background image

b e n u t z e r h a n d b u c h

5)  Verbinden Sie zunächst den positiven (RED+) Anschluss am Receiver mit dem positiven

Anschluss (RED+) am Lautsprecher. Verbinden Sie danach den negativen (BLACK-)
Anschluss am Receiver mit dem negativen Anschluss (BLACK-) am Lautsprecher. Um das
Kabel am Lautsprecher anzuschließen, drücken Sie die jeweilige Anschlussklemme
vollständig ein und stecken Sie das Kabel durch das Loch am Ende der Klemme. Wenn Sie
dann die Klemme entspannen, wird die eingebaute Feder das Kabel festklemmen.
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit der anderen Klemme. HINWEIS: Wenn aus
Versehen die Kabel andersherum angeschlossen werden (z.B. rot an schwarz), macht sich
ein wichtiger Verlust an Bässen Ihrer Anlage bemerkbar. Man nennt das: die Anlage
„gegenphasig“ schalten. In einem solchen Fall sollten Sie die Verkabelung überprüfen und
noch einmal, wie es sein muss, vornehmen. (Schaubild 6)

6)  Heben Sie die Box nicht am Hochtonlautsprecher an, denn der Pure-Titanium-Hybrid-

Hochtonlautsprecher kann dadurch leicht beschädigt werden. Benutzen Sie stattdessen
den Rahmen, um den Lautsprecher zu halten.

7)  Hieven Sie die ganze Box in die Öffnung (siehe Schaubild 7). Drehen Sie den OMNICAN in

die gewünschte Richtung. Benutzen Sie einen Kreuzschraubenzieher, um die an den
Drahtklemmen befestigten Schrauben anzuziehen, bis die Box fest verankert ist. NICHT ZU
STARK ANZIEHEN. (Siehe Schaubild 8 und 9)

8)  Entfernen Sie vorsichtig die Plastikabdeckung, die den Pure-Titanium-Hybrid-

Hochtonlautsprecher schützt. Spielen Sie die Lautsprecher einige Stunden lang auf
normalem Hörpegel (Einspielen) und experimentieren Sie dann durch Verstellen des
OMNIGUIDE-Moduls um die ideale Position zu bestimmen. Da das von einem OMNICAN-
Lautsprecher erzeugte Klangfeld sehr einheitlich ist, können sehr subtile Änderungen des
Klangs wahrgenommen werden. Gehen Sie erst zum nächsten Schritt weiter, wenn Sie mit
der Ausrichtung des OMNIGUIDE zufrieden sind, da das Entfernen der
Lautsprecherbespannung ziemlich schwierig sein kann. (Siehe Schaubild 10)

9) Um die Bespannung wieder am Lautsprecher zu befestigen, arbeiten Sie kreisförmig und

fügen Sie die Bespannung nach und nach in den Rahmen ein. (Siehe Schaubild 11)

10) Wenn Sie den Lautsprecher zu einem späteren Zeitpunkt drehen möchten, nehmen Sie die

Bespannung ab, drehen Sie die vier Schrauben ein wenig locker und drehen Sie den
OMNICAN in die gewünschte Richtung.

HINWEIS: Die Einbaudosen der Modelle OC-55 und OC-65 können entfernt
werden, wenn der Platz in Ihrer Einbaulage beschränkt ist. Ein zweiter Satz
Anschlußklemmen befindet sich im Inneren der Verkleidung, um ein
einfaches Anschließen der Lautsprecher zu ermöglichen. Entfernen Sie die
vier Schrauben hinten an der Verkleidung und befolgen Sie die oben
beschriebenen Einbauanweisungen. (Siehe Schaubild 12)

ANWENDUNG IM FREIEN / BEI HOHER
LUFTFEUCHTIGKEIT

Die Lautsprecher der OMNICAN-Serie sind wetterbeständig und können unter
Dachtraufen oder in Umfeldern mit relativ hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Badezimmern
installiert werden. Um eine lange Lebenserwartung Ihrer Lautsprecher zu sichern, sollten
jedoch die nachfolgenden Vorgaben beachtet werden:

Beim Gebrauch im Freien sollten die Lautsprecher nicht mit dem
Hochtonlautsprechermodul nach oben weisend eingebaut werden, da sonst Regen in die
Lautsprecher eindringen und die inneren Komponenten beschädigen könnte 

•  Verwenden Sie die Lautsprecher nicht unter extrem belastenden Bedingungen wie z.B. auf

einer Jacht, in einer Sauna oder Bereichen, die extremer Hitze ausgesetzt sind. Falls Sie
sich hinsichtlich Ihrer speziellen Anwendung unsicher sind, wenden Sie sich bitte zwecks
näherer Auskunft an Ihren Mirage-Händler.

•  Wenn Sie keine Einbaudose verwenden, achten Sie bitte darauf, dass der Bereich hinter

dem Lautsprecher vor direkter Wassergefährdung geschützt ist (d.h. falls Sie ein Leck im
Dach haben, sollten die Lautsprecher nicht unter einer Dachtraufe eingebaut werden)

21

Omnican(8.5x8.5)5:Layout 1  1/28/08  4:19 PM  Page 21

Содержание OMNICAN 65

Страница 1: ...o w n e r s m a n u a l Omnican Series Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 1...

Страница 2: ...playback on almost any amplifier or receiver on the market Most amplifiers with a power rating of 20 100 watts per channel will effectively operate your Mirage speakers Warning If an amplifier or rec...

Страница 3: ...er into the area where the grille is usually affixed This protective cover can be created by overlapping the ends of a piece of paper approximately 16 inches 40cms long 4 After the protective cover is...

Страница 4: ...ions Even though this experiment is not 100 accurate it can offer some valuable insights with regards to how the speakers may perform in your specific room It is important to note that no matter how t...

Страница 5: ...set of binding posts is included inside the enclosure to allow the speakers to be easily connected Remove the four screws located on the back of the enclosure and follow the installation instructions...

Страница 6: ...hms permettant ainsi leur raccordement presque n importe quel amplificateur ou r cepteur La plupart des amplificateurs avec une puissance nominale de 20 W 100 W par canal seront ainsi en mesure de pre...

Страница 7: ...nner un couvercle cylindrique protecteur et de le glisser entre le cadre et le haut parleur dans l espace o la grille est normalement fix e Ce masque peut tre confectionn en repliant les extr mit s d...

Страница 8: ...rents arrangements et diff rentes rotations d OMNIGUIDE pour comprendre comment les enceintes OMNICAN se comportent lorsqu elles sont plac es dans diff rentes positions M me si cette exp rience n est...

Страница 9: ...t brancher les haut parleurs Retirez les quatre vis situ es l arri re de l enceinte et suivez les directives susmentionn es concernant l installation Sch ma 12 UTILISATION L EXT RIEUR OU DANS UN LIEU...

Страница 10: ...or o receptor existente en el mercado La mayor a de los amplificadores con una potencia de salida de 20 100 vatios por canal impulsar n eficientemente a los altavoces de Mirage Advertencia Si un ampli...

Страница 11: ...tor que deber ser insertado entre el cuadro y el altavoz en el rea donde normalmente se fija la rejilla Se puede hacer el cilindro superponiendo las extremidades de una hoja de papel de aproximadament...

Страница 12: ...Experimente coloc ndolos en diversos lugares y cambiando la orientaci n del m dulo OMNIGUIDE para darse una idea c mo se comportan los altavoces en diferentes ubicaciones Aunque este experimento no e...

Страница 13: ...a instalar su equipo es reducido puede retirar la caja posterior del OC 55 o del OC 65 Dentro de la caja viene un segundo juego de bornes de conexi n para facilitar la instalaci n de los altavoces Ret...

Страница 14: ...ogni amplificatore o ricevitore disponibile sul mercato La maggior parte degli amplificatori con potenza compresa tra i 20 e 100 watts per canale si presta a pilotare gli altoparlanti Mirage Avvertim...

Страница 15: ...rtura protettiva cilindrica da far scivolare tra la cornice e l altoparlante esattamente entro lo spazio ove la griglia solitamente affissa La copertura protettiva pu essere ottenuta sovrapponendo le...

Страница 16: ...ICAN in diverse posizioni Sebbene quest esperimento non sia accurato al 100 pu comunque dare buone indicazioni sull effetto prodottodagli altoparlanti nella stanza prescelta importante ricordare che i...

Страница 17: ...ti inserito nell impianto per permettere agli altoparlanti di essere collegati facilmente Rimuovere le quattro viti situate sul retro dell impianto e seguire le istruzioni per l installazione di cui s...

Страница 18: ...en Verst rkern oder Receivern benutzt werden Die meisten Verst rker mit einer Nennleistung von 20 100 Watt pro Kanal werden Ihre Mirage Lautsprecher ohne Probleme versorgen k nnen Achtung Wird ein Ver...

Страница 19: ...en 1 Nehmen Sie die Bespannung vom Lautsprecher ab 2 Die entfernte Bespannung kann jetzt separat angestrichen werden 3 Um den Rahmen anzustreichen sollten Sie sich eine zylinderf rmige Schutzabdeckung...

Страница 20: ...eln Positionieren Sie die OMNICANs auf dem Boden und achten Sie darauf dass der Lautsprecher und das OMNIGUIDE Modul nach oben weisen etwa am selben Ort als ob sie in der Decke eingebaut w ren Schlie...

Страница 21: ...Ausrichtung des OMNIGUIDE zufrieden sind da das Entfernen der Lautsprecherbespannung ziemlich schwierig sein kann Siehe Schaubild 10 9 Um die Bespannung wieder am Lautsprecher zu befestigen arbeiten...

Страница 22: ...de forst rkere og modtagere der findes p markedet De fleste forst rkere med en ydelse p 20 100 watts per kanal kan effektivt forsyne Deres Mirage h jttalere Advarsel Hvis en forst rker eller modtager...

Страница 23: ...en beskyttende cylindrisk afd kning der kan anbringes mellem rammen og h jttaleren hvor gitteret normalt sad Afd kningen kan laves ved at folde et stykke papir der er ca 40 cm langt sammen 4 N r afd k...

Страница 24: ...linje for hvordan systemet kan finindstilles og hvordan man kan arbejde med rum med us dvanlige dimensioner Vi anbefaler p det kraftigste at eksperimentere med forskellige vinkler for at finde den per...

Страница 25: ...blive monteret under tagsk gget og i omgivelser med forholdsvist h j fugtighed s som badev relser Imidlertid b r de nedenst ende retningslinjer f lges for at sikre Deres h jtalere en lang forventet le...

Страница 26: ...te laten op bijna elke op de markt verkrijgbaar versterker of ontvanger De meeste versterkers met een sterkte van 20 100 watts per kanaal zullen uw Mirage luidsprekers effici nt doen werken Waarschuwi...

Страница 27: ...ker moet schuiven in het gedeelte waar het rooster meestal gefixeerd is Deze beschermende scherm kan worden ontworpen door middel van het vouwen van de eindes van een blad papier in een lengte van ong...

Страница 28: ...e vloer met de luidsprekers en de OMNIGUIDE module naar boven gericht en op ongeveer dezelfde plaats als de plek op het plafond Verbind de luidspreker met een ontvanger zie onderstaande INSTRUCTIES VO...

Страница 29: ...volgende stap voordat u volledig tevreden bent met de richting van de OMNIGUIDE omdat het verwijderen van rooster enigszins lastig kan zijn Diagram 10 9 Om het rooster weer tot de luidspreker vast te...

Страница 30: ...dos amplificadores com uma pot ncia entre 20 watts e 100 watts por canal funcionar o de modo eficiente com os alto falantes Mirage Advert ncia Se um amplificador ou receptor for sobrecarregado a dist...

Страница 31: ...ver ser inserido entre o quadro e o alto falante na rea onde normalmente a grade est fixada O cilindro protector pode ser feito sobrepondo as extremidades de uma folha de papel de cerca de 40 cm 16 po...

Страница 32: ...oferecer algumas ideias valiosas sobre o modo como os alto falantes podem desempenhar especificamente na sua sala importante notar que o OMNICAN oferece um desempenho excepcional qualquer que seja o...

Страница 33: ...ermitir que os alto falantes sejam conectados facilmente Remova os quatro parafusos localizados na parte de tr s da caixa e siga as instru es de instala o como acima Diagrama 12 UTILIZA O NO EXTERIOR...

Страница 34: ...Mirage Mirage CD 50 100 Mirage 8 20 100 Mirage Clipping Mirage Speaker Systems 34 o w n e r s m a n u a l Omnican Series OMNICAN OMNICAN Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 34...

Страница 35: ...OMNICAN OMNIGUIDE 1 2 3 16 40 4 35 2 87 73mm 65 65 55 55 45 OC 65 OC 55 OC 45 Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 35...

Страница 36: ...IGUIDE 1 OMNICAN OMNIGUIDE OMNICAN OMNIGUIDE OMNICAN 2 5 1 OMNICAN OMNICAN OMNIGUIDE OMNIGUIDE OMNICAN 100 OMNICAN OMNICAN OMNICAN HYPERLINK http www miragespeakers com v2 http www miragespeakers com...

Страница 37: ...37 6 7 7 OMNICAN Philips 8 9 8 Pure Titanium Hybrid Tweeter OMNIGUIDE OMNICAN OMNIGUIDE 10 9 11 10 OMNICAN 55 65 12 OMNICAN Mirage Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 37...

Страница 38: ...d i a g r a m s 38 1 2 Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 38...

Страница 39: ...d i a g r a m s 39 3 4 5 6 Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 39...

Страница 40: ...d i a g r a m s 40 7 8 9 10 Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 40...

Страница 41: ...d i a g r a m s 417 11 12 Omnican 8 5x8 5 5 Layout 1 1 28 08 4 19 PM Page 41...

Страница 42: ...ty the terms of the Limited Warranty prevail GARANTIE GARANTIE AUX TATS UNIS ET AU CANADA La soci t MIRAGE garantit cet appareil contre toute d fectuosit attribuable aux pi ces d origine et la maind o...

Отзывы: