Mitsubishi Electric MCFH-GA35VB Скачать руководство пользователя страница 14 | Manualshive

Страница: 14 / 121

background image

14

ON/OFF

FAN

TOO

WARM

TOO

COOL

VANE

MODE

ECONO COOL

STOP

START

HR.

MIN.

I FEEL COOL

HEAT DRY

AMPM

AMPM

RESET CLOCK

ON/OFF

TOO

COOL

AMPM

CLOCK

˚C

AMPM

TOO

WARM

12345

Signalgeber

Betriebsanzeigefeld

Temperaturtasten

(Gesamtansicht.)

Den Deckel auf der Vordersei-
te öffnen.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Fernbedienung

VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB

Automatische Startwiederholungsfunktion

■

Diese Modelle sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn Sie
diese Funktion nicht benutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, da die Ein-
stellung der Anlage geändert werden muß.

Automatische Startwiederholungsfunktion bedeutet ...

Wenn die Inneneinheit durch die Fernbedienung gesteuert wird, werden die Betriebsart, die eingestellte Temperatur und die
Ventilatordrehzahl im Speicher abgespeichert. Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs
ausgeschaltet wird, sorgt die “automatische Startwiederholungsfunktion” automatisch dafür, daß das Gerät in der gleichen
Betriebsart wieder gestartet wird, die mit der Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. (Einzelheiten
dazu siehe Seite 16.)

Inneneinheit

■

Den Netzkabelstecker an eine Netzsteckdose anschließen und/oder den Trennschalter einschal-
ten.

WARNUNG:

Schmutz vom Netzkabelstecker entfernen und diesen richtig einstecken. Falls Schmutz an dem Stecker haftet oder
dieser nicht richtig eingesteckt wird, besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Betriebs/Stop-Taste (ON/OFF)

Uhreinstelltaste

Betriebsart-Wahltaste

Taste KÜHLEN IM
SPARBETRIEB (ECONO COOL)

Rückstelltaste RESET

Ausschalttimertaste

Einschalttimertaste

Stunden- und
Minutentaste
(Zeiteinstelltasten)

Ventilatorsnelheidstoets
(FAN SPEED CONTROL)

Schoepenregeltoets (VANE CONTROL)

ANMERKUNG

Benutzen Sie den Remotesteuerpult, der mit nur der
Maßeinheitversehen wird.
Benutzen Sie nicht anderen remoe Steuerpult

.

VN79C550H01_DE

18/10/2004, 5:13 PM

14

«
...
12
13
14
15
16
...
»

Содержание MCFH-GA35VB

Страница 1: ...orrettamente quest unità leggere questo libretto d istruzioni atten tamente e per intero π π Àƒ π È ÙÔÓ ÂÏ ÙË È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ù ÙËÓ ÌÔÓ ÛˆÛÙ Î È ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÙÂ È ÛÂÈ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ Ú ÛË INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes Para utilizar esta unidade correctamente certifique se de que lê estas instruções de operação antes da utilização BRUGSANVISNING Til kunden...

Страница 2: ...irt from the power supply plug and securely insert the plug into the outlet If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete it may cause a fire or an electric shock Do not scratch or process the power supply cord etc Do not put heavy object on the power supply cord and do not scratch or process the cord The cord may be damaged and this may cause a fire or an electric shock Do not turn the b...

Страница 3: ...oor unit This may cause an injury etc if you or something falls down CAUTION WARNING Consult your dealer or contractor for installation of the air conditioner Since special techniques and work are required installation should not be done by the customer If this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock injury or water leaking Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe wa...

Страница 4: ...an speed are stored in the memory If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function sets automatically to start operating in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power Refer to page 6 for details Indoor unit Insert the power supply plug into the power outlet and or turn the breaker on WARNING Remo...

Страница 5: ...anner Remote controller How to set the batteries and the current time 1Remove the front lid and insert batteries Then reattach the front lid Insert the minus pole of the batteries first Check if the polarity of the batteries is correct 2Press the RESET button If the RESET button is not pressed the remote con troller may not operate correctly 3Press the CLOCK set button 4Press the HR and MIN button...

Страница 6: ...indoor unit The operation indicator at the right side of the indoor unit indicates the operation state Operation indicator lamp Lighted Blinking Not lighted With the I FEEL auto operation mode the optimum room condition can be set automatically with a one touch operation To start operation Press the ON OFF button When the I FEEL mode is selected the air conditioner is automatically controlled at t...

Страница 7: ...of AUTO RESTART FUNCTION Refer to page 6 AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT AIR FLOW velocity and direction can be selected as required HEAT 1 2 3 4 5 COOL DRY ON OFF FAN TOO WARM TOO COOL VANE MODE ECONO COOL STOP START HR MIN I FEEL COOL DRY AMPM CLOCK C HEAT RESET CLOCK ON OFF FAN TOO WARM TOO COOL VANE MODE ECONO COOL STOP START HR MIN I FEEL COOL DRY AMPM CLOCK C WIDE VANE LONG HEAT R...

Страница 8: ...ed during the ECONO COOL operation ECONO COOL operation is released The FAN button the TOO WARM or TOO COOL button and ON OFF timer are available WHEN THEAIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FORALONG TIME When the air conditioner is to be used again 1Clean the air filter and install it in the indoor unit Refer to page 9 for cleaning instructions 2Check that the air inlet and outlet of the in do...

Страница 9: ...curity Then install both of them to the body REPLACEMENT OF THE DEODORIZING FILTER OPTION AIR CLEANING FILTER OPTION When the capacity is lowered because of dirt etc it is necessary to replace the deodorizing filter air cleaning filter Deodorizing filter replacement about once a year 1Remove the air filter and the deodorizing fil ter together 2Separate the deodorizing filter Gray sponge type from ...

Страница 10: ...n The air flow direction changes during operation The direction of the hori zontal vane cannot be ad justed with the remote con troller Water leaks from the out door unit White smoke is discharged from the outdoor unit Air does not blow out soon in the heating operation The operation is stopped for about 10 minutes in the heating operation Hissing sound is some times heard The room cannot be heate...

Страница 11: ... for the power supply of the air conditioner Be sure to observe the breaker capacity WARNING The customer should not install this unit If installation is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or injury from the unit falling water leaking etc Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet A fire or ...

Страница 12: ...w können zu Brän den oder Stromschlägen führen Schmutz vom Netzkabelstecker entfernen und diesen richtig einstecken Falls Schmutz an dem Stecker haftet oder dieser nicht richtig eingesteckt wird besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Netzkabel weder verkratzen noch bearbeiten reparieren usw Das Netzkabel nicht mit schweren Gegenständen belasten und weder verkratzen noch bearbeiten oder repa rier...

Страница 13: ...nneneinheit Außeneinheit steigen und auch keine Gegenstände darauf ablegen Falls Sie oder ein Gegenstand von der Klimaanalge fallen kann dies zu einem Unfall oder ähnlichem führen VORSICHT WARNUNG Raadpleeg uw dealer of handelaar voor het installeren van de airconditioner Het installeren van een airconditioner mag alleen door een vakman uitgevoerd worden en niet door de consument zelf Het op een o...

Страница 14: ... Stromversorgung während des Betriebs ausgeschaltet wird sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion automatisch dafür daß das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird die mit der Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war Einzelheiten dazu siehe Seite 16 Inneneinheit Den Netzkabelstecker an eine Netzsteckdose anschließen und oder den Trennschalter einschal...

Страница 15: ...elle oder am Sondermüllplatz abgeben Mit dünnem Gegenstand eindrücken Mit dünnem Gegenstand eindrücken Den Minuspol der Bat terien zuerst einlegen Fernbedienungseinbaugehäuse 1Den Notbetriebsschalter eindrücken Bei jedem Druck auf den Notbetriebsschalter wird die Anlage in der Reihenfolge NOTKÜHLUNG NOT HEIZUNG und STOP MODE in die jeweilige Be triebsart geschaltet Wenn der NOTBETRIEBS Schalter je...

Страница 16: ...bs Die ON OFF Taste eindrücken Wenn I FEEL eingestellt wird wird die Klimaanlage automatisch mit der optimalen Temperatur gesteuert Stoppen des Betriebs Die ON OFF Taste eindrücken Falls Sie es etwas zu warm finden Die TOO WARM Taste eindrücken um die Temperatur herabzusetzen Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um etwa 1 C herabgesetzt Falls Sie es etwas zu kühl finden Die TOO COOL...

Страница 17: ... LUFTTROCKNUNG Temperaturregelung ist nicht möglich In diesem Betriebsmodus wird die Raumtemperatur etwas heruntergesetzt Die Einzelheiten der Anzeige auf der Inneneinheit sind auf Seite 16 erläutert HINWEIS Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist kann die Raumtemperatur vielleicht nicht die eingestellte Temperatur erreichen da das Gerät zum Kühlen des Raums mit hoher Leistung arbeitet Informatio...

Страница 18: ...mdieBetriebsartKÜHLENIMSPARBETRIEB ECONOCOOL freizugeben Die ECONO COOL Taste erneut eindrücken Die Funktion ECONO COOL ist nur im MANUAL COOL Modus verfügbar Wenn die Schwenkflügeltaste VANE gedrückt wird oder die Betriebsart während der Betriebsart KÜHLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL geändert wird wird die Betriebsart KÜHLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL freigegeben Die Taste FAN VENTILATOR FAN die Tas...

Страница 19: ...n Sie die Sicherungskralle in die Öse des Luftfilters und setzen Sie bei de Filter zusammen ein AUSTAUSCH DES GERUCHSFILTERS OPTION LUFTREINIGUNGSFILTERS OPTION Wenn die Leistungsfähigkeit wegen Verschmutzung etc nachläßt muß der Geruchsfilter Luftreinigungsfilter ausgetauscht werden Austausch des Geruchsfilters etwa einmal jährlich vornehmen 1Nehmen Sie den Luftfilter und Geruchsfilter zusammen h...

Страница 20: ...am Wärmetauscher Kon denswasser erneut verdämpft Dieses Geräusch wird durch das in der Klima anlage fließende Kältemittel verursacht Dieses Geräusch wird durch das im Wärmetau scher fließende Kondenswasser verursacht Dieses Geräusch wird durch das Abtauen des Wärmetauschers verursacht Dieser Ton wird hörbar wenn vom Ablaß schlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch Wasser daß in den Ablaßschlau...

Страница 21: ...llungen dürfen nicht vom Kunden selbst ausgeführt werden Falls diese Arbeiten falsch ausgeführt werden kann es zu einem Feuer zu elektrischen Schlägen zu Verletzungen aufgrund eines Herabfallens der Einheit zu Austritt von Wasser usw kommen Wenden Sie sich dafür an Ihren Fach händler Verschrottung Um dieses Produkt zu verschrotten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Falls Sie Fragen haben s...

Страница 22: ...ocution Nettoyez la prise d alimentation et branchez la fermement Une prise encrassée ou mal branchée provoque des risques d incendie ou d électrocution Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni le couper ou le modifier Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni l endommager ou le modifier Cela ris querait de l endommager et vous risqueriez de provoquer...

Страница 23: ...esser PRÉCAUTION AVERTISSEMENT Consultez votre revendeur ou entrepreneur pour l installation du climatiseur Vu que des techniques et des travaux spéciaux sont nécessaires l installation ne doit pas être faite par le client Si l installaition est faite d une manière incorrecte ceci peut causer un incendie un choc électrique des blessures ou une fuite d eau Mise à la terre Ne connectez pas le fil de...

Страница 24: ...e automatique agit de manière à remettre automatiquement l appareil en marche dans le mode de fonctionnement activé par la télécommande avant la coupure de l alimentation principale Voir page 26 pour plus de détails Unité interne Branchez la prise d alimentation sur la prise secteur et ou enclenchez le disjoncteur AVERTISSEMENT Nettoyez la prise d alimentation et branchez la fermement Une prise en...

Страница 25: ...umêmetype Jetez les piles usées en respectant les consignes fournies Boîtier de télécommande Mise en place des batteries et réglage de l heure actuelle 1Retirez le couvercle avant et mettez les piles en place Puis remettez le couvercle en place Introduisez en premier le pôle négatif des piles Vérifier si la polarité des piles est correcte 2Appuyez sur la touche de réinitialisation RESET Si la touc...

Страница 26: ...uniquement pour les unité externe de la série MXZ Se reporter aux Informations concernant les climatiseurs multi systèmes Voir page 27 Témoin Différence entre la température cible et la température de la pièce Environ 2 C ou plus Environ 2 C ou moins REMARQUE REFROIDISSEMENT Lorsque la température de la pièce est supéreure de 2 C par rapport à la température program mée il n est pas possible de mo...

Страница 27: ...VANE A chaque pression sur la touche l angle de l ailette d orientation horizontale change dans l ordre suivant 1 2 3 4 5 oscillation automatique FONCTIONNEMENT AVEC OSCILLATION Utilisez le mode d oscillation pour que l air ventilé puisse atteindre toutes les parties de la pièce Limites de réglage d orientation de l ailette horizontale Utilisez habituellement automatique Utiliser la position 1 ou ...

Страница 28: ...touche le mode de minuterie al terne entre le mode de mise en marche et le mode d arrêt 2Réglez l heure de la minuterie avec les tou ches HR et MIN A chaque pression sur la touche HR l heure définie augmente d une heure à chaque pression sur la tou che MIN de dix minutes Pour sortir du mode de minuterie de mise en marche Appuyez sur la touche START Réglage de la minuterie d arrêt 1Appuyez sur la t...

Страница 29: ...ètement à l ombre N exposez pas directement le filtre désodorisant à la lumière solaire ni à une source de chaleur pour le faire sécher 4Attachez le filtre désodorisant au filtre à air en insérant le cran dans le trou du cadre du filtre à air pour plus de sécurité Ensuite les fixer tous les deux au corps de l appareil Le remplacement du filtre désodorisant environ une fois par an 1Enlevez le filtr...

Страница 30: ...rection d orientation de l air change en cours de fonctionnement La télécommande ne per met pas d ajuster le sens de l ailette horizontale De l eau s écoule de l unité externe De la fumée blanche sort de l unité externe L air ne souffle pas rapide ment en mode chauffage Le fonctionnement s arrête pendant environ 10 minutes en mode chauffage Vous entendez parfois un sifflement La pièce ne se réchau...

Страница 31: ...sence de disjoncteur de fuite à la terre dans ces conditions provoque des risques d électrocution Vérification et entretien Lorsque le climatiseur est utilisé pendant plusieurs saisons sa capacité risque de diminuer à la suite d un encrassement intérieur Selon les conditions une odeur peut être générée ou l eau déshumidifiée peut ne pas être evacuée aisement à cause de saleté poussière etc Ceci pe...

Страница 32: ...tioner zou kunnen vallen en letsel veroorzaken Gebruik geen wankele trap of tafel wanneer u het voorpaneel bevestigt of verwijdert U zou kunnen vallen met ernstige verwondingen als gevolg Trek nooit aan het netsnoer zelf De kerndraad van het netsnoer zou beschadigd kunnen raken en dit kan leiden tot kortsluiting of brand Probeer de batterijen niet op te laden haal deze niet uit elkaar en gooi ze n...

Страница 33: ...HUWING Raadpleeg uw dealer of handelaar voor het installeren van de airconditioner Het installeren van een airconditioner mag alleen door een vakman uitgevoerd worden en niet door de consument zelf Het op een onjuiste wijze installeren van de airconditioner kan brand elektrische schok verwondingen of waterschade veroorzaken Aard de airconditioner Sluit geen aardedraad op een gasleiding waterleidin...

Страница 34: ...tie aangezien de instellingen van het apparaat in dat geval moeten worden gewijzigd Auto restart functie is Als het binnenunit wordt bediend met de afstandsbediening worden de instellingen voor de bedieningsmodus de ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid opgeslagen in het geheugen Als er zich een stroomstoring voordoet of de netvoeding wordt uitgeschakeld terwijl het apparaat in werking i...

Страница 35: ...e afstandsbediening alle displays op het scherm ver schijnen en meteen weer verdwijnen Gebruik geen mangaanbatterijen Hierdoor kan de af standsbediening defect raken De gebruiksduur van alkaline batterijen is ongeveer 1 jaar Een batterij waarvan de houdbaarheidsduur wordt benaderd kan spoedig leeg zijn Echter de aangera den houdbaarheidsduur is aangegeven maand jaar op de onderkant van de batterij...

Страница 36: ...boven de ingestelde temperatuur en bedien dan het apparaat VERWARMEN Wanneer de kamertemperatuur 2 C lager is dan de ingestelde temperatuur mag de ingestelde temperatuur niet worden gewijzigd aangezien het apparaat dan werkt om de ingestelde tempera tuur te bereiken Wacht tot de kamertemperatuur stijgt tot minder dan 2 C onder de ingestelde temperatuur en bedien dan het apparaat Aanduidingen op he...

Страница 37: ...and direction can be selected as required Druk op de FAN toets om de ventilatorsnelheid te veranderen Bij iedere druk op de toets verandert de ventilatorsnelheid van langzaam Langzaam Medium Snel Automatisch Gebruik de Snel toets om de ruimte meer te koelen warmen Gebruik de stand Langzaam indien het geluid van de airconditioner u uit de slaap houdt Druk op de VANE toets om de verticale luchstroom...

Страница 38: ...imer Druk op de knop START Instellen van de stoptijd OFF timer 1Druk tijdens de werking op de knop STOP Bij iedere druk op de toets wordt de OFF timer afwis selend geactiveerd en geannuleerd 2Stel de timertijd in met de toetsen HR en MIN Bij iedere druk op de HR toets wordt de ingestelde tijd met 1 uur verhoogd Bij iedere druk op de MIN toets wordt de ingestelde tijd met 10 minuten verhoogd Uitsch...

Страница 39: ...ats hen daarna te zamen in het apparaat HET GEURBESTRIJDINGSFILTER OPTIE LUCHTZUIVERINGSFILTER OPTIE VERVANGEN Wanneer het vermogen is verminderd vanwege vuil enz is het noodzakelijk om het geurbestrijdingsfilter luchtzuiveringsfilter te vervangen Vervangen van het geurbestrijdings filter circa eenmaal per jaar 1Verwijder het luchtfilter samen met het geur bestrijdingsfilter 2Haal het geurbestrijd...

Страница 40: ...f in de air conditioner Dit is het geluid van condens in de warmtewisselaar Dit is het geluid van het ontwasemen van de warmtewisselaar U hoort dit geluid wanneer bij het inschakelen van de afzuigkap of de ventilator buitenlucht wordt ingezogen via de aftapslang waardoor water dat zich in de aftapslang bevindt naar buiten spuit U hoort dit geluid ook wanneer lucht in de aftap slang wordt geblazen ...

Страница 41: ...en vergroot 3 meter of meer Installatieplaats Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen Waar ontvlambaar gas kan lekken VOORZICHTIG Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar moge lijk ontvlambaar gas lekt Gelekt gas rond de airconditioner veroorzaakt mogelijk een ontploffing In de buurt van machineolie In zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust In de buurt van sulf...

Страница 42: ...iedad del enchufe de alimentación e insértelo firmemente Si el enchufe está sucio o no es introducido completamente podría producirse un incendio o una descarga eléctrica No rasgue ni transforme el cable de alimentación No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación ni raspe o transforme dicho cable ya que podría dañarse y generar un incendio o sacudida eléctrica No active desactiv...

Страница 43: ...eriorar el aislamiento Esto podría provocar una descarga eléctrica No se suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima Podría producirse algún daño o lesión si usted o cualquier objeto cayera CUIDADO ATENCIÓN Consulte a su comerciante o contratista para la instalación de el acondicionador de aire Ya que se necesitan técnicas y trabajos especiales la instalación no debería ser efectuada p...

Страница 44: ...o se apague la unidad mientras esté funcionando la función de reinicio automático se activará automáticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Consulte la página 46 para obtener más información Unidad interior Inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y conecte el interruptor ATENCIÓN Quite la suciedad del ench...

Страница 45: ...r la tapa frontal Inserte primero el polo negativo de las pilas Compruebe que la polaridad de las pilas sea la co rrecta 2Pulse el botón de reinicialización RESET Si no se pulsa el controlador remoto no funcionará correctamente 3Pulse el botón de ajuste del reloj CLOCK set 4Pulse los botones HR y MIN botones de ajuste de la hora para poner el reloj en hora Cada vez que se pulsa el botón HR el tiem...

Страница 46: ...alla de la unidad interior El indicador de funcionamiento situado en el lado derecho de la unidad interior muestra el estado de funcionamiento Luz de indicación del funcionamiento Luz encendida Luz parpadeante Luz apagada Con el modo de funcionamiento automático I FEEL se pueden seleccionar automáticamente las condiciones idóneas para la habitación con sólo pulsar un botón Si I FEEL no está selecc...

Страница 47: ...r serie MXZ Los equipos de aire acondicionado multisistema unidad exterior de la serie MXZ permiten conectar dos o más unidades interiores a una sola unidad exterior Estas unidades interiores dos o más podrán funcionar simultáneamente dependiendo de la capacidad del equipo Si intenta poner en funcionamiento de manera simultánea dos o más unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior un...

Страница 48: ...e conexión 1Pulse el botón START durante el funcionamien to del equipo Cadavezquesepulsaelbotón elmododeltemporizador de conexión se activa y se desactiva de forma alternada 2Seleccione la hora del temporizador con los botones HR y MIN Cada vez que se pulsa el botón HR se aumenta una hora más en la hora de la pantalla y cada vez que se pulsa el botón MIN se aumenta un minuto más Para desactivar el...

Страница 49: ...ra mantener su eficacia procure su jetarlo por el bastidor sin tocar la superficie del filtro con la mano 2Ponga a remojo el filtro junto con el marco en agua tibia durante 15 minutos Si la suciedad persiste utilice agua tibia con deter gente neutro Si utiliza agua demasiado caliente 50 C o superior el filtro se podría deformar No utilice ningún cepillo o esponja que rasque Puede dañar la superfic...

Страница 50: ...OMÁTICO de la página 46 Pregunta La dirección del flujo de aire cambia en pleno funcionamiento La dirección de la aleta ho rizontal no puede ajustarse con el controlador remoto En la unidad exterior hay una fuga de agua El humo blanco se descar ga de la unidad exterior Durante el funcionamiento en modo calefacción el aire no circula rápidamente El funcionamiento se detie ne durante unos 10 minutos...

Страница 51: ...res o el agua deshumidificada no podría ser drenada hacia afuera suavemente debido a suciedad polvo etc Esto podría causar filtraciones de agua desde la unidad Además del mantenimiento normal se recomienda que un técnico efectúe una inspección y un mantenimiento de la unidad a su cargo Consulte a su distribuidor Consideraciones sobre el ruido de funcionamiento No coloque ningún objeto alrededor de...

Страница 52: ...orcizia dalla spina d alimentazione ed inserirla a fondo Altrimenti essa potrebbe causare folgorazioni o incendi Non scorticare o effettuare un intervento sul cavo di alimentazione Non posare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione né scorticare o effettuare un intervento sullo stesso Il cavo potrebbe infatti danneggiarsi con un conseguente rischio di incendio o scosse elettriche Non disattivare...

Страница 53: ...osarvi oggetti di alcun tipo Se si cade dall unità o se un oggetto cade dalla stessa ciò può causare lesioni CAUTELA AVVERTENZA Per l installazione consultare il proprio rivenditore o contraente Trattandosi di operazioni particolarmente tecniche l installazione non deve essere effettuata dal cliente Se l installazione non viene effettuata correttamente potrebbe causare incendio shock elettrico dan...

Страница 54: ...le durante il funzionamento questa funzione riavvia automaticamente l apparecchio come era stato impostato con il telecomando imme diatamente prima dell interruzione dell alimentazione Vedere a pagina 56 per i dettagli Unità interna Inserire la spina d alimentazione nella presa di corrente e o attivare l interruttore di circuito AVVERTENZA Togliere eventuale sporcizia dalla spina d alimentazione e...

Страница 55: ...ll ora esatta 1Rimuovere lo sportello anteriore e inserire le batterie Quindi ricollocare lo sportello Inserire per prima l estremità con il polo negativo Controllare se la polarità delle batterie è corretta 2Premere il tasto RESET Se esso non viene premuto il telecomando può non funzionare correttamente 3Premere il tasto CLOCK set 4Premere i tasti HR e quello MIN tasti di impostazione del tempo p...

Страница 56: ...ità sta funzionando per raggiungere la tempera tura obiettivo impostata In questo caso attendere che la temperatura della stanza salga sino a portare questa differenza ad un valore inferiore a 2 C e procedere quindi alla regolazione DVisualizzazione di dati sull unità interna L indicatore di funzionamento sul lato destro dell unità interna indica il modo di funzionamento dell unità stessa Indicato...

Страница 57: ...pressione l angolo delle alette orizzontali cambia in sequenza 1 2 3 4 5 Oscillazione Automatica FUNZIONE DI OSCILLAZIONE Usare la funzione di oscillazione in modo che il flusso d aria raggiunga tutti gli angoli della stanza Gamma di regolazione delle alette orizzontali Usare normalmente la posizione Automatica Usare le posizioni 1 o 2 in modo RAFFRED DAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE e le posizioni da 3...

Страница 58: ...pressione del tasto il modo di accensione via timer viene alternatamente attivato e disattivato 2Impostare l orario di accensione via timer con i tasti HR e MIN Ad ogni pressione del tasto HR l orario impostato aumenta di un ora Ad ogni pressione del tasto MIN i minuti impostati aumentano di 10 minuti Per disattivare la funzione di accensione via timer Premere il tasto START Come regolare lo spegn...

Страница 59: ...llateli entram bi nell apparecchio SOSTITUZIONE DEL FILTRO ANTIODORI A RICHIESTA E DEL FILTRO DI PULIZIA DELL ARIA A RICHIESTA Se l efficienza del condizionatore cala a causa dello sporco ecc occorre sostituire il filtro antiodori il filtro di pulizia dell aria Sostituzione del filtro antiodori circa una volta all anno 1Togliete il filtro dell aria e quello antiodori insieme 2Separate il filtro an...

Страница 60: ...delle alette orizzontali non può essere regolata con il telecomando L unità esterna perde acqua Dall unità esterna fuoriesce fumo bianco L aria non viene soffiata ra pidamente in modo riscal damento Il funzionamento viene in terrotto durante 10 minuti circainmodoriscaldamento Talvolta viene udito sibilo Non è possible riscaldare a sufficienza la stanza In un sistema comprenden te più apparecchi l ...

Страница 61: ...ondizioni si possono verificare folgorazioni Controllo e manutenzione Se il climatizzatore viene usato nel corso di diverse stagioni la sua efficienza può ridursi a causa dell accumulazione di sporcizia all interno dell unità In base alla condizione potrebbe avvertirsi un odore o l acqua deumidificata potrebbe non drenare all esterno regolarmente a causa di sporco polvere ecc Questo potrebbe causa...

Страница 62: ... Î È ÌËÓ ÙÔ Á ÚÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙ ÏÂÙÂ Ô Î ÏÒ ÈÔ Ì ÔÚÂ Ó Êı ÚÂ Î È Ùﬁ Â Ó È Èı Óﬁ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÊˆÙÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ªËÓ ÓÔÈÁÔÎÏÂ ÓÂÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÙÔ Î ÎÏÒÌ ÙÔ Î È ÌË Û Ó ÂÙÂ ÔÛ Ó ÂÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ùﬁ Ûˆ ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÚÎ ÁÈ ÏﬁÁˆ Û ÈÓı ÚˆÓ ÎÏ ŸÙ Ó ÎÏÂ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÙÂ ÎÏÂ ÛÂÈ ÙÔ È Îﬁ ÙË ﬁÙÈ Á Ï ÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ªËÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙËÓ Â È ÂÚÌ Û...

Страница 63: ... ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ Ù Û ÛÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô ÊﬁÛÔÓ ÈÙÔ ÓÙ È ÂÈ ÈÎ ÙÂ ÓÈÎ Î È ÂÚÁ Û Â Ë ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Ú ÂÈ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈËıÂ ﬁ ÙÔÓ ÂÏ ÙË Ó Â Á ÓÂÈ ÛˆÛÙ Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÊˆÙÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ È ÚÚÔ ÓÂÚÔ È ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÙËÓ ÌÔÓ ÛÂ Ì ÚÔ ﬁ Ô Ì ÔÚÂ Ó È Ê ÁÂÈ Â ÊÏÂÎÙÔ ÚÈÔ Ó È Ê ÁÂÈ ÚÈÔ Î È Û ÁÎÂÓÙÚˆıÂ Á Úˆ ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÎÚËÍË ÂÈÒÛÙÂ ÙË ÌÔÓ ªË Û Ó...

Страница 64: ...ÙÔÓ Ô Ô Ô Â Â Ú ıÌÈÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÚÈÓ ﬁ ÙË È ÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ 66 ÁÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ÏÂ ÙÔÌ ÚÂÈÂ ÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ µ ÏÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÛÙËÓ Ú Î È ÓÔ ÍÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ƒ π π Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÈ Î ı ÚÛ Â ﬁ ÙÔ ÊÈ ÙÔ Î Ïˆ Ô ÙÚÔÊÔ ÔÛ Î È ÏÙÂ ÙÔ ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ ÛÙËÓ Ú Ó ÔÈ Î ı ÚÛ Â ÎÔÏÏ ÛÔ Ó ÛÙÔ ÊÈ Ë ÂÈÛ ÁˆÁ ÛÙËÓ ÚÈ Â Ó È ÙÂÏ Î È Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÊˆÙÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÓÔ ÍÙÂ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Î ÎÈ Ô È ÁÚ ÌÌ Ùﬁ Â ÓÂ...

Страница 65: ...Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÙÂ Â Ó ÊÔÚÙÈ ﬁÌÂÓÂ Ì Ù Ú Â ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÈ 2 Ì Ù Ú Â ÌÂ Î ÈÓÔ ÚÈÂ ÙÔ È Ô Ù Ô ÂÙ ÍÙÂ ÙÈ ÂÈÂ Ì Ù Ú Â ÌÂ ÙÔÓ Î Ù ÏÏËÏÔ ÙÚﬁ Ô ËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ô Ôı ÙËÛË Ì Ù ÚÈÒÓ Î È Ú ıÌÈÛË ÙË ÒÚ 1µÁ ÏÙÂ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Î ÎÈ Î È ÏÙÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â ÙË Û Ó ÂÈ Í Ó ÏÙÂ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÙÔ Î ÎÈ µ ÏÙÂ ÚÒÙ ÙÔÓ ÚÓËÙÈÎﬁ ﬁÏÔ ÙË Ì Ù Ú Ï ÁÍÙÂ Ó Â Ó È ÛˆÛÙ Ë ÔÏÈÎﬁÙËÙ ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ 2 È ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ó Ú ıÌÈÛË RESET Ó ÂÓ ÙËıÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ó...

Страница 66: ... Ó ÊÙ ÛÂÈ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÙﬁ Ô ÚÔÂ ÈÏÂÁÌ ÓË Ù Ó ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ú Î ÏÔ ÌÂ ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ Ì ÚÈ Ó ÛÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Î Ù 2ÆK Î Ùˆ ﬁ ÙËÓ ÚÔÂ ÈÏÂÁÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÏÏ ÍÙÂ ÙËÓ ÚÔÂ ÈÏÂÁÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ƒª ŸÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Â Ó È 2ÆK ÌËÏﬁÙÂÚË ﬁ ÙËÓ Â ÈÏÂÁÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ë ÙÂÏÂ Ù ÂÓ ı ÚÂ Â Ó ÌÂÙ ÏËıÂ Â ÔÌ ÓÔ ﬁÙÈÙÔÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌÂÛÎÔ ﬁÓ ÊÙ ÛÂÈÛÙËıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÙﬁ Ô ÚÔÂ ÈÏÂÁÌ ÓË Ù Ó ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË...

Страница 67: ...ÛË Ì ÔÚÂ Ó ÂÛÙ ıÂ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ë Ô Ô ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ì ÔÚÂ Ó ÎÔ ÛÙÂ Ô Ô ÙÔ ÎÙÈÎÔ Ô Ú ÂÈ Ùﬁ ÂÓ ÔÙÂÏÂ Ó ÂÈÍË Ï Ë Î È ÔÊÂ ÏÂÙ È ÛÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÙÈÎﬁ Ú ÂÈ Û ÓÂ Ò Ì Û ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ë Ô Ô ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÂÚÈÁÚ Ê ÙË π Àƒ π À ª π Ó ÊÂÚıÂ ÙÂ ÛÙËÓ ÛÂÏ 66 È ÙËÓ Û ÛÎÂ Ô ÛÙ ÎÂÙ È ÛÙÔ ÊÔ 1 æÀ ºÀ ƒ Ú Î ÙÂ ı ÓÂÙ È ÚÔ Ù Â Óˆ 2 ƒª Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ Ú Â Ó È ÔÏ ÌËÏ Ô ÂÍ ÁﬁÌÂÓÔ Ú Î ÙÂ ı ÓÂÙ È ÚÔ Ù Óˆ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ Ú ÍËı...

Страница 68: ...ÂÈÙÔ ÚÁ Ô ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË À ª À π ª ª ª ÔÈ Ú ıÌ ÛÂÈ Ô Ô Ó Á ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË Î ÚÒÓÔÓÙ È ÂÈ Ù Ù ÌÔÓÙ Ï Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ Ó ÌÂ ÌË ÓÈÛÌﬁ ÙﬁÌ ÙË Â Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ë Û ÛÎÂ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ Ú ÂÈ Ó Ú ÛÂÈ ÏÈ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ì Ûˆ ÌﬁÏÈ Â Ó ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ Ì πª π π ƒ π π π Àƒ π π À πƒ ŸÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó Í Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ 1 ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÚÔ Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÊÂÚıÂ ÙÂ ÛÙËÓ ÛÂÏ 69 ÁÈ Ô ËÁ Â Î ı ...

Страница 69: ... ÔıÂÙ ÛÙÂ Î È Ù Ô ÛÙÔ ÛÒÌ ÙË Û ÛÎÂ π À ª π À ºπ ƒ À ƒ πƒ π ºπ ƒ À ƒπ ª À ƒ ƒ πƒ π ŸÙ Ó Ë ÈÛ ÌÂÈÒÓÂÙ È ÂÍ ÈÙ Î ı ÚÛÈÒÓ Â Ó È Ó ÁÎ Ô Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ ÙÔ ÔÛÌËÙÈÎﬁ Ê ÏÙÚÔ Ê ÏÙÚÔ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÔÛÌËÙÈÎÔ Ê ÏÙÚÔ Ì ÊÔÚ ÙÔ ÚﬁÓÔ 1 Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÚÔ Î È ÙÔ ÔÛÌËÙÈÎﬁ Ê ÏÙÚÔ Ì 2 È ˆÚ ÛÙÂ ÙÔ ÔÛÌËÙÈÎﬁ Ê ÏÙÚÔ Ô ÁÎÚ Ô ÛÊÔ ÁÁ ÚÈÔ ﬁ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÚÔ 3 ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ Ó Ó Ô ÔÛÌËÙÈÎﬁ Ê ÏÙÚÔ Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ Û...

Страница 70: ...Â Ù ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ ŸÙ Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È ÔÏ ÌËÏ Î È Ë ÁÚ Û ÔÏ ËÏ Û ËÌ Ù ÂÙ È ÁÔ Ùﬁ Â Ó È Ô Ô Ô Î ÓÂÈ ﬁÙ Ó ÍÂÎÈÓ Ë ÚÔ ÙÔ ÎÙÈÎÔ ÁÚÔ Ì Û ÛÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ŸÙ Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È ÌËÏ Ë ı ÚÌ ÓÛË Ì ÔÚÂ Ó ÌËÓ Â Ó È Â ÚÎ ªÈ ÌÈÎÚ ÔÛﬁÙËÙ ÎÙÈÎÔ Û ÓÂ ÂÈ Ó Î ÎÏÔÊÔÚÂ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÚﬁÏÔ Ô ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÌÔÓÙ Ï Ù Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ Ó ÌÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙﬁÌ ÙË Â ÓÂÎÎ ÓËÛË ŸÙ Ó È ÎÔ Â Ë ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ...

Страница 71: ...ıÂ Ô È Îﬁ ÙË È Ê Á ÁÂ ˆÛË Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÈıÂÒÚËÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ŸÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÚÎÂÙ Û È ﬁÓ Ë ﬁ ÔÛË Ì ÔÚÂ Ó ÂÏÏ ÙÙˆıÂ ÏﬁÁˆ ÙË ÚˆÌÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË ÌÔÓ Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË ÂÓ ÂÙ È Ó Ó ıÂ Î ÔÈ Ì Úˆ È Ó ÌËÓ ÔÛÙÚ ÁÁ ÂÙ È ÛˆÛÙ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô ÂÈ ÔÛÙÂ Ê ÁÚ ÓÛË ÏﬁÁˆ ÚˆÌÈ ÛÎﬁÓË ÎÙÏ ÙÈ Ù ÙÔÈÔ ÂÓ ÂÙ È Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ È ÚÚÔ ÓÂÚÔ ﬁ ÙË Û ÛÎÂ ÓÈÛÙ Ù È Ë ÌÔÓ Ó Â ÈıÂˆÚÂ Ù È Î È Ó Û ÓÙË...

Страница 72: ...ada especial atenção às crianças para que não brinquem com o aparelho de ar condicionado Quando acontecer uma anomalia cheiro a queimado etc pare o aparelho de ar condicionado e desli gue a ficha de alimentação ou o disjuntor Se a unidade continuar a funcionar em condição anormal pode provocar um incêndio problema etc Neste caso consulte o seu revendedor AVISO PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Como se utili...

Страница 73: ...po sobre ele A água pode penetrar na unidade e degradar o isolamento Pode também provocar um choque eléctrico Não pise na unidade interior exterior ou não coloque nada sobre ela Se cair isto pode provocar ferimentos etc CUIDADO AVISO Consulte o seu revendedor ou empresa para instalar o ar condicionado Visto que são necessárias técnicas e mão de obra especiais a instalação não deve ser efectuada pe...

Страница 74: ...a durante o funcionamento da unidade a função de reinício automático activa se automaticamente para iniciar o funcionamento no mesmo modo em que foi regulada com o controlo remoto imediatamente antes do corte da energia Para mais detalhes veja a página 76 Unidade interior Insira a ficha de alimentação na tomada eléctrica e ou ligue o disjuntor AVISO Retire a sujidade da ficha de alimentação e intr...

Страница 75: ...olo remoto Quando o controlo remoto não puder ser utilizado operação de emergência Quando a carga das pilhas do controlo remoto acabar ou o controlo remoto não estiver a funcionar correctamente pode utilizar se a operação de emergência com o interruptor de OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO FAN VANE MODE ECONO COOL STOP START HR MIN I FEEL COOL DRY LONG HEAT RESET CLOCK Operation ...

Страница 76: ...do limite de 2 C da temperatura programada e então pode alterar a temperatura programada Detalhes do mostrador na unidade interior O indicador de operação no lado direito da unidade interior indica o estado de operação Lâmpada indicadora de operação Acesa Intermitente Desligada Com o modo de operação automática I FEEL a condição de ambiente óptimo pode ser ajusta da automaticamente por um toque Pa...

Страница 77: ... expelido para cima 2 QUENTE Quando o fluxo de ar for demasiado frio o ar é expelido para cima Quando a temperatura do fluxo de ar aumenta o ar é expelido horizontalmente Para a unidade suspensa do tecto 1 ARREFECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO O ar é expelido horizontalmente 2 QUENTE Quando a temperatura do fluxo de ar é demasiado baixa o ar é expelido horizontalmente Quando a temperatura do fluxo de ar s...

Страница 78: ... 3 ou 4 horas para secar o interior do apa relho de ar condicionado Para efectuar a operação FAN ventilação regule o controlo remoto para a temperatura mais elevada no modo de OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO MANU AL Consulte a página 77 2Desligue o disjuntor e ou a ficha CUIDADO Desligue o disjuntor ou a ficha de alimentação quando não for utilizar o aparelho de ar condicionado durante um longo período ...

Страница 79: ...SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DESODORIZANTE OPCIONAL FILTRO DE LIMPEZA DO AR OPCIONAL Quando diminuir a capacidade devido à sujidade etc é necessário substituir o filtro desodorizante filtro de limpeza do ar Substituição do filtro desodorizante cerca de uma vez por ano 1Retire o filtro de ar juntamente com filtro de sodorizante 2Separe o filtro desodorizante Tipo esponja cinzenta do filtro de ar 3Substit...

Страница 80: ...ergunta A direcção do fluxo de ar muda durante a operação A direcção da palheta hori zontal não pode ser ajusta da com o controlo remoto Cai água da unidade exteri or É descarregado fumo bran co da unidade exterior O ar não sai rapidamente na operação quente A operação pára cerca de 10 minutos na operação de quente Às vezes ouve se um sibi lo Não se consegue aquecer suficientemente o compar timent...

Страница 81: ...unidade Recomenda se uma verificação e manutenção paga à unidade por um especialista para além da manutenção normal Consulte o seu revendedor Considerações do som da operação Não coloque objectos à volta da saída de ar da unidade exterior Isto pode diminuir a capacidade da unidade e aumentar o som da operação Se ouvir um som anormal durante a operação consulte o seu revendedor Escolha o local que ...

Страница 82: ...ktrisk stød Undgå at tænde og slukke på afbryderen eller tage stikket ud af stikkontakten eller sætte det i igen mens anlægget er kører Dette kan medføre brand p g a gnist etc Sørg for at slukke på afbryderen eller tage stikket helt ud af kontakten når indendørsenheden er slukket med fjernbetjeningen Undgå køligt luft direkte på huden i længere tid Dette kan være sundhedsfarligt Installation repar...

Страница 83: ...maanlægget og beskadige isoleringen hviket indebærer risiko for elektrisk stød Lad være med at stå på indendørs udendørsenheden og stil ikke noget på dem Det kan forårsage skade etc hvis du eller et objekt falder ned FORSIGTIG Installation Installer ikke klimaanlægget på et sted hvor der kan forekomme udsivning af brændbar gas Hvis der siver gas ud i nærheden af klimaanlægget er der fare for ekspl...

Страница 84: ...vicerepræsenstanten idet enhedens indstillinger skal ændres Den automatisk genstartsfunktion Når indendørsenheden styres med fjernbetjeningen gemmes driftsmåden den indstillede temperatur og ventilatorens hastig hed i hukommelsen Hvis der sker et strømsvigt eller strømmen slås fra under drift sørger den automatiske genstartsfunktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen før...

Страница 85: ...gnalet Når displayet på fjernbetjeningen bliver svagt Hvis alle skærmbilleder fremkommer på displayet og straks forsvinder igen når der trykkes på en knap på fjernbetjeningen Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Et alkalibatteris levetid er omkring 1 år Da udløbsdatoen er angivet måned år i bunden af batteriet kan et batteri hvis udløbsdato nærmer sig hurtigt løbe...

Страница 86: ... COOL DRY AMPM CLOCK C WIDE VANE LONG HEAT RESET CLOCK Beskrivelse af I FEEL modus Driftsdetaljer Afhængigt af rumtemperaturen ved starten af betjeningen startes enten AFKØLING TØR eller OPVARMNING Hvis driften imidlertid startes indenfor 2 timer efter driften er stoppet vil den samme driftsmodus som den der var indstillet da driften stoppedes blive valgt Den valgte driftsmodus ændres ikke uanset ...

Страница 87: ...rmning kan den indendørsenhed som ikke er i drift blive varm eller lyden af flydende kølevæske kan høres Dette er ikke en fejl da kølevæsken kontinuerligt flyder ind i den indendørsenhed som ikke er i drift Beskrivelse af AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION Se side 86 INDSTILLING AF LUFTSTRØMMENS STYRKE OG RETNING Luftstrømmens styrke og retning kan vælges efter ønske Ændring af lufstrømmens styrke Tryk ...

Страница 88: ...yk på STOP knappen Timerprogrammering ON og OFF timeren kan anvendes i kombination Den timer hvis indstillede tid først nås vil først blive aktiveret mærket viser rækkefølgen af timeroperationerne Hvis klokkeslættet ikke er indstillet kan timeren ikke anvendes BEMÆRKNING Hvis netspændingen er afbrudt eller hvis der opstår strømafbrydelse mens timeren for automatisk start stop AUTO START STOP er ak...

Страница 89: ...ild når det skal tørres 4Fastgør lugtrensefilteret til luftfilteret Sæt tappen ind i hullet i luftfilteret for at fastgøre det Indsæt begge filtre igen Udskiftning af lugtrensefilteret Cirka en gang om året 1Udtag luftfilteret og lugtrensefilteret sammen 2Adskil lugtrensefilteret Gråt skumgummiag tigt fra luftfilteret 3Indsæt et nyt lugtrensefilter og fastgør det til luftfilteret Sæt tappen ind i ...

Страница 90: ...er ventilatoren startes og det får vandet i afløbsslangen til at sprøjte ud Denne lyd høres også når udeluften blæser ind i afløbsslangen i stærk blæst Når der anvendes en ventilator eller et gaskom fur i et rum øges afkølingsbehovet og dette medfører utilstrækkelig afkølingseffekt Når temperaturen uden for er høj kan afkølings effekten være utilstrækkelig Den kølige luft fra klimaanlægget nedkøle...

Страница 91: ...ridelse af den tilladte spænding etc Rådfør Dem med forhandleren SPECIFIKATIONER Tilladt operations tryk BEMÆRKNING 1 Nominel effekt Afkøling Indendørs 27 C DB 19 C WB Udendørs 35 C DB Opvarmning Indendørs 20 C DB Udendørs 7 C DB 6 C WB 2 Garanteret operationsområde Indendørs Udendørs Øvre 32 C DB 43 C DB Afkøling grænse 23 C WB Nedre 21 C DB 21 C DB grænse 15 C WB Øvre 27 C DB 24 C DB Opvarmning ...

Страница 92: ...a all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt Om kontakten är smutsig eller om den inte är helt intryckt kan det förorsaka brand eller elstöt Du får inte repa eller bearbeta nätsladden etc Placera inga tunga föremål på nätsladden och repa eller modifiera inte den Sladden kan ta skada vilket kan leda till brand eller elstötar Slå inte från strömbrytaren och dra inte ut nätsladden ur väggutt...

Страница 93: ... på inom utomhusenheterna och ställ inget på dem Det kan förorsaka skada etc om du eller något föremål faller ned FÖRSIKTIGHET VARNING Kontakta din återförsäljare vid installation av luftkonditioneraren Eftersom specialtekniker och arbete krävs bör inte installationen göras av kunden Görs detta inte korrekt kan eldsvåda elektrisk chock skada eller vattenläckage resultera Jorda Anslut inte jordledn...

Страница 94: ...nträffar eller nätströmmen stängs av under drift ställs den automatiska omstartningsfunktionen in att automa tiskt starta enheten i samma läge som ställts in med fjärrkontrollen innan nätströmmen bröts Se sid 96 för detaljer Inomhusenheten Sätt in kontakten i vägguttaget och eller slå på brytaren VARNING Avlägsna all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt Om kontakten är smutsig eller om ...

Страница 95: ... ansvarsfullt sätt Fjärrkontrollen Att sätta in batterierna samt ställa in klockan 1Ta bort frontluckan och sätt in batterierna Sätt sedan tillbaks frontluckan För in minuspolerna på batterierna först Kontrollera att batterierna är rätt polariserade 2Tryck på RESET knappen Om nollställningsknappen inte trycks in kommer fjärrkontrollen inte att fungera som den ska 3Tryck på CLOCK set knappen 4Tryck...

Страница 96: ...n i rummet ställas in med en enkel manöver Att starta driften Tryck på ON OFF knappen När läget I FEEL väljs regleras luftkonditioneringsapparaten automa tiskt till den optimala temperaturen Att stoppa driften Tryck på ON OFF knappen Om du känner dig en aning varm Tryck på TOO WARM knappen för att sänka temperaturen En intryckning sänker temperaturen med omkring 1 C Om du känner dig en aning kall ...

Страница 97: ...blåses ut horisontellt 2 VARMT Om luftströmmens temperatur är låg blåses luften ut horisontellt När luftströmmens temperatur stiger riktas luftströmmen nedåt När den inställda temperaturen ska ändras Tryck på TOO WARM för att sänka temperaturen En intryckning sänker temperaturen med omkring 1 C Tryck på TOO COOL för att höja temperaturen En intryckning höjer temperaturen med omkring 1 C I läget VA...

Страница 98: ...nder en längre tid 1Låt FLÄKT funktionen driva enheten under 3 till 4 timmar för att torka ur luftkonditionering ens inre För användning av fläkten ställer du in fjärrkontrollen på den högsta temperaturen i läget MANUAL COOL Se sidan 97 2Stäng av huvudströmbrytaren och eller dra ut nätsladden ur vägguttaget FÖRSIKTIGHET Om enheten inte ska användas under en längre tid stäng av huvudströmbrytaren e...

Страница 99: ... för säkerhets skull Installera se dan de båda på enhetens kropp BYTE AV DEODORISERANDE FILTER TILLBEHÖR LUFTRENANDE FILTER TILLBEHÖR När filtrets kapacitet försämras på grund av smuts etc måste det deodoriserande luftrenande filtret bytas ut Byte av deodoriserande filter ungefär en gång om året 1Tag bort luftfiltret och det deodoriserande filtret tillsammans 2Separera sedan det deodoriserande fil...

Страница 100: ...råga Luftflödets riktning ändras under drift Det horisontal fläns riktning kan inte justeras med fjärrkontrollen Vatten läcker ur utomhus enheten Vit rök kommer från utomhusenheten Luften strömmar inte ut till räckligt snabbt under upp värmning Driften stoppas i ca 10 mi nuter under uppvärmning Ibland hörs ett väsande ljud Rummet värms inte upp till räckligt I ett system med flera enhe ter blir in...

Страница 101: ...och teknik VARNING Reparation eller flyttning ska inte utföras av kunden Om detta görs på fel sätt kan det förorsaka brand elstöt eller om du tappar enheten kroppskada eller vattenläckage Kontakta din återförsäljare Att kasta bort När du vill kasta bort denna produkt ska du först kontakta din återförsäljare Om du har frågor kontakta din återförsäljare Installationsplats Undvik att istallera luftko...

Страница 102: ...tt n za emin olunuz Cildinizi uzun süre direkt hava ak m alt nda tutmay n Cildinizi uzun süre direkt hava ak m alt nda tutmay n Cildinizi uzun süre direkt hava ak m alt nda tutmay n Cildinizi uzun süre direkt hava ak m alt nda tutmay n Cildinizi uzun süre direkt hava ak m alt nda tutmay n Sa l n za zarar verebilirsiniz Kurulum onar m ve yerleﬂtirme iﬂlemleri müﬂteri taraf ndan yap lmamal d r Kurul...

Страница 103: ...silmesi meydana gelebilir Klimay slak eller ile çal ﬂt rmay n Klimay slak eller ile çal ﬂt rmay n Klimay slak eller ile çal ﬂt rmay n Klimay slak eller ile çal ﬂt rmay n Klimay slak eller ile çal ﬂt rmay n Elektrik çarpmas meydana gelebilir KlimayYı suyla temizlemeyin ve üzerine bir vazo veya bardak koymayY n KlimayYı suyla temizlemeyin ve üzerine bir vazo veya bardak koymayY n KlimayYı suyla temi...

Страница 104: ...ﬂudur Otomatik yeniden çal ﬂt rma fonksiyonu ﬂudur ç ünite uzaktan kumanda ile çal ﬂt r ld zaman çal ﬂma modu s cakl k ayar ve vantilatör h z haf zada tutulur E er bir güç kesilmesi olursa ya da ﬂebeke gücü çal ﬂt rma s ras nda kapat l rsa Otomatik yeniden çal ﬂt rma fonksiyonu iﬂlevi birimi güç kesilmeden hemen önce uzaktan kumanda ile ayarlanm ﬂ olan çal ﬂma modunda çal ﬂt rmaya baﬂlar Ayr nt la...

Страница 105: ...riniz Uzaktan kumanda yuvas Uzaktan kumanda kullan lmad zaman emniyetli çal ﬂt rma Uzaktan kumanda kullan lmad zaman emniyetli çal ﬂt rma Uzaktan kumanda kullan lmad zaman emniyetli çal ﬂt rma Uzaktan kumanda kullan lmad zaman emniyetli çal ﬂt rma Uzaktan kumanda kullan lmad zaman emniyetli çal ﬂt rma Uzaktan kumandan n pilleri bitti inde veya kumanda ile ilgili bir sorun meydana geldi inde AC L Ç...

Страница 106: ... cakl ktan 2 C yüksek oldu unda klima hedef ayarlanan s cakl a ulaﬂmak için Oda s cakl ayarlanan s cakl ktan 2 C yüksek oldu unda klima hedef ayarlanan s cakl a ulaﬂmak için Oda s cakl ayarlanan s cakl ktan 2 C yüksek oldu unda klima hedef ayarlanan s cakl a ulaﬂmak için Oda s cakl ayarlanan s cakl ktan 2 C yüksek oldu unda klima hedef ayarlanan s cakl a ulaﬂmak için çal ﬂaca ndan ayarlanan s cakl...

Страница 107: ...rolü Otomatik hava ak m yönü kontrolü Otomatik hava ak m yönü kontrolü Otomatik hava ak m yönü kontrolü VANE dü mesi ile AUTO modu seçildi i zaman yatay hava yön kanad otomatik olarak çal ﬂma moduna göre en etkili dü mesi ile AUTO modu seçildi i zaman yatay hava yön kanad otomatik olarak çal ﬂma moduna göre en etkili dü mesi ile AUTO modu seçildi i zaman yatay hava yön kanad otomatik olarak çal ﬂm...

Страница 108: ...ksek s ya ayarlay n Sayfa 107 a bakin 2ﬁalteri kapat n ve veya güç kablosunun fiﬂini ﬁalteri kapat n ve veya güç kablosunun fiﬂini ﬁalteri kapat n ve veya güç kablosunun fiﬂini ﬁalteri kapat n ve veya güç kablosunun fiﬂini ﬁalteri kapat n ve veya güç kablosunun fiﬂini prizden ç kart n prizden ç kart n prizden ç kart n prizden ç kart n prizden ç kart n D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT Klima uzun ...

Страница 109: ...ML K HAVA KOKU G DERME F LTRES SEÇ ML K HAVA KOKU G DERME F LTRES SEÇ ML K HAVA TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES Kir vs nedeniyle kapasite düﬂtü ünde koku giderme filtresi hava temizleme filtresinin de iﬂtirilmesi...

Страница 110: ... hava Çal ﬂma halinde iken hava Çal ﬂma halinde iken hava ak m yönü de iﬂti ak m yönü de iﬂti ak m yönü de iﬂti ak m yönü de iﬂti ak m yönü de iﬂti Yatay hava yön kanad n n Yatay hava yön kanad n n Yatay hava yön kanad n n Yatay hava yön kanad n n Yatay hava yön kanad n n yönü uzaktan kumandayla yönü uzaktan kumandayla yönü uzaktan kumandayla yönü uzaktan kumandayla yönü uzaktan kumandayla ayarlan...

Страница 111: ...ce i yeri göz önünde bulundurarak nemli vb yerler toprak kaça na karﬂ devre kesici tak n Kliman n tesis edilece i yeri göz önünde bulundurarak nemli vb yerler toprak kaça na karﬂ devre kesici tak n Kliman n tesis edilece i yeri göz önünde bulundurarak nemli vb yerler toprak kaça na karﬂ devre kesici tak n Kliman n tesis edilece i yeri göz önünde bulundurarak nemli vb yerler toprak kaça na karﬂ dev...

Страница 112: ...ловиях может привести к пожару поломке и т д В данном случае Вам необходимо обратиться к Вашему дилеру ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Ввиду того что в конструкции данного изделия использованы вращающиеся детали а также детали способные привести к поражениюэлектротоком обязательнопрочитайтеданныйраздел Мерыпредосторожности передиспользованиемприбора Ввиду того что предостерегающая информация ...

Страница 113: ... Вашего падения или падения постороннего предмета это может привести к травме и т д ОСТОРОЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При установке кондиционера проконсультируйтесь с поставщиком или производителем Покупатель не может проводить монтаж сам так как для этого необходимы профессиональные навыки Неправильная установка прибора может привести к возникновению пожара поражению электрическим током травмам или утечке...

Страница 114: ...ра было выключено во время его работы функция автозапуска автоматически настраивает прибор на работу в том же режиме который был задан с помощью пульта дистанционного управления до момента отключения электропитания Более подробную информацию см на стр 116 Внутренний прибор Вставьте вилку шнура питания в розетку и или включите прерыватель тока в электросети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удалите грязь с вилки шнур...

Страница 115: ...йки в соответствии с требованиями по охране окружающей среды Пульт дистанционного управления Как вставить батарейки и установить текущее время 1Снимите переднюю крышку и вставьте батарейки Затем установите крышку на место Первым вставляйте конец батарейки с отрицательной полярностью Следите за соблюдением полярности 2Нажмите кнопку RESET сброс Если не нажать кнопку RESET сброс кондиционер может ра...

Страница 116: ... сигнализирует о его рабочем статусе Индикаторная лампочка работы Г орит Мигает Не горит С помощью автоматического режима I FEEL Вы можете задать оптимальный микроклимат в помещении автоматически одним нажатием кнопки Для включения данного режима Нажмите кнопку ON OFF Когда выбран режим I FEEL кондиционер воздуха автоматически контролирует температуру в помещении в оптимальных параметрах Для остан...

Страница 117: ...опку VANE При каждом нажатии данной кнопки угол позиции горизонтальной заслонки изменяется в следующей последовательности 1 2 3 4 5 SWING качание AUTO АВТО РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING качание Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения Рекомендуемые позиции горизонтальной заслонки Используйте положение AUTO АВТО как стандартное Чтобы отрегулировать положени...

Страница 118: ...ра питания от розетки ОСТОРОЖНО Если Вы не собираетесь пользоваться кондиционером длительноевремя выключитепрерывательтокавэлектросети или отсоедините вилку шнура питания от розетки В противном случае возможно скопление грязи и это может привести к пожару 3Снимите батарейки из пульта дистанционного управления ОСТОРОЖНО Дляпредотвращенияутечкижидкостиизбатареек снимайте их из пульта дистанционного ...

Страница 119: ...ФИЛЬТРОВ ОПЦИОНАЛЬНО Чистка воздушного фильтра приблизительно 2 раза в месяц 1Снимите воздушный фильтр Потянитеручкувходноговоздушногоотверстиянасебя Если установлен дезодорирующий фильтр или фильтр очистки воздуха ОПЦИОНАЛЬНО пожалуйста снимите его перед тем как производить чистку воздушного фильтра 2Удалите грязь с воздушного фильтра с помощью пылесоса или промыв фильтр в воде При сильном загряз...

Страница 120: ...прос Во время работы изменяется направление движения воздушного потока Направление горизонтальной заслонки нельзя отрегулировать с помощью пульта дистанционного управления Из наружного прибора вытекает вода Из наружного прибора выходит белый дым При работе в режиме обогрева не сразу выдувается воздух При работе в режиме обогрева прибор останавливается приблизительно на 10 минут Иногда слышен шипящ...

Страница 121: ...вследствие падения прибора утечки жидкости и т д Запрещается использование промежуточного соединения в шнуре питания или использование удлинителя Запрещается подсоединение нескольких электроприборов к одному источнику переменного тока Слабые соединения недостаточная изоляция подключение к сети более высокого напряжения и т д могут привести к пожару или поражению электротоком Обратитесь к Вашему ди...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MCFH-GA35VB

Бренд: Halogen Страницы: 4

Бренд: Patton Страницы: 4

Бренд: Linea 2000 Страницы: 48

Бренд: Haier Страницы: 22

Split Sensira R32

Бренд: Daikin Страницы: 208

Бренд: Zibro Страницы: 2

Altherma EPGA16DAV3

Бренд: Daikin Страницы: 100

Бренд: Klimaire Страницы: 51

Бренд: TCL Страницы: 44

M thermal A Mono Series

Бренд: Midea Страницы: 93

Бренд: Airwell Страницы: 54

Бренд: Danby Страницы: 60

Бренд: Termal Страницы: 24

Бренд: Virus Zero Страницы: 20

Compact CWE Series

Бренд: Stulz Страницы: 28

Бренд: Linea 2000 Страницы: 104

Бренд: Uberhaus Страницы: 25

Бренд: REMKO Страницы: 88

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды