COOL raffreddamento o HEAT riscaldamento Ogni volta che si preme il pulsante HI POWER ECOND l indicatore viene commutato per Se l apparecchio funziona in modalità DRY deumidificazione o PROGRAM TIMER timer di programmazione Ogni volta che si preme il pulsante HI POWER ECOND l indicatore viene commutato per 1 HIGH POWER ECONOMY Funzionamento normale ECONOMY Nessun display Nes...

Страница 76: ... dalla fabbrica Contattate il vostro rivenditore nel caso desideriate disattivare questa funzione Se si verifica un interruzione di corrente l impostazione del timer viene cancellata Una volta ripristinata la corrente impostare di nuovo il timer Nessun display NOTA NOTA Impostare una temperatura ambiente idonea Una temperatura troppo elevata o troppo bassa è dannosa per la salute e rappresenta un ...

Страница 77: ...ione del pannello di entrata dell aria Il pannello può essere lavato con acqua Dopo averlo la vato con acqua assorbire l eccesso d acqua e farlo asciugare al riparo dal sole Per aprire Disporre le dita nei recessi di entrambi i lati del pannello ed estrarre il pannello in avanti in modo da aprirlo per quasi 60 gradi Rimozione Quando si rimuove il pannello d immissione dell aria per la pulizia dell...

Страница 78: ... disturbo ai vicini Oggetti lasciati vicino alle bocche di uscita e di entrata dell aria dell unità esterna causano un cattivo funzionamento e rendono l apparecchio più rumoroso Non lasciare ostacoli vicino alle bocche di uscita e di entrata dell aria Se si percepisce un rumore anormale durante il funzionamento consultare il distributore Controllo e manutenzione A seconda dell ambiente di funziona...

Страница 79: ...mento per proteggere l unità Il timer di protezione del microcomputer da tre minuti riavvia automaticamente il funzionamento Avviso L unità non si riavvia immediatamente dopo averla arrestata La spia RUN è accesa Non funziona Attendere tre minuti L aria non soffia quando si avvia l operazione di riscaldamento La spia RUN lampeggia lentamente è accesa per 1 5 sec ed è spenta per 0 5 sec Il flusso d...

Страница 80: ...e l unità non si riavvia anche se l alimentazione è attiva Ventola unità interna la ventola non si ferma dopo 2 ore se impostata sul funzionamento in modalità CLEAN Ventola unità esterna la ventola non si ferma per un periodo di circa un minuto per proteggere l unità La ventola non si ferma immediatamente quando si arresta il funzionamento dell unità La spia RUN si illumina durante il funzionament...

Страница 81: ...re del tubo dello scambiatore di calore esterno Errore del sensore della temperatura esterna Errore del sensore del tubo di scarico Bloccaggio del rotore Errore del transistor di alimentazione Interruzione di corrente Guasto all unitàesterna Sovracorrente Surriscaldamento del compressore Errore di trasmissione del segnale Errore del motore ventola esterno Cavo del sensore esterno danneggiato conne...

Страница 82: ...odo ON TIMER temporizador de encendido 92 Funcionamiento en modo SLEEP TIMER ON TIMER 92 Funcionamiento en modo PROGRAM TIMER temporizador programado 93 Funcionamiento en modo HIGH POWER ECONOMY alta potencia eco 94 Funcionamiento en modo SELF CLEAN autolimpeza 95 Función de reinicio automático 95 Consejos para un funcionamiento efectivo 95 Mantenimiento 96 Instalación correcta 97 Tratamiento de p...

Страница 83: ...pulación incorrecta puede desembocar en un resultado drástico como la muerte lesiones graves etc Incluso las precauciones que aparecen en la columna PRECAUCIÓN pueden plantear un problema grave dependiendo de las circunstancias Por favor cumpla cuidadosamente estas precauciones puesto que ellas son esenciales para su seguridad Los símbolos que aparecen frecuentemente en el texto tienen los signifi...

Страница 84: ...ponentes eléctricos del motor Esto puede dañar la unidad Para realizar reparaciones consulte con su distribuidor Si observa algo anormal olor a quemado etc detenga el sistema desconecte la corriente y consulte con su distribuidor En caso de que el acondicionador de aire se reubique en otro logar póngase en contacto con su distribuidor o con un instalador profesional Si el acondicionador de aire no...

Страница 85: ...ción del flujo de aire hacia la izquierda hacia la derecha Página 90 Ala de ajuste de dirección del flujo de aire arriba abajo Página 90 Salida de aire Sopla aire desde aquí Intercambiador de calor Sensor de temperatura ambiente Conexión de la tubería de refrigerante y cable eléctrico Ventilador de la unidad interior UNIDAD EXTERIOR Salida de aire Entrada de aire En la superficie lateral y trasera...

Страница 86: ...agina 95 Luz HI POWER verde Se ilumina durante el funcionamiento en modo HIGH POWER A GRAN POTENCIA Señal acústica para el mando a distancia Cuando se selecciona una temperatura de 24ºC funcionamiento automático y flujo de aire automático la unidad emite una señal acústica PiPi Cuando se apaga el aire acondicionado pulsando el botón ON OFF excepto en modo CLEAN limpieza la unidad emite una señal a...

Страница 87: ...rectamente Para instalar o retirar el control remoto deslice el mismo ha cia arriba o hacia abajo desde la parte superior del soporte NOTA Preste atención a las marcas y Si el mando a distancia falla haga funcionar la unidad con la función de accionamiento temporal emergencia Póngase en contacto con su distribuidor para revisar el mando a distancia A continuación No se han agotado las baterías Pro...

Страница 88: ...OWER ECONOMY ENCENDIDO FUERTE ECONÓMICO Página 94 Botón de ajuste de la TEMP TEMPERATIRA Estos botones se usan para ajustar la tempe ratura de la habitación Estos botones se usan para ajustar también la hora actual y la función temporizador Botón ON TIMER Este botón selecciona la operación ON TIMER Página 92 Botón SLEEP AUTOAPAGADO Este botón selecciona el funcionamiento en modo SLEEP Página 91 Co...

Страница 89: ...onforme al orden siguiente 6 5 1 0 1 6 Cuando aparece indicado 6 incluso si el botón está presionado el indicador no cambia Cuando hace un poco de frío Pulse el botón Cuando hace un poco de calor Pulse dl botón Cada vez que se aprieta el botón el conmutador cambia conforme al orden siguiente 6 5 1 0 1 6 Cuando aparece indicado 6 incluso si el botón está presionado el indicador no cambia Capacidad ...

Страница 90: ...de la unidad interior provocando fugas de agua Características de operación del modo HEAT Mecanismo y capacidad de operación del modo HEAT Mecanismo La unidad toma aire frío exterior lo calienta y lo transfiere al interior calentando así el ambiente La capacidad de calefacción del sistema de bomba de calor se reduce cuando la temperatura del aire exterior desciende Después de encender el acondicio...

Страница 91: ...ón AIRFLOW flujo de aire mientras el deflector está en movimiento éste se detiene en la posición en la que se encontraba Dado que este ángulo queda memorizado en el microordenador el deflector se colocará automáticamente en este ángulo cuando se inicie la próxima puesta en marcha HEAT Soplado horizontal Soplado inclinado COOL DRY Se recomienda detener el ángulo de la aleta PELIGRO No exponga direc...

Страница 92: ... tiene el aire acondicionado apagado inicie la operación desde el paso 1 Si el aire acondicionado está funcionando inicie la operación desde el paso 2 Cambiando el ajuste de la hora Ajustar una hora nueva usando el botón OFF TIMER Procedimiento de cancelación Pulse el botón CANCEL para apagar la indicación del temporizador No se puede ajustar de forma concurrente con el modo OFF TIMER Procedimient...

Страница 93: ...iento mencionado en la sección ON TIMER Configurar en La configuración de la iluminación de la luz del temporizador amarilla de esta unidad ha sido efectuada h Una vez transcurrido el tiempo establecido en el modo SLEEP TIMER el funcionamiento de la unidad se detiene y vuelve a ponerse en marcha entre 5 y 60 minutos antes de la hora fijada para el modo ON TIMER El testigo del temporizador se apaga...

Страница 94: ... comprueba 60 minutos antes de la hora de inicio Dependiendo de la temperatura ambiente en ese momento la operación se ini cia 5 a 60 minutos adelantada La función está disponible en los modos de funcionamiento COOL y HEAT incluido AUTO Este no actúa en los modos DRY SLEEP TIMER Temporizador de autoapagado En operación de refrigeración Parar Inicia la operación Control de temp ambiente adelantado ...

Страница 95: ...ad funciona 1 5 C por encima de la temperatura ajustada durante la refrigeración o 2 5 C por debajo de ella durante la calefacción Aparece el símbolo en el mando a distancia y la indicación de VELOCIDAD DEL VENTILADOR desaparece El modo de funcionamiento ECONOMY quedará cancelado cuando se realice alguna de las siguientes operaciones 1 Cuando el botón HI POWER ECONO ENCENDIDO FUER TE ECONÓMICO se ...

Страница 96: ...amente las funciones de éste después de que se haya recuperado el suministro eléctrico Se cancelarán los siguientes ajustes 1 Ajustes del temporizador 2 Operaciones HIGH POWER A GRAN POTENCIA La función de reinicio automático se activa cuando el acondicionador de aire sale de fábrica Consulte con su distribuidor si quiere desactivar esta función Si ocurre un fallo eléctrico la programación del tem...

Страница 97: ...re El panel puede lavarse con agua Después de lavarlo con agua quite cualquier humedad que quede en el panel y póngalo a secar donde no le dé el sol No derrame ningún líquido No toque las aletas de aluminio del intercambiador de calor Apóyese firmemente en una escalera o en algún otro objeto estable al extraer el filtro y el panel de entrada Corre el riesgo de electrocutarse Limpie la unidad con u...

Страница 98: ...Elementos cerca de la entrada o salida de aire en la unidad interior pueden causar desperfectos o aumentar el ruido de operación No deje obstáculos cerca de la entrada o de la salida de aire Si oye un sonido irregular durante la operación consulte con su distribuidor Inspección y mantenimiento Dependiendo del entorno donde se encuentre la unidad el interior del acondicionador de aire puede ensucia...

Страница 99: ... encuentra en modo calefacción Aviso La unidad no vuelve a ponerse en marcha inmediatamente después de que la haya detenido Se ilumina la luz de RUN No funciona No sale aire cuando se inicia el funcionamiento en modo calefacción La lámpara RUN parpadea lentamante 1 5 seg ENCENDIDA 0 5 seg APAGADA Se detiene el soplado de aire para prevenir el soplado hacia afuera de aire frío hasta que el cambiado...

Страница 100: ...ndo o disminuyendo Se oye ruido de silbido procedente de la unidad exterior Ventilador interior El ventilador no se parará hasta después de 2 horas si está ajustado a operación CLEAN LIMPIAR Ventilador exterior El ventilador no se parará durante aproximadamente 1 minuto para proteger la unidad El ventilador no se para inmediatamente después de haber parado la operación de la unidad La luz RUN se e...

Страница 101: ...esor defectuoso Fase abierta en el compresor Tarjetas de la unidad exterior defectuosas Falta de gas sensor de tubo de descarga defectuoso válvula de servicio cerrada Transistor de potencia roto cable de compresor roto Conductor del sensor del tubo de descarga roto mala conexión del conector Bloqueo de compresor Bloqueo de compresor fase abierta en la salida del compresor cortocircuito en el trans...

Страница 102: ... 112 Gebruik werkingsmodus PROGRAM TIMER 113 Gebruik werkingsmodi HIGH POWER ECONOMY 114 Gebruik werkingsmodus SELF CLEAN 115 Automatische herstelfunctie 115 Tips voor een efficiënt gebruik 115 Onderhoud 116 Is het apparaat correct geïnstalleerd 117 Problemen oplossen 118 Goed onthouden 118 Neem contact op met uw leverancier 119 Zelfdiagnosefunctie 120 Op uw airconditioning product kan dit symbool...

Страница 103: ...iet rechtsreeks op het apparaat Dit kan brand veroorzaken De werking van deze apparatuur kan hierdoor worden verstoord Dit kan elektrische schokken veroorzaken Strikt verboden Zorg voor een goede aarding Volg de instructies nauwlettend op VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR EEN VEILIGE WERKING GEVAAR Ga niet aan het binnenapparaat hangen Gebruik enkel goedgekeurde zekeringen Raak de schakelaars nooit aa...

Страница 104: ...Als er koelmiddel bijgevuld moet worden raadpleeg dan uw dealer voor nadere instructies Ondeskundige reparatie kan elektrische schokken brand enzovoort tot gevolg hebben Verkeerde installatie kan waterlekkage elektrische schokken brand enzovoort tot gevolg hebben Als u het systeem onder dergelijke omstandigheden blijft gebruiken kan dit schade aan het apparaat elektrische schokken of brand tot gev...

Страница 105: ...llamellen voor aanpassing van de richting van de luchtstroom links rechts Pagina 110 Flap voor bijstelling luchtstroom naar Up down Pagina 110 Luchtuitvoer Uitvoer van lucht Warmtewisselaar Kamertemperatuur detector Aansluiting van koelvloeistofleidingen en elektrische bedrading Ventilator binnenapparaat BUITENAPPARAAT Luchtuitlaat Luchtinlaat Aan de zijkanten en achterkant Ventilator buitenappara...

Страница 106: ...iging van de houder voor de afstandsbediening Zoemer voor afstandsbediening Als de vooraf ingestelde temperatuur 24 C automatische werking en automatische luchtstroom zijn geselecteerd klinkt de zoemer PiPi Bij het uitschakelen van de airconditioner door op de aan uitknop te drukken behalve in de modus CLEAN klinkt de zoemer Pi Deze functie is handig bij het gebruik van de airconditioner in het do...

Страница 107: ... zelf Dit kan afhankelijk van de productiedatum korter zijn dan die van de airconditioner De batterij kan echter nog steeds werkzaam zijn na het verstrijken van zijn nominale levensduur Wanneer de display iets abnormaals weergeeft drukt u op de ACL schakelaar met de punt van een balpen De houder van de afstandsbediening gebruiken U kunt de afstandsbediening met de houder aan de muur of aan een pil...

Страница 108: ...d Pagina 108 Knop HI POWER ECONO Met deze knop schakelt u tussen de standen HIGH POWER en ECONOMY Pagina 114 Knop TEMPERATURE Met deze knoppen stelt u de kamertemperatuur in Deze knoppen worden ook gebruikt om het huidige tijdstip en de tijdklokfunctie in te stellen Knop ON TIMER Met deze knop schakelt u de tijdklok in Pagina 112 Knop SLEEP Deze knop selecteert de werkingsmodus SLEEP Pagina 111 Vo...

Страница 109: ...eval dat er geen lucht wordt geblazen wanneer het apparaat is ingeschakeld Pagina 118 De richting van de luchtstroom bijstellen FAN SPEED Druk op de knop FAN SPEED Verplaats het merkteken naar de gewenste ventilatorsnelheid Indien u de automatische programmamodus AUTO niet wil gebruiken wisselt u naar COOL HEAT DRY of FAN in plaats van AUTO Pagina 109 1 2 Druk op de knop Om te stoppen Druk op de k...

Страница 110: ...pels tot gevolg heeft Kenmerken van werkingsmodus HEAT Mechanisme en capaciteit van werkingsmodus HEAT Mechanisme Het apparaat haalt warmte uit de koude buitenlucht brengt die naar binnen en verwarmt de kamer Een eigenschap van een warmtepompsysteem is dat de verwarmingscapaciteit afneemt wanneer de temperatuur van de buitenlucht kouder wordt Het kan een tijdje duren voordat de airconditioner warm...

Страница 111: ...OOL DRY Aanbevolen hoek voor de flap bij het stoppen Luchtstroom schuin naar voren Horizontale luchtstroom GEVAAR Stel objecten niet gedurende lange tijd bloot aan de luchtstroom van de airconditioning OPGELET Wanneer in werkingsmodus COOL of DRY laat dan het apparaat niet gedurende een lange periode werken als de luchtuitvoer naar beneden gericht is Anders kan er vocht condenseren op de buitenste...

Страница 112: ...t samen met OFF TIMER ingesteld worden OPMERKING Uitschakelingsprocedure Druk op de knop CANCEL om de SLEEP indicator uit te zetten Voorbeeld U wilt het apparaat uitschakelen om 22 30 Druk op de knop ON OFF Druk op de knop OFF TIMER De indicator OFF TIMER knippert Druk op de knop of Elke keer er op een knop wordt gedrukt wordt de weergave gewijzigd in de volgorde 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 Elke keer...

Страница 113: ...t tijdkloklampje geel van dit apparaat is voltooid h Nadat de ingestelde tijd voor SLEEP TIMER bereikt is stopt het apparaat en dit wordt 5 tot 60 minuten voor de ingestelde tijd van ON TIMER terug ingeschakeld Het tijdkloklampje wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd van ON TIMER wordt ingesteld Uitschakelingsprocedure Druk op de knop CANCEL om de schakelklokindicator uit te zetten De ing...

Страница 114: ...stelde tijd wordt weergegeven op de afstandsbediening De weergave op de display wijzigt afhankelijk van de werkingsstatus Uitschakelingsprocedure Druk op de knop CANCEL om de tijdklok op de display uit te schakelen Wijzigen van de ingestelde tijd Stel een nieuwe tijd in met behulp van de knoppen OFF TIMER en ON TIMER Wanneer SLEEP TIMER is geselecteerd wordt de temperatuur na verloop van tijd auto...

Страница 115: ...OWER geannuleerd worden 1 Wanneer u opnieuw op de knop HI POWER ECONO drukt 2 Wanneer een andere werkingsmodus wordt ingeschakeld 3 Wanneer er 15 min zijn verstreken sinds de werkingsmodus HIGH POWER is begonnen Werkt niet terwijl de airconditioner is uitgeschakeld Wanneer de volgende werkingsmodi zijn ingesteld zal de ECONOMY modus worden geannuleerd 1 Wanneer u opnieuw op de knop HI POWER ECONO ...

Страница 116: ...tioner verscheept wordt uit de fabriek Neem contact op met uw dealer als deze functie moet worden uitgeschakeld Bij een stroomstoring wordt de instelling van de timer geannuleerd Nadat de stroomstoring is opgeheven moet u de timer weer instellen OPMERKING 1 De werkingsmodus CLEAN dient te worden uitgevoerd nadat AUTO COOL en DRY zijn gebruikt om vocht uit het apparaat te verwijderen om de groei va...

