manualshive.com logo in svg

Mitsubishi Electric DX-TL950E, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 103 / 108

Поделиться
Скачать
Mitsubishi Electric DX-TL950E Скачать руководство пользователя страница 103

13

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Others

O

THERS

RÖR INTE VID INSIDAN AV ENHETEN OCH STOPPA INTE IN NÅGRA FÖREMÅL I ENHETEN

Om du rör vid insidan av skåpet eller stoppar in främmande föremål utsätter du inte bara dig själv för fara, utan
kan även orsaka omfattande skador på enheten.

SKYDDA STRÖMKABELN

Skador på strömkabeln kan orsaka brand eller elstötar. Om strömkabeln är skadad ska du slå av huvudströmmen
och försiktigt koppla loss kabeln genom att hålla i kontakten.

STÄNG AV STRÖMMEN NÄR ENHETEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER EN LÄNGRE TID

Stäng av strömmen och dra ut kontakten när enheten inte ska användas under en längre tid.

SÖRJ FÖR GOD VENTILATION

Se till att de många ventilationshålen på enheten inte blockeras. För maximal ventilation ska du lämna fritt
utrymme runt enheten och endast placera enheten på en stadig och jämn yta, samt se till att enheten inte täcks
över när den används. Inga tunga föremål får placeras ovanpå enheten.

NÄR ENHETEN INTE ANVÄNDS

Glöm inte att ställa in huvudströmbrytaren MAIN i Iäge OFF, när denna apparat inte används.

UNDERHÅLL AV SKÅP

Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller petroleum. Torka av skåpet med en mjuk tygtrasa som fuktats
lätt med tvål och vatten. Torka av PVC-kablar och sladdar som inte bör tillåtas komma i kontakt med skåphöljet
under längre perioder.

INSTALLATIONSPLATS

För bästa prestanda och varaktig driftssäkerhet bör du installera enheten på en plats som:
1.

Är välventilerad och inte utsätts för direkt solljus eller en direkt värmekälla.

2.

Erbjuder en stabil, vibrationsfri yta.

3.

Är fri från hög luftfuktighet, stora mängder damm samt magnetfält.

4.

Kontrollera att ventilationsfläkten som sitter på enhetens bakre panel inte blockeras.

OLÄMPLIGA INSTALLATIONSPLATSER

Om du placerar enheten på följande platser kan dess livstid förkortas:
•

Extremt kalla platser, t ex kylda magasin och fryshus.

•

Platser där stora mängder svavelväte bildas, t ex trakter med heta källor.

•

Platser eller områden där luften innehåller saltvatten.

VARNING :

FÖR ATT UNDVIKA BRAND ELLER ELSTÖTAR, FÅR DENNA APPARAT INTE
UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. APPARATEN MÅSTE JORDAS.

SVENSKA

TUNGA FÖREMÅL (T EX EN TV) FÅR ABSOLUT INTE PLACERAS OVANPÅ ENHETEN

Содержание DX-TL950E

Страница 1: ...1 ENGLISH OTHERS DIGITAL RECORDER INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MODEL DX TL950E THIS INSTRUCTION MANUAL IS IMPORTANT TO YOU PLEASE READ IT BEFORE USING YOUR DIGITAL RECORDER ...

Страница 2: ... 250GB HDD Furthermore 2 HDDs can be built in the unit by installing 1 additional HDD Various record setting Recording interval and picture quality of each camera can be set individually to both normal recording and alarm recording see pages 41 43 Flexible alarm recording Any camera number for alarm recording of 3 modes such as Alarm Channel Alarm Plus and Alarm25 can be assigned 4 triggers are al...

Страница 3: ...g interval and picture grade for all channels and other menu settings are set to the default see pages 17 18 Microsoft is either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Compact FlashTM is a trademark of SanDisk Corporation Storage capacity is indicated in gigabytes GB 1GB 1000 x 1000 x 1000 bytes ...

Страница 4: ...E Never use petroleum based cleaners Clean with a soft cloth moistened with soap and water and wipe dry PVC cables or leads should not be left in contact with the cabinet surface for long periods INSTALLATION LOCATION For excellent performance and lasting reliability install in a location that is 1 Well ventilated out of direct sunlight and away from direct heat 2 A solid vibration free surface 3 ...

Страница 5: ...n MOTION DETECTION function does not operate properly due to external condition or video input signal or other factors MAINS LEAD CONNECTION The mains lead on this Unit is fitted with a non rewireable mains plug incorporating a 5A fuse If you need to replace the fuse use a 5A fuse approved by BSI or ASTA to BS 1362 ensuring you refit the fuse cover If the mains plug is not suitable for the sockets...

Страница 6: ...ions 35 The function of the SPLIT SEQUENCE button ZOOM button and camera number buttons 36 MPX DISPLAY SETTINGS 37 SPLIT4 SCREEN SETTING 37 SPLIT9 SCREEN SETTING 37 38 SEQUENCE SETTING 38 INTERLACE 38 MOTION DETECTION SETTINGS 39 40 SELECTION CAMERA NUMBER 39 DETECTION MASK SETTING 39 SENSITIVITY 40 MOTION THRESHOLD 40 TEST MODE 40 RECORD SETTINGS 41 43 Settings concerning normal recording and ala...

Страница 7: ...ations by Web Browser 77 82 The personal computer product requirements 77 Connections 77 AUTHENTICATION 77 78 Welcome 78 82 Live monitor 78 79 Playback 79 80 Time Search 80 Alarm Search 80 Index Search 80 User maintenance 80 81 Log out 81 Change log in user 81 82 Recording time table 83 84 Continuous recording time table 83 84 HDD continuous recording time for 250GB drive 83 Without Audio recordin...

Страница 8: ...itor sensor page 15 Connection to the alarm recording See n Alarm Recording Connection page 16 and n Rear View pages 13 14 The unit is booted AUTO SET UP Setting the auto set up See AUTO SET UP pages 17 18 Only when the unit is turned on for the first time the AUTO SET UP screen is displayed automatically It is not automatically displayed after next time Selecting the NO in PERFORM AUTO SET UP set...

Страница 9: ... 38 Changing the sequence setting See SEQUENCE SETTING page 38 Setting other various functions Changing the display mode See CLOCK LOCATION SETTING page 32 and DUPLEX MODE DISPLAY page 34 Setting the camera title memo See CAMERA TITLE MEMO SETTING pages 32 33 and CAMERA DISPLAY page 32 Setting to output signals of the unit status See MODE OUT 1 MODE OUT 5 page 49 Setting the buzzer See BUZZER page...

Страница 10: ... rewinding or for warding the recording images 7 JOG dial Used to set various menus and search functions forwarding or rewinding the image during playback field by field 8 SPLIT SEQUENCE button Press the button to display SPLIT9 SPLIT4 screen or SEQUENCE screen setting on multiplexer functions 9 ZOOM button When pressing this button once during single screen display the screen is magnified by 100 ...

Страница 11: ...ith Compact Flash Card Inserting Card 1 Remove the COMPACT FLASH slot cover attached to the unit 2 Please turn down the side which contains notch in right and left securely insert the Card until the CFC EJECT button pops out Do not eject the Card when copying restoring copy ing loading menus or immediately after inserting the Card The Card or the contained data may become damaged Securely insert t...

Страница 12: ...tton lights When pressing this button again the unit resumes playback and the button turns off When pressing this button during shuttle playback the set playback speed is maintained even when letting go of the SHUTTLE ring SHUTTLE HOLD REV PLAY REVERSE PLAY button When pressing this button the unit switches to re verse playback and the button lights PLAY button When pressing this button the unit s...

Страница 13: ...K ADJ signal INFORMATION The on screen clock can be reset to the nearest hour by applying a signal to the CLOCK ADJ terminal For example if the current time is 11 29 59 it will be reset to 11 00 00 and if the current time is 11 30 00 it will be reset to 12 00 00 1 MAIN switch This is the main power switch When using this unit set this switch to ON Otherwise the power cannot be turned on off using ...

Страница 14: ...E OUT 5 setting in the REAR TERMINAL SETTINGS menu CALL OUT terminal CALL OUT GND terminals This is the ISOLATION output terminal Information that can be transmitted externally consists of CALL OUT settings made on the REAR TERMINAL SET TINGS menu screen as well as fixed output set tings DC 12V OUT terminal Will only output when the MAIN switch is ON The maximum electric current is 350mA 12 RS 232...

Страница 15: ...ls Compatible power lines ø0 32 ø0 65 mm AWG 28 22 Cut the designated area from the electric wire s outer covering vinyl portion 5 7mm To GND terminal To ALARM IN terminal corresponds to the CAMERA SENSOR 1 To MIC jack MICROPHONE CAUTION Connecting a coaxial transmission camera wrong may damage the input terminal Be careful CAUTION When a microphone is connected to the MIC jack the MIC jack will b...

Страница 16: ...log video recorder This unit is equipped with video output RCA and audio output RCA connectors on the front and OUTPUT A S Y C OUTPUTA VIDEO BNC andAUDIO OUT RCA con nectors on the rear Video signals can be simultaneously outputted from the video output connector on the front and the OUTPUT A VIDEO S Y C connector on the rear In the same manner audio signals can be outputted in simul taneously fro...

Страница 17: ...ired setting in this screen referring to DAYLIGHT SAVING DAYLIGHT SETTING see page 20 TIME DATE ADJUST see pages 20 21 By turning the JOG dial to the cursor to APPLY and turn the SHUTTLE ring clockwise 00 00 00 of TIME will start after the moment of turning the SHUT TLE ring 6 Turn the JOG dial to move the cursor to EXECUTE and turn the SHUTTLE ring clockwise PERFORM AUTO SET UP is displayed on th...

Страница 18: ...The INITIALIZATION setting is used to select the mode of peripheral recording devices connected to SCSI connector ID4 ID5 to make HDD SETTING and to initialize the HDD HDD SETTING The HDD SETTING can be set to MIRRORING simulta neous recording to the internal HDD as a pair PARTITION an independent partition that can be set within the total HDD memory specifically for ALARM RECORDING see pages 74 7...

Страница 19: ...depending on the menu screen the basic setting method of using the JOG dial and SHUT TLE ring will remain the same e g setting the display mode SHUTTLE ring JOG dial Example Set DISPLAY MODE to 3 default 1 1 Set the MAIN switch on the rear of the unit to ON Press the POWER button on the front after the ACCESS indicator turns off SETTING UP appears on the screen and the unit is booted POWER button ...

Страница 20: ...SET UP button to display the SETTINGS screen 2 Check to see that the cursor is positioned at TIME DATE DISPLAY SETTINGS and then turn the SHUTTLE ring clockwise The TIME DATE DISPLAY SETTINGS screen appears 3 Check to see that the cursor is positioned at TIME DATE ADJUST and then turn the SHUTTLE ring clockwise The TIME DATE ADJUST screen appears TIME DATE ADJUST DAYLIGHT SAVING OFF DAY 01 MONTH 0...

Страница 21: ...The allowed display range is 99 years between 1 1 2001 31 12 2099 The unit is also equipped with a function to automatically calculate leap years The date returns to the year 2001 after 31 12 2099 Recorded capacity display function 01 01 2004 THU 00 00 00 12 5P 99 A00001 Year Month Day Day of the week Alarm recording number Minute Second Hour Playback interval Single screen playback only Recorded ...

Страница 22: ... number 1 to 0 5P and GRADE to HIGH for normal recording 1 Press the SET UP button to display the SETTINGS screen 2 Turn the JOG dial to move the cursor to RECORD SETTINGS and turn the SHUTTLE ring clockwise The RECORD SETTINGS screen appears RECORD SETTINGS ALARM SETTING RECORD SETTING ALARM REC DURATION 5S PRE ALARM REC S S MOTION DET REC ALARM 3 Turn the JOG dial to move the cursor to RECORD SE...

Страница 23: ...P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD ESTD REC D H M 9 7 4 5 6 1 2 3 8 10 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise three times or press the SET UP button to return to the normal screen 11 Press the REC STOP button The REC STOP button turns on and recording starts 12 To stop recording press the REC STOP button for more than 1 second Recording ...

Страница 24: ...turns red and flashes 3 Turn the JOG dial to display 03 for DAY and turn the SHUTTLE ring clockwise Setting is confirmed and flashing stops 4 Turn the JOG dial to reverse display MONTH and turn the SHUTTLE ring clockwise The background of the setting item changes to red and flashes 5 Turn the JOG dial to display 03 for MONTH and turn the SHUTTLE ring clockwise Setting is confirmed and flashing sto...

Страница 25: ...ondition TIME DATE SEARCH may not operate correctly To display full screen view by selecting a cam era number from the SPLIT9 screen of the search result when ALL is selected in the SELECTION CAMERA NUMBER setting press the SEARCH button to clear the SEARCH menu and press the desired camera number button The desired video is displayed in full screen Press the camera number buttons during still ima...

Страница 26: ...ETTINGS OUTPUT A OUTPUT B ON OFF OFF OUTPUT B OUTPUT A SPLIT4 SCREEN SETTING SPLIT9 SCREEN SETTING SEQUENCE SETTING INTERLACE ON SUB MENU 1 MAIN MENU SUB MENU 2 SUB MENU 3 SET UP SPLIT9 SCREEN SETTING SPLIT9 SPLIT4 SCREEN SETTING SPLIT4 a SPLIT4 b SPLIT4 c CHARACTERS 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcde f gh i j k l mnopqrs t uvwxyz SHUTTLE BACK CAMERA TITLE MEMO SETTING MEMO SHUTTLE CHARAC...

Страница 27: ...C MODE A ALARM SETTING RECORD SETTING PRE ALARM REC S S MOTION DET REC ALARM TIMER PROGRAM P1 DW START END MODE MD 1 2 3 4 5 6 7 8 SPL SAT SUN RECORD SETTING ALARM CH NO PPS GRADE A PPS A GRADE 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD 2 5P STD ESTD REC D H M SET UP ALARM SETTING A ALARM ...

Страница 28: ...ETTINGS MEMO SUB MENU 1 MAIN MENU SUB MENU 2 SUB MENU 3 RS 232C SETTINGS TRANSMISSION MODE 9600 DATA BIT LENGTH 8BIT PARITY BIT NONE STOP BIT LENGTH 1BIT DELIMITER CR ETHERNET IP ADDRESS 192 168 000 100 SUB NET MASK 255 255 255 000 GATEWAY 000 000 000 000 E MAIL ADDRESS SERVICE PORT SETTING ALARM NOTIFICATION SETTING MAC ADDRESS 08 00 70 2E 3F FF PLEASE PRESS SET UP BUTTON TO APPLY NEW SETTING ALA...

Страница 29: ...ERNAL HDD MASTER HDD 250GB SLAVE NONE MAIN START 01 01 2004 00 00 00 END 01 01 2004 00 00 05 SUB START 01 01 2004 00 00 00 END 01 01 2004 00 00 05 CFC INFORMATION CFC CAPACITY 128MB START END SUB MENU 3 RESET TO FACTORY SETTINGS EXECUTE SHUTTLE EXECUTE CANCEL WARNING LOG LIST NO DATE TIME WARNING 0001 01 01 04 00 00 00 ALM ON 1 1 SET UP 1 QUICK SETTINGS LOAD SETTING DATA FROM CFC SAVE SETTING DATA...

Страница 30: ...TION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION QUICK SETTINGS MEMO INFORMATION SERVICE 1 2 HDD INFORMATION CFC INFORMATION WARNING LOG LIST RESET TO FACTORY SETTINGS MAIN HDD DATA CLEAR SUB HDD DATA CLEAR CFC DATA CLEAR INFORMATION SERVICE 2 2 ELAPSED TIME SYSTEM 3H HDD SETTING PARTITION PARTITION SIZE 10 1 1 1 1 SET UP PASSWORD SETTING FIRST SECOND 1 2 3...

Страница 31: ...VICE MAIN MAIN START END SUB MENU 1 SEARCH SELECTION SEARCH TYPE ALARM LIST SELECTION CAMERA NUMBER ALL DATE TIME PLAYBACK DEVICE SUB SUB START 01 01 2004 00 00 00 END 01 01 2004 00 00 05 COPY DIRECTION MAIN HDD CFC MODE OVERWRITE TRANSFER PERIOD START END START 01 01 2004 00 00 00 END 01 01 2004 00 00 10 EXECUTE RESTORE DIRECTION CFC MAIN HDD MODE OVERWRITE TRANSFER PERIOD START END START 01 01 2...

Страница 32: ...e the and buttons to move the time and date to the desired display position and turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed The date the present time etc on a screen can be moved to right and left and the upper and lower sides by pushing and button The display can be moved continuously to the right by turning the JOG dial clockwise to the left by turning it counterclockwise 3 Turn the...

Страница 33: ...ng The JOG dial can be turned to continuously move the cursor horizontally 5 Turn the JOG dial clockwise to reverse display the character on the right 6 Repeat steps 3 5 to input ENTRANCE in the string To erase an inputted character move the cursor to the very left character _ space turn the SHUTTLE ring clockwise and confirm To change a character inputted in error 1 While one of the characters in...

Страница 34: ... MEMO SETTING DUPLEX MODE DISPLAY BOTTOM MODE 1 01 01 2004 00 00 00 Setting default BOTTOM BOTTOM The operation condition is displayed on the bottom of the screen NONE The operation condition is not displayed TOP The operation condition is displayed on the top of the screen 1 Press the SET UP button SETTINGS Select DUPLEX MODE DISPLAY in the TIME DATE DISPLAY SETTINGS screen Display the desired se...

Страница 35: ...the split sequential display previous to cancelling When a menu screen is displayed the single screen display will not appear even when pressing a camera number button 1 9 In this case clear the menu screen and then press a camera number but ton 1 9 ZOOM button operations By pressing the ZOOM button in single screen display the displayed video can be viewed at 100 200 or 400 magnification If the O...

Страница 36: ...elected in OUTPUT A OUTPUT B SPLIT9 SCREEN SETTING screen is displayed using SPLIT9 display During video display the corresponding camera number button lights The video of camera number selected in OUTPUT A OUTPUT B SPLIT4 SCREEN SETTING screen is displayed using SPLIT4 display During video display the corresponding camera number button lights The single screen video set in OUTPUT A OUTPUT B SEQUE...

Страница 37: ...clockwise The SPLIT4 SCREEN SETTING screen appears 9 1 2 3 7 4 5 6 1 2 3 8 SPLIT4 SCREEN SETTING SPLIT4 a SPLIT4 b SPLIT4 c 3 Turn the JOG dial to select the split display to set a b or c and turn the SHUTTLE ring clockwise The most upper left camera number reverses in color 4 Turn the JOG dial to move to the camera number with the reversed display and turn the SHUTTLE ring clockwise The backgroun...

Страница 38: ...ound of the TIME setting turns red and flashes 6 Display the desired time and turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed and flashing stops The time can be set at 1 second intervals max 30 seconds 7 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise The cursor appears to sequence number on the left 8 Repeat steps 3 7 to set other display orders of camera number and time 9 When setting switching ...

Страница 39: ... are set SELECTION CAMERA NUMBER The camera for motion detection setting is selected Since settings can be made for each camera more detailed set tings are possible 1 MOTION DETECTION SETTINGS SELECTION CAMERA NUMBER DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH LOW MOTION THRESHOLD 5 TEST MODE Setting default 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 When selecting the MOTION DETECTION SETTINGS screen during single screen d...

Страница 40: ... TEST MODE Setting default HIGH LOW HIGH LOW HIGH LOW HIGH LOW HIGH LOW HIGH LOW Sensitivity increases as increases from HIGH LOW to HIGH LOW To detect the slightest changes set to HIGH LOW However detection may not operate properly due to flickering of fluorescent lighting etc 1 Select the camera to set the sensitivity in SELECTION CAMERA NUMBER see page 39 2 Display the desired setting in SENSIT...

Страница 41: ... with alarm signals When there is input of alarm signals from multiple cameras alarm recording is performed for all cameras containing alarm signals ALARM PLUS Recording is performed in the frame speed set in A PPS for the camera inputted with alarm signals during normal recording All other cameras will be recording in the normal frame intervals ALARM25 Recording is performed so that normal record...

Страница 42: ...5P 1P 0 833P 0 625P 0 5P 0 2P 0 1P 0 05P 0 025P Recording cannot be performed with camera set to this item Pressing the WARNING RESET button while the cursor is on the left of the desired camera number changes that camera s PPS and A PPS to For details concerning normal recording settings see Setting the recording interval and recording picture quality for normal recording pages 22 23 14 Display t...

Страница 43: ... longer than the maximum the set tings will turn red Set the time within the recording time limit so that the display returns to white Even if the time is set beyond the limit Pre Alarm record ing time is not changed 1 Press the SET UP button SETTINGS Select PRE ALARM REC in the RECORD SETTINGS screen and display the desired setting 2 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP butt...

Страница 44: ...of the week and end day of the week are set When selecting SPL in DW the period from the start day of the week and end day of the week set here are active Example Using program 1 in TIMER PROGRAM P2 REC MODE A will record to Wednesday Saturday from 12 30 to 13 00 and MD is set to ON 1 Press the SET UP button SETTINGS select TIMER PROGRAM SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS SELECTED PATTERN P1 SET HOLI...

Страница 45: ...MER PROGRAM P2 DW START END MODE MD 1 SPL 12 30 13 00 A ON 2 3 4 5 6 7 8 SPL WED SAT 21 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button Turn the SHUTTLE ring counterclockwise to return the cursor to the previous operation Then press the SET UP button to clear the TIMER PROGRAM SETTINGS screen and return to the normal screen If there is an unset item with in the program display th...

Страница 46: ...n PARTITION is displayed with the percentage and the record able time of that storage area is displayed in ESTD REC For details on PARTITION see page 75 MOTION DET REC Recording is done with the recording interval and the quality set by A PPS and A GRADE independent of whether ALARM or NORMAL has been selected for details concerning setting MOTION DET REC see page 43 ALARM REC DURATION The recordi...

Страница 47: ...ation check using playback or playback with changed play back intervals HDD SETTINGS HDD REPEAT REC MAIN HDD REPEAT REC SUB The operation when HDD Hard Disk Drive space be comes full during recording HDD SETTINGS HDD REPEAT REC MAIN ON HDD REPEAT REC SUB OFF HDD REPEAT PLAY OFF IM CHECK PLAY OFF SEQUENTIAL PLAY OFF HDD REPEAT REC SUB is appeared when PARTITION is selected on HDD SETTING of the INI...

Страница 48: ...MERA DISPLAY see page 32 AUDIO RECORDING This unit can simultaneously record audio along with the video When recording audio the continuous recording time becomes shorter than when recording only video INITIAL SET UP INFORMATION HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS COMMUNICATION PORT SETTINGS INFORMATION SERVICE PASSWORD LANGUAGE SELECTION Setting default OFF ON Records video an...

Страница 49: ... MODE OUT 1 MODE OUT 5 to output signals and then confirm 3 To set other terminals repeat step 2 4 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button KEY SOUND It is possible for the unit to make button sounds when using the operation buttons on the front of the unit or when operating the JOG dial or SHUTTLE ring REAR TERMINAL SETTINGS MODE OUT 1 OFF MODE OUT 2 OFF MODE OUT 3 OFF MO...

Страница 50: ... Setting default OFF REMAIN WARNING ALARM OFF SETTING BUZZER When reaching the remaining capacity set in REMAIN HDD When a failure occurs and a warning is displayed When an alarm recording or emergency recording is started REMAIN ON OFF OFF WARNING OFF ON OFF ALARM OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 1 Press the SET UP button SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION Select BUZZER in the REAR TERMINAL SETTINGS s...

Страница 51: ...GS EMERGENCY REC DURATION 10M For details concerning setting EMERGENCY RE CORDINGS see page 64 Setting default 10M 1M 2M 5M 10M 20M 30M 60M 1 Press the SET UP button SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION Select EMERGENCY REC DURATION in the REAR TERMINAL SETTINGS screen Display the desired setting and confirm 2 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button COMMUNICATION PORT SETT...

Страница 52: ...ton SETTINGS INITIAL SET UP INFORMATION Select ETHERNET in the COMMUNICATION PORT SETTINGS screen and turn the SHUTTLE ring clockwise The ETHERNET screen appears ETHERNET IP ADDRESS 192 168 000 100 SUB NET MASK 255 255 255 000 GATEWAY 000 000 000 000 E MAIL ADDRESS SERVICE PORT SETTING ALARM NOTIFICATION SETTING MAC ADDRESS 08 00 70 2E 3F FF PLEASE PRESS SET UP BUTTON TO APPLY NEW SETTING 2 Select...

Страница 53: ...S INITIAL SET UP INFORMATION COMMUNICATION PORT SETTING select ALARM NOTIFICATION SETTING in the ETHERNET screen The ALARM NOTIFICATION SETTING screen appears ALARM NOTIFICATION SETTING NO IP ADDRESS TARGET OWN 1 000 000 000 000 55111 01111 2 000 000 000 000 55111 01112 3 000 000 000 000 55111 01113 4 000 000 000 000 55111 01114 5 000 000 000 000 55111 01115 WARNING OFF ALARM SENS OFF REC MODE OFF...

Страница 54: ...ted on HDD SETTING of the INITIALIZATION screen PARTITION SIZE is appeared on page 2 2 of the INFORMATION SERVICE screen when PARTITION is selected on HDD SETTING of the INITIALIZATION screen HDD INFORMATION CFC INFORMATION INFORMATION is used to check the amount of available space in the HDD and Compact Flash Cards inserted into the unit 1 1 To check HDD RECORD data Press the SET UP button SETTIN...

Страница 55: ... is restored For power outages that occur while timer recording is standing by P LOSS that indicates a power outage is not displayed In addition power outages that overlap with timer recording start times and those where power is restored after the recording end time are also not recorded 2 Turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP button RESET TO FACTORY SETTINGS Menu screen sett...

Страница 56: ...A CLEAR and SUB HDD DATA CLEAR About PASSWORD LOCK for OPERATION CON TROL level 1 to level 3 1 Input the PASSWORD of level 1 to level 3 2 Set the PASSWORD LOCK The PASSWORD LOCK of level 1 will be active When The PASSWORD LOCK of level 1 is active functions of all operations can be locked 3 Unlock the PASSWORD LOCK of level 1 The PASSWORD LOCK of level 2 will be active When The PASSWORD LOCK of le...

Страница 57: ...screen To unlock the PASSWORD 1 To unlock the PASSWORD for level 1 and level 2 Press the LOCK button The UNLOCK PASSWORD screen appears UNLOCK PASSWORD 1 2 EXECUTE SHUTTLE TO SET PASSWORD 2 Confirm the cursor is moved to the left side of level 1 and turn the SHUTTLE ring clockwise The first digit reverse in color 3 Input 4 digits of the PASSWORD by pressing the camera number buttons or the ZOOM bu...

Страница 58: ... appear PASSWORD SETTING FIRST SECOND 1 2 3 PRESS WARNING RESET BUTTON TO CLEAR PASSWORD SHUTTLE TO SET PASSWORD 2 2 Input the new PASSWORD referring to To register the PASSWORD 3 1 To change the PASSWORD for level 4 Display the PASSWORD screen Turn the JOG dial to move the cursor to cursor to HDD DATA CLEAR and turn SHUTTLE ring clockwise The CHANGE PASSWORD screen appears 3 2 Input the 4 digits ...

Страница 59: ...of IP ADDRESS SUB NET MASK GATEWAY SERVICE PORT SETTING on the ETHERNET screen or IP ADDRESS TARGET or OWN of the ALARM NOTIFICATION SETTING settings are read out or when settings are changed restart is performed after the power has been cut After menu read out has been completed the time is not reflected and the correct time should be set 5 Finalizing updated menu settings Turn the SHUTTLE ring c...

Страница 60: ...REC SUB OFF HDD REPEAT PLAY OFF IM CHECK PLAY OFF 4 TIMER PROGRAM SETTINGS screen setting see pages 44 46 SELECTED PATTERN P1 TIMER PROGRAM SETTINGS SELECTED PATTERN P1 SET HOLIDAY SETTING REC MODE A REC MODE B REC MODE C REC MODE D ALARM REC DURATION 5S 5 RECORD SETTING A screen setting see page 46 All cameras 1 9 PPS GRADE Set desired interval and picture quality for each camera A PPS RECORD SET...

Страница 61: ...OFF see page 48 INITIAL SET UP INFORMATION HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS 3 HDD SETTINGS screen setting see pages 47 48 HDD REPEAT REC MAIN ON HDD SETTINGS HDD REPEAT REC MAIN ON HDD REPEAT REC SUB OFF HDD REPEAT PLAY OFF IM CHECK PLAY OFF 4 TIMER PROGRAM SETTINGS screen setting see pages 44 46 SELECTED PATTERN P2 HOLIDAY SETTING 31 12 01 01 02 01 03 01 TIMER PROGRAM SETTI...

Страница 62: ...5 00 20 00 B OFF PROGRAM NO 3 SAT 08 00 17 00 B OFF PROGRAM NO 4 SUN 08 00 17 00 B OFF PROGRAM NO 5 HOL 08 00 17 00 B OFF SPL MON FRI TIMER PROGRAM P2 DW START END MODE MD 1 SPL 08 00 15 00 A OFF 2 SPL 15 00 20 00 B OFF 3 SAT 08 00 17 00 B OFF 4 SUN 08 00 17 00 B OFF 5 HOL 08 00 17 00 B OFF 6 7 8 SPL MON FRI When completed with all settings above and after clear ing the menu screen press the TIMER...

Страница 63: ...SETTING D screen setting see page 46 Camera number 1 2 3 7 8 and 9 only TRIGGER MD EXT ALARM SETTING D 9 7 4 5 6 1 2 3 8 9 7 4 5 6 1 2 3 8 ALARM SETTING D ALARM CH ALARM RECORD CAMERA TRIGGER 1 MD EXT 2 MD EXT 3 MD EXT 4 EXT 5 EXT 6 EXT 7 MD EXT 8 MD EXT 9 MD EXT EMR 10 RECORD SETTING D screen setting see page 46 Camera number 1 2 3 7 8 and 9 only PPS GRADE A PPS A GRADE Set desired interval and p...

Страница 64: ...MERGENCY RECORDING will start automatically overriding all other settings Emergency recording cannot be made when the MAIN switch is OFF the POWER button is OFF and during timer recording stand by For details concerning emergency recording set tings see page 51 Emergency recording 1 Emergency recording is performed using all cameras set to recording interval in A PPS in the RECORD SET TING screen ...

Страница 65: ...ined even when letting go of the SHUTTLE ring during shuttle viewing 1 Press the PAUSE SHUTTLE HOLD button while holding the SHUTTLE ring in angle during shuttle playback 2 Let go of the SHUTTLE ring The playback speed is maintained To cancel shuttle hold press the PAUSE button The unit will switch to still frame playback Frame by frame playback 1 Turn the JOG dial during still frame playback Cloc...

Страница 66: ... is changed the green display of the playback interval will remain un changed even when returning the playback interval to the original value To check the original playback interval of the recording pause playback and then play the video again Altering the playback interval settings and then performing a quick playback of data with long re cording time may cause discrepancies between ac tual recor...

Страница 67: ...utton SELECTION CAMERA NUMBER The camera number to search is selected SELECTION CAMERA NUMBER setting will not appear if SEARCH TYPE is set to INDEX SEARCH SEARCH SELECTION SEARCH TYPE TIME DATE SELECTION CAMERA NUMBER ALL PLAYBACK DEVICE MAIN MAIN START 02 02 2004 00 00 00 END 04 04 2004 12 30 15 Setting default ALL ALL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ALL Searches all camera numbers 1 9 and displays all images...

Страница 68: ...desired search screen is not displayed on the screen Change the previous SEARCH TYPE setting and display the INDEX SEARCH screen or ALARM INDEX SEARCH screen When searching index signals of normal recording display the INDEX SEARCH screen When searching index signals of alarm recording or emergency recording display the ALARM INDEX SEARCH screen After performing INDEX SEARCH ALARM INDEX SEARCH SPL...

Страница 69: ...screen 3 Select EXECUTE FORWARD or EXECUTE REVERSE and confirm EXECUTE FORWARD Search is performed in the forward direction EXECUTE REVERSE Search is performed in the reverse direction To cancel the search press the SEARCH button twice Playback of search result from skip search will be in SPLIT9 display regardless of whether the SELECTION CAMERA NUMBER see page 67 is set to ALL or individual camer...

Страница 70: ...list ALARM LIST SEARCH 00004 01 01 2004 00 00 04 1 00003 01 01 2004 00 00 03 EMR 00002 01 01 2004 00 00 02 1 00001 01 01 2004 00 00 01 EMR PUSH SEARCH KEY 1 2 Recorded camera Camera of alarm input Camera of alarm input displays the camera number which is input alarm signals and record camera displays the camera number which started recording When the correspondent cameras for alarm sig nals are no...

Страница 71: ...ecording starting ending point of the device media selected by PLAYBACK DEVICE in TIMER DATE SEARCH INDEX SEARCH and ALARM INDEX SEARCH for playback 1 Press the SEARCH button The search screen selected in previous SEARCH TYPE appears 2 1 To play back the oldest recording Select START and turn the SHUTTLE ring clockwise 2 2 To play back the last recording Select END and turn the SHUTTLE ring clockw...

Страница 72: ...RWRITE Overwrites current data NO OVERWRITE Writes following last entry When DIRECTION and OVERWRITE on MODE all data on the Compact Flash Card re gardless of menu division is overwritten 4 Display the desired setting in TRANSFER PERIOD and confirm Setting default START END START END Sets the recording start end date time START Sets the recording start date time LATEST DATA Starts copying from the...

Страница 73: ...nalogue video cassette recorder Prepare the unit for recording First set the input source to the external input connecting this unit 2 This unit Press the SPLIT SEQUENCE button to select the screen type to play back see page 36 Single screen SPLIT4 a b and c screen and SPLIT9 screen can be selected It is also possible to copy the video of each cam era in order using single screen sequential play b...

Страница 74: ... in the WARNING LOG LIST see pages 54 55 and are displayed in red on the screen For power outages that occur while timer recording is standing by P LOSS that indicates a power outage is not displayed In addition power outages that overlap with timer recording start times and those where power is restored after the recording end time are also not recorded RESET button When pressing the RESET button...

Страница 75: ...be performed in some cases PARTITION PARTITION SIZE PARTITION mode only uses the internal HDD PARTITION mode designates the area inside the HDD that is specified as each HDD s sub device capacity for Alarm recording This independent partition inside the HDD allows to keep the data of alarm recording The normal recording area is referred to as MAIN and the alarm recording area PARTITION area is re ...

Страница 76: ...ing clockwise The background of the setting turns red and flashes 3 Turn the JOG dial to select OFF and turn the SHUTTLE ring clockwise The setting is confirmed and flashing stops The set camera number screen will turn black 4 When continuing with setting for other camera number repeat steps 2 and 3 5 When completed with all settings turn the SHUTTLE ring counterclockwise or press the SET UP butto...

Страница 77: ...els x 768 pixels or higher The product requirement described above can not guarantee operations in all environments Lack of compatibility between Web functions and the PC peripheral driver may in rare instances re sult in abnormal operation If this happens upgrade to the newest version of Internet Explorer and try again Connections When making a direct connection between this equip ment and a pers...

Страница 78: ...ed and displayed user maintenance with which the settings for user authori zation will be configured log out for ending a job or change log in user for making a change in the logged in user Depending on what the user s authorization is there are certain menus that cannot be selected During playback or during a search this device will stop playback or search mode when a request for the acquisition ...

Страница 79: ...esent obstacles to PC operation as determined by the performance of the PC you are using Please set it to the appropriate rate to the image retrieval speed of your machine Depending on the network capacity and the load conditions the transfer rate may not rise Only a user who has the authorization for Change Password can store screen layouts in the Recorder side using Save Layout If the user who h...

Страница 80: ...e Search Select the date and time and click Search Alarm Search Click Alarm List and the Alarm List Search MAIN screen will appear in the sub screen Select the Alarm No desired and then click Search Click Refresh to re acquire the Alarm List and click Close to hide the Alarm List Search MAIN menu Index Search Click Prev for an index search in the reverse direction and click Next for an index searc...

Страница 81: ...l be made to the Registration screen 3 1 When you have deleted a registered user Left click on remove in the userID that you want to delete in Review Change user attribute The Remove confirmation screen will appear 3 2 If you want to delete it left click remove If you don t want to delete it left click cancel 3 3 If you have selected remove The User Removed screen will appear so left click Back to...

Страница 82: ... user The logged in user is changed and the Welcome screen appears 2 2 If the log in is made without changing the user Select Back to Welcome as Current User and left click The logged in user will remain as is and the Welcome screen will appear 2 3 To log out Select If you don t want to log in click here to exit and left click Communications by Web Browser continued ...

Страница 83: ... 2d9h 3d3h 5d5h 7d4h 14d1h 4d13h 6d1h 10d6h 13d22h 28d 3d13h 4d17h 7d16h 10d15h 21d 5d16h 7d14h 12d13h 17d4h 34d11h 6d19h 9d2h 15d1h 20d6h 40d1h 9d2h 12d3h 19d15h 26d3h 50d8h 11d8h 14d15h 23d23h 31d14h 59d14h 25d15h 33d21h 51d17h 65d6h 105d2h 45d19h 56d18h 81d12h 100d6h 141d12h 119d1h 157d12h 267d10h 370d22h 816d1h 238d3h 315d1h 534d21h 741d20h 1632d2h d day h hour Continuous recordable time and t...

Страница 84: ...CM sampling is possible PPS GRADE SUPER HIGH STD BASIC LONG 12 5P 25P 8 333P 6 25P 5P 4 167P 3 125P 2 5P 1P 0 5P 0 25P 0 125P 20s 30s 50s 1m10s 2m20s 40s 1m 1m40s 2m20s 4m40s 1m30s 2m 3m20s 4m40s 9m30s 1m10s 1m30s 2m30s 3m30s 7m 1m50s 2m30s 4m10s 5m50s 11m 2m10s 3m 5m 6m50s 13m 3m 4m 6m40s 8m50s 17m 3m50s 4m50s 8m 10m 20m 8m40s 11m 17m 22m 35m 15m 19m 27m 34m 48m 40m 53m 1h30m 2h 4h30m 1h20m 1h40m...

Страница 85: ...ting the unit to SPLIT9 Is OUTPUT B ON OFF set to ON Video from OUTPUT B will not be displayed when OFF Is the connecting cord connected correctly Is the camera s focus adjusted correctly Is the HDD REPEAT REC MAIN set to OFF or STANDBY and HDD REPEAT REC SUB set to OFF The unit begins recording only after the specified recording time Was the unit stopped during the specified recording time Is the...

Страница 86: ...blue even when setting for operation Is the POWER button flashing The unit cannot be operated when the POWER button is flashing Is the LOCK indicator light on Is the Menu screen being displayed Camera number buttons cannot be used when the Menu screen is displayed Is the OUTPUT setup correct While the OUTPUT B indicator is turned off operation of OUTPUT A will function While the OUTPUT B indicator...

Страница 87: ...recordable capacity is full The remaining HDD capa city has reached the value set in HDD REMAIN The data that is being copied exceeds the capacity ofCompact Flash Card or there is no original data It restored from the Compact Flash of a different format Error has occurred in the media as Compact Flash No inserted media as Compact Flash Video signal was lost for more than 5 seconds during recording...

Страница 88: ...dia Reboot Reboot Turn off the power and change the installation condition Turn off the power and stop usage Repair is requested Stop HDD recording to continue copy recording Stop HDD recording to continue copy recording Stop copy recording to continue HDD recording Press the WARNING RESET button Press the WARNING RESET button Turn off the power Press the WARNING RESET button Lower the temperature...

Страница 89: ...rding interval during normal recording C4 2 C3 2 C2 2 C1 2 C4 1 C3 1 C2 1 C1 1 50P 50P 50P 1 second 1 second 12 00 01 12 00 02 12 00 03 C1 3 The example when setting a setup of each channel to 1PPS Examples of time displayed during playback Hard disk drive HDD Storage device using the same magnetic recording proc ess as tapes and is used in PCs An aluminium disk coated with magnetic materials is u...

Страница 90: ...for more than 1 month CONNECTORS ALARM IN 1 9 Input Terminal for starting alarm recording CLOCK ADJ Input Terminal for adjusting clock REC Input Terminal for start recording EMERGENCY Input Terminal for start emergency recording GND Terminal for ground MODE OUT 1 5 Output Terminal for indication of recording selected mode DC 12V OUT Output Terminal for DC 12V OUT Max Drive current 350mA DC 350mA 1...

Страница 91: ...GEHÄUSES Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel die Petroleum enthalten Ein weiches Tuch in Seifenlauge eintauchen den Rekorder reinigen und trocken wischen PVC Kabel oder Leitungen sollten niemals über längere Zeit mit dem Gehäuse Kontakt haben AUFSTELLPLATZ Wegen ausgezeichneter Leistung und langjähriger Zuverlässigkeit sollte der Platz 1 Gut belüftet sein und sich nicht in unmittelbarer Nähe de...

Страница 92: ...zeichnung oder Wiedergabe die mit dem Gerät oder einem angeschlossenen Gerät während des Betriebs auftreten Es wird als Vorsichtsmaßnahme gegenüber Ausfall und Unfälle empfohlen in regelmäßigen Zeiträumen Sicherheitskopien von wichtigen Aufzeichnungen zu machen Dieses Gerät hat eine eingebaute Festplatte die ein Präzisionsmechanismus ist Lassen Sie bei der Handhabung dieses Gerätes ausreichende So...

Страница 93: ...urs couper OFF I interrupteur MAIN ENTRETIEN DU BOÎTIER Ne jamais utiliser de détergents à base de pétrole Nettoyer à l aide d un chiffon doux imbibé d eau savonneuse puis sécher Les câbles en PVC ne doivent pas être laissés en contact avec la surface du boîtier pendant de longues périodes EMPLACEMENT D INSTALLATION Pour obtenir d excellentes performances et une fiabilité à long terme l emplacemen...

Страница 94: ...l appareil est sous tension ou pendant l enregistrement ou la lecture Afin de pouvoir détecter rapidement les problèmes nous recommandons que vous effectuiez une inspection une fois par an Ne déplacez pas l appareil pendant la minute qui suit la mise hors tension Cet enregistreur longue durée satisfait aux exigences des directives communautaires n 89 336 CEE Directive Compatibilité Electromagnétiq...

Страница 95: ...erruptor PRINCIPAL MAIN de la unidad cuando no la utilice CUIDADOS CON LA CAJA No utilizar nunca productos de limpieza que contengan petróleo Limpie la caja con un paño suave humedecido en agua y jabón Los cables del grabador no deberán estar en contacto con las superficies de la caja por un período de tiempo muy largo INSTALACIÓN Para lograr un óptimo y duradero funcionamiento instalar el grabado...

Страница 96: ...el tiempo estimado de visualización en la pantalla de menú es el tiempo de grabación continua posible sobre la operación esta unidad y no es el período de garantía del producto Tampoco es el período que garantiza la operación de las pieza utilizadas Este unidad está fabricada de acuerdo con las Directivas del Consejo de la Unión Europea 89 336 CEE EMC Directive y la Directiva del Consejo 73 23 CEE...

Страница 97: ... sempre su OFF I interruttore MAIN dell apparecchio CURA DEL MOBILETTO ESTERNO Non usare mai preparati per la pulizia che contengano benzina Pulire usando un panno morbido inumidito con acqua e sapone e asciugare strofinando con un panno asciutto I cavi in PVC o i fili non devono essere lasciati a lungo a contatto con la superficie esterna del mobiletto POSTO D INSTALLAZIONE Per assicurarsi il mas...

Страница 98: ...erva di registrazioni importanti per precauzione contro i rischi di guasti e incidenti Ci possono essere casi in cui la funzione MOTION DETECTION RILEVAMENTO MOVIMENTO incorporata nell unità non funzioni correttamente a causa di condizioni esterne o segnale d ingresso video o altri fattori Questa Unità è conforme alla direttiva della CE 89 336 EEC Direttiva EMC e della direttiva EC 73 23 EEC Diret...

Страница 99: ... het toestel uit wanneer u het toestel VERZORGING VAN DE BEHUIZING Gebruik in geen geval reinigingsmiddelen op petroleum basis Reinig de behuizing met een zachte doek die bevochtigd is met zeep en water en wrijf de behuizing vervolgens droog PVC kabels en bedrading mogen niet langere tijd in contact blijven met het oppervlak van de behuizing INSTALLATIEPLEK Voor de beste prestaties en betrouwbaarh...

Страница 100: ...ste 1 minuut na het uitschakelen voor u het toestel beweegt Er kunnen zich gevallen voordoen waarin de ingebouwde MOTION DETECTION BEWEGINGSDETECTIE functie van het toestel niet naar behoren functioneert vanwege externe omstandigheden het video ingangssignaal of andere factoren De gebruiker zal niet worden gevrijwaard tegen problemen bijv niet opnemen of afspelen die in het gebruik kunnen optreden...

Страница 101: ...eu interruptor PRINCIPAL MAIN CUIDADOS COM O GABINETE Não use nunca limpadores à base de petróleo Limpe com um pano macio umedecido com água e sabão e esfregue até secar Os cabos de PVC ou de chumbo não devem ficar em contato com a superfície do gabinete por longos períodos de tempo LOCAL PARA INSTALAÇÃO Para um ótimo desempenho e uma fidedignidade duradoura instale o aparelho num local 1 Bem vent...

Страница 102: ...o e garantia do produto O tempo de gravação contínua e a exibição do tempo estimado na tela do menu correspondem ao tempo de gravação contínua durante o funcionamento desta unidade não ao período de garantia do produto Tampouco correspondem ao período de garantia de funcionamento das peças usadas Este aparelho cumpre os requisitos da Diretriz EC 89 336 EEC Diretriz EMC e 73 23 EEC Diretriz sobre B...

Страница 103: ...ytaren MAIN i Iäge OFF när denna apparat inte används UNDERHÅLL AV SKÅP Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller petroleum Torka av skåpet med en mjuk tygtrasa som fuktats lätt med tvål och vatten Torka av PVC kablar och sladdar som inte bör tillåtas komma i kontakt med skåphöljet under längre perioder INSTALLATIONSPLATS För bästa prestanda och varaktig driftssäkerhet bör du installera enheten...

Страница 104: ... i enheten Drag aldrig ut stickproppen till nätströmmen under inspelning återgivining eller under tiden enheten är ströförd Det rekommenderas att låta underhålla enheten minst en gång varje år så att eventuellt fel kan åtgärdas så tidigt som möjligt Flytta inte enheten i minst en minut efter att strömmen slagits av Denna apparat uppfyller kraven angivna i EC direktivet 89 336 EEG EMC Directive och...

Страница 105: ...ТЕ на аппарате ПИТАНИЕ УХОД ЗА КОРПУСОМ Никогда не используйте очистители на основе бензина Для очистки аппарата используйте мягкую ткань смоченную мылом и водой и вытирайте его досуха Полихлорвиниловые кабели или шнуры не следует оставлять в контакте с корпусом на длительное время МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ Для обеспечения наилучших эксплуатационных качеств и надежности в течение длительного времени уст...

Страница 106: ...стве меры предосторожности на случай возможных поломок аппарата или различного рода аварий Время записи и гарантия изделия Непрерывное время записи и примерное время отображения на экране меню является непрерывным временем записи при эксплуатации данного аппарата и не представляет собой период гарантии изделия К тому же это не является периодом гарантируемой эксплуатации используемых деталей В дан...

Страница 107: ......

Страница 108: ... Office 25 Boulevard des Bouvets 92741 Nanterre Cedex Telephone 33 1 41 02 83 23 Fax 33 1 49 01 07 23 ITALY Mitsubishi Electric Europe B V Italian Branch Office Centro Direzionale Colleoni Palazzo Perseo Ingresso 2 Via Paracelso 12 20041 Agrate Brianza Italy Telehone 39 0 39 60531 Fax 39 0 39 6053214 The Netherlands Mitsubishi Electric Benelux A Division of Mitsubishi Electric Europe B V Niiverhei...

Отзывы:

Нет отзывов