<ORIGINAL>
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMA-A1
PEFY-M20,25,32,40,50,63,71,80,100,125,140VMAL-A1
en
de
fr
nl
es
it
el
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για
ασφάλεια
και
σωστή
χρήση
,
παρακαλείστε
διαβάσετε
προσεχτικά
αυτό
το
εγχειρίδιο
εγκατάστασης
πριν
αρχίσετε
την
εγκατάσταση
της
μονάδας
κλιματισμού
.
pt
da
sv
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.
INSTALLATIONSHANDBOK
Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.
bg
pl
no
tr
MONTAJ ELK
İ
TABI
Emniyetli ve do
ğ
ru biçimde nas
ı
l kullan
ı
laca
ğ
ı
n
ı
ö
ğ
renmek için lütfen klima cihaz
ı
n
ı
monte etmeden önce bu elkitab
ı
n
ı
dikkatle okuyunuz.
РЪКОВОДСТВО
ЗА
МОНТАЖ
За
безопасна
и
правилна
употреба
,
моля
,
прочетете
внимателно
това
ръководство
преди
монтажа
на
климатизатора
.
PODR
Ę
CZNIK INSTALACJI
W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania nale
ż
y przed zainstalowaniem klimatyzatora dok
ł
adnie zapozna
ć
si
ę
z niniejszym podr
ę
cznikiem instalacji.
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For sikker og riktig bruk, skal du lese denne installasjonshåndboken nøye før du installerer klimaanlegget.
ru
cs
sk
hu
sl
РУКОВОДСТВО
ПО
УСТАНОВКЕ
Для
осторожного
и
правильного
использования
прибора
необходимо
тщательно
ознакомиться
с
данным
руководством
по
установке
до
выполнения
установки
кондиционера
.
P
Ř
ÍRU
Č
KA K INSTALACI
V zájmu bezpe
č
ného a správného používání si p
ř
ed instalací klimatiza
č
ní jednotky d
ů
kladn
ě
pro
č
t
ě
te tuto p
ř
íru
č
ku k instalaci.
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
Pre bezpe
č
né a správne použitie si pred inštalovaním klimatiza
č
nej jednotky, prosím, starostlivo pre
č
ítajte tento návod na inštaláciu.
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a telepítési kézikönyvet, miel
ő
tt telepítené a légkondicionáló egységet.
PRIRO
Č
NIK ZA NAMESTITEV
Za varno in pravilno uporabo pred namestitvijo klimatske naprave skrbno preberite priro
č
nik za namestitev.
ro
MANUAL CU INSTRUC
Ţ
IUNI DE INSTALARE
Pentru o utilizare corect
ă
ş
i sigur
ă
, v
ă
rug
ă
m s
ă
citi
ţ
i cu aten
ţ
ie acest manual înainte de a instala unitatea de aer condi
ţ
ionat.
hr
PRIRU
Č
NIK ZA UGRADNJU
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pro
č
itajte ovaj priru
č
nik prije ugradnje klimatizacijskog ure
đ
aja.
01_KJ79P971H02_en.book 1 ページ ２０２２年７月５日 火曜日 午前１１時３８分