Страница 117: ...an met water worden afgewassen Nadat het paneel met water is afgewassen veegt u eventueel reste rend water van het paneel en laat het dan in de zon drogen Het luchtinlaatpaneel openen en sluiten Maak de filters niet schoon met kokend water Droog ze niet boven een open vuur Trek ze voorzichtig naar buiten 1 2 3 Het luchtfilter schoonmaken De standaardperiode is eenmaal per twee weken OPGELET Openen...

Страница 118: ... lucht en geluid van het binnen of buitenapparaat geen overlast veroorzaken bij uw buren Laat geen hindernissen staan bij de luchtinlaat en uitlaat van het buitenapparaat Dit kan storingen veroorzaken en een toename van geluid tijdens gebruik Indien u tijdens het gebruik een vreemd geluid hoort dient u contact op te nemen met uw leverancier Goede installatieplaats Plaats geen voorwerpen voor het b...

Страница 119: ... geblazen wanneer het apparaat net is gestart in de werkingsmodus HEATING De indicator RUN knippert langzaam 1 5 sec ON 0 5 sec OFF De luchtstroom is gestopt totdat de warmtewisselaar is opgewarmd 2 tot 5 min om te voorkomen dat koude lucht wordt uitgeblazen HOT KEEP programma In de werkingsmodus HEATING wordt de eerst 5 tot 10 minuten geen lucht geblazen of is de lucht die geblazen wordt niet war...

Страница 120: ...nneer de stroomtoevoer is hersteld Het geluid betekent dat de draaisnelheid van de compressor toeneemt of afneemt Binnenventilator De ventilator zal na 2 uur nog niet stoppen als er is ingesteld op de CLEAN reinigingsfunctie Buitenventilator De ventilator zal na ongeveer 1 minuut pas stoppen om het apparaat te beschermen De ventilator stopt niet onmiddellijk nadat de werking van het apparaat is ge...

Страница 121: ...Rotorvergrendeling Defecte compressor Open fase van compressor Defecte kaarten op buitenapparaat Te weinig gas sensor afvoerleiding defect gesloten serviceklep Defecte voedingstransistor gebroken compressordraad Draad van sensor van afvoerleiding gebroken losse aansluitstekker Compressor geblokkeerd Compressor vastgelopen open fase in uitgangsstroom compres sor kortsluiting in voedingstransistor g...

Страница 122: ...a directiva EU 2006 66 CE artigo 20 anexo II As baterias no fim das suas vidas úteis devem ser descartadas separadamente dos resíduos domésticos gerais Se um símbolo químico estiver impresso sob o símbolo mostrado acima o mesmo significa que as baterias contêm metais pesados a uma certa concentração e é indicado como segue Hg mercúrio 0 0005 Cd cádmio 0 002 Pb chumbo 0 004 Favor desfazer se das ba...

Страница 123: ...am engolidas ou provocar outros acidentes A utilização de fios de aço ou cobre em vez de um fusível autorizado é estritamente proibida pois pode causar uma avaria grave ou incêndio Isto poderá provocar um choque eléctrico Em caso de queda da unidade interior poderá sofrer ferimentos Não lave o aparelho de ar condicionado com água Não deverá expor qualquer dispositivo de combustão directamente ao f...

Страница 124: ...os fumo ou incêndio se o detergente entrar em contacto com as partes eléctricas ou o motor da unidade Tal poderá danificar a unidade Para mais informações sobre reparações contacte o seu fornecedor Se reparar em algo fora do normal cheiro a queimado etc desligue o sistema e a fonte de alimentação e contacte o seu fornecedor No caso do seu ar condicionado ser recolocado num outro sítio contacte o s...

Страница 125: ...e de direcção do fluxo de ar para a esquerda direita Página 130 Aba de regulação do fluxo de ar para cima baixo Pagina 130 Saída de ar O ar é insuflado a partir daqui Permutador de calor Sensor de temperatura da divisão Ligação da canalização de refrigerante e fio eléctrico Ventoinha da unidade interior UNIDADE EXTERIOR Saída de ar Entrada de ar na superfície lateral e traseira Ventoinha da unidad...

Страница 126: ...usa de RETENÇÃO CALOR e operação LIMPEZA Página 135 Controlo remoto sem fio Suporte do controlo remoto sem fio Pilhas R03 AAA Micro 2 Chave de fendas quantidade 2 para montagem do suporte do controlo remoto Acessórios Sinal sonoro para controlo remoto Quando a temperatura é predefinida para 24 C a operação automática e o fluxo de ar automático são seleccionados produzindo se um sinal sonoro PiPi A...

Страница 127: ...ora do normal pressione o botão ACL com a ponta de uma caneta Utilização do suporte do controlo remoto O controlo remoto pode ser fixo a uma parede ou coluna utilizan do o respectivo suporte Antes de instalar o controlo remoto verifique se o aparelho de ar condicionado recebe os sinais correctamente Para instalar ou retirar o controlo remoto desloque o para cima ou para baixo no suporte NOTA Prest...

Страница 128: ...trolos mas na prá tica apenas são mostradas as partes importantes Botão ON TIMER Este botão selecciona o funcionamento ON TIMER Página 132 Botão OFF TIMER Este botão selecciona o funcionamento de OFF TIMER Página 131 Procedimento para a transmissão Sempre que cada um dos botões do controlo remoto é premido com o controlo remoto apontado ao aparelho de ar condicionado é transmitido um sinal Quando ...

Страница 129: ... OFF Se não pretender o programa de modo AUTO mude para FRIO CALOR DESUMIDIFICAÇÃO ou VENTOINHA em vez de AUTO Página 129 Regulação da temperatura durante o modo AUTO É possível regular a temperatura do ar mesmo durante o funcionamento no modo automático Existem 6 níveis de regulação possíveis utilizando o botão ou Durante o funcionamento automático é predefinida a temperatura de 24ºC para o aquec...

Страница 130: ...exterior pode ganhar gelo o que impede um aquecimento eficiente Se tal acontecer a função de descongelamento automático é activada e durante o descongelamento a operação de aquecimento pára durante 5 a 15 minutos As ventoinhas das unidades interior e exterior param e a luz RUN pisca lentamente 1 5 seg ON 0 5 seg OFF durante a descongelação A unidade exterior poderá produzir algum vapor durante a d...

Страница 131: ... oscilar na posição Dado que o ângulo fica memorizado no microcomputador a aba ficará automaticamente ajustada neste ângulo quando a próxima operação for iniciada PERIGO Não exponha um objecto directamente ao fluxo de ar do ar condicionado durante muito tempo CUIDADO Quando está na operação COOL FRIO ou DRY DESUMIDIFICAÇÃO não utilize durante demasiado tempo com o fluxo de ar virado completamente ...

Страница 132: ...ilizar o botão de OFF TIMER Como cancelar Prima o botão CANCELAR para desligar o visor do temporizador Sem indicação cancelado 4 Exemplo Prefere que pare às 22 30 Prima o botão ON OFF Prima o botão OFF TIMER O indicador OFF TIMER está a piscar Prima o botão ou De cada vez que o botão é premido o visor muda pela ordem 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 De cada vez que o botão é premido o visor muda pela orde...

Страница 133: ...finido para o TEMPORIZADOR ON A luz do temporizador é desligada quando chega o tempo definido para TEMPORIZADOR ON Alteração da hora definida Programe uma nova hora utilizando o botão SLEEP ou ON TIMER Como cancelar Prima o botão CANCELAR para desligar o visor do temporizador Prima o botão ou De cada vez que o botão é premido o visor muda pela ordem 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 De cada vez que o botão...

Страница 134: ...remoto O visor mudará consoante o estado operacional Como cancelar Prima o botão CANCEL para desligar o visor do temporizador Alteração da hora definida Defina uma nova hora ao utilizar o botão de OFF TIMER ou ON TIMER TEMPORIZADOR SLEEP Quando está seleccionado o TEMPORIZADOR SLEEP a temperatura definida é ajustada automaticamente após algum tempo assegurando que a divisão não está demasiado fria...

Страница 135: ...ar um arrefecimento ou aquecimento excessivos A unidade funciona 1 5 C acima da definição de temperatura durante o arrefecimento ou 2 5 C abaixo da definição de temperatura durante o aquecimento O controlo remoto exibe e a indicação de FAN SPEED VELOCIDADE DAVENTOINHA desaparece Quando são definidas as operações seguintes a operação ECONOMIA será cancelada 1 Quando o botão HI POWER ECONO for novam...

Страница 136: ...ficas para a saúde e desperdiçam electricidade Evite a luz directa do sol e correntes de ar Corte a luz directa do sol correndo as cortinas ou as persianas quando o aparelho de ar condicionado estiver no modo de arrefecimento Mantenha as janelas e as portas fechadas excepto durante a ventilação Utilize a unidade apenas quando necessário Utilize correctamente o temporizador para colocar a unidade e...

Страница 137: ...a unidade e poderá provocar danos Limpeza CUIDADO Não limpe os filtros com água a ferver Não os seque próximo de uma chama Puxe os para fora com cuidado Limpeza da unidade Limpe a unidade com um pano macio e seco ou utilize um aspirador Se a unidade estiver muito suja limpe a com um pano humedecido em água morna 1 2 3 Como abrir e fechar o painel de entrada de ar Remover Ao remover o painel de ent...

Страница 138: ... exteriores não causem qualquer incómodo aos seus vizinhos Não deixe quaisquer obstáculos perto da entrada e saída da unidade exterior Isto poderá provocar um mau funcionamento e aumentar o ruído provocado pelo funcionamento Caso ouça um ruído irregular durante o funcionamento contacte o seu fornecedor Inspecção e manutenção Dependendo do ambiente de funcionamento o interior do ar condicionado pod...

Страница 139: ...nte após a ter desligado A luz RUN está acesa Não é expelido ar ao iniciar a operação de AQUECIMENTO A luz RUN pisca lentamente 1 5 seg ON 0 5 seg OFF O fluxo de ar foi interrompido para evitar a ventilação de ar frio até que o permutador de calor interior aqueça 2 a 5 minutos Programa RETENÇÃO CALOR Não é expelido ar durante 5 a 10 minutos ou o ar que é expelido não está quente na operação de AQU...

Страница 140: ...que Isto é causado pela operação das válvulas de controlo do refrigerante ou dos componentes electrónicos Ventilador interno O ventilador cessa o seu movimento após 2 horas caso esteja ajustado em operação CLEAN Ventilador externo O ventilador cessa a rotação após 1 minuto para proteger a unidade O ventilador não pára imediatamente após a interrupção da operação O indicador RUN ilumina se durante ...

Страница 141: ...or Fase aberta no compressor Defeito nas placas da unidade externa Falta de gás sensor do tubo de descarga com defeito válvula de serviço fechada Transístor ou fio do compressor avariados fio do compressor partido Fio do sensor do tubo de descarga partido conector mal ligado Bloqueio do compressor Bloqueio do compressor fase aberta na saída do compressor cur to circuito no transístor de potência v...

Страница 142: ...σκευής σας εξυπηρετεί την πληροφ ρηση του τελικού χρήστη σύµφωνα µε την κατευθυντήρια οδηγία της ΕΕ 2006 66 ΕK άρθρο 20 παράρτηµα II Οι µπαταρίες ταν παρέλθει η διάρκεια ζωής τους πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά απ τα γενικά οικιακά απ βλητα Εάν αναγράφεται ένα χηµικ σύµβολο κάτω απ το προαναφερθέν σύµβολο σηµαίνει τι οι µπαταρίες περιέχουν ένα βαρύ µέταλλο σε συγκεκριµένη συγκέντρωση Αυτ θα ανα...

Страница 143: ...τηλεχειριστήριο µακριά απ2 µικρά παιδιά Μην κρεµάτε αντικείµενα απ2 την εσωτερική µονάδα Χρησιµοποιείτε µ2νο τις εγκεκριµένες ασφάλειες Μην αγγίζετε τους διακ2πτες µε βρεγµένα χέρια ΠΡΟΣΟΧΗ ªËÓ Ê ÓÂÙ  ÊÏÂÎÙ ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ Û Ú È Ì ÔÁÈ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÍÔ Ô ÙÔ Ú Î È ÌËÓ ÂÎ ÂÙ Ì ٠ ı ÙË ÌÔÓ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Û ÚÌ fi ÙÛ ÏÈ ÏÎfi ÓÙ ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓË ÛÊ ÏÂÈ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Ï Ë ÚÎ ÁÈ Â ÓÙ ıÂÙË ÂÚ ÙˆÛË Ì ÔÚÂ Ó Î...

Страница 144: ...Ú ÂÈ ÂÚ ÙˆÛË Ó ÚÔÎÏËı ÛÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ Û ÛÙËÌ ÏfiÁˆ ÊÚ Á ÙÔ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌfiÙËÙ ÂÚÈÌ ÓÂÙ ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ 5 Ï ٠ÏÏÈÒ Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ È ÚÚÔ ÓÂÚÔ Ï Ë ŒÏÏÂÈ Ë Î ÏÔ ÂÚÈÛÌÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ Ù Ì Ù ÏfiÁˆ ÏÏÂÈ Ë ÔÍ ÁfiÓÔ Â ÓÙ ıÂÙË ÂÚ ÙˆÛË Ì ÔÚÂ Ó ÙÚ Ì ÙÈÛ٠٠fi ÙËÓ ÙÒÛË ÂÎÙÂıÂÈÌ ÓˆÓ ÓÙÈÎÂÈÌ ÓˆÓ ªËÓ ÓÔ ÁÂÙ ÔÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙË ÌÔÓ fiÙ Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÓÂÌÈÛÙ Ú Ú ÛË ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÔÚÚ ÓÙÈÎÔ ÔÈ Î Ù ÏÏËÏÂ Ì ıÔ ÔÈ Î ...

Страница 145: ...ÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Πτερύγια ρύθµισης της κατεύθυνσης παροχής του αέρα δεξιά αριστερά ÂÏ 150 Πάνω κάτωπτερύγιο ρύθµισης κατεύθυνσης ροής του αέρα ÂÏ 150 Εξαγωγή του αέρα Ú Á ÓÂÈ fi Â Ò Εναλλάκτης θερµ2τητας Αισθητήρας θερµοκρασίας του χώρου Σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού µέσου και ηλεκτρικ2 καλώδιο Ανεµιστήρας εσωτερικής µονάδας ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ Α Έξοδος αέρα Πλαίσιο εισαγωγής αέρα Ï Ó Ûˆ ÏÂ Ú Ανεµιστήρας εξωτε...

Страница 146: ...νδειξη λειτουργίας RUN HOT KEEP πράσινη Ó ÂÈ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ Ó ÔÛ ÓÂÈ fiÙ Ó È Îfi ÙÂÙ È Ë ÚÔ ÙÔ Ú Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ π ƒ À HOT KEEP Î È ƒπ ª À CLEAN ÂÏ 155 Εξαρτήµατα Û ÚÌ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Û ÚÌ ÙË ÛË ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ª Ù Ú R03 AAA ªÈÎÚfi 2 Ïfi È ÔÛfiÙËÙ 2 ÁÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÛË ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Ήχος βοµβητή του τηλεχειριστηρίου Ô ÔÌ ËÙ Ì È Ì È Ú ÁÂÙ È fiÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È ÚÔÎ ıÔÚÈÛÌ ÓË ÛÙÔ 24ÆC Î È...

Страница 147: ...Ó Ó ÁÚ ÊfiÌÂÓË Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ Î Ù ÛΠÙË Ó ÙÔ ÙÔÈ ÔÈ Ì Ù Ú Â Â Ó È Èı ÓfiÓ Ó Û Ó ÛÔ Ó ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ Î È ÌÂÙ ÙËÓ Ï ÍË ÙË Â ÔÌ ÓË È ÚÎÂÈ ˆ ÙÔ Σε περίπτωση που εµφανιστεί οποιαδήποτε παράξενη ένδειξη στην οθ2νη πιέστε το κουµπί εναλλαγής ACL µε τη µύτη εν2ς στιλού διαρκείας Ô ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ì ÔÚÂ Ó ÙÔ ÔıÂÙËı ÛÙÔÓ ÙÔ Ô Û ÎÔÏÒÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙË ÛË ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÚÈÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÙ ÙÔ ÙËÏ Â...

Страница 148: ...148 149 Κουµπί ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ OFF TIMER ªÂ Ùfi ÙÔ ÎÔ Ì ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ÂÏ 151 Κουµπί εναλλαγής ACL Ùfi Ô È Îfi ÙË ÚËÛÈÌ ÂÈ ÁÈ ÙËÓ Î ÚˆÛË ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ ÌÈÎÚÔ ÔÏÔÁÈÛÙ Î È ÙË Ú ıÌÈÛË ÙË ÒÚ ÂÏ 146 ιαδικασία Μετάδοσης ŸÙ Ó Î ı ÎÔ Ì ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÂÈ ÙËı Ì ÙÔ Û ÚÌ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÛËÌ Â ÂÈ ÚÔ ÙË ÌÔÓ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ÌÂÙ ÂÙ È Ó Û Ì ŸÙ Ó ÙÔ Û Ì Ï Ì ÓÂÙ È Ûˆ...

Страница 149: ...EED Πατήστε το κουµπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ªÂÙ ÎÈÓ ÛÙ ÙËÓ ÛËÌ È ÛÙË ı ÛË Ô ÚÔÙÈÌ Ù ÁÈ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Ó ÂÓ Â Èı Ì Ù ÙÔÓ À ª AUTO ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÈÏ ÍÙ æÀ COOL ƒª HEAT ºÀ ƒ DRY ªπ ƒ FAN ÂÏ 149 Για να διακ2ψετε τη λειτουργία Πιέστε το κουµπί λειτουργίας µη λειτουργίας ΟΝ ΟFF À ª U ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÔÚÂ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ È ÔÓÙ Ï ÙÔ ÎÔ Ì ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌË ÏÂÈÙÔ ÚÁ FF 1 ŸÙ Ó ÈÙÂ Ù È ÏÏ Á ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û...

Страница 150: ...ıÂÚÌÔ Ú Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÂÈ ÔÏ ÌËÏ ı Ù Ó Î Ï ÙÂÚ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Î È Â È ÚfiÛıÂÙË ËÁ ıÂÚÌfiÙËÙ Απ2ψυξη Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÂÈ ÔÏ ÌËÏ Î È Ë ÁÚ Û Ó ÂÈ ÔÏ Ô ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌfiÙËÙ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È Èı ÓfiÓ Ó Î Ï Êı Ì ÁÔ Ú ÁÌ Ô ÂÌ Ô ÂÈ ÙËÓ Â ÚÎ ı ÚÌ ÓÛË Σε αυτή την περίπτωση ενεργοποιείται η λειτουργία αυτ2µατης απ2ψυξης και στη διάρκεια της απ2ψυξης η λειτουργία θέρµανσης σταµατά για 5 έ...

Страница 151: ... Ù ƒª HEAT ÎÚÔ Ì ÎÏ ÛË ÚÔ Ù Ì Úfi ÚÈ fiÓÙÈ ÂÎÚÔ æÀ ºÀ ƒ COOL DRY ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ ªËÓ Ê ÓÂÙ ÓÙÈΠÌÂÓ ÂÎÙÂıÂÈÌ Ó Â ı ÛÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÁÈ ÔÏÏ ÒÚ ΠΡΟΣΟΧΗ ªËÓ Ê ÓÂÙ ÙË Û ÛΠ۠ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÁÈ ÚÎÂÙ ÒÚ Ì ΠÙ ı ÓÛË ÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÚÔ Ù Î Ùˆ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ æÀ COOL ºÀ ƒ DRY È ÊÔÚÂÙÈÎ ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎÏËıÂ Û Ì ÎÓˆÛË Ú ÙÌÒÓ ÛÙË ÁÚ ÏÈ ÂÍ ÁˆÁ ÙÔ Ú Î È Ó ÚÔ ÛÈ ÛÙÂ È ÚÚÔ ÓÂÚÔ fi ÙË ÌÔÓ ÌËÓ Ê ÓÂÙ ÙË...

Страница 152: ...ÂÙ ÔÚ ÛÂÈ ŸÙ Ó Ë ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÎÏÂÈÛÙ ı ÛÙ ÙË Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍÂÎÈÓÒÓÙ fi ÙÔ µ Ì 1 ŸÙ Ó Ú ÛÎÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍÂÎÈÓ ÛÙ fi ÙÔ µ Ì 2 Ú ÂÈÁÌ ÏÂÙÂ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ ÛÙÈ 22 30 Πιέστε το κουµπί λειτουργίας ON OFF Πιέστε το κουµπί ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ OFF TIMER Ô ÊˆÙ ÎÈ Ó ÂÈÍË ÌË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Ó ÔÛ ÓÂÈ Πιέστε το κουµπί ή ı ÊÔÚ Ô È ÂÙ Ùfi ÙÔ ÎÔ Ì Ë Ó ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ï...

Страница 153: ...υργία ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ SLEEP TIMER ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ON TIMER Ó ÛÌfi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Ó ÌÔÓ Î È ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË Ú ÂÈÁÌ ÏÂÙÂ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Ë ÌÔÓ ÌÂÙ fi 3 ÒÚÂ Î È Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Í Ó ÏËÛÈ ÔÓÙ ÙËÓ Î ıÔÚÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÙÈ 8 00 Ρύθµιση του ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ SLEEP TIMER Œ ÂÈ Ú ıÌÈÛÙ Ì ÙÈ È ÈÎ Û Â ÙË ÛÂÏ 151 ƒ ıÌÈÛË ÛÙÈ Ρύθµιση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ ON TIMER Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈ ÛÙ ÙÈ Ú ıÌ ÛÂ...

Страница 154: ...ÛË Ë ÊˆÙÂÈÓ Ó ÂÈÍË ÛÙË ÌÔÓ Ó ÂÈ Û ΠÙÚÈÓÔ ÚÒÌ ÒÚ Ô ÂÙ ÔÚ ÛÂÈ ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÙË ÌÔÓ È ÂÓ Â ÍÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÏÏ Ô Ó Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Προκαταρκτική λειτουργία Λειτουργία ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ SLEEP TIMER ÙËÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË æÀ COOL π ÂÈÙÔ ÚÁ ÍÂÎÈÓ ŒÏÂÁ Ô ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ 60 Ï ٠ڈ٠ÙÂÚ ÚÈÓ ƒ ıÌÈÛÌ ÓË ÒÚ ÂÈÙÔ ÚÁ ιαδικασία ακύρωσης È ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ì Àƒø CANCEL ÁÈ Ó Û ÛÔ Ó ÔÈ Â...

Страница 155: ... ΣΗΜΕΙΩΣΗ ªÂ ÙÈ Ú Î Ùˆ È ÈÎ Û Â Ì ÔÚ ÙÂ Ó Î ÚÒÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ π ª ƒ π ECONOMY 1 ŸÙ Ó ÙËıÂ Í Ó ÙÔ ÎÔ Ì Àæ π ÃÀ π ªπ 2 ŸÙ Ó Ô ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÏ ÍÂÈ fi ºÀ ƒ Û ªπ ƒ ªË È ı ÛÈÌË fiÙ Ó Ë ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÎÏÂÈÛÙ OFF ΣΗΜΕΙΩΣΗ Àæ π ÃÀ π ªπ ÓÔÓÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ π ªπ ÓÔÓÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Σχετικά µε τη λειτουργία ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ÙÒÓÙ ÙÔ ÎÔ Ì Àæ π ÃÀ π ªπ ÂÓÙ ÓÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÎ ÈÛ Î È Ú ÈÎÔ ÔÈ ÙË Ó Ù ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË ı ÚÌ...

Страница 156: ...Á ÌfiÏÈ ÔÎ Ù ÛÙ ıÂ Ë ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ È ÎfiÏÔ ıÂ Ú ıÌ ÛÂÈ ı Î ÚˆıÔ Ó 1 È Ú ıÌ ÛÂÈ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË 2 ÏÂÈÙÔ ÚÁ HIGH POWER À ËÏ ÈÛ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙfiÌ ÙË Â ÓÂÎÎ ÓËÛË Â Ó È ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËÌ ÓË fi ÚÔ ÈÏÔÁ Î Ù ÙËÓ Ú ÔÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ Ùfi ÚÔÎ ÏÂ Ù È fi ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙˆÓ Ï ˆÓ ÂÏ Á Ô ÎÙÈÎÔ ÂÚ Ô ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Â ÂÚ ÙˆÛË È ÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÓÔÓÙ È ÔÈ Ú ıÌ ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ŸÙ Ó Â Ó ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ Ì Ú ıÌ ÛÙ ÂÎ Ó Ô ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË...

Страница 157: ...ÔÓÈÛÙÂ Î È Â Ó È Èı ÓfiÓ Ùfi Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ Ï Ë Καθαρισµ2ς του πλαισίου εισ2δου αέρα Ê ÚÂÛË Î È ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Ï ÈÛ Ô ÂÈÛfi Ô Ú Ó Î Ì ÔÚÂ Ó Ï ı Ì ÓÂÚfi ªÂÙ fi ÙËÓ Ï ÛË Ì ÙÔ ÓÂÚfi ÛÎÔ ÛÙÂ Ô ÔÈÔ ÔÙ ÁÚfiÙËÙ fi ÙÔÓ Ó Î Î È ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔÓ Ì ÎÚÈ fi ÙÔ ÌÂÛÔ ËÏÈ Îfi ʈ ΠΡΟΣΟΧΗ 1 2 3 ªËÓ Î ı Ú ÂÙÂ Ù Ê ÏÙÚ ÌÂ Ú ÛÙfi ÓÂÚfi ªËÓ Ù ÛÙÂÁÓÒÓÂÙ ӈ fi ÓÔÈ Ù ÊˆÙÈ µÁ ÏÙ ٠ÙÚ ÒÓÙ Ù ÂÏ ÊÚ Άνοιγµα και κλείσιµο του πλαισίου εισαγωγ...

Страница 158: ...Í ÙË ÌÔÓ Î È ÙˆÓ ÛÙËÚÈÁÌ ÙˆÓ ÙË Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi Û ÒÚÔ fi Ô Ë Ô ÔÏ ÂÛÙÔ ÚÔ Ú Î È Ô ıfiÚ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô ÚÔÎ ÏÔ ÓÙ È fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÙÔ ÂÓ ÚÂÓÔ Ï ÙÔ Á Úˆ Û ªËÓ Ê ÓÂÙÂ Î Ó Ó ÂÌ fi ÈÔ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÍÔ Ô Î È ÂÈÛ ÁˆÁ Ú ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ùfi Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ Ï Ë Î ıÒ Î È Ó Í ÛÂÈ ÙÔ ıfiÚ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÂÚ ÙˆÛË Ô ÎÔ ÛÂÙÂ Ó Ó Û Ó ıÈÛÙÔ ıfiÚ Ô Î Ù ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙÔÓ ÚÔÌËı ٠Û...

Страница 159: ... ÚfiÁÚ ÌÌ HOT KEEP ŸÙ Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È ÌËÏ Î È Ë ÁÚ Û ËÏ Ë ÌÔÓ ÌÂÚÈÎ ÊÔÚ Î ÓÂÈ fi ÍË ÙÔÌ Ùˆ Ú Î ÏÔ Ì ÂÚÈÌ ÓÂÙ ٠ÙËÓ fi ÍË Èı ÓfiÓ Ó Á ÓÂÚfi ÙÌfi fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÓÂÌÈÛÙ Ú Â Ó È Èı ÓfiÓ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÚÂÌ Ô ÛÂÈ ÙËÓ Â ÓÂÍ ÚˆÛË ÙË Ô ÁÚÔ ÔÈËÌ ÓË ÁÚ Û ÁÈ Ó ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ ÛÂÈ ÂÓ ÚÁÂÈ Ùfi Ì ÔÚÂ Ó Û Ì Â fiÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È Ë ÁÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Â Ó È ÔÏ ËÏ Ùfi ÂÍ Ê Ó ÂÙ È fiÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ...

Страница 160: ...ÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ Û ËÏ ÁÚ Û Ì ÔÚÂ Ó Û ÁÎÂÓÙÚˆı ÁÚ Û ÛÙË Û Ú ÙË ÂÍfi Ô Ú Î È Ó ÛÙ ÂÈ Υγρασία µπορεί να συγκεντρωθεί στη σχάρα εξ2δου του αέρα ÛˆÙÂÚÈÎfi ÓÂÌÈÛÙ Ú ÓÂÌÈÛÙ Ú ÂÓ ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÁÈ 2 ÒÚ ÌÂÙ ÙËÓ Ú ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ƒπ ª À CLEAN ͈ÙÂÚÈÎfi ÓÂÌÈÛÙ Ú ÓÂÌÈÛÙ Ú ÂÓ ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÁÈ ÂÚ Ô Ó Ï Ùfi ÁÈ Ó ÚÔÛÙ Ù ıÂ Ë ÌÔÓ Ο ανεµιστήρας δεν θα σταµατήσει αµέσως µ2λις σταµατήσει να λειτουργεί η µονάδα Ô ÊˆÙ ...

Страница 161: ...ËÓ ÍÔ Ô ÙÔ Û Ì ÈÂÛÙ Ú Î ÎÏˆÌ ÛÙÔ ÙÚ Ó ÛÙÔÚ ÈÛ Ô ÎÏÂÈÛÙ Ï ÂÏ Á Ô Ï ÙÙˆÌ ÙÈÎfi ÙÚÔÊÔ ÔÙÈÎfi ÔÌÌ ÓÔ Î ÏÒ ÈÔ Û Ì ÙÔ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÔ Ó Î ÂÛˆÙÂÚÈÎ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ã Ï ÛÌ ÓÔ ÙÚ Ó ÛÙÔÚ ÈÛ Ô ÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÂÚ ÔÏÈÎfi ÊÔÚÙ Ô ÂÚÊfiÚÙˆÛË µÏ Ë ıÚÈÔ ÎÈÓËÙ Ú ÓÂÌÈÛÙ Ú Ï ÙÙˆÌ ÙÈÎfi ÎÈÓËÙ Ú ÓÂÌÈÛÙ Ú Î ÎÔÙÂ Ó Û Ó ÂÛË ÚÂ Ì ÙÔ fiÙË ÓˆÌ Ï ÙÔ ÈÛıËÙ Ú ÙÔ ÛˆÏ Ó ÁÚÒÓ Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÂÓ ÏÏ ÎÙ ıÂÚÌfiÙËÙ Ó ÔÛ ÓÂÈ 2 ÊÔÚ Ó ÔÛ ÓÂÈ 1 ÊÔÚ Ó ÂÈÙÔ ÚÁ RUN ...

Страница 162: ...eжимa и тaймepa ON TIMER тaймep включeния 172 Пpогpaммиpовaниe paботы тaймepов 173 Paботa peжимов HIGH POWER ECONOMY повышeннaя мощноcть экономия 174 Paботa peжимa SELF CLEAN caмоочиcткa 175 Фyнкция aвтомaтичecкого пepeзaпycкa 175 Cовeты по эффeктивной экcплyaтaции 175 Уход за прибором 176 Cовeты по ycтaновкe кондиционepa 177 Возможные неисправности и способы их устранения 178 Пpимeчaниe 178 Oбpaт...

Страница 163: ...изическом самочувствии и привести к заболеваниям Иcпользовaниe cтaльного или мeдного пpоводa вмecто paзpeшeнного к иcпользовaнию пpeдоxpaнитeля cтpого воcпpeщaeтcя тaк кaк это можeт вызвaть поломкy или пожap Это может привести к поражению электротоком B cлyчae пaдeния внyтpeннeго модyля вы можeтe поcтpaдaть Это может вызвать пожар Данное устройство может при этом работать неудовлетворительно Это м...

Страница 164: ...e откpывaйтe пaнeль покa внyтpeнний вeнтилятоp вpaщaeтcя Гpозa можeт вызвaть повpeждeниe ycтpойcтвa Это может привести к пожару или утечку воды Кроме того возможно неожиданное включение вентилятора что может привести к травме Это может привести к неисправности системы вследствие засорения теплообменника Подождите хотя бы 5 минут иначе может произойти утечка воды или поломка Недостаточная вентиляци...

Страница 165: ...eннeго модyля Жалюзи регулирования направления воздушного потока влево вправо Стр 170 Заслонка регулирования воздушного потока вверх вниз Стр 170 Выходное воздушное отверстие Отсюда выдувается воздух Teплообмeнник Дaтчик тeмпepaтypы помeщeния Подcоeдинeниe тpyб xлaдaгeнтa и элeктpичecтвa Beнтилятоp внyтpeннeго модyля HAPУЖHЫЙ MOДУЛЬ Bыxод воздyxa Bxод воздyxa нa боковой и зaднeй повepxноcтяx Beнти...

Страница 166: ...ие воздушного потока ПРИМЕЧАНИЕ При выборе заданной температуры 24 C режима автоматической работы и автоматического направления потока воздуха зуммер подает два коротких сигнала При выключении кондиционера кнопкой ON OFF за исключением работы в режиме очистки зуммер подает один короткий сигнал Эта функция полезна при эксплуатации кондиционера в темноте Получатель сигналов с пульта дистанционного у...

Страница 167: ...а дистанционного управления поднимите его или опустите его в держатель Не используйте одновременно старые и новые батарейки Удалите батарейки если Вы не пользуетесь пультом дистанционного управления длительное время Cpок дeйcтвия бaтapeeк отвeчaющиx cтaндapтaм JIS или IEC cоcтaвляeт 6 12 мecяцeв пpи ноpмaльныx ycловияx экcплyaтaции При использованиии батареек свыше этого срока или при использовани...

Страница 168: ...ается температура в помещении эти кнопки используются также для настройки текущего времени и времени таймера Процедура передачи сигнала При нажатии любой из кнопок на пульте дистанционного управления когда пульт дистанционного управления направлен на кондиционер воздуха происходит передача сигнала При правильном приеме сигнала прибор издает тональный гудок Кнопка CANCEL Эта кнопка отменяет работу ...

Страница 169: ...м на кнопку ON OFF Регулирование температуры в режиме AUTO При работе кондиционера в автоматическом режиме можно регулировать температуру Существует 6 уровней регулировки регулировка производится с помощью кнопки или кнопки При автоматической работе для отопления и охлаждения предварительно выставлена температура 24 С FAN SPEED peгyлиpовaниe cкоpоcти вeнтилятоpa AUTO HI MED LO Нажимайте кнопку Выб...

Страница 170: ...овременное использование прибора при уровне влажности превышающем 80 может повлечь образование конденсации на поверхности внутреннего блока что приведет к капанию влаги Характеристики режима отопления HEAT Механизм и мощность режима отопления HEAT Механизм Уcтpойcтво втягивaeт тeпло из xолодного yличного воздyxa пepeкaчивaeт eго внyтpь помeщeния и обогpeвaeт помeщeниe Пpи понижeнии yличной тeмпepa...

Страница 171: ...лом Так как этот угол запоминается микрокомпьютером при запуске следующей операции заслонка автоматически займет это положение HEAT COOL DRY Рекомендуемый угол заслонки при остановке Peгyлиpовaниe нaпpaвлeния воздyшного потокa Фронтальный выдув под углом вниз Горизонтальный выдув ОПАСНОCTь Избeгaйтe пpямого и длитeльного воздeйcтвия воздyшного потокa кондиционepa нa тeло или пpeдмeт ОСТОРОЖНО Пpи ...

Страница 172: ...e поcлeднeй опepaции инaчe нacтpойкa нe бyдeт зaдaнa Bо вpeмя paботы тaймepa OFF TIMER тaймep выключeния тeкyщee вpeмя нe отобpaжaeтcя B отличиe от paботы тaймepa SLEEP TIMER тaймep cпящeго peжимa во вpeмя paботы тaймepa OFF TIMER тaймep выключeния aвтомaтичecкaя peгyлиpовкa тeмпepaтypы нe выполняeтcя ПРИМЕЧАНИЕ Пpимep Hyжно оcтaновить ycтpойcтво в 22 30 Нажмите на кнопку ON OFF Нажмите на кнопку ...

Страница 173: ...eмeни тaймepa ON TIMER тaймep включeния Пpи доcтижeнии вpeмeни тaймepa ON TIMER тaймep включeния индикaтоp тaймepa выключaeтcя Изменение установленного времени Установите новее время с помощью кнопки SLEEP или кнопки таймера включения ON Oтмeнa Haжмитe кнопкy CANCEL отмeнa для отключeния тaймepa Нажмите на кнопку или Пpи кaждом нaжaтии этой кнопки индикaция мeняeтcя в cлeдyющeй поcлeдовaтeльноcти ...

Страница 174: ...ии SLEEP когда выполнена настройка таймера Поcлe этого тeмпepaтypa понижaeтcя нa 3 C кaждый чac чтобы чepeз двa чaca понизитьcя нa 6 C по cpaвнeнию c тeкyщeй тeмпepaтypой Пpогpaммиpовaниe paботы тaймepов Cовмecтноe иcпользовaниe тaймepов OFF TIMER тaймep выключeния Поcлe зaвepшeния нacтpоeк paботa тaймepов бyдeт повтоpятьcя в одно и то жe вpeмя кaждый дeнь покa нe бyдeт нaжaтa кнопкa ON OFF вкл вы...

Страница 175: ...ндиционep оcтaновлeн тaймepaми SLEEP тaймep cпящeго peжимa или OFF TIMER тaймep выключeния пpи paботe peжимa ECONOMY экономия 3 Былa зaвepшeнa опepaция CLEAN очиcткa Поcлe нaчaлa paботы cлeдyющиx опepaций peжим ECONOMY экономия бyдeт отключeн 1 Когда еще раз будет нажата кнопка HI POWER ECONO 2 Когда режим сушки DRY будет изменен на режим вентиляции FAN Не функционирует если кондиционер отключен H...

Страница 176: ...олнечных лучей и сквозняков В режиме охлаждения защищайтесь от прямых солнечных лучей закрывая занавески и оконные жалюзи Держите закрытыми окна и двери за исключением ситуаций проветривания Включайте прибор только по мере необходимости Правильно используйте таймер для работы прибора в нужное время Регулярно чистите фильтр воздуха Засоренный фильтр блокирует воздушный поток и снижает эффективность...

Страница 177: ...агрязнению прибора и нанесению ущерба Чистка Если фильтр сильно загрязнен промойте его теплой водой прибл 30 С и тщательно просушите ОСТОРОЖНО Запрещается промывать фильтр кипятком Запрещается сушить фильтр над открытым огнем Снимайте фильтр осторожно Чистка прибора Протирайте прибор мягкой сухой тряпочкой или используйте пылесос Если прибор сильно загрязнен протрите его тряпочкой смоченной в тепл...

Страница 178: ...жного модyля нe помeшaют вaшим cоceдям Не оставляйте никаких препятствий рядом с входным и выходным воздушным отверстием внутреннего прибора Это может привести к неправильному функционированию кондиционера и увеличению уровня рабочего шума Если вы услышите необычный шум во время работы прибора обратитесь к Вашему дилеру Проверки и уход за прибором B зaвиcимоcти от ycловия экcплyaтaции внyтpeнниe ч...

Страница 179: ...cpaзy жe поcлe eго оcтaновки Горит лампочка RUN Пpи зaпycкe peжимa HEATING отоплeниe отcyтcтвyeт воздyшный поток Лампочка RUN медленно мигает 1 5 сек ВКЛ 0 5 сек ВЫКЛ Выход воздуха остановлен с тем чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха до того момента пока не прогреется теплообменник от 2 до 5 минут пpогpaммa HOT KEEP поддepжaниe тeмпepaтypы обогpeвa Bоздyx нe поcтyпaeт в тeчeниe 5 10 ми...

Страница 180: ...нешнего блока слышится свистящий шум Вентилятор внутреннего прибора Вентилятор не будет останавливаться после 2 часов если установлена операция очистки CLEAN Вентилятор внешнего прибора Для защиты прибора вентилятор не будет останавливаться в течение приблизительно 1 минуты Вентилятор не может остановиться сразу же после остановки прибора Индикатор RUN горит во время выполнения операции очистки CL...

Страница 181: ...т 2 раза Горит лампочка RUN Лампочка RUN мигает два раза Заблокирован ротор Неисправен компрессор Размыкание фазы компрессора Неисправны платы наружного блока Недостаток хладагента неисправный датчик выпускной трубы закрыт рабочий клапан Неисправен транзистор в сети питания неисправна магистраль компрессора Обрыв провода датчика выпускной трубы плохой контакт в соединении Засорение компрессора Бло...

Страница 182: ...rilen sembolün altında bir kimyasal madde sembolü bulunuyorsa bu bataryanın belirli bir konsantrasyon miktarının üzerinde a ır metal içermesi anlamına gelir A a ıdaki gibi gösterilecektir Hg cıva 0 0005 Cd kadmiyum 0 002 Pb kur un 0 004 Lütfen bataryalarınızı gerekti i gibi do ru bir ekilde yerel atık toplama merkezinize veya geri dönü üm tesislerine götürünüz Güvenlik önlemleri 182 Parçaların adl...

Страница 183: ...az kesecek biçimde hiçbir s tma cihaz kesecek biçimde hiçbir s tma cihaz kesecek biçimde hiçbir s tma cihaz konmamal d r konmamal d r konmamal d r konmamal d r konmamal d r Fan n yak n na yan c böcek ilac veya Fan n yak n na yan c böcek ilac veya Fan n yak n na yan c böcek ilac veya Fan n yak n na yan c böcek ilac veya Fan n yak n na yan c böcek ilac veya sprey boya koymay n ayr ca bunlar sprey bo...

Страница 184: ...emi durdurun gücü edecek olursan z sistemi durdurun gücü edecek olursan z sistemi durdurun gücü kapat n ve yetkili sat c n zla görüflün kapat n ve yetkili sat c n zla görüflün kapat n ve yetkili sat c n zla görüflün kapat n ve yetkili sat c n zla görüflün kapat n ve yetkili sat c n zla görüflün Kliman n yerinin de ifltirilmesi Kliman n yerinin de ifltirilmesi Kliman n yerinin de ifltirilmesi Kliman n yeri...

Страница 185: ...lama panjuru Hava ak m n n yönünü afla yukar ayarlama panjuru Hava ak m n n yönünü afla yukar ayarlama panjuru Hava ak m n n yönünü afla yukar ayarlama panjuru Sayfa 190 Hava ç k fl Hava ç k fl Hava ç k fl Hava ç k fl Hava ç k fl Hava buradan çıkar Is eflanjörü Is eflanjörü Is eflanjörü Is eflanjörü Is eflanjörü Oda s cakl sensörü Oda s cakl sensörü Oda s cakl sensörü Oda s cakl sensörü Oda s cakl sensörü So u...

Страница 186: ...suz uzaktan kumanda tutucusu Pil R03 AAA Mikro 2 Tahta vidası Adet 2 uzaktan kumanda tutucusunun monte edilmesi için Uzaktan kumanda sesli ikaz Önceden ayarlanmış 24 C sıcaklık otomatik işlem ve otomatik hava akışı seçildiğinde Bip Bip sesli ikazı duyulur ON OFF düğmesine basarak TEMİZLİK modu hariç klima kapatılırsa Bip sesli ikaz verilir Bu fonksiyon klimayı karanlıkta çalıştırırken faydalıdır N...

Страница 187: ... n kullan m yla ilgili uyar notu Uzaktan kumandan n kullan m yla ilgili uyar notu Uzaktan kumandayla kullan m hatas Uzaktan kumandayla kullan m hatas Uzaktan kumandayla kullan m hatas Uzaktan kumandayla kullan m hatas Uzaktan kumandayla kullan m hatas İşlem başarısız olursa üniteyi geçici kullanım fonksiyonuyla çalıştırın Uzaktan kumandanın kontrol edilmesi için yetkili satıcınızla temasa geçin Aş...

Страница 188: ...ON TIMER çalışma modunu seçer Sayfa 192 OFF TIMER dü mesi OFF TIMER dü mesi OFF TIMER dü mesi OFF TIMER dü mesi OFF TIMER dü mesi Bu düğme OFF TIMER çalışma modunu seçer Sayfa 191 SLEEP dü mesi SLEEP dü mesi SLEEP dü mesi SLEEP dü mesi SLEEP dü mesi Bu düğme SLEEP UYKU işlemini seçer Sayfa 191 ACL dü mesi ACL dü mesi ACL dü mesi ACL dü mesi ACL dü mesi Bu düğme mikroişlemciyi sıfırlamak ve zamanı ...

Страница 189: ...ALMA veya FAN FAN ile değiştirin Sayfa 189 AUTO modu sadece ON OFF düğmesine basmak suretiyle çalıştırılabilir Durdurmak için Durdurmak için Durdurmak için Durdurmak için Durdurmak için ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n 1 2 1 Sıcaklık değişikliği gerektiğinde ya da ya da ya da ya da ya da dü mesine bas n dü mesine bas...

Страница 190: ...zun süre kullanılması iç ünitenin yüzeyinde kondensasyon oluşmasına yol açarak su damlamasına neden olabilir HEAT ISITMA modunda çal flman n özellikleri HEAT ISITMA modunda çal flman n özellikleri HEAT ISITMA modunda çal flman n özellikleri HEAT ISITMA modunda çal flman n özellikleri HEAT ISITMA modunda çal flman n özellikleri HEAT modunda çal flman n iflleyifli ve kapasitesi HEAT modunda çal flman n iflley...

Страница 191: ...SI KANAT DURMUfi KANAT HAFIZASI KANAT DURMUfi KANAT HAFIZASI KANAT DURMUfi Kanat çalışırken AIRFLOW düğmesine bastığınızda bulunduğu pozisyonda salınım yapmayı bırakır Bu açı mikroişlemcinin hafızasına alındığı için bir sonraki çalışmada kanat otomatikman bu açıya ayarlanacaktır TEHL KE TEHL KE TEHL KE TEHL KE TEHL KE Herhangi bir cismi klimadan gelen hava akışına uzun süre doğrudan tutmayın UYARI UY...

Страница 192: ...zaman n de ifltirilmesi OFF TIMER düğmesini kullanarak yeni bir zaman belirleyin ptal etmek için ptal etmek için ptal etmek için ptal etmek için ptal etmek için Zamanlayıcı ekranını kapatmak için CANCEL İPTAL ET düğmesine basın Örnek 22 30 da durmasını istiyorsunuz ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n ON OFF dü mesine bas n OFF TIMER dü mesine ...

Страница 193: ...ki belirlenmiş sıcaklığın yakınında olmak üzere tekrar çalışacak SLEEP TIMER UYKU ZAMANLAYICISI ayar SLEEP TIMER UYKU ZAMANLAYICISI ayar SLEEP TIMER UYKU ZAMANLAYICISI ayar SLEEP TIMER UYKU ZAMANLAYICISI ayar SLEEP TIMER UYKU ZAMANLAYICISI ayar Sayfa 191 deki yöntemle ayarlanır olarak ayarlayın ON TIMER çal flt rma ayar ON TIMER çal flt rma ayar ON TIMER çal flt rma ayar ON TIMER çal flt rma ayar ON T...

Страница 194: ...ni bir zaman belirleyin Rahat Bafllatma Rahat Bafllatma Rahat Bafllatma Rahat Bafllatma Rahat Bafllatma ON TIMER AÇILMA ZAMANLAYICISI kullanımında odanın optimum sıcaklığa ZAMANINDA ulaşması için ünite çalışmaya biraz daha erken başlar Buna Rahat Başlatma adı verilir İşleyiş Oda sıcaklığı AÇILMA zamanından 60 dakika önce kontrol edilir O sıradaki sıcaklığa bağlı olarak zamanlayıcı ON saatine gelmeden 5...

Страница 195: ...nda HI POWER ECONO YÜKSEK GÜÇ EKONOMİ düğmesine her basılışında ekran şu sırada değişir Gösterge yok 1 ECONOMY Normal çalışma ECONOMY Normal çalışma Klimanın aşağıdaki durumda çalıştığı bir sonraki seferde ECONOMY EKONOMİ kullanımına geçecektir 1 Klima ECONOMY EKONOMİ kullanımı sırasında AÇMA KAPAMA düğmesiyle durdurulduğunda 2 Klima ECONOMY EKONOMİ kullanımı sırasında SLEEP UYKU veya OFF TIMER KA...

Страница 196: ...getirin Klimay uygun oda s cakl na ayarlay n Klimay uygun oda s cakl na ayarlay n Klimay uygun oda s cakl na ayarlay n Klimay uygun oda s cakl na ayarlay n Klimay uygun oda s cakl na ayarlay n Aşırı yüksek ve düşük sıcaklıklar sağlığınız için iyi değildir ve elektrik israfına neden olurlar Do rudan gün fl ndan ve hava Do rudan gün fl ndan ve hava Do rudan gün fl ndan ve hava Do rudan gün fl ndan ve ha...

Страница 197: ...izlenmesi Ünitenin temizlenmesi Ünitenin temizlenmesi Ünitenin temizlenmesi Üniteyi yumuşak kuru bir bezle silin ya da elektrik süpürgesi kullanın Ünite çok kirliyse ılık suyla ıslatılmış bir bezle silin 1 2 3 Bak mdan önce Bak mdan önce Bak mdan önce Bak mdan önce Bak mdan önce Kullan m sezonu boyunca Kullan m sezonu boyunca Kullan m sezonu boyunca Kullan m sezonu boyunca Kullan m sezonu boyunca ...

Страница 198: ...lanma olmad n kontrol edin paslanma olmad n kontrol edin paslanma olmad n kontrol edin paslanma olmad n kontrol edin Uzaktan kumandan n pillerini tak n Uzaktan kumandan n pillerini tak n Uzaktan kumandan n pillerini tak n Uzaktan kumandan n pillerini tak n Uzaktan kumandan n pillerini tak n OGüç kayna n aç n OGüç kayna n aç n OGüç kayna n aç n OGüç kayna n aç n OGüç kayna n aç n Hava filtrelerinin...

Страница 199: ...EAT ISITMA ifllemi s ras nda hava 5 ila 10 dakika d flar HEAT ISITMA ifllemi s ras nda hava 5 ila 10 dakika d flar üflenmiyor veya üflenen hava s cak de il üflenmiyor veya üflenen hava s cak de il üflenmiyor veya üflenen hava s cak de il üflenmiyor veya üflenen hava s cak de il üflenmiyor veya üflenen hava s cak de il RUN ışığı yavaş yavaş yanıp sönüyor 1 5 saniye ON 0 5 saniye OFF Not Not Not Not Not...

Страница 200: ...D fl üniteden sl k sesi duyulur Yetkili sat c n zla temasa geçin Yetkili sat c n zla temasa geçin Yetkili sat c n zla temasa geçin Yetkili sat c n zla temasa geçin Yetkili sat c n zla temasa geçin Aşağıdaki durumlarda şalteri derhal kapatıp bayinizi arayın Otomatik sigorta sürekli at yorsa Otomatik sigorta sürekli at yorsa Otomatik sigorta sürekli at yorsa Otomatik sigorta sürekli at yorsa Otomatik...

Страница 201: ... yanıp söner Rotor kilidi Arızalı kompresör Kompresörde açık faz Arızalı dış ünite kartları Gaz yetersiz bozuk boşaltma borusu sensörü kapalı servis supabı Güç transistörü bozuk kompresör teli kopuk Arızalı boşaltma borusu sensör teli zayıf konnektör bağlantısı Kompresör tıkalı Kompresör kilitleme kompresör çıkışında açık faz güç transistöründe kısa devre kapalı servis supabı Arızalı güç kaynağı B...

Страница 202: ...RS 16 5 2 Chome Kounan Minato ku Tokyo 108 8215 Japan Fax 03 6716 5926 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London EC1N 2HA ENGLAND Phone 44 0 20 7842 8171 Fax 44 0 20 7842 8104 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SRK25ZJP-S

Daikin RX15RMVJU Installation Instructions Manual preview
RX15RMVJU
Бренд: Daikin Страницы: 14
York MLCA-MLHA-07-24 manua Installation & Owner'S Manual preview
MLCA-MLHA-07-24 manua
Бренд: York Страницы: 22
York VITALITY series User Manual preview
VITALITY series
Бренд: York Страницы: 14
Perfect Aire 1PAMSH09-SZO-14.5 Installation Manual preview
1PAMSH09-SZO-14.5
Бренд: Perfect Aire Страницы: 12
Vertiv 01307092 Technical Manual preview
01307092
Бренд: Vertiv Страницы: 44
Electro-Air UST 16C26S-010 Owner'S Manual preview
UST 16C26S-010
Бренд: Electro-Air Страницы: 15
koppel KV09OD-ARF21B Service Manual preview
KV09OD-ARF21B
Бренд: koppel Страницы: 56
Olimpia splendid PELER 5 Instructions For Use And Maintenance Manual preview
PELER 5
Бренд: Olimpia splendid Страницы: 52
Emelson EML2M14S912IST3W Owner'S Manual preview
EML2M14S912IST3W
Бренд: Emelson Страницы: 88
Livoo DOM413 BL-198DLR Instruction Manual preview
DOM413 BL-198DLR
Бренд: Livoo Страницы: 10
Olimpia splendid PELER 4 Instructions For Use And Maintanence preview
PELER 4
Бренд: Olimpia splendid Страницы: 12
TECO Platinum 3D Inverter Series User Manual preview
Platinum 3D Inverter Series
Бренд: TECO Страницы: 20
Kelvinator KWH53CRF Manual preview
KWH53CRF
Бренд: Kelvinator Страницы: 16
Olmo OS-18ALP230VGF User Manual preview
OS-18ALP230VGF
Бренд: Olmo Страницы: 19
Lennox EL16XC1-036-230A01 Manual preview
EL16XC1-036-230A01
Бренд: Lennox Страницы: 108
Kampmann Tandem 300 Assembly And Installation Instructions Manual preview
Tandem 300
Бренд: Kampmann Страницы: 24
Haus & Luft HL-OP-11 User Manual preview
HL-OP-11
Бренд: Haus & Luft Страницы: 35
Swegon ADAPT Parasol b 1200 Quick Manual preview
ADAPT Parasol b 1200
Бренд: Swegon Страницы: 37

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды