Mitsubishi Electric MSZ-GE60VA Скачать руководство пользователя

Страница: 96 / 124

Sw-5

Ɣ%58.6$19,61,1*Ɣ

Tryck på

I|UDWWYlOMDÀlNWKDVWLJKHW9DUMHWU\FN

QLQJlQGUDUÀlNWKDVWLJKHWHQSnI|OMDQGHVlWW

• Två korta pip hörs från inomhusenheten när den ställs på AUTO.
• Använd en högre fläkthastighet för att kyla ned/värma upp rummet snabbare.

Vi rekommenderar att fläkthastigheten sänks när rummet är svalt/varmt.

• Använd en lägre fläkthastighet för tystare drift.

Obs:

Multisystemdrift

/XIWÀ|GHVWHPSHUDWXUHQNDQYDUDOnJQlUÀHUDLQRPKXVHQKHWHUGULYVVDPWLGLJW

av en utomhusenhet för uppvärmning. I sådana fall rekommenderar vi att du

VWlOOHULQÀlNWKDVWLJKHWHQSn$872

Tryck på

I|UDWWYlOMDOXIWÀ|GHVULNWQLQJ

Varje tryckning

lQGUDUOXIWÀ|GHWVULNWQLQJSnI|OMDQGHVlWW

• Två korta pip hörs från inomhusenheten när den ställs på AUTO.

Tryck på

I|UDWWYlOMDKRULVRQWDOWOXIWÀ|GH9DUMH

WU\FNQLQJlQGUDUOXIWÀ|GHWVULNWQLQJSnI|OMDQGHVlWW

Luftflödets riktning

(AUTO) .........

/DPHOOHQlULQVWlOOGVnDWWOXIWÀ|GHWVULNWQLQJlUVRPPHVWHI

fektiv. COOL/DRY:horisontellt läge. HEAT:läge (5).

(Manuell) ......För effektiv luftkonditionering, välj det övre läget för COOL/

DRY och det nedre läget för HEAT. Om det nedre läget väljs
för COOL/DRY, kommer lamellen automatiskt att flyttas till
horisontalt läge efter 0,5 till 1 timme för att förhindra att kon-
densation droppar.

(Svängning) ..Lamellen rör sig omväxlande upp och ner.

LÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING

AV LUFTFLÖDETS RIKTNING

(AUTO)

(Tyst)

(Low)

(Med.)

(High) (Super High)

(AUTO)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(SVÄNGNING)

NVÄNDA LÄGET LONG

Tryck på

för att aktivera läget LONG.

• Fläkthastigheten ökar och den horisontala lamellen flyttas till positio-

nen för läget LONG.

• Luften strömmar ut i ett större område.

Tryck på

igen för att avbryta läget LONG.

• Läget LONG avbryts när knappen ON/OFF, VANE eller ECONO COOL

trycks in.

Tryck på

i läget COOL eller HEAT

Sid. 4

för att

aktivera läget POWERFUL.

Fläkthastighet

: Särskild hastighet för läget POWERFUL

Horisontal lamell : Inställt läge eller nedåtriktat luftflöde när inställning-

en AUTO används

• Temperaturen kan inte ställas in i läget POWERFUL.

Tryck på

igen för att avbryta läget POWERFUL.

• Läget POWERFUL avbryts även automatiskt efter 15 minuter eller när

knappen ON/OFF, FAN, ECONO COOL eller i-save trycks in.

NVÄNDA LÄGET POWERFUL

Содержание MSZ-GE60VA

Страница 1: ...XQLGDGH FRUUHFWDPHQWH H FRP VHJXUDQoD FHUWL TXH VH GH TXH Or HVWDV LQVWUXo HV GH RSHUDomR DQWHV GD XWLOL DomR ȅǻǾīǿǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ īȚĮ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıȦıĲȐ țĮȚ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ȕİȕĮȚ ȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ įȚĮȕȐıİȚ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒ ıȘ LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti 3HU XWLOL DUH FRUUHWWDPHQWH HG LQ WXWWD VLFXUH D TXHVWR DSSDUHFFKLR OHJJHUH LO SU...

Страница 2: ... R QRW LQVHUW RXU QJHU D VWLFN RU RWKHU REMHFWV LQWR WKH air inlet or outlet 7KLV PD FDXVH LQMXU VLQFH WKH IDQ LQVLGH URWDWHV DW KLJK VSHHGV GXULQJ RSHUDWLRQ In case of an abnormal condition such as a burning smell stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF FRQWLQXHG RSHUDWLRQ LQ WKH DEQRUPDO VWDWH PD FDXVH D PDOIXQFWLRQ UH RU HOHFWULF VKRFN Q WKLV FDVH FRQVXOW ...

Страница 3: ...QRW EH LQVWDOOHG E WKH XVHU VLQFH LQVWDOODWLRQ UHTXLUHV VSHFLDOL HG NQRZOHGJH DQG VNLOOV Q LPSURSHUO LQVWDOOHG DLU FRQGLWLRQHU PD FDXVH ZDWHU OHDNDJH UH RU HOHFWULF VKRFN Provide a dedicated power supply for the air conditioner QRQ GHGLFDWHG SRZHU VXSSO PD FDXVH RYHUKHDWLQJ RU UH R QRW LQVWDOO WKH XQLW ZKHUH À DPPDEOH JDV FRXOG OHDN I JDV OHDNV DQG DFFXPXODWHV DURXQG WKH RXWGRRU XQLW LW PD FDXVH D...

Страница 4: ...XWWRQV WR VHW WKH WLPH DFK SUHVV LQFUHDVHV GHFUHDVHV WKH WLPH E PLQXWH PLQXWHV ZKHQ SUHVVHG ORQJHU Indoor unit Remote controller 2XWGRRU XQLWV PD EH GLIIHUHQW LQ DSSHDUDQFH 1 5HPRYH WKH IURQW OLG 2 Insert AAA DONDOLQH EDWWHULHV 3 QVWDOO WKH IURQW OLG 4 3UHVV 5 6 7 LU FOHDQLQJ OWHU OHFWURVWDWLF DQWL DOOHUJ HQ PH OWHU RSWLRQ Remote controller holder 6LJQDO WUDQVPLWWLQJ section LVWDQFH RI VLJQDO ERXW...

Страница 5: ... UDLVHV RU ORZHUV WKH WHPSHUDWXUH E 3UHVV WR VWRS WKH RSHUDWLRQ 7KH VDPH VHWWLQJ LV VHOHFWHG WKH QH W WLPH E VLPSO SUHVVLQJ Auto restart function I D SRZHU IDLOXUH RFFXUV RU WKH PDLQ SRZHU LV WXUQHG RII GXULQJ RSHUDWLRQ XWR UHVWDUW IXQFWLRQ DXWRPDWLFDOO VWDUWV RSHUDWLRQ LQ WKH VDPH PRGH DV WKH RQH VHW with the remote controller MXVW EHIRUH WKH VKXWRII RI WKH PDLQ SRZHU KHQ WLPHU LV VHW WLPHU VHWWL...

Страница 6: ...H LV VHW WR WKH PRVW HI FLHQW DLUÀ RZ GLUHFWLRQ 22 5 KRUL RQWDO SRVLWLRQ 7 SRVLWLRQ 0DQXDO RU HIILFLHQW DLU FRQGLWLRQLQJ VHOHFW WKH XSSHU SRVLWLRQ IRU 22 5 DQG WKH ORZHU SRVLWLRQ IRU 7 I WKH ORZHU SRVLWLRQ LV VHOHFWHG GXULQJ 22 5 WKH YDQH DXWRPDWLFDOO PRYHV WR WKH KRUL RQWDO SRVLWLRQ DIWHU WR KRXU WR SUHYHQW DQ FRQGHQVDWLRQ IURP GULSSLQJ 6ZLQJ 7KH YDQH PRYHV XS DQG GRZQ LQWHUPLWWHQWO 872 6LOHQW RZ...

Страница 7: ...VLQJOH SXVK RI WKH EXWWRQ Note KHQ XVLQJ WKH PXOWL V VWHP 0 WKH WHPSHUDWXUH FDQQRW EH VHW WR YHQ LI WKH WHPSHUDWXUH LV VHW WR WKH DLU FRQGLWLRQHU ZLOO RSHUDWH DW ECONO COOL OPERATION 3UHVV GXULQJ 22 PRGH page 4 to start 212 22 RSHUDWLRQ 7KH XQLW SHUIRUPV VZLQJ RSHUDWLRQ YHUWLFDOO LQ YDULRXV F FOHV DFFRUGLQJ WR WKH WHPSHUDWXUH RI DLUIORZ 3UHVV DJDLQ WR FDQFHO 212 22 RSHUDWLRQ 212 22 RSHUDWLRQ LV FD...

Страница 8: ...3UHVV WR HQWHU WKH ZHHNO WLPHU VHWWLQJ PRGH DQG SUHVV DQG KROG IRU VHFRQGV WR HUDVH DOO ZHHNO WLPHU VHWWLQJV 3RLQW WKH UHPRWH FRQWUROOHU WRZDUG WKH LQGRRU XQLW 5 3UHVV WR WXUQ WKH ZHHNO WLPHU 21 OLJKWV KHQ WKH ZHHNO WLPHU LV 21 WKH GD RI WKH ZHHN ZKRVH WLPHU VHWWLQJ LV FRPSOHWH ZLOO OLJKW 3ress DJDLQ WR WXUQ WKH ZHHNO WLPHU 2 JRHV RXW Note 7KH VDYHG VHWWLQJV ZLOO QRW EH FOHDUHG ZKHQ WKH ZHHNO WLPH...

Страница 9: ...HU IWHU ZDVKLQJ ZLWK ZDWHU GU LW ZHOO LQ VKDGH KDW LV 1DQR SODWLQXP À OWHUµ 1DQR SODWLQXP LV D FHUDPLF SDUWLFOH WKDW LQFOXGHV D SODWLQXP QDQRSDUWLFOH 7KH SDUWLFOHV DUH LQFRUSRUDWHG LQWR WKH OWHU PDWHULDO ZKLFK UHVXOWV LQ SUR YLGLQJ VHPL SHUPDQHQW DQWLEDFWHULDO DQG GHRGRUL LQJ FKDUDFWHULVWLFV IRU WKH OWHU 1DQR SODWLQXP VXUSDVVHV WKH FDWHFKLQ D ELRÀ DYRQRLG WKDW LV IRXQG LQ JUHHQ WHD LQ SHUIRUPDQFH ...

Страница 10: ...on vapor generated E WKH GHIURVWLQJ RSHUDWLRQ ORRNV OLNH ZKLWH VPRNH Symptom Explanation Check points Remote controller 7KH GLVSOD RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU GRHV QRW DSSHDU RU LW LV GLP 7KH LQGRRU XQLW does not respond to the UHPRWH FRQWURO VLJQDO UH WKH EDWWHULHV H KDXVWHG 3DJH V WKH SRODULW RI WKH EDWWHULHV FRUUHFW 3DJH UH DQ EXWWRQV RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU RI RWKHU HOHFWULF DSSOLDQFHV EHLQJ SUH...

Страница 11: ...XQLW DQG the antenna of the affected device if operation of the air FRQGLWLRQHU LQWHUIHUHV ZLWK UDGLR RU 79 UHFHSWLRQ 1 6HW WR WKH KLJKHVW WHPSHUDWXUH LQ PDQXDO 22 PRGH DQG RSHUDWH IRU WR KRXUV 3DJH 7KLV GULHV WKH LQVLGH RI WKH XQLW 0RLVWXUH LQ WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWULEXWHV WR JURZWK RI IXQJL VXFK DV PROG 2 3UHVV WR VWRS WKH RSHUDWLRQ 3 7XUQ RII WKH EUHDNHU DQG RU GLVFRQQHFW WKH SRZHU VXS SO SOX...

Страница 12: ...slass Dies kann zu Verletzungen führen da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs z B Brandgeruch stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel heraus Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände oder einen elektrischen Schlag auslösen Wenden...

Страница 13: ...HLW PLW KUHU DXW RGHU OHLGXQJ LQ Kontakt kommt spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser HQQ DWWHULHÀ VVLJNHLW PLW KUHQ XJHQ LQ RQWDNW NRPPW spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung wenn das Gerät in einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsge räten betrieben wird Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoff...

Страница 14: ...m 1 Minute um 10 Minuten bei längerem Druck Innengerät Fernbedienung Das Aussehen von Außengeräten kann sich von der Abbildung unterscheiden 1 Entfernen Sie den vorderen Deckel 2 Einsetzen der Al kaline Batterien der Größe AAA 3 Setzen Sie den vorderen Deckel wieder auf 4 Drücken Sie RESET XIWUHLQLJXQJV OWHU Elektrostatischer Anti Aller JLN Q P OWHU 2SWLRQ Signalgeber Abstand des Signals Etwa 6 m ...

Страница 15: ... Temperatur um 1 C Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen Beim nächsten Mal wird die gleiche Einstellung gewählt durch ein faches Drücken von Automatische Startwiederholungsfunktion Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs ausgeschaltet wird sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion dafür dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird die p...

Страница 16: ...omrichtung gebracht COOL DRY Horizontalposition HEAT Position 5 Manual Für effiziente Klimatisierung wählen Sie die obere Position für den Modus COOL DRY und die untere Position für den Modus HEAT Wenn die untere Position während des Modus COOL DRY ausgewählt ist bewegt sich der Flügel nach einer 0 5 bis 1 Stunde automatisch in Horizontalstellung um zu vermeiden dass Kondenswasser herabtropft Swin...

Страница 17: ... Tastendruck auswählen Hinweis Bei Verwendung des Multisystems MXZ 8A140 kann die Temperatur nicht auf 10 C gestellt werden Selbst wenn die Temperatur auf 10 C gestellt wird wird die Anlage bei 16 C betrieben 1 Drücken Sie während des Betriebs oder um den Timer einzustellen ON timer Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit EIN OFF timer Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit AUS oder...

Страница 18: ... Timers zu löschen Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät 5 Drücken Sie um den wöchentlichen Timer auf EIN zu schalten leuchtet Wenn der wöchentliche Timer auf EIN geschaltet ist leuchtet der Wochentag dessen Timereinstellung abgeschlossen ist Drücken Sie erneut um den wöchentlichen Timer auf AUS zu schalten erlischt Hinweis Die gespeicherten Einstellungen werden nicht gelöscht wenn der ...

Страница 19: ...obiger Abbildung gezeigt zu entfernen Wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch ab oder waschen Sie sie mit Wasser ab Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser Lassen Sie ihn gründlich im Schatten trocknen 3 Installieren Sie die Frontblende in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus Schließen Sie die Frontblende richtig und drücken Sie auf die durch Pfeile angezeigten Po...

Страница 20: ...h aussieht Symptom Erklärung Prüfpunkte Fernbedienung Die Anzeige der Fernbedienung erscheint nicht oder ist dunkel Das Innengerät reagiert nicht auf das Signal der Fernbedienung Sind die Batterien erschöpft Seite 3 Ist die Polarität der Batterien richtig Seite 3 Werden Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Geräts gedrückt Heizt oder kühlt nicht Es ist keine effektive Be heizung ...

Страница 21: ...r Fernsehempfang stört 1 Stellen Sie die höchstmögliche Temperatur im manuel le Kühlbetrieb COOL ein und lassen Sie die Anlage 3 bis 4 Stunden laufen Seite 4 Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet Feuchtigkeit in der Klimaanlage begünstigt das Wachstum von Pilzen wie etwa Schimmelpilzen 2 Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen 3 Schalten Sie den Trennschalter aus und oder ziehen Sie den Net...

Страница 22: ...s d air D YLWHVVH GH URWDWLRQ H WUrPHPHQW UDSLGH GX YHQWLODWHXU SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU SRXUUDLW SURYRTXHU XQ DFFLGHQW Q FDV G DQRPDOLH RGHXU GH EU Op HWF DUUrWHU OH FOLPDWLVHXU HW Gp EUDQFKHU OD FKH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH RX FRXSHU OH GLVMRQFWHXU 6L OH FOLPDWLVHXU FRQWLQXH j IRQFWLRQQHU HQ SUpVHQFH G XQH DQRPDOLH une défaillance technique un risque d incendie ou d électrocutio...

Страница 23: ...RTISSEMENT RQVXOWHU XQ UHYHQGHXU DJUpp SRXU TX LO SURFqGH j O LQVWDO lation du climatiseur XWLOLVDWHXU QH GRLW HQ DXFXQ FDV WHQWHU G LQVWDOOHU OH FOLPD WLVHXU OXL PrPH VHXO GX SHUVRQQHO TXDOL p HW FRPSpWHQW HVW HQ PHVXUH GH OH IDLUH 7RXWH LQVWDOODWLRQ LQFRUUHFWH GX FOL PDWLVHXU SRXUUDLW rWUH j O RULJLQH GH IXLWHV G HDX HW SURYRTXHU un risque d incendie ou d électrocution Prévoir un circuit réservé...

Страница 24: ...LRQ SURORQJpH Unité interne Télécommande DSSDUHQFH GHV XQLWpV H WHUQHV SHXW YDULHU G XQ PRGqOH j O DXWUH 1 Retirez le couvercle avant 2 Insérez des piles alcalines de type AAA 3 Posez le couvercle avant 4 Appuyez sur la touche RESET LOWUH G pSXUDWLRQ G DLU OWUH DQWLDOOHUJLTXH j HQ PHV pOHFWURVWDWLTXH HQ RSWLRQ 7UDQVPLVVLRQ GHV signaux Distance de réception du signal QYLURQ P pPLVVLRQ GH ELS V HQ S...

Страница 25: ...LQXHU OD WHPSpUDWXUH GH Appuyez sur la touche SRXU DUUrWHU OH IRQFWLRQ QHPHQW GX FOLPDWLVHXU 9RXV DYH OD SRVVLELOLWp GH UHFRXYUHU OHV PrPHV UpJODJHV ORUV GH OD SUR FKDLQH XWLOLVDWLRQ GX FOLPDWLVHXU HQ DSSX DQW VLPSOHPHQW VXU Fonction de redémarrage automatique Q FDV GH FRXSXUH G pOHFWULFLWp RX G LQWHUUXSWLRQ GH O DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU OD IRQFWLRQ GH UHGpP...

Страница 26: ...EOH 5 52 66 0 17 6 80 7 21 SRVLWLRQ KRUL RQWDOH 8 SRVLWLRQ Manuel 3RXU REWHQLU XQH FOLPDWLVDWLRQ HIILFDFH O DLOHWWH GRLW rWUH GLULJpH YHUV OH KDXW HQ PRGH GH 5 52 66 0 17 6 80 7 21 HW YHUV OH EDV HQ PRGH GH 8 Q PRGH GH 5 52 66 0 17 6 80 7 21 VL O DLOHWWH HVW SRVLWLRQQpH HQ SRVLWLRQ EDVVH HOOH VH SODFH DXWRPDWLTXHPHQW HQ SRVLWLRQ KRUL RQWDOH DX ERXW GH PLQXWHV j KHXUH SRXU pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH JR...

Страница 27: ... ECONO COOL Appuyez sur la touche HQ PRGH GH 5 52 66 MENT page 4 SRXU ODQFHU OH IRQFWLRQQHPHQW 212 22 L unité effectue un balayage oscillant vertical en différents cycles en IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH GX IOX G DLU Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler le IRQFWLRQQHPHQW HQ PRGH 212 22 H IRQFWLRQQHPHQW 212 22 V DQQXOH ORUVTXH YRXV DSSX H VXU OD WRXFKH GH FRPPDQ GH GHV DLOHWWHV 9 1 GH UpJODJH ...

Страница 28: ...FHU WRXV OHV UpJODJHV GH PLQXWHULH KHEGRPDGDLUH 2ULHQWH OD WpOpFRPPDQGH YHUV O XQLWp LQWHUQH 5 Appuyez sur SRXU DFWLYHU OD PLQXWHULH KHEGRPD GDLUH 21 V DOOXPH RUVTXH OD PLQXWHULH KHEGRPDGDLUH HVW DFWLYpH OH MRXU GH OD VHPDLQH SRXU OHTXHO OH UpJODJH HVW WHUPLQp V DOOXPH Appuyez à nouveau sur SRXU GpVDFWLYHU OD PLQXWH ULH KHEGRPDGDLUH 2 V pWHLQW Remarque HV UpJODJHV HQUHJLVWUpV QH VRQW SDV HIIDFpV O...

Страница 29: ...nes OLPLQ H OD VDOHWp DYHF XQ DVSLUDWHXU RX ODYH OH OWUH j O HDX SUqV ODYDJH j O HDX ODLVVHU ELHQ VpFKHU j O RPEUH 4X HVW FH TX XQ À OWUH HQ SODWLQH 1LxRµ H SODWLQH 1LxR HVW XQH SDUWLFXOH FpUDPLTXH FRQWHQDQW GHV QDQRSDUWLFXOHV GH SODWLQH HV SDUWLFXOHV VRQW LQWpJUpHV DX PDWpULDX GX OWUH GRQQDQW DLQVL GHV FDUDFWpULVWLTXHV DQWLEDFWpULHQQHV HW GpVRGRULVDQWHV TXDVL SHUPDQHQWHV DX OWUH HV SHUIRUPDQFHV G...

Страница 30: ...WLRQ GH GpJLYUDJH SHXW UHVVHPEOHU j GH OD IXPpH EODQFKH 6 PSW PH SOLFDWLRQ SRLQWV j YpUL HU Télécommande XFXQ DI FKDJH VXU OD WpOpFRP PDQGH RX DI FKDJH LQGLVWLQFW L unité interne ne répond pas au VLJQDO GH OD WpOpFRPPDQGH HV SLOHV VRQW HOOHV GpFKDUJpHV Page 3 D SRODULWp GHV SLOHV HVW HOOH FRUUHFWH Page 3 YH YRXV DSSX p VXU OHV WRXFKHV GH WpOp FRPPDQGHV G DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV Le climatiseur...

Страница 31: ...erne ne soient pas obstruées 3 9HLOOH j FH TXH OD PLVH j OD WHUUH VRLW FRUUHFWHPHQW HIIHFWXpH 4 5HSRUWH YRXV j OD VHFWLRQ 35 3 5 7 87 6 TION et suivez les instructions Page 3 SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE Interne Externe 5HIURL GLVVH PHQW LPLWH supérieure 32 C DB 23 C WB 46 C DB LPLWH inférieure 21 C DB 15 C WB KDXI fage LPLWH supérieure 27 C DB 24 C DB 18 C WB LPLWH inférieure...

Страница 32: ...dig heden ernstige gevaren opleveren Steek geen vingers een stok of andere objecten in de luchtinlaat of uitlaat U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge snelheid ronddraait Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar UIT als er zich een abnormale situatie bijv brandlucht voordoet Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking bl...

Страница 33: ...erstoppen waardoor er water uit de binnen unit kan lekken Raadpleeg uw leverancier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis en vaardighe den vereist zijn Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien WAARSCHUWING Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de airconditioner De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit specialistische kennis en ...

Страница 34: ...Druk de knoppen één keer in om de tijd met 1 minuut te laten toe afnemen 10 minuten wanneer langer ingedrukt Binnenunit Afstandsbediening De buitenunits kunnen uiterlijk verschillen 1 De voorklep verwijderen 2 Alkaline bat terijen AAA plaatsen 3 De voorklep installeren 4 Druk op RESET XFKWUHLQLJLQJV OWHU elektrostatisch anti allergeen HQ P OWHU RSWLRQHHO Houder voor afstandsbediening Signaalzender...

Страница 35: ...de unit uit te zetten Door op te drukken wordt de eerstvolgende keer dat u de airconditioner gebruikt de laatste instelling gekozen Automatische herstartfunctie Indien zich een stroomstoring voordoet of de netspanning uitgeschakeld wordt terwijl het apparaat in werking is dan zorgt de automatische herstartfunctie er voor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening was i...

Страница 36: ... HEAT stand 5 Manual Selecteer de bovenste stand voor COOL DRY en de onderste VWDQG YRRU 7 YRRU HHQ HIILFLsQW JHEUXLN YDQ GH DLUFRQGL tioner Als de onderste stand tijdens COOL DRY wordt gese lecteerd verplaatst de schoep zich na een half uur tot een uur automatisch naar de horizontale stand om te voorkomen dat er condens gaat druppelen Swing De schoep beweegt met tussenpozen omhoog en omlaag AUTO ...

Страница 37: ...oring optreedt en de ON OFF timer is ingesteld ON OFF TIMER TIMERBEDIENING I SAVE BEDIENING 1 Druk terwijl het apparaat zich in de stand COOL ECONO COOL of HEAT bevindt op om de stand i save te selecteren 2 Stel de temperatuur de ventilatorsnelheid en de lucht stroomrichting in Door op te drukken wordt de eerstvolgende keer dat u de aircon ditioner gebruikt dezelfde instelling geselecteerd U kunt ...

Страница 38: ...tellingen zijn voltooid branden Druk nogmaals op om de weektimer uit te schake len OFF gaat uit Opmerking De opgeslagen instellingen worden niet gewist wanneer de weektimer wordt uitgeschakeld De instelling van weektimer controleren 1 Druk op om de instellingsstand van de weektimer te openen knippert 2 Druk op of om de instellingen van een spe FL HNH GDJ RI HHQ VSHFL HN QXPPHU ZHHU WH JHYHQ Druk o...

Страница 39: ...nden Verwijder vuil met een stofzuiger Wanneer u het vuil niet met een stofzuiger kunt verwijderen RPSHO KHW OWHU HQ KHW IUDPH LQ ODXZ ZDWHU YRRUGDW X KHW DIVSRHOW DDW KHW OWHU QD KHW VSRHOHQ JRHG GURJHQ LQ GH VFKDGXZ Elk jaar 9HUYDQJ KHW OXFKWUHLQLJLQJV OWHU GRRU HHQ QLHXZ OWHU YRRU GH EHVWH SUHV taties Onderdeelnummer MAC 2310FT E XFKW OWHU 1LxR SODWLQXP OWHU Elke twee weken reinigen Verwijder v...

Страница 40: ...nit Tijdens verwarmen ontstaat door het ontdooien stoom die op witte rook lijkt Symptoom Uitleg en controlepunten Afstandsbediening Het display van de afstands bediening is niet zichtbaar of is vaag De binnenunit reageert niet op het signaal van de afstandsbediening Zijn de batterijen leeg Blz 3 Zijn de polen van de batterijen verwis seld Blz 3 Wordt er op toetsen van de afstandsbediening van ande...

Страница 41: ...GEN VOOR INGEBRUIKNAME en volg de instructies Blz 3 ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR ȱ ē ȱ ȱ ȱ Binnen Buiten Koelen Bovengrens 32 C DB 23 C WB 46 C DB Ondergrens 21 C DB 15 C WB 10 C DB Verwar men Bovengrens 27 C DB 24 C DB 18 C WB Ondergrens 20 C DB 15 C DB 16 C WB Opmerking Temperatuurwaarden Koelen Binnen 27 C DB 19 C WB Buiten 35 C DB Verwarmen Binnen 20 C DB Buiten 7 C DB 6 C WB Gegarandeerd werk...

Страница 42: ...cionamiento En caso de que se produzca una condición anómala como olor a quemado pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación o coloque el disyuntor en OFF Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede producirse un fallo fuego o una descarga eléctrica En tal caso consulte a su distribuidor Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta es posible que haya una...

Страница 43: ...e la unidad interior Consulte con su distribuidor sobre la inspección y el mantenimiento puesto que exigen conocimientos y capacidades especializadas Para desechar este producto consulte a su distribuidor ATENCIÓN Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado No debe instalarlo el usuario puesto que requiere cono cimientos y capacidades especializadas Si no se instala correctamente pued...

Страница 44: ...a Unidad interior Controlador remoto La apariencia de las unidades exteriores puede ser diferente 1 Retire la tapa frontal 2 Introduzca pilas alcalinas tipo AAA 3 Coloque la tapa frontal 4 Pulse RESET Filtro de limpieza de DLUH OWUR HOHFWURVWiWL co de enzimas antia lergénico opcional Soporte del controlador remoto Sección de transmisión de señales Distancia de la señal Aprox 6 m Cuando se recibe l...

Страница 45: ...mperatura Cada pulsación eleva o disminuye la temperatura en Pulse para apagarlo Cuando vuelva a encenderlo se activará la misma configuración se leccionada si pulsa Función de reinicio automático En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la unidad mientras esté funcionando la función de reinicio automático se activará automáticamente en el mismo modo seleccionado ...

Страница 46: ... posición superior para REFRIGERACIÓN DESHU MIDIFICACIÓN y la posición inferior para CALEFACCIÓN Si la posición inferior está seleccionada durante los modos REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN el deflector se mueve automáticamente hasta la posición horizontal al cabo de media o 1 hora para que gotee agua Oscilación O GHÀ HFWRU DVFLHQGH GHVFLHQGH GH IRUPD LQWHUPLWHQWH AUTO Silencioso Baja Media Alta Mu...

Страница 47: ...FRQ JXUDGR HO WHPSRUL zador en ACTIVACIÓN DESACTIVACIÓN consulte la página 4 Función de reinicio automático FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ACTI VACIÓN DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR FUNCIONAMIENTO DE I SAVE 1 Pulse durante el modo REFRIGERACIÓN DES CONEXIÓN AUTOMÁTICA o CALEFACCIÓN para seleccionar el modo i save 2 Ajuste la temperatura la velocidad del ventilador y la GLUHFFLyQ GHO À XMR GH DLUH...

Страница 48: ...nidad interior 5 Pulse para la ACTIVACIÓN del temporizador semanal se enciende Si el temporizador semanal está ACTIVADO se encenderá el día de la VHPDQD FX D FRQ JXUDFLyQ HVWi FRPSOHWD Vuelva a pulsar para la DESACTIVACIÓN del temporizador semanal se apaga Nota DV FRQ JXUDFLRQHV JXDUGDGDV QR VH ERUUDUiQ DO 6 7 9 5 HO WHPSRUL DGRU VHPDQDO Comprobación de la configuración del temporizador semanal 1 ...

Страница 49: ...ño es una partícula de cerámica que incluye una nanopartí FXOD GH SODWLQR DV SDUWtFXODV VH LQFRUSRUDQ DO PDWHULDO GHO OWUR FRPR FRQVHFXHQFLD VH SURSRUFLRQDQ DO OWUR XQDV SURSLHGDGHV DQWLEDFWHULDQDV deodorizantes semipermanentes El platino Niño supera en rendimiento a ORV WDQLQRV XQ ELRÀ DYRQRLGH TXH VH HQFXHQWUD HQ HO Wp YHUGH O SODWLQR Niño usa este compuesto no sólo para mejorar la calidad del a...

Страница 50: ...or En el modo de calefacción el vapor que se genera debido al funcionamiento de desescarchado tiene el aspecto de humo blanco Síntoma Explicación y puntos de comprobación Controlador remoto La pantalla del controlador remoto no aparece o se oscurece La unidad interior no responde a la señal del controlador remoto Están agotadas las pilas Página 3 Es correcta la polaridad de las pilas Página 3 Se h...

Страница 51: ... PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA y siga las instrucciones Página 3 CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO Interior Exterior Refrige ración Margen superior Margen inferior Cale facción Margen superior Margen inferior Nota Condiciones nominales 5HIULJHUDFLyQ QWHULRU WHULRU DOHIDFFLyQ QWHULRU WHULRU Intervalo garantizado de funcionamiento DB Temperatura s...

Страница 52: ...ore inter no gira molto velocemente durante il funzionamento In caso di situazioni anomale se si avverte per esempio odore di bruciato spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l interruttore La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar luogo a problemi di funzionamento incendi o scosse elettriche In questo caso rivolgersi al rivenditore Se il co...

Страница 53: ...r il controllo e la manutenzione operazioni che richiedono VSHFL FKH FRQRVFHQ H H FRPSHWHQ H ULYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH Per smaltire il prodotto rivolgersi al rivenditore AVVERTENZA Per l installazione del condizionatore d aria rivolgersi al rivenditore Non è opportuno che sia l utente ad installare il condizio QDWRUH LQ TXDQWR TXHVWD RSHUD LRQH ULFKLHGH VSHFL FKH conoscenze e competenze Un install...

Страница 54: ...ssione è più lunga Unità interna Telecomando L aspetto delle unità esterne può variare 1 Togliere il coperchio anteriore 2 Inserire batterie alcaline AAA 3 Rimettere il coperchio ante riore 4 Premere RESET Filtro di pulizia dell aria OWUR D HQ LPL DQWL DOOHUJLH elettrostatico in opzione Sezione emissione segnale Distanza del segnale Circa 6 m Alla ricezione del segnale l unità interna emette uno o...

Страница 55: ...eratura aumenta o scende di 1 C Premere per arrestare il funzionamento Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre mere Funzione di riavvio automatico 6H VL YHUL FD XQ LQWHUUX LRQH GL FRUUHQWH R VH VL VSHJQH O DOLPHQWD LRQH principale durante il funzionamento la funzione Riavvio automatico riavvia automaticamente l apparecchio nella modalità impostata con il telecomando su...

Страница 56: ...one 5 Manuale Per un condizionamento d aria efficace selezionare la posizione superiore per il RAFFREDDAMENTO la DEUMI DIFICAZIONE e la posizione inferiore per il RISCALDAMEN TO Se la posizione inferiore è stata selezionata durante il RAFFREDDAMENTO la DEUMIDIFICAZIONE l aletta passa automaticamente alla posizione orizzontale dopo 0 5 1 ora per evitare il gocciolamento della condensa Oscillazione ...

Страница 57: ...mpostazione preferita premendo semplicemen te un tasto Nota Quando si utilizza il sistema multiplo MXZ 8A140 la temperatura non può es sere regolata a 10 C Anche se si imposta una temperatura di 10 C il condizio natore d aria funzionerà a 16 C FUNZIONAMENTO ECONO COOL Per avviare il funzionamento in modalità ECONO COOL refrigeramento economico premere mentre è attiva la modalità di RAFFREDDAMENTO ...

Страница 58: ...mando verso l unità interna 5 Premere per accendere il timer settimanale si accende Quando il timer settimanale è acceso si accende il giorno della setti mana di cui è completata l impostazione del timer Premere di nuovo per spegnere il timer settimana le si spegne Nota Le impostazioni salvate non vengono cancellate quando si spegne il timer settimanale Controllo dell impostazione del timer settim...

Страница 59: ...OXVWUDWR QHOOD JXUD LQ DOWR 6WUR QDUH FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR R VFLDFTXDUH FRQ DFTXD Non immergere in acqua per più di due ore Far asciugare perfettamente all ombra 3 Per installare il pannello seguire la procedura di rimozione in ordine inverso Chiudere bene il pannello anteriore ed esercitare una pressione nei punti indicati dalle frecce Foro Cerniera LOWUR GL SXOL LD GHOO DULD OWUR D HQ L...

Страница 60: ...ra fumo bianco Sintomo Spiegazione e punti da controllare Telecomando Il display del telecomando non appare o è oscurato L unità interna non risponde al segnale del telecomando Le batterie sono esaurite Pagina 3 La polarità delle batterie è corretta Pagina 3 Si stanno premendo i tasti del telecomando di altre apparecchiature elettriche Il condizionatore non raffredda né riscalda La stanza non vien...

Страница 61: ...I PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CON DIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO Interno Esterno Raffred damen to Limite supe riore 32 C DB 23 C WB 46 C DB Limite inferiore 21 C DB 15 C WB 10 C DB Riscal damen to Limite supe riore 27 C DB 24 C DB 18 C WB Limite inferiore 20 C DB 15 C DB 16 C WB Nota Temperatura di funzionamento Raffreddamento Interno 27 C con termometro a secco DB 19 C con termometro bagnato W...

Страница 62: ...ȡȚțȩ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ ȩʌȦȢ ȝȣȡȦįȚȐȢ țĮȝȑȞȠȣ įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮ ĲȚıĲȚțȠȪ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ȓ ȀȁǼǿȈȉǼ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ǼȐȞ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıİ ȝȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘ ȟȓĮ Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ Į...

Страница 63: ... ıĮȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ĮʌĮȚĲȠȪȞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞİȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȱ ȂȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠȣȢ įȚĮțȩʌĲİȢ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓ Ĳİ ʌȐȞȦ ĲȠȣ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ Ȟİȡȩ ȩʌȦȢ ȕȐȗĮ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘ...

Страница 64: ...ȩ ȜİʌĲȐ ȝİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ʌȐĲȘȝĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Ǿ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȦȞ İȟȦĲİȡȚțȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȚĮĳȑȡİȚ 1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țĮʌȐțȚ 2 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĮȜțĮȜȚ țȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȪʌȠȣ AAA 3 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țĮʌȐțȚ 4 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ 5 6 7 ĭȓȜĲȡȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȑȡĮ ǾȜİțĲȡȠıĲĮĲȚțȩ ĮȞĲȚĮȜȜİȡȖȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ İȞȗȪȝȦȞ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ ȉȝȒȝĮ İțʌȠȝʌȒȢ ıȒȝĮĲȠȢ ǼȝȕȑȜİȚĮ ıȒȝĮĲȠȢ ȆİȡȓʌȠȣ ȝ Ǿ İ...

Страница 65: ...ȐĲȘȝĮ ĮȣȟȐȞİȚ Ȓ ȝİȚȫȞİȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮĲȐ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ Ǿ ȓįȚĮ ȡȪșȝȚıȘ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ĳȠȡȐ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĮʌȜȐ ĲȠ țȠȣȝʌȓ Ή ΘΓΙΕ ϟ ȱ ΙΘϱΐ Θ ΖȱΉΔ ΑΉΎΎϟΑ Η Ζ ǼȐȞ ȣʌȐȡȟİȚ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȓ țȜİȓıİȚ Ƞ țİȞĲȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ș ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İʌĮȞİțțȓȞȘ ıȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȫıĲİ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȟĮȞ...

Страница 66: ...ȑıȘ ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İʌȐȞȦ șȑıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȌȊȄǾȈ ǹĭȊīȇǹȃȈǾȈ țĮȚ ĲȘȞ țȐĲȦ șȑıȘ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ ǹȞ İʌȚȜİȖİȓ Ș țȐĲȦ șȑıȘ țĮĲȐ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȌȊȄǾȈ ǹĭȊīȇǹȃȈǾȈ Ș ʌİȡıȓįĮ ȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘȞ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ ȝİĲȐ Įʌȩ ȑȦȢ ȫȡĮ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ Įʌȩ ĲȚȢ ıĲĮȖȩȞİȢ ȆİȡȚıĲȡȠĳȒ Ǿ ʌİȡıȓįĮ ȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚ ʌİȡȚȠįȚțȐ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐ...

Страница 67: ...ĲȘȝĮ 0 įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠȣȢ ǹțȩȝĮ țȚ ĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıĲȠȣȢ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲȠȣȢ ȱ ȱ ȱ ǻ ȱ Ǽ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȌȊȄǾȈ ıİȜȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ FRQR 212 22 Ǿ ȝȠȞȐįĮ İțĲİȜİȓ ĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮĲĮțȩȡȣĳĮ ȝİ įȚȐĳȠ ȡȠȣȢ ȡȣșȝȠȪȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ȆĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ Įțȣȡȫıİ...

Страница 68: ...İȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ İȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ıȕȒȞİȚ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ȅȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įİȞ șĮ įȚĮȖȡĮĳȠȪȞ ȩĲĮȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ ΏΉ ΛΓΖȱΘ ΖȱΕϾΌΐ Η ΖȱΘΓΙȱΉΆΈΓΐ Έ ϟΓΙȱΛΕΓΑΓΈ ΎϱΔΘ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȤșİȓĲİ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȠȣ İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ 2 ȆĮĲȒıĲİ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ Șȝ...

Страница 69: ...Ĳİ ĲȘ ıțȩȞȘ ȝİ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ƟǕǂǎ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǖǎǂǕƿ ǈ ǂǑǐǍƽǋǒǖǎǔǈ ǕǈǓ ǔǋǝǎǈǓ Ǎǆ ǈǌǆ ǋǕǒǊǋƿ ǔǋǐǞǑǂ ǹĳȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȩ ĲȠȣ ȞĮ ȝȠȣȜȚȐıȠȣȞ ıİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ ʌȡȚȞ ĲĮ ȟİʌȜȪȞİĲİ ǹĳȠȪ ĲȠ ʌȜȪȞİĲİ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ țĮȜȐ ıİ ıțȚİȡȩ ȝȑȡȠȢ Ƭƽǉǆ ǘǒǝǎǐ īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȑȡĮ ȝİ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ǹȡȚșȝȩȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ 0 7 ȆȐȞȦ ʌİȡıȓįĮ ǹʌĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘ ȅįȘȖȩȢ ȐȖțȚıĲȡȠ ĭȓȜ...

Страница 70: ...ȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȝȠȚȐȗİȚ ȝİ Ȝİȣțȩ țĮʌȞȩ ȈȪȝʌĲȦȝĮ ǼȟȒȖȘıȘ ıȘȝİȓĮ İȜȑȖȤȠȣ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǻİȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȑȞįİȚȟȘ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Ȓ ȑȤİȚ ȝİȚȦșİȓ Ƞ ĳȦĲȚıȝȩȢ ĲȘȢ Ǿ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ įİȞ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıȒȝĮ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǼȓȞĮȚ ȐįİȚİȢ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȈİȜȓįĮ ǼȓȞĮȚ ıȦıĲȒ Ș ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ȈİȜȓįĮ ȂȒʌȦȢ ʌĮĲȐĲİ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚ ıĲȒȡȚȠ țȐʌȠȚĮȢ ȐȜȜȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȥȪȟȘ ...

Страница 71: ...Ȟ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞĮ 3 ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ Ș ȖİȓȦıȘ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ 4 ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȆȇȅǼȉȅǿȂǹȈǿǹ Ȇȇǿȃ ǹȆȅ ȉǾ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȈİȜȓįĮ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ȈȣȞșȒțİȢ įȚĮȕȐșȝȚıȘȢ ȌȪȟȘ ǼıȦĲİȡȚțȒ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ĬȑȡȝĮȞıȘ ǼıȦĲİȡȚțȒ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ǼıȦĲİȡȚțȒ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȌȪȟȘ ǹȞȫĲĮĲȠ ȩȡȚȠ ȀĮĲȫĲĮĲȠ ȩȡȚȠ Ĭȑȡ ȝĮȞıȘ ǹȞȫĲĮĲȠ ȩȡȚȠ ȀĮĲȫĲĮĲȠ ȩȡȚȠ ǼȖȖȣȘȝȑȞȘ țȜȓȝĮțĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ U XOE ȄȘȡȩȢ ȕȠȜȕȩȢ ...

Страница 72: ...D RX VDtGD GH DU Isto pode provocar ferimentos uma vez que a ventoinha existen te no interior roda a altas velocidades durante o funcionamento 1R FDVR GH XPD VLWXDomR DQRUPDO FRPR FKHLUR D TXHLPD GR LQWHUURPSD R IXQFLRQDPHQWR GR DSDUHOKR GH DU FRQGL FLRQDGR H GHVOLJXH R GLVMXQWRU RX D FKD GH DOLPHQWDomR 0DQWHU R IXQFLRQDPHQWR QXPD VLWXDomR DQRUPDO SRGH SURYRFDU XPD DYDULD um incêndio ou choque elé...

Страница 73: ...VSHFomR H PDQXWHQomR TXH exigem conhecimentos e competências especializados 3DUD GHLWDU IRUD HVWH SURGXWR FRQVXOWH R VHX UHYHQGHGRU AVISO RQVXOWH R VHX UHYHQGHGRU SDUD LQVWDODU R DSDUHOKR GH DU acondicionado 1mR GHYH VHU LQVWDODGR SHOR XWLOL DGRU XPD YH TXH D LQVWDOD omR H LJH FRQKHFLPHQWRV H FRPSHWrQFLDV HVSHFLDOL DGRV 8P aparelho de ar condicionado incorrectamente instalado pode provocar uma fug...

Страница 74: ... TXH SULPH R ERWmR DXPHQWD GLPLQXL PLQXWR j KRUD PLQXWRV VH SUHPLU GXUDQWH PDLV WHPSR Unidade interior Controlo remoto 2 DVSHFWR GDV XQLGDGHV H WHULRUHV SRGH YDULDU 1 5HWLUH D WDPSD GD frente 2 Insira pilhas alcali nas do tipo AAA 3 Coloque a tampa da frente 4 3ULPD 5 6 7 5 326 d 2 LOWUR GH OLPSH D GH DU O tro de enzimas antialérgico H HOHFWURVWiWLFR RSFLRQDO 6HFomR GH WUDQV PLVVmR GR VLQDO OFDQFH...

Страница 75: ... ERWmR DXPHQWD RX GLPLQXL j WHPSHUDWXUD 3ULPD para interromper o funcionamento D SUy LPD YH p VHOHFFLRQDGD D PHVPD GHILQLomR VH SUHPLU Função de reinício automático 6H D HQHUJLD IDOKDU RX IRU FRUWDGD GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR D XQomR GH UHLQtFLR DXWRPiWLFR LQLFLD DXWRPDWLFDPHQWH R IXQFLRQDPHQWR QR PHVPR PRGR TXH IRL GH QLGR com o controlo remoto imediatamente antes do corte de HQHUJLD 6H R WHPSRUL D...

Страница 76: ...O 48 17 7 SRVLomR 0DQXDO 3DUD XPD XWLOL DomR PDLV HILFLHQWH GR DU FRQGLFLRQDGR VHOHFFLRQH D SRVLomR VXSHULRU SDUD 55 0 172 22 680 d 2 5 H D SRVLomR LQIHULRU SDUD 48 17 7 6H D SRVLomR LQIHULRU HVWLYHU VHOHFFLRQDGD GXUDQWH 55 0 172 22 680 d 2 5 D SDOKHWD PRYH VH DXWRPDWLFDPHQWH SDUD D SRVLomR KRUL RQWDO DSyV FHUFD GH D KRUD SDUD HYLWDU TXH FDLD TXDOTXHU FRQGHQVDomR 2VFLODomR A palheta move se interm...

Страница 77: ...U GHILQLGD SDUD 0HVPR VH D WHPSHUDWXUD IRU GHILQLGD SDUD R DSDUHOKR GH DU FRQGLFLRQDGR IXQFLRQDUi D OPERAÇÃO ECONO COOL 3ULPD GXUDQWH R PRGR 55 0 172 22 página 4 SDUD LQLFLDU R IXQFLRQDPHQWR 2 12 22 55 0 172 212 XQLGDGH UHDOL D D RSHUDomR GH RVFLODomR YHUWLFDO HP YiULRV FLFORV GH acordo com a temperatura do fluxo de ar 3ULPD QRYDPHQWH para cancelar o funcionamento 212 22 55 0 172 212 2 IXQFLRQDPHQ...

Страница 78: ...a ligar o temporizador semanal acende 4XDQGR R WHPSRUL DGRU HVWLYHU OLJDGR R GLD GD VHPDQD FXMD GH QLomR do temporizador está completa acenderá 3ULPD QRYDPHQWH SDUD GHVOLJDU R WHPSRUL DGRU VHPDQDO apaga Observação V GH QLo HV JXDUGDGDV QmR VmR DSDJDGDV TXDQGR GHVOLJD R WHPSRUL DGRU semanal Verificar a definição do temporizador semanal 1 3ULPD SDUD HQWUDU QR PRGR GH GH QLomR GR WHPSRUL DGRU VHPDQDO...

Страница 79: ...D QDQRSDUWtFXOD GH SODWLQD V SDUWtFXODV VmR LQFRUSRUDGDV QR PDWHULDO GR OWUR GRWDQGR R O tro de características antibacterianas semi permanentes e desodorizantes SODWLQD 1LxR p VXSHULRU j FDWHTXLQD XP ELRÀ DYRQyLGH TXH VH HQFRQWUD QR FKi YHUGH HP WHUPRV GH GHVHPSHQKR 2 OWUR GH SODWLQD 1LxR XWLOL D HVWH FRPSRVWR QmR DSHQDV SDUD PHOKRUDU D TXDOLGDGH GR DU PDV WDPEpP SDUD HOLPLQDU EDFWpULDV H YtUXV V...

Страница 80: ...GR SHOD RSHUDomR GH GHVFRQJHODomR assemelha se a fumo branco Sintoma SOLFDomR H 3RQWRV D YHUL FDU Controlo remoto 2 PRVWUDGRU GR FRQWUROR UHPRWR QmR DSDUHFH RX HVWi escuro A unidade interior QmR UHVSRQGH DR VLQDO GR controlo remoto V SLOKDV HVWmR JDVWDV 3iJLQD SRODULGDGH GDV SLOKDV HVWi FRUUHFWD 3iJLQD 2V ERW HV GR FRQWUROR UHPRWR GH RXWURV DSDUHOKRV HVWmR D VHU SUHVVLRQDGRV 1mR DUUHIHFH QHP DTXHF...

Страница 81: ... 6 23 5 d 2 H VLJD DV LQVWUXo HV 3iJLQD QUANDO NÃO FOR UTILIZAR O APARELHO DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO Observação RQGLomR QRUPDO UUHIHFLPHQWR QWHULRU WHULRU TXHFLPHQWR QWHULRU WHULRU Interior Exterior Arrefe cimento Limite superior Limite inferior Aqueci mento Limite superior Limite inferior Amplitude de funcionamento garantida ROER VHFR ROER K PLGR 3DUD HYLWDU RV HIHLWRV GH XPD OkPSDGD À XR...

Страница 82: ...orårsage personskade da ventilatoren inde i enheden roterer med høj hastighed under drift WLOI OGH DI XQRUPDOH IRUKROG I HNV HQ EU QGW OXJW VNDO GX VWRSSH DLUFRQGLWLRQDQO JJHW WDJH VWLNNHW XG DI VWLN kontakten eller slukke på afbryderen Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunk tion brand eller elektrisk stød Henvend dig i så tilfælde til forhandleren YLV DLUFRQGLWLRQDQO JJHW LNN...

Страница 83: ...n og kendskab Et forkert installeret aircondition anlæg kan forårsage vandlækage brand eller elektrisk stød 6OXW DLUFRQGLWLRQDQO JJHW WLO HQ VHSDUDW VWU PIRUV QLQJ I modsat fald kan der opstå overophedning eller brand QVWDOOHU LNNH DLUFRQGLWLRQDQO JJHW Sn HW VWHG KYRU GHU kan forekomme udsivning af brændbar gas Hvis der siver gas ud som samler sig i nærheden af enhe den er der fare for eksplosion ...

Страница 84: ...øges reduceres tiden med 1 minut 10 minutter når der trykkes længere Indendørsenhed Fjernbetjening Udendørsenheder kan have forskelligt udseende 1 Tag frontlåget af 2 Isæt alkaliske AAA batterier 3 Sæt frontlåget på 4 Tryk på knappen til nulstilling RESET XIWUHQVQLQJV OWHU elektrostatisk anti allergi HQ P OWHU HNVWUDXGVW U Signalsendesektion Signalafstand Ca 6 m HU O GHU HW HOOHU À HUH ELS fra ind...

Страница 85: ...ille temperaturen Ved hvert tryk hæves temperaturen med 1 C Tryk på for at stoppe driften Samme indstilling vælges næste gang blot ved at trykke på Automatisk genstartsfunktion Hvis der sker et strømsvigt eller strømmen slås fra under drift sørger den automatiske genstartsfunktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen før strømafbrydelsen Når timeren er indstillet annullere...

Страница 86: ...el Vælg den øverste position for afkøling opvarmning COOL DRY og nederste position for opvarmning HEAT for at opnå en effektiv aircondition Hvis den nederste position væl ges under afkøling opvarmning COOL DRY flyttes vingen automatisk til vandret stilling eller en halv til en hel time for at forhindre kondensdryp Svingning Vingen flyttes skiftevis op og ned AUTO Stille Langsom Med Høj Superhøj AU...

Страница 87: ... tryk på en knap Bemærk Ved brug af multisystemet MXZ 8A140 kan temperaturen ikke indstilles til 10 C Selvom temperaturen indstilles til 10 C kører airconditionanlægget ved 16 C ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT ECONO COOL Tryk på i afkølingstilstand COOL side 4 for at starte økonomiafkølingsdrift ECONO COOL Enheden udfører lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i overensstem melse med luftstrømmens tem...

Страница 88: ...J WLGOLJW L ZHHNHQGHQ Indstilling1 Indstilling2 Indstilling3 Indstilling4 på Når der trykkes Tryk på og for at fortsætte indstillingen af timeren til andre dage og eller numre 4 Tryk på for at afslutte og sende ugetimerindstil lingen Bemærk Tryk på for at sende indstillingsoplysningerne for ugetimeren til in dendørsenheden Ret fjernbetjeningen mod indendørsenheden i 3 sekun der 1nU WLPHUHQ LQGVWLO...

Страница 89: ...r at fjerne det som vist i illustrationen herover Tør det af med en blød tør klud eller skyl det med vand Lad det ikke ligge i vand i mere end to timer Tør det omhyggeligt i skyggen 3 Monter panelet i omvendt rækkefølge af afmonteringen Luk frontpanelet omhyggeligt og tryk på de steder der er angivet med pilene XIWUHQVQLQJV OWHU HOHNWURVWDWLVN DQWL DOOHUJL HQ P OWHU HNVWUDXGVW U Hver 3 måned Fjern...

Страница 90: ...id rør fra udendørsenheden I opvarmningsdrift opstår der ved optø ningsfunktionen damp som ligner hvid røg Symptom Forklaring og kontrolpunkter Fjernbetjening Displayet på fjernbetjeningen fremkommer ikke eller svagt Indendørsenheden reagerer ikke på fjernbetjeningssig nalet Er batterierne brugt op Side 3 Er polariteten på batterierne korrekt Side 3 Er der blevet trykket på en knap på fjernbe tjen...

Страница 91: ...ledningen er korrekt forbundet 4 Se KLARGØRING FØR ANVENDELSEN og følg vejledningen Side 3 HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID Indendørs Udendørs Afkøling Øvre grænse 32 C DB 23 C WB 46 C DB Nedre grænse 21 C DB 15 C WB 10 C DB Op varm ning Øvre grænse 27 C DB 24 C DB 18 C WB Nedre grænse 20 C DB 15 C DB 16 C WB Garanteret operationsområde DB Tørtemperatur WB Vådtemperatur Hold lys...

Страница 92: ... HW NDQ RUVDND VNDGRU HIWHUVRP À lNWHQ URWHUDU LQXWL PHG höga hastigheter under drift 9LG RQRUPDOD RPVWlQGLJKHWHU H HPSHOYLV RP GHW OXNWDU U N VWRSSD OXIWNRQGLWLRQHULQJHQ RFK GUD XW NRQWDNWHQ eller slå FRÅN strömbrytaren Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov till funktionsstörning brand eller elektriska stötar Kontakta din återförsäljare om detta inträffar Om luftkonditioneringe...

Страница 93: ...nderhåll eftersom det krävs specialkunskaper När du vill göra dig av med denna produkt kontakta återförsäljaren VARNING Kontakta återförsäljaren för montering av luftkonditione ringen Den bör inte monteras av användaren eftersom monte ringen kräver specialkunskaper En felaktigt monterad luftkonditionering kan orsaka läckage brand eller elektriska stötar Använd avsedd strömförsörjning till luftkond...

Страница 94: ... parna Varje tryckning ökar minskar tiden med 1 minut 10 minuter om knappen hålls intryckt längre Inomhusenhet Fjärrkontroll Utomhusenheternas utseende kan variera 1 Ta av frontluckan 2 Sätt i alkaliska batterier storlek AAA 3 Sätt tillbaka frontluckan 4 Tryck på RESET XIWUHQLQJV OWHU elektrostatiskt antial OHUJLHQ PV OWHU WLOOYDO Signalsändningsdel Signalens räckvidd Cirka 6 m WW HOOHU À HUD SLS ...

Страница 95: ...U VlQNHU WHPSHUDWXUHQ PHG Tryck på för att stoppa driften Samma inställning väljs nästa gång när du trycker på Automatisk omstartningsfunktion Om ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under drift startar den automatiska omstartningsfunktionen automatiskt enheten i samma läge som hade ställts in med fjärrkontrollen innan nätströmmen bröts Om timern är inställd upphävs timerinställn...

Страница 96: ...l För effektiv luftkonditionering välj det övre läget för COOL DRY och det nedre läget för HEAT Om det nedre läget väljs för COOL DRY kommer lamellen automatiskt att flyttas till horisontalt läge efter 0 5 till 1 timme för att förhindra att kon densation droppar Svängning Lamellen rör sig omväxlande upp och ner FLÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING AUTO Tyst Low Med High Super High ...

Страница 97: ...römavbrott inträffar medan ON OFF timern är inställd se Sid 4 Au tomatisk omstartningsfunktion TIMERFUNKTION ON OFF TIMER I SAVE DRIFT 1 Välj i save läget genom att trycka på i läget COOL ECONO COOL eller HEAT 2 6WlOO LQ WHPSHUDWXU À lNWKDVWLJKHW RFK OXIWÀ GHVULNWQLQJ Samma inställning väljs nästa gång när du trycker på Två inställningar kan sparas En för COOL ECONO COOL och en för HEAT Välj en te...

Страница 98: ...r för veckotimern sparas Tryck på för att aktivera veckotimerns inställningsläge och håll intryckt i 5 sekunder när du vill radera alla veckotimerinställningar Rikta fjärr kontrollen mot inomhusenheten 5 Tryck på för att slå PÅ veckotimern tänds Veckodagen vars timerinställningar har slutförts tänds när veckotimern är PÅ Tryck på igen för att stänga AV veckotimern slocknar Obs De sparade inställni...

Страница 99: ...järnen och dra för att demontera enligt ovanstående bild Torka med en torr mjuk trasa eller skölj med vatten Lägg den inte i blöt i vatten i mer än två timmar Låt torka ordentligt i skugga 3 Montera panelen genom att följa demonteringsanvisningarna i omvänd ordning Stäng frontpanelen ordentligt och tryck på de ställen som visas av pilarna XIWUHQLQJV OWHU HOHNWURVWDWLVNW DQWLDOOHUJLHQ PV OWHU WLOOY...

Страница 100: ... utom husenheten I läget uppvärmning ser den ånga som bildas vid avfrostning ut som vit rök Symptom UNODULQJ RFK NRQWUROOSXQNWHU Fjärrkontroll Fjärrkontrollens display är släckt eller diffus Inom husenheten reagerar inte på signal från fjärrkontrollen Är batterierna slut Sid 3 Är batteriernas polaritet korrekt Sid 3 Är någon av knapparna på fjärrkontrollen eller på någon annan elektrisk utrustning...

Страница 101: ...ordanslutningen är utförd på korrekt sätt 4 Läs FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING och följ instruktionerna Sid 3 NÄR LUFTKONDITIONERINGEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID QRPKXV 8WRPKXV Kyla Övre gräns Undre gräns Värme Övre gräns Undre gräns Obs Märkdata OQLQJ QRPKXV 8WRPKXV 8SSYlUPQLQJ QRPKXV 8WRPKXV Garanterat arbetsområde DB Torr lampa WB Våt lampa För att skydda från påverkan från den À XRUHVFH...

Страница 102: ...PDO LOH O P FLGGL DUDODQ PD JLEL FLGGL WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU ø 7 DQOÕú NXOODQÕP NRúXOODUD ED OÕ RODUDN FLGGL WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU DYD JLULúLQH YH oÕNÕúÕQD SDUPDN oXEXN D GD EDúND QHVQHOHU VRNPD ÕQ dDOÕúPD VÕUDVÕQGD LoWHNL IDQ NVHN KÕ OD G QG LoLQ DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU QRUPDO ELU GXUXPGD DQÕN NRNXVX JLEL NOLPD Õ GXUGX UXQ YH J o úLQL oÕNDUÕQ D GD úDOWHUL 3 7 1 QRUPDO GXUXPGD GHYDPO...

Страница 103: ... QHGHQ RODELOLU N J U OW V GX GX XQX GD YH úLPúHN oDNPDVÕ ROGX XQGD úDOWHUL 3 7 1 hQLWH úLPúHN oDNDUVD DUDU J UHELOLU OLPD ELUNDo PHYVLP NXOODQÕOGÕNWDQ VRQUD QRUPDO WHPL OH PH H HN RODUDN PXD HQH YH EDNÕP DSÕQ hQLWHGHNL NLU D GD WR QDKRú ELU NRNX ROXúWXUDELOLU N I JLEL PDQWDUODUÕQ ROXúXPXQX VD OD DELOLU D GD ERúDOWPD NDQD OÕQGD WÕNDQÕNOÕN ROXúWXUDELOLU YH Lo QLWHGHQ VX XQ VÕ PDVÕQD QHGHQ RODELOLU ...

Страница 104: ...HULQH EDVÕQ HU ELU EDVÕú DPDQÕ GDNLND DUWWÕ UÕU D DOWÕU X XQ EDVÕOÕUVD GDNLND øo QLWH 8 DNWDQ NXPDQGD Õú QLWHOHU J U Q P RODUDN IDUNOÕOÕN J VWHUHELOLU 1 gQ NDSD Õ oÕNDUÕQ 2 DONDOLQ SLOOHU WDNÕQ 3 gQ NDSD Õ WDNÕQ 4 5 6 7 ø37 H EDVÕQ DYD WHPL OHPH OWUHVL OHNWURVWDWLN DQWL DOHUML HQ LP OWUHVL LVWH H ED OÕ 6LQ DO J QGHUPH NÕVPÕ 6LQ DO X DNOÕ Õ DNODúÕN P 6LQ DO DOÕQGÕ ÕQGD Lo QLWHGHQ ELS VHV OHU L GX X...

Страница 105: ...QLWHQLQ oDOÕúPD GXUXPXQX J VWHULU VWHUJH dDOÕúPD GXUXPX 2GD VÕFDNOÕ Õ DUODPD VÕFDNOÕ ÕQD XODúPDN LoLQ QLWH oDOÕúÕU DUODPD VÕFDNOÕ ÕQGDQ DNODúÕN YH D GDKD ID OD 2GD VÕFDNOÕ Õ D DUODPD VÕFDNOÕ ÕQD DNODúÕ RU DUODPD VÕFDNOÕ ÕQGDQ DNODúÕN LOD HNOHPH PRGX VDGHFH oRNOX VLVWHP oDOÕúPDVÕ HVQDVÕQGD DQÕ RU DQÕS V Q RU DQPÕ RU dDOÕúPD VWHUJH DPEDVÕ ȱ Íó Í 8 DNWDQ NXPDQGD NXOODQÕODPDGÕ ÕQGD FLO oDOÕúWÕUPD Lo Q...

Страница 106: ...OL KDYDODQGÕUPD VD ODPDN DGÕQD 62ö870 85870 LoLQ XNDUÕ NRQXPXQX YH 6 70 LoLQ DúD Õ NRQXPXQX VHoLQ 62ö870 85870 NRQXPXQGD DúD Õ NRQXPX VHoLOLUVH Q NDQDGÕ LOD VDDW LoHULVLQGH GDPODPDGDQ ND QDN ODQDFDN EX XODQPD Õ QOHPHN LoLQ RWRPDWLN RODUDN DWD NRQXPXQD JHoHU VLQWL Q NDQDGÕ DUDOÕNOÕ RODUDN XNDUÕ DúD Õ KDUHNHW HGHU 872 6HVVL ú N 2UWD NVHN dRN NVHN 872 6ø17ø 6ø17ø U ȱ k 8 81 oDOÕúPD Õ EDúODWPDN LoLQ G...

Страница 107: ...VÕQÕ J VWHULU 21 2 DPDQOD ÕFÕVÕ D DUODQÕUNHQ J o NHVLOPHVL PH GDQD JHOLUVH EN 6D ID 2WRPDWLN HQLGHQ oDOÕúWÕU IRQNVL RQX ȱ ȱ ǻ Ȧ ȱ Ǽ Ȭ ȱ 1 62ö870 212 22 2120ø 62ö870 YH D 6 70 PRGXQGD L VDYH PRGXQX VHoPHN LoLQ G PHVLQH EDVÕQ 2 6ÕFDNOÕ Õ IDQ KÕ ÕQÕ YH KDYD DNÕú Q Q D DUOD ÕQ QÕ D DUODU VRQUDNL VHIHUGH G PHVLQH EDVÕODUDN VHoLOLU øNL D DU ND GHGLOHELOLU 22 212 22 62ö8 2120ø 62ö870 LoLQ ELU 7 6 70 LoLQ...

Страница 108: ...KDIWDOÕN DPDQOD ÕFÕ D DUODUÕQÕ VLOPHN LoLQ G PHVLQH GDNLND V UH OH EDVÕOÕ WXWXQ 8 DNWDQ NXPDQGD Õ Lo QLWH H GR UX WXWXQ 5 DIWDOÕN DPDQOD ÕFÕ Õ DoPDN LoLQ G PHVLQH EDVÕQ G PHVL DQDU DIWDOÕN DPDQOD ÕFÕ DoÕOGÕ ÕQGD KDIWDQÕQ DPDQODPD D DUÕ WDPDPOD QDQ J Q DQDFDNWÕU DIWDOÕN DPDQOD ÕFÕ Õ NDSDWPDN LoLQ G PHVLQH EDVÕQ G PHVL V QHU Not DIWDOÕN DPDQOD ÕFÕ NDSDWÕOGÕ ÕQGD ND GHGLOHQ D DUODU WHPL OHQPH HFHNWLU...

Страница 109: ...UÕGDNL UHVLPGHNL JLEL oHNLQ XPXúDN NXUX ELU EH OH VLOLQ YH D VX OD ÕND ÕQ øNL VDDWWHQ ID OD VX D EDWÕUPD ÕQ OJHGH L LFH NXUXWXQ 3DQHOL DúD ÕGDNL oÕNDUPD LúOHPLQL WHUV QGH L OH HUHN WDNÕQ gQ SDQHOL VÕNÕ ELU úHNLOGH NDSDWÕQ YH RNODUOD J VWHULOHQ HUOHUH EDVÕQ HOLN DYD WHPL OHPH OWUHVL OHNWURVWDWLN DQWL DOHUML HQ LP OWUHVL LVWH H ED OÕ HU D GD ELU 7R X ELU HOHNWULNOL V S UJH OH DOÕQ 7R XQ HOHNWULNOL V...

Страница 110: ... oÕNDQ EXKDU EH D GXPDQD EHQ HU HOLUWL oÕNODPD RQWURO 1RNWDODUÕ 8 DNWDQ NXPDQGD 8 DNWDQ NXPDQGD HNUDQÕ ERú D GD V Q N øo QLWH X DNWDQ NXPDQGD VLQ DOLQH FHYDS YHUPL RU 3LOOHU ELWWL PL 6D ID 3LOOHULQ NXWXSODUÕ GR UX PX 6D ID L HU HOHNWULNOL FLKD ODUÕQ X DNWDQ NXPDQGD G PHOHULQH EDVÕOPÕú PÕ 6R XWPD D GD ÕVÕWPD 2GD HWNLQ ELU úHNLOGH VR XWX OXS ÕVÕWÕODPÕ RU 6ÕFDNOÕN D DUÕ GR UX PX 6D ID DQ D DUÕ GR UX ...

Страница 111: ... ÕQÕ NRQWURO HGLQ 3 7RSUDNODPD NDEORVXQXQ ED OÕ ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ 4 d ù7 50 1 g1 5 E O P QH EDNÕQ YH WDOLPDWODUÕ X JXOD ÕQ 6D ID G ȱ ȱ t ȱ Ȭ ȱG Not H HUOHQGLUPH NRúXOX 6R XWPD øo Õú VÕWPD øo Õú øo Õú 6R XWPD hVW OLPLW OW OLPLW VÕWPD hVW OLPLW OW OLPLW DUDQWLOL oDOÕúPD DUDOÕ Õ XUX 7HUPRPHWUH Dú 7HUPRPHWUH ORUHVDQ ODPEDQÕQ HWNLOHULQL QOHPHN LoLQ P PN Q ROGX XQFD X DNWD WXWXQ GXYDU YE øQYH...

Страница 112: ...ɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɚɥɶɰɵ ɩɚɥɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟ ɬɵ ɜ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɵɟ ɢɥɢ ɜɨɡɞɭɯɨɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɚɩɪɢ ɦɟɪ ɡɚɩɚɯ ɝɨɪɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢ ɷɤɫɩɥ...

Страница 113: ...ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢ ɩɪɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɭɞɚɪɚ ɦɨɥɧɢɢ ɍɞɚɪ ɦɨɥɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɛɥɨɤɚ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɡɨɧɨɜ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɨɛɵɱɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ ɋɤɨɩɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɩɵɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɛɥɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɝɪɢɛɤɨɜ ɢ ɩɥɟɫɟɧɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɸ ɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɜɵɬɟɤɚɧɢɸ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ...

Страница 114: ...ɫɯɨ ɞɢɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɦɢɧɭɬɭ ɦɢɧɭɬ ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ 1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ 2 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɳɟ ɥɨɱɧɵɟ ɛɚɬɚ ɪɟɣɤɢ ɬɢɩɚ 3 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 5 6 7 Ɏɢɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɷɥɟɤ ɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɚɥɥɟɪ ɝɟɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɷɧɡɢ...

Страница 115: ...ɭ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɗɬɚ ɠɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɪɚɡ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ʑ ˑˊˢˆˮȱ ʵ ˑ ʶ ȱʲʵ ʲ ˊʲ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɛɨɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸ ɱɟɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɚɜɬɨɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢ ɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɡɚɞɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ...

Страница 116: ...ɥɹ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜ ɧɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ 22 5 ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶ ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 7 ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɪɭɱɧɭɸ Ⱦɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 22 5 ɜ ɜɟɪɯɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚ 7 ɜ ɧɢɠɧɟɟ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ 22 5 ɜ ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɚɜɬɨɦɚ ɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɱ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɨɫɚɱɢɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ 6ZLQJ Ɂɚɫɥɨɧɤɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ʃɧʈʊʇʅɹɼɧ...

Страница 117: ... 0 ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚ ɞɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɞɚɧɚ ɪɚɜɧɨɣ ɤɨɧ ɞɢɰɢɨɧɟɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ʑʍʃɼʔɸʠȱ ȱ ȼ ɪɟɠɢɦɟ 22 ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɪ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ 212 22 ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɢɤɥɚɯ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɚɧɢɹ ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ 212 22 Ɋɟɠɢɦ 212 22 ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 9 1 21 ɢ...

Страница 118: ...ɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ 5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ȼɄɅɘɑɂɌɖ 21 ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɉɪɢ ȼɄɅɘɑȿɇɇɈɆ 21 ɧɟɞɟɥɶɧɨɦ ɬɚɣɦɟɪɟ ɛɭɞɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɢɧɞɢɤɚ ɬɨɪ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɞɚɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ȼɕɄɅɘɑɂɌɖ 2 ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɝɚɫɧɟɬ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɟ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ȼɕɄɅɘɑȿɇɇɈɆ 2 ɧɟɞɟɥɶɧɨɦ ɬɚɣɦɟɪɟ ʆ ʵʺ ˊʲȱˑʲ ˇˊˆȱˑʺʹʺˏ ˑ ʶ ȱ ʲˇːʺ ʲ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ...

Страница 119: ...ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɬɥɢ ɢ ɬɹɧɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɜɵɲɟ ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɜɨɞɨɣ ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɜ ɜɨɞɟ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɱɚɫɨɜ ɋɭɲɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɬɟɧɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɟɟ ɫɧɹɬɢɸ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢ ɧɚɠɦ...

Страница 120: ...ɬɟɤɚɟɬ ɜɧɢɡ ɂɡ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɛɟɥɵɣ ɞɵɦ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɚɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɚɡ ɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɤɚɤ ɛɟɥɵɣ ɞɵɦ ɋɢɦɩɬɨɦ Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɢ ɬɨɱɤɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢ ɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɬ ɢɡɨɛɪɚ ɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɭɫɤɧɟɥ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭ ɟɬ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɵ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟ ɪɚɡɪɹɞɢɥɢɫɶ ɥɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɋɬɪ ȼ...

Страница 121: ... ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ 3 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ 4 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉ ɇȺɑȺɅɍ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɋɬɪ ɼʅɫɮɧȱɪʛȱʃɯȱʈʅɩɸʇɧɯʊɯʈʜȱʆʅʁʜɶʅɪɧʊʜȬ ʈʠȱɼʅʃɮɸʔɸʅʃɯʇʅʂȱɮʁɸʊɯʁʜʃʅɯȱɪʇɯʂʠ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ Ɉɯɥɚɠ ɞɟɧɢɟ ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɇɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ Ɉɛɨɝɪɟɜ ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɇɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ǽȞȖȚȓȥȎțȖȓ Ɋɚɫɱɟɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ Ɉɛɨ...

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ... 2 72 2 0 58128 2 8 72 2 3 1 6 ...

Результаты поиска

Содержание MSZ-GE60VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MSZ-GE60VA

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric MSZ-GE60VA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MSZ-GE60VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MSZ-GE60VA

Бренды по названию

Популярные бренды