Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VBM-E
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade
de ar condicionado.
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durch-
lesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous as-
surer d’une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
installeert.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il con-
dizionatore d’aria.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire
acondicionado.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA O INSTALADOR
安装说明书
在安装空调机之前，请先通读此安装说明书，以便安全正确地使用。
安装人员适用
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για
ασφάλεια
και
σωστή
χρήση
,
лαρακαλείστε
διαβάσετε
пρоσεχτικά
αυτό
το
εγχειρίδιο
εγκατάστασης
пριν
αρχίσετε
την
εγκατάσταση
της
μονάδας
κλιματισμού
.
ΓΙΑ
ΑΥΤΟΝ
ΠΟΥ
ΚΑΝΕΙ
ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
MONTAJ ELK
İ
TABI
Emniyetli ve do
ğ
ru biçimde nasıl kullanılaca
ğ
ını ö
ğ
renmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu
elkitabını dikkatle okuyunuz.
MONTÖR
İ
Ç
İ
N
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным
руководством по установке до выполнения установки кондиционера.
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
Español
Türkçe
Русский
English
Deutsch
中文
Français
Nederlands
Italiano
Português
Ελληνικά
RG79D177H01_0221.indd 1
RG79D177H01_0221.indd 1
22/02/2007 19:08:02
22/02/2007 19:08:02
