Minipack-Torre FM76A, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 87

INDEX INHALTSVERZEICHNIS
Chapter1. Foreword Kapitel1. Einleitung
1.1. Introduction 1-1 1.1. Einleitung 1-1
1.2. Performances of packaging machine 1-1 1.2. Leistungen der Verpackungsmaschine 1-1
1.3. Machine identification 1-1 1.3. Beschreibung der Maschine 1-1
1.4. Weight and dimensions of packed machine 1-3 1.4. Gewicht und Abmessungen der verpackten Geräts 1-3
1.5. Weight and dimensions of machine 1-3 1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts 1-3
Chapter2. Installation of the machine Kapitel2. Die aufstellung der maschine
2.1. Transport and positioning 2-1 2.1. Beförderung und Positionierung 2-1
2.2. Environmental conditions 2-7 2.2. Umweltbedingungen 2-7
2.3. Electrical connections 2-9 2.3. Elektrischer Anschluß 2-9
Chapter3. Machine adjustment and preparation Kapitel3. Die Regelung und die Bereitstellung der Maschine
3.1. Control of direction of rotation 3-1 3.1. Die Prüfung der Drehrichtung 3-1
3.2. Adjustment 3-5 3.2. Regulierung 3-5
3.3. Manual and automatic cycle 3-15 3.3. Der manuelle und automatische Arbeitskreislauf 3-15
3.4. Insertion of film bobbins 3-17 3.4. Die Einlegung der Filmspule 3-17
3.5. Conveyor belt adjustment 3-19 3.5. Die Regulierung des Förderbandes 3-19
3.6. Bobbin support and packaging flat adjustment 3-19 3.6. Die Regulierung des Spulenträgers und des Verpackungsflachstabes 3-19
3.7. Execution of 1^ film welding 3-21 3.7. Die Durchführung der ersten Schweißung 3-21
3.8. Film coupler on wrapping machine (where expected) 3-23 3.8. Wie der Film an die Wickelwalze angehängt werden muß (wenn vorgesehen) 3-23
3.9. Connection and start of smoke exhauster (where expected) 3-25 3.9. Die Verbindung und Zündung des Rauchabsaugers (wenn vorgesehen) 3-25
3.10. Introduction of the product to be packaged 3-27 3.10. Die Einlegung des zu verpackenden Gegenstandes 3-27
3.11. Packaging 3-29 3.11. Die Verpackung 3-29
Chapter4. Limits and conditions of machine use Kapitel4. Gebrauchsbeschränkungen und gebrauchsbedingungen der maschine
4.1. Max. packing sizes 4-1 4.1. Die Maximaldimensionen der Packung 4-1
4.2. Machine operation conditions 4-1 4.2. Die operativen Bedingungen der Maschine 4-1
4.3. Items which must not be packaged 4-1 4.3. Was nicht verpackt werden darf 4-1
Chapter5. Film characteristics Kapitel5. Die filmeigenschaften
5.1. Films to be used 5-1 5.1. Die zu verwendenden Filme 5-1
5.2. Calculation of band A 5-1 5.2. Wie der A-Streifen berechnet werden muß 5-1
Chapter6. Safety standards Kapitel6. Die sicherheitsmassnahmen
6.1. Warnings 6-1 6.1. Warnungen 6-1
Chapter7. Ordinary maintenance Kapitel7. Die wartung der maschine
7.1. Precautions for ordinary maintenance interventions 7-1 7.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor Wartungsarbeiten …. 7-1
7.2. Cleaning of sealing blade 7-1 7.2. Die Reinigung der schweißenden Klinge 7-1
7.3. Plastic film removal 7-3 7.3. Die Entfernung von Abfällen des plastischen Films 7-3
7.4. Machine cleaning 7-5 7.4. Die Reinigung der Maschine 7-5
7.5. Control of cooling liquid 7-7 7.5. Die Prüfung der Höhe der Abkühlungsflüssigkeit 7-7
7.6. Rubber and Teflon replacement 7-9 7.6. Wie Teflon und Gummi ersetzt werden müssen 7-9
7.7. Adjustment of the cams 7-11 7.7. Die Regulierung der Nocken 7-11
7.8. Replacement of sealing blade 7-13 7.8. Wie die schweißende Klinge ersetzt werden muß 7-13
7.9. Wiring diagram 7-15 7.9. Das Schaltbild 7-15
7.10. Key wiring diagram 7-17 7.10. Die Zeichenerklärung des Schaltbildes 7-17
7.11. Spare parts 7-19 7.11. Ersatzteile 7-19
7.12. Disassembling, Demolition and elimination of residuals 7-21 7.12. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände 7-21
Chapter8. Guarantee Kapitel8. Garantiezeit
8.1. Certificate of Guarantee 8-1 8.1. Garantieschein 8-1
8.2. Guarantee conditions 8-1 8.2. Garantiebedingungen 8-1
EC Declaration of conformity 9-1 EG Konformitätserklärung 9-1
INDEX INDICE
Chapitre1. Avant-propos Capítulo1. Prefacio
1.1. Avant-propos 1-1 1.1. Prefacio 1-1
1.2. Performances de l’emballeuse 1-1 1.2. Prestaciones de la máquina para confeccionar 1-1
1.3. Identification de la machine 1-1 1.3. Identificación de la maquina 1-1
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée 1-3 1.4. Peso y medidas del embalaje de la maquina 1-3
1.5. Poids et dimensions de la machine 1-3 1.5. Peso y medidas de la maquina 1-3
Chapitre2. Installation de la machine Capítulo2. Installacion de la maquina
2.1. Transport et positionnement 2-1 2.1. Transporte y postura 2-1
2.2. Conditions extérieures 2-7 2.2. Condiciones ambientales 2-7
2.3. Raccordement électrique 2-9 2.3. Conexión eléctrica 2-9
Chapitre3. Reglage et preparation de la machine Capítulo3. Regulacion y preparacion maquina
3.1. Contrôle du sens de la rotation 3-1 3.1. Control dirección de rotación 3-1
3.2. Réglage 3-5 3.2. Regulación 3-5
3.3. Cycle manuel et automatique 3-15 3.3. Ciclo manual y automático 3-15
3.4. Insertion de la bobine du film 3-17 3.4. Inserción bobina film 3-17
3.5. Réglage du ruban transporteur 3-19 3.5. Regulación cinta transportadora 3-19
3.6. Réglage du support de la bobine et du plateau de
confectionnement
3-19 3.6. Regulación soporte bobina y plano de confección 3-19
3.7. Exécution 1^ de la soudure du film 3-21 3.7. Ejecución primera soldadura film 3-21
3.8. Accrochage du film à l’enrouleur (à l’endroit prévu) 3-23 3.8. Engancho film al envolvedor (donde está previsto) 3-23
3.9. Connexion et allumage de l’aspirateur des fumées (à l’endroit
prévu)
3-25 3.9. Conexión y encendido aspirador humos (donde está previsto) 3-25
3.10. Introduction de l’objet à confectionner 3-27 3.10. Introducción del objeto de confeccionar 3-27
3.11. Confectionnement 3-29 3.11. Confección 3-29
Chapitre4. Limites et conditions d’usage de la machine Capítulo4. Limitaciones y condiciones de uso de la maquina
4.1. Dimensions max. de la confection 4-1 4.1. Dimensiones máx. De la confección 4-1
4.2. Conditions opérationnelles de la machine 4-2 4.2. Condiciones operativas de la maquina 4-2
4.3. Ce qui ne doit pas être confectionné 4-3 4.3. Lo que no se tiene que confeccionar 4-3
Chapitre5. Caracteristiques du film Capítulo5. Caracteristicas del film
5.1. Films à utiliser 5-1 5.1. Films para emplear 5-1
5.2. Calcul de la bande A 5-1 5.2. Calculo faja A 5-1
Chapitre6. Normes de securite Capítulo6. Normas de seguridad
6.1. Avertissements 6-1 6.1. Advertencias 6-1
Chapitre7. Manutention ordinaire Capítulo7. Manutencion ordinaria
7.1. Précautions pour les interventions de manutention ordinaire 7-1 7.1. Precauciones para intervenciones de manutención ordinaria 7-1
7.2. Nettoyage de la lame de soudure 7-1 7.2. Limpieza lamina soldadura 7-1
7.3. Enlèvement des déchets de plastique 7-3 7.3. Remoción de recortes de film plástico 7-3
7.4. Nettoyage de la machine 7-5 7.4. Limpieza de la maquina 7-5
7.5. Contrôle liquide de refroidissement 7-7 7.5. Control liquido de enfriamiento 7-7
7.6. Changement de Téflon et de caoutchouc 7-9 7.6. Cambio teflon y goma 7-9
7.7. Réglage des cames 7-11 7.7. Regulación de las levas 7-11
7.8. Changement de la lame de soudure 7-13 7.8. Cambio lamina soldadura 7-13
7.9. Circuit électrique 7-15 7.9. Esquema eléctrico 7-15
7.10. Légende du circuit électrique 7-17 7.10. Índice esquema eléctrico 7-17
7.11. Pièces detachés 7-19 7.11. Particulares de recambio 7-19
7.12. Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus 7-21 7.12. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos 7-21
Chapitre8. Garantie Capítulo8. Garantía
8.1. Certificat de garantie 8-1 8.1. Certificación de garantía 8-1
8.2. Conditions de garantie 8-1 8.2. Condiciones de garantía 8-1
Declaration CE de conformité 9-1 Declaration CE de conformidad 9-1