manualshive.com logo in svg

Milnor MilTouch-EX, Руководство оператора, Страница: 147 / 175

Поделиться
Скачать
Milnor MilTouch-EX Скачать руководство пользователя страница 147

 

Kapitel 2. So wird die Steuerung konfiguriert und programmiert

 

 

 

PELLERIN MILNOR CORPORATION

 

2.1.19. 

 

Temperatursonde (T) 

 

Einstellen, ob die Maschine mit einem Temperatursensor ausgestattet ist. Mit einem Temperatursensor 
kann für jeden Waschschritt eine bestimmte Temperatur programmiert werden. 

2.1.20. 

 

Elektronische Füllstandmessung (U) 

 

Einstellen, ob diese Maschine elektronische Füllstand-Messeinrichtungen hat (Druckwandler). 

2.1.21. 

 

Variable Drehzahl (W) 

 

Einstellen, ob diese Maschine mit variablen Drehzahlen arbeiten kann. 

2.1.22. 

 

Konfigurieren der Entscheidung Z 

 

nicht verwendet 

2.1.23. 

 

Füllstände 

 

Einen Wert für jeden Wasser-Füllstand einstellen. Der Wasser-Füllstand 1 muss der niedrigste Füllstand 
sein. Der Wasser-Füllstand 3 muss höher als Füllstand 1 und Füllstand 2 sein. 

2.1.24. 

 

Anfeuchten 

 

Die Anfeucht-Stärke für diese Maschine einstellen. 

2.1.25. 

 

Versatz Laugen-Füllstand 

 

Stellen Sie hier einen digitalen Zählerwert ein, damit die Läugenhöhe im Bildschirm 

Betrieb

 der 

tatsächlichen Laugenhöhe in der Maschine entspricht. 

2.1.26. 

 

Chemikalien-Ventile 

 

Einstellen der Anzahl der Chemikalien-Ventile, die diese Maschine steuert. 

2.1.27. 

 

Auswaschen beim Entleeren 

 

Einstellen der Sekunden für das Ablass-Auswaschen. 

2.1.28. 

 

Name 

 

Einen Maschinennamen festlegen, der auf gedruckten Berichten verwendet wird. 

2.1.29. 

 

Simulator 

 

Diesen Wert auf YES stellen, wenn diese Software auf einem PC läuft. Diesen Wert auf NO stellen, wenn 
dies eine Wasch-Schleudermaschine ist. 

2.1.30. 

 

Zähler pro 100 

 

Den Durchflussmeter-Zählerstand festlegen, wenn 100 Einheiten Wasser durch die Maschine fließen. 
Dieser Wert wird von der Steuerung berechnet und eingegeben, wenn der Durchflussmesser entsprechend 

Abschnitt 2.3.    “So wird der Durchflussmesser kalibriert”

 kalibriert wurde. 

2.1.31. 

 

Zeitversatz Ventil 

 

Der Wert in Zehntelsekunden, an dem Steuerung die Wasserventile schließt, 

bevor der Zählerstand den 

gewünschten Wert erreicht.

  Dies verhindert ein Überlaufen. 

143

Содержание MilTouch-EX

Страница 1: ...ished Manual Number ECN MQCLWO01U1 2018016A Publishing System TPAS2 Access date 01 05 2018 Document ECNs Latest MilTouch EX PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... EX Washer Extractor Control MQCLWO01EN 20170301 57 2 Español 59 Guía del operario El control de la lavadora extractora MilTouch EX MQCLWO01ES 20170301 115 3 Deutsch 117 Betriebshandbuch Die Steuerung der MilTouch EX Waschschleuder Maschine MQCLWO01DE 20170301 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...English 1 1 ...

Страница 6: ......

Страница 7: ...ate 20170301 Access Date 20170301 Depth Detail Custom n a Applicability CLW Language Code ENG01 Purpose publication Format 1colA Operator Guide The MilTouch EX Washer Extractor Control PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400 KENNER LOUISIANA 70063 0400 U S A 3 ...

Страница 8: ...Applicable Milnor products by model number 48040H7K 48040H7N 48040H7R 48040H7W 60044SR2 60044WR2 68036H5K 68036H5N 68036H5W 68036M5K 4 ...

Страница 9: ...ftware 1 1 1 3 1 How to Mount a USB Flash Drive to the Machine Controller 1 1 1 3 2 How to Save Machine Configuration Files 1 1 1 3 3 How to Transfer Machine Configuration Files to a MilTouch Machine 1 1 1 3 4 How to Save and Transfer Wash Formulas 1 1 1 4 The Data Log Displays 1 1 1 4 1 The Date Selection Display Figure 7 Date Selection Display 1 1 1 4 2 The Production Display Figure 8 Production...

Страница 10: ...ens 2 1 1 Temperature Unit A 2 1 2 Language B 2 1 3 Type C 2 1 4 Speed Unit D 2 1 5 Staph Guard E 2 1 6 Comm Port F Figure 24 Processor Board Revisions 2 1 7 Drain Code G 2 1 8 Steam Error H 2 1 9 Fill Error I 2 1 10 Cooldown Error J 2 1 11 Extra Water K 2 1 12 Reuse Drain L 2 1 13 Overhead Tank M 2 1 14 Flow Meters N 2 1 15 Tilt Type O 2 1 16 RPM Control P 2 1 17 Recirculation Q 2 1 18 AmpSaver S...

Страница 11: ...g Offset 2 1 37 Staged RPM 2 1 38 Staged Delay 2 2 MilTouch EX Wash Formula Decisions Document BICLUP01 2 2 1 Type 2 2 2 Time 2 2 3 Temperature 2 2 4 Hot Water 2 2 5 Cold Water 2 2 6 3rd Water 2 2 7 Level or Liquor Ratio 2 2 7 1 Water Level 2 2 7 2 Liquor Ratio Figure 25 Nominal Weight button Figure 26 Add Formula button Figure 27 Back button 2 2 8 Steam Figure 28 Steam window 2 2 9 Chemical 2 2 1...

Страница 12: ...Programmable Outputs Chapter 3 Troubleshooting 3 1 MilTouch and MilTouch EX Error Messages Document BICLUT03 3 1 1 Messages that Can Occur on All Models 3 1 1 1 Door Opened 1 3 1 1 2 Vibration Switch Tripped 3 1 1 3 Too Much Water 3 1 1 4 Too Long to Fill 3 3 1 1 5 Too Long to Drain 4 Figure 39 Transducer Tube at Processor Board Figure 40 Schematic of Typical Drain Circuit 3 1 1 6 3 Wire Circuit D...

Страница 13: ... 3 12 Chute Door Not Closed 29 3 1 3 13 Bifold Door Not Closed 30 3 1 3 14 Bifold Door No Open 31 3 1 3 15 Can t Find Load Position 32 3 1 3 16 Can t Find Wash Position 33 3 1 3 17 Can t Find Unload Position 34 3 1 3 18 Chute Locked Up 35 3 1 3 19 Chute Locked Down 36 3 1 3 20 Load Eye Not Blocked 37 3 1 3 21 Too Many Recycles 38 3 2 Outputs and Inputs for MilTouch EX Controller Document BICLWT02 ...

Страница 14: ... 3 3 3 2 1 If the Excursion Switch Trips 3 3 3 2 2 If the Excursion Switch Does not Trip Chapter 4 Additional Information 4 1 How to Install and Configure the Rev G Processor Board Document BICLWC03 Table 6 Software and Hardware Compatibility 4 1 1 How to Identify the Processor Board Figure 41 Processor Board Identification 4 1 2 How to Identify the Software Version Figure 42 Software Version Disp...

Страница 15: ...MilTouch or MilTouch EX control system The software uses the same interface as the one on the machine to help you program formulas and manage their deployment The contents of this document apply to both the MilTouch washer extractor control and the MilTouch Simulator software with the following exceptions In the PC software the displays described in Section 1 1 1 5 The Inputs and Outputs Displays ...

Страница 16: ...icator G Dealer Contact button H Data Exchange button I Wash Formula Maintenance button J Configuration button K View Logs button L Inputs Outputs and Digital to Analog button M Power OFF button N Version Details button O Search button 1 1 1 1 The Wash Formula Maintenance Display Touch the Wash Formula Maintenance button You can change add and delete wash formulas from this display 1 Use the scrol...

Страница 17: ...e right of the wash formula you want to change The control will display the steps Figure 3 The Steps in a Wash Formula Typical View Legend A Back button B Name button C Step Type button D Add button E Copy button F Rename button G Erase button H Home button 2 Touch the Step Type button next to the step you want to change The control will display the choices 3 Touch the step parameter you want to c...

Страница 18: ...ary steam is allowed to maintain temperature The timer runs when the steam valve is open Stops Steam begins only after the commanded bath level is achieved After temperature is first achieved no more steam is allowed in the step The timer stops running when the steam valve is open After Stops Steam begins only after the commanded bath level is achieved If necessary steam is allowed to maintain tem...

Страница 19: ...e you want to use For fields that require a typed value touch the value in the box at the top When the box changes color to orange delete the current value Touch the desired numbers or letters to enter the new value Finally touch the checkmark button to save the new value and go back one level To abandon the most recent change touch the Exit button c Touch the Type button on the Step Choices displ...

Страница 20: ... K Rename Data button L Delete Data button M Update Operating Software button N External Media button The Media Format Available indicator lights green when the software recognizes a connected USB device 1 Touch the External Storage button or the Internal Storage button to select the storage location 2 Touch the Transfer Wash Formulas button or the Transfer Configuration button to select whether t...

Страница 21: ...Name button 2 To change the name of the configuration file touch the Rename Data button replace the original name and touch the button in the Information box to confirm the change 3 Touch the bottom green Transfer Direction button to copy the configuration to the flash drive 4 Touch the button to confirm the successful export 5 Touch the External Media button to unmount the flash drive 6 Store the...

Страница 22: ...sfer Direction button Only one of these two buttons will be enabled 9 When the transfer is complete confirm the transfer then store the flash drive in a safe place 1 1 1 4 The Data Log Displays To view the accumulated data touch the View Logs button on the Home display see Figure 1 Note 1 Data log displays are not available in version 2 0 112 of the display software Version data is on the Home dis...

Страница 23: ... and Programming Display The Configuration and Programming log shows a brief description of each change made to the machine configuration or to any wash formula Figure 9 Configuration and Programming Display 1 1 1 4 4 The Errors Display The Errors log shows the error code and a brief description of each error condition the machine encountered 19 ...

Страница 24: ... output button to actuate the output Touch the button again to turn the output OFF All outputs turn OFF when you exit the Outputs Display Figure 11 The Outputs Display Typical View Legend A Output ACTUATED B Inputs Selector button C Outputs Selector button D Analog and Digital Selector button E Exit button return to Home F Scroll Pages buttons G Wet down button 20 ...

Страница 25: ...C Outputs Selector button D Analog and Digital Selector button E Exit button return to Home F Scroll Pages buttons G Wet down button Figure 13 The Analog Digital Values Display Typical View Legend A Analog and Digital data area B Inputs Selector button C Outputs Selector button D Analog and Digital Selector button E Exit button return to Home F Scroll Pages buttons G Wet down button 21 ...

Страница 26: ... D Drain to Reuse E Drain to Sewer Open F Drain to Sewer Closed G Drain to Reuse Open H Drain to Reuse Closed I Spray Down Enabled J Spray Down Disabled 1 1 2 The Run Display Document BICLJO01 Figure 15 The Zones of the Run Display All Zones Legend A Names and timers Section 1 1 2 1 B Machine status data Section 1 1 2 2 C Machine operations Section 1 1 2 3 D Standard and Pop up controls Section 1 ...

Страница 27: ...rmula number B Formula name C Step number D Duration of step E Step time to go F Duration of formula G Formula time to go 1 1 2 2 The Machine Status Data Figure 17 The Machine Status Data Zone B from Figure 15 Legend A Status bar for formula B Water level achieved C Machine data area D Water temperature achieved E Operation indicators F Water valve indicators G Chemical signals and chemical flush ...

Страница 28: ...trols on the Run Display Figure 19 Standard Controls Zone D from Figure 15 Legend A Cancel formula B Manual controls activation C Diagnostics Figure 20 Pop up Controls for Water Valves Zone D from Figure 15 Legend A Hot and cold water valves configured B Hot water cold water and third water valves configured C Cold water second water and third water valves configured Figure 21 Pop up Controls for ...

Страница 29: ...ouch EX Washer Extractor Control PELLERIN MILNOR CORPORATION Figure 22 Pop up Controls for Drain Valves Zone D from Figure 15 Legend A One drain valve to the sewer B Drain valves to the sewer and to a reuse tank End of BICLWO01 25 ...

Страница 30: ...20170301 20170301 Lang ENG01 Applic CLW 2 1 Configuration for the MilTouch EX Controller Use the fields described below to configure the machine for how you will use it temperature and water units etc Figure 23 Configuration Screens Typical 2 1 1 Temperature Unit A Set the unit to program and display bath temperature 2 1 2 Language B Set a language for the machine prompts 26 ...

Страница 31: ...e if these conditions are met 1 The processor board is Rev G or later 2 The machine software is WUMTCOMB 40049B or later and 3 The serial link to the peripheral boards is physically wired to Port 1 on the processor board Figure 24 Processor Board Revisions Revision F Processor Board Revision G Processor Board Tip If your machine meets the conditions described in the Port 1 description above set co...

Страница 32: ...ine has an overhead tank 2 1 14 Flow Meters N Set whether this machine is equipped with flow meters to measure incoming water 2 1 15 Tilt Type O Set the tilt system for this machine 2 1 16 RPM Control P Set whether this machine has speed control 2 1 17 Recirculation Q Set whether this machine has the equipment required to recirculate bath liquor 2 1 18 AmpSaver S Set whether this machine is part o...

Страница 33: ...be the machine on printed reports 2 1 29 Simulator Set this value to YES if this software is running on a personal computer Set this value to NO if this is a washer extractor 2 1 30 Counts Per 100 Set the number of flowmeter counts accumulated when 100 units of water flow through the flowmeter This value is calculated and entered by the controller when the flow meter is calibrated according to Sec...

Страница 34: ...machine will pass weight data for each load to the Mildata computer 2 1 35 8 Pieces Set whether this machine will pass the number of pieces for each load to the Mildata computer 2 1 35 9 Lot Set whether this machine will pass the lot number for each load to the Mildata computer 2 1 36 Digital to Analog Offset Set this value to calibrate the digital to analog board to the inverter for basket speed ...

Страница 35: ...peed for the programmed time 2 2 2 Time Program the hours minutes and seconds that the step timer will run before it declares that this step is complete Tip Some types start the step timer after requirements are met such as water level The time required to meet these requirements will affect the total time of the step and the formula 2 2 3 Temperature Set the temperature desired for a bath step Un...

Страница 36: ...step only Units are inches or centimeters 2 2 7 2 Liquor Ratio Machines equipped with a flow meter can fill to a programmed ratio of water to goods This ratio is defined as a programmed amount of water for the programmed nominal load weight for each formula When the machine is loaded the operator enters the actual weight of the load then the machine calculates the desired number of flow meter coun...

Страница 37: ...tton 3 For each formula on the Program Nominal Weight screen touch to select the formula number then touch the enabled Nominal Weight button to enter a nominal weight 4 When all formulas have nominal weights assigned touch the Back button Figure 27 to return to the Formula screen Figure 27 Back button 33 ...

Страница 38: ...e step timer when the desired level is achieved If necessary use steam to maintain the temperature F Early Stops At the lowest safe bath level use steam to achieve the bath temperature Start the step timer when the desired level and temperature are achieved Do not use steam to maintain the temperature G Early After Stops At the lowest safe bath level use steam to achieve the bath temperature Start...

Страница 39: ...machine is draining The drain valve opens when the step timer expires Stop with Fill and Drain The basket does not rotate during filling and draining The drain valve opens when the step timer expires RinSave The basket rotates according to a specific sequence described below The drain valve opens 10 to 15 seconds after the step timer expires Supplement 3 The RinSave Drain Sequence 1 When the bath ...

Страница 40: ...nding after 2 minutes 2 2 14 On Time When a bath step turns in two directions this is the number of seconds the motor is ON turning the basket 2 2 15 Off Time When a bath step turns in two directions this is the number of seconds the motor is OFF letting the basket coast 2 2 16 Fill from Tank If the machine is equiped with an overhead tank fill from the tank for this step 2 2 17 Recirculate Water ...

Страница 41: ...perator selects a wash formula with a water level value greater than the configured high water level the controller uses the flow meter and the actual weight of the load to calculate the actual number of units of water required To determine how many units of water to allow into the machine the controller prompts for the weight of each load For example assume that a bath step is programmed to use 8...

Страница 42: ... 3 Secure the water inlet hose so that when the water valves open the water that would normally flow through the flow meter and into the machine cylinder instead flows into the calibration container Tip Allow unimpeded flow from the machine water valves to the calibration container Restrictions such as a smaller hose diameter can make the calibration less accurate 4 Tare the scale so that it reads...

Страница 43: ...Flow Meter Calibration screen 9 Touch the Water Valve Start button Figure 32 to open the water valves Water flows into the calibration container The flow meter count value increases as water flows past the flow meter 10 When the desired weight or volume of water is in the container touch the Water Valve Stop button Do not overfill the container 11 Touch the Water Quantity button to open the Water ...

Страница 44: ...Published Book specs Dates 20170301 20170301 20170301 Lang ENG01 Applic CLW 2 4 Using Programmable Outputs The Milnor MilTouch EX controller can operate up to 20 optional output relays You assign these relays to operate in specific formulas and steps You also assign the event that will trigger the output the delay before the output operates and the length of time that the output will operate Figur...

Страница 45: ...n 2 When the Formula Number display Figure 36 appears enter the formula for which this output will be active Figure 36 Formula Number Data Entry Display 3 Confirm the formula number to return to the Programmable Outputs display Figure 37 The data display area shows that the output is available for programming Tip Each programmable output usually controls exactly one function but this function can ...

Страница 46: ...The first step of a formula begins immediately after the operator presses the Start button A bath step begins when the previous step ends A bath step may begin before the step timer starts running as when a bath step requires a specified temperature 2 Drain Use this selection to actuate the output at the start of a drain sequence A drain sequence begins immediately when the step timer expires for ...

Страница 47: ... 38 Programming Display for Programmable Outputs 9 Touch the Duration button to set the desired number of seconds for the output to remain actuated Tip The output will always turn off at the end of the event which controls it even if the Duration value has not expired End of BICLWP02 43 ...

Страница 48: ...tep The Load is Distributed Poorly Do a check that there is enough water in the bath before the extract step to allow the goods to spread around the basket Press the Start button to resume operation at the current step The Load is too Small This machine works best when you fill it to the rated capacity of the machine Wash goods in full loads Press the Start button to resume operation at the curren...

Страница 49: ...ain Valve Malfunctioned The drain valve or drain valve solenoid may have malfunctioned Use the schematic diagram to find the problem Figure 40 Schematic of Typical Drain Circuit The wash program continues and the display continues to show the error until the operator touches the Cancel button 3 1 1 6 3 Wire Circuit Disabled 5 This error occurs on MilTouch EX models Correct the error Touch the Star...

Страница 50: ... probe and do a check that the resistance between the leads is from 2K to 35K Ohms Also do a check that the resistance between each lead and ground is infinite The wash program continues and the display continues to show the error until the operator touches the Cancel button 3 1 1 10 Level Still Made 9 Drain Blocked Do a check that the drain valve and drain outlet are clear of debris Transducer Tu...

Страница 51: ... the wash program and turns off all the outputs Correct the error condition touch the Cancel button to reset the 8 second timer then press the Start button to resume the wash program 3 1 1 16 Bearing Pressure Fault 15 Injecting less than 5 PSI 34 5 kPa The machine is injecting less than 5 PSI 34 5 kPa behind the excluder seal to protect the bearings Do a check of the air supply and the sensor circ...

Страница 52: ...3 This error appears only on machines equipped with an automatic loading elbow The controller can not be sure that the elbow is up and locked in a safe position 3 1 3 7 Invalid Work Order 24 The user entered a value for this field that does not exist in the Mildata computer 3 1 3 8 Invalid Goods Code 25 The user entered a value for this field that does not exist in the Mildata computer 3 1 3 9 Inv...

Страница 53: ...med the maximum of three extract cycles The current extract step will be completed at a speed lower than programmed End of BICLUT03 BICLWT02 Published Book specs Dates 20170301 20170301 20170301 Lang ENG01 Applic CLW 3 2 Outputs and Inputs for MilTouch EX Controller 3 2 1 Outputs Tip Some outputs can only be enabled when the 3 wire circuit is engaged To test all outputs enable the 3 Wire Relay the...

Страница 54: ... 14 12 2MTA14 4 14 13 Chemical 8 1 2MTA13 2 13 12 Chemical 9 13 2MTA14 4 14 14 Chemical 12 2 2MTA13 3 13 13 Chemical 13 14 2MTA14 10 14 5 Auto Recirculation 3 2MTA13 4 13 14 Chemical Flush 15 2MTA14 10 14 15 Drain Motor 4 2MTA13 5 13 15 Chemical 15 16 2MTA14 10 14 6 Low Extract Speed 5 2MTA13 6 13 16 Chemical 11 17 2MTA14 10 14 16 High Extract Speed 6 2MTA13 7 13 17 ChemSave 18 2MTA14 10 14 7 Drai...

Страница 55: ...der is at drain speed and the next operation is an extract The inverter determines the amount of imbalance within the cylinder at drain speed Throughout any extract step the control software monitors the vibration switch and recycles the extract sequence if the excursion switch trips 1 The OoB detection system compares the amount of imbalance to a table of threshold values 2 If the imbalance is gr...

Страница 56: ...below the threshold value the control software advances to the final extract step If the imbalance is larger than the threshold the control software recycles the extract sequence up to three times If the imbalance remains above the threshold value after the third recycle attempt the control software limits the cylinder speed as determined by the amount of imbalance 3 If the imbalance is less than ...

Страница 57: ...t by injecting water in cylinder ribs the control software recycles the extract sequence up to three times 4 If the imbalance remains above the balance threshold value after the third recycle attempt the control software limits the cylinder speed to the fixed slow speed 210 RPMs 5 If the imbalance is less than the fixed threshold value the control software balances the load and completes the extra...

Страница 58: ... Rev G With the proper value configured for decision F Comm Port any version of MilTouch EX software WUMTCOMB will work with any revision of the MilTouch EX processor board This document provides the details you need to configure your MilTouch EX machine to take advantage of the improved serial communications Table 6 Software and Hardware Compatibility MilTouch EX Controller Revision Software WUMT...

Страница 59: ...gh either Port 1 or Port 3 See Figure 42 for where to identify the software version Refer to Table 6 for compatibility Figure 42 Software Version Display 4 1 3 How to Connect the Serial Link For REV G or later processor boards with software WUMTCOMB 40049B or later can be configured to use Port 1 for enhanced noise immunity To take advantage of this improvement the processor board and controller s...

Страница 60: ...to Table 6 near the top of this document If the processor board and the software meet the requirements for communicating through Port 1 and the serial link is connected to Port 1 then verify that the machine controller is configured for Com Port Port 1 see Figure 44 If any one of these requirements is not met verify that the controller is configured for Com Port Port 3 Figure 44 Configure Screen P...

Страница 61: ...Español 2 57 ...

Страница 62: ......

Страница 63: ...inguna verificación de la información contenida en la versión no escrita en inglés ya que fue completamente elaborada por terceros Por lo tanto Milnor expresamente niega cualquier responsabilidad por errores en sustancia o forma y no se responsabiliza por la utilización como fuente de apoyo o consecuencias de utilizar la información en la versión no escrita en inglés Bajo ninguna circunstancia deb...

Страница 64: ...Productos aplicables de Milnor por número de modelo 48040H7K 48040H7N 48040H7R 48040H7W 60044SR2 60044WR2 68036H5K 68036H5N 68036H5W 68036M5K 60 ...

Страница 65: ... 6 Pantalla de transferencia de datos del software Programmer 1 1 1 3 Transferencia de datos con el software MilTouch Programmer 1 1 1 3 1 Cómo conectar una unidad flash USB en el controlador de la máquina 1 1 1 3 2 Cómo guardar archivos de configuración de la máquina 1 1 1 3 3 Cómo transferir archivos de configuración de la máquina a una máquina MilTouch 1 1 1 3 4 Cómo guardar y transferir fórmul...

Страница 66: ...ontrol 2 1 Configuración para el controlador MilTouch EX Documento BICLWC01 Figura 23 Pantallas de configuración 2 1 1 Unidad de temperatura A 2 1 2 Idioma B 2 1 3 Tipo C 2 1 4 Unidad de velocidad D 2 1 5 Staph Guard E 2 1 6 Puerto de comunicaciones F Figura 24 Versiones de la placa del procesador 2 1 7 Código de drenaje G 2 1 8 Error de vapor H 2 1 9 Error de llenado I 2 1 10 Error de enfriamient...

Страница 67: ...plazamiento digital a analógico 2 1 37 RPM por etapas 2 1 38 Retraso por etapas 2 2 MilTouch EX Decisiones de la fórmula de lavado Documento BICLUP01 2 2 1 Tipo 2 2 2 Tiempo 2 2 3 Temperatura 2 2 4 Agua caliente 2 2 5 Agua fría 2 2 6 Agua tercera 2 2 7 Nivel o proporción de líquido 2 2 7 1 Nivel de agua 2 2 7 2 Proporción de líquido Figura 25 botón Peso nominal Figura 26 botón Agregar fórmula Figu...

Страница 68: ...úmero de la fórmula Figura 37 Pantalla Salidas programables Figura 38 Pantalla de programación para las salidas programables Capítulo 3 Solución de problemas 3 1 Mensajes de error MilTouch y MilTouch EX Documento BICLUT03 3 1 1 Mensajes que pueden aparecer en todos los modelos 3 1 1 1 Puerta abierta 1 3 1 1 2 Interruptor de vibración activado 3 1 1 3 Demasiada agua 3 1 1 4 Tiempo de llenado excesi...

Страница 69: ...Ojo de carga bloqueado 22 3 1 3 6 Bloqueo en posición hacia arriba inexistente 23 3 1 3 7 Orden de trabajo no válida 24 3 1 3 8 Código de artículo no válido 25 3 1 3 9 Código de cliente no válido 26 3 1 3 10 Código de empleado no válido 27 3 1 3 11 Error al buscar los datos 28 3 1 3 12 Puerta del conducto no cerrada 29 3 1 3 13 Puerta plegable no cerrada 30 3 1 3 14 Puerta plegable no abierta 31 3...

Страница 70: ... 3 Modelo MilTouch EX 72046M5K 3 3 3 1 Si la siguiente operación es una extracción intermedia 3 3 3 2 Si la siguiente operación es una extracción final 3 3 3 2 1 Si el interruptor de desviación se activa 3 3 3 2 2 Si el interruptor de desviación no se activa Capítulo 4 Más información 4 1 Cómo instalar y configurar la placa del procesador Rev G Documento BICLWC03 Tabla 6 Compatibilidad entre softw...

Страница 71: ... la de la máquina para ayudarlo a programar fórmulas y administrar su implementación Los contenidos de este documento se aplican al controlador de la lavadora extractora MilTouch y al software simulador MilTouch con las siguientes excepciones En el software de PC la pantalla descrita en la Sección 1 1 1 5 Pantallas de entradas y salidas no refleja el estado de ningún hardware real El software de P...

Страница 72: ...tón Detalles de la versión O Botón Buscar 1 1 1 1 La pantalla de Mantenimiento de fórmula de lavado Toque el botón Mantenimiento de fórmula de lavado Puede cambiar agregar y eliminar fórmulas de lavado desde esta pantalla 1 Si es necesario use los botones de desplazamiento de ser necesario para mostrar la fórmula de lavado deseada en la pantalla 2 Toque el botón Nombre de fórmula de lavado 3 Use l...

Страница 73: ...bre G Botón Borrar H Botón Inicio 2 Toque el botón Tipo de paso junto al paso que desee cambiar El control mostrará las opciones 3 Toque el parámetro del paso que desee cambiar Para las listas de selección toque el valor que desee usar Para los campos que requieren el ingreso de un valor toque el valor en el cuadro de la parte superior Cuando el cuadro cambie a color naranja elimine el valor actua...

Страница 74: ...a ya no se permite el ingreso de más vapor en este paso El temporizador se detiene cuando la válvula de vapor está abierta Después Para El vapor empieza solo después de alcanzado el nivel de agua indicado De ser necesario se permite el ingreso de vapor para mantener la temperatura El temporizador se detiene cuando la válvula de vapor está abierta Antes Después Funciona El vapor empieza cuando se h...

Страница 75: ... de un valor toque el valor en el cuadro de la parte superior Cuando el cuadro cambie a color naranja elimine el valor actual Toque las letras o los números deseados para ingresar el nuevo valor Por último toque el botón de marca de verificación para guardar el nuevo valor y volver atrás un nivel Para rechazar el último cambio toque el botón Salir c Toque el botón Tipo en la pantalla Opciones de p...

Страница 76: ...Botón Eliminar datos M Botón Actualizar software operativo N Botón Medios externos El indicador de Formato de medios disponible se enciende de color verde cuando el software reconoce que hay un dispositivo USB conectado 1 Toque el botón Almacenamiento externo o el botón Almacenamiento interno para seleccionar la ubicación de almacenamiento 2 Toque el botón Transferir fórmulas de lavado o el botón ...

Страница 77: ...vo de configuración toque el botón Cambiar nombre de datos reemplace el nombre original y toque el botón del cuadro de Información para confirmar el cambio 3 Toque el botón de Dirección de transferencia de color verde ubicado en la parte inferior para copiar la configuración a la unidad flash 4 Toque el botón para confirmar que la exportación tuvo éxito 5 Toque el botón Medios externos para extrae...

Страница 78: ... Solo estará habilitado uno de estos dos botones 9 Una vez completada la transferencia confirme la transferencia y guarde la unidad flash en un lugar seguro 1 1 1 4 Pantallas de registro de datos Para ver los datos acumulados toque el botón Ver registros en la pantalla de Inicio consulte Figura 1 Nota 1 Las pantallas de registro de datos no están disponibles en la versión 2 0 112 del software de v...

Страница 79: ...ogramación El registro de Configuración y programación muestra una descripción breve de cada cambio realizado en la configuración de la máquina o en las fórmulas de lavado Figura 9 Pantalla de configuración y programación 1 1 1 4 4 Pantalla de errores El registro de Errores muestra el código de error y una descripción breve de cada error que se produjo en la máquina 75 ...

Страница 80: ...da para activar la salida Toque el botón nuevamente para DESACTIVAR la salida Todas las salidas se desactivan cuando se sale de la Pantalla de salidas Figura 11 Pantalla de salidas Vista típica Leyenda A Salida ACTIVADA B Botón Selector de entradas C Botón Selector de salidas D Botón Selector analógico y digital E Botón Salir volver a Inicio F Botones Desplazar páginas G Botón Humedecer 76 ...

Страница 81: ...n Selector de salidas D Botón Selector analógico y digital E Botón Salir volver a Inicio F Botones Desplazar páginas G Botón Humedecer Figura 13 Pantalla de valores analógico digitales Vista típica Leyenda A Área de datos analógicos y digitales B Botón Selector de entradas C Botón Selector de salidas D Botón Selector analógico y digital E Botón Salir volver a Inicio F Botones Desplazar páginas G B...

Страница 82: ...oaca abierta F Drenaje a cloaca cerrada G Drenaje a la reutilización abierta H Drenaje a la reutilización cerrada I Rociar habilitado J Rociar deshabilitado 1 1 2 La pantalla de Ejecutar Documento BICLJO01 Figura 15 Las zonas de la pantalla de Ejecutar Todas las zonas Leyenda A Nombres y temporizadores Sección 1 1 2 1 B Datos de estado de la máquina Sección 1 1 2 2 C Operaciones de la máquina Secc...

Страница 83: ...a C Número de paso D Duración de paso E Tiempo restante de paso F Duración de fórmula G Tiempo restante de fórmula 1 1 2 2 Datos de estado de la máquina Figura 17 Datos de estado de la máquina Zona B de la Figura 15 Leyenda A Barra de estado de fórmula B Nivel de agua alcanzado C Área de datos de la máquina D Temperatura del agua alcanzada E Indicadores de operación F Indicadores de válvula de agu...

Страница 84: ...9 Controles estándares Zona D de la Figura 15 Leyenda A Cancelar fórmula B Activación de los controles manuales C Diagnóstico Figura 20 Controles emergentes para las válvulas de agua Zona D de la Figura 15 Leyenda A Válvulas de agua fría y caliente configuradas B Válvulas de agua fría caliente y tercera válvula de agua configuradas C Válvulas de agua fría segunda válvula y tercera válvula de agua ...

Страница 85: ...ora MilTouch EX PELLERIN MILNOR CORPORATION Figura 22 Controles emergentes para las válvulas de drenaje Zona D de la Figura 15 Leyenda A Una válvula de drenaje a la cloaca B Válvulas de drenaje a la cloaca y a un tanque de reutilización Fin de BICLWO01 81 ...

Страница 86: ...c CLW 2 1 Configuración para el controlador MilTouch EX Use los campos descritos a continuación para configurar la máquina según el uso que le dará con las unidades de temperatura y agua etc deseadas Figura 23 Pantallas de configuración Típica 2 1 1 Unidad de temperatura A Configure la unidad para programar y mostrar la temperatura de lavado 2 1 2 Idioma B Elija un idioma para los mensajes de la m...

Страница 87: ...tes requisitos 1 la versión de la placa del procesador es igual o superior a la versión Rev G 2 la versión de software de la máquina es igual o superior a la WUMTCOMB 40049B 3 el conector en serie para las placas periféricas está conectado por cable al puerto 1 de la placa del procesador Figura 24 Versiones de la placa del procesador Placa del procesador Rev F Placa del procesador Rev G mendación ...

Страница 88: ...drá un tanque elevado 2 1 14 Medidores de flujo N Elija si la máquina estará equipada con medidores de flujo para medir el agua entrante 2 1 15 Tipo de inclinación O Elija el sistema de inclinación para esta máquina 2 1 16 Control de RPM P Elija si esta máquina tendrá un control de velocidad 2 1 17 Recirculación Q Elija si esta máquina tendrá el equipo requerido para recircular el agua de lavado 2...

Страница 89: ...a la máquina en los informes impresos 2 1 29 Simulador Configure este valor en SÍ si este software se ejecuta en una computadora personal Configure este valor en NO si esta es una lavadora extractora 2 1 30 Conteo cada 100 Elija la cantidad de conteos del medidor de flujo acumulados cuando 100 unidades de agua fluyen a través del medidor de flujo El controlador calcula e ingresa este valor cuando ...

Страница 90: ...quina aprobará la cantidad de piezas para cada carga a la computadora de Mildata 2 1 35 9 Lote Elija si esta máquina aprobará el número de lote para cada carga a la computadora de Mildata 2 1 36 Desplazamiento digital a analógico Elija este valor para calibrar la placa digital a analógica del inversor para la velocidad de la canasta 2 1 37 RPM por etapas Elija la velocidad máxima permitida en RPM ...

Страница 91: ...a completado este paso mendación Algunos tipos inician el temporizador de pasos después de que se cumplen los requisitos tales como el nivel de agua El tiempo requerido para cumplir con estos requisitos afectará el tiempo total del paso y de la fórmula 2 2 3 Temperatura Elija la temperatura deseada para el paso de lavado Las unidades son en grados Fahrenheit o Celsius según la configuración El ran...

Страница 92: ... equipadas con un medidor de flujo se pueden llenar hasta una proporción de líquido y ropa programada Esta proporción se define como la cantidad programada de agua para el peso programado de carga nominal para cada fórmula Cuando se carga la máquina el operador ingresa el peso real de la carga y a continuación la máquina calcula la cantidad deseada de conteos del medidor de flujo para alcanzar la ...

Страница 93: ...órmula en la pantalla Programar peso nominal toque para seleccionar el número de fórmula y a continuación toque el botón Peso nominal habilitado para ingresar un peso nominal 4 Cuando todas las fórmulas tienen pesos nominales asignados toque el botón Atrás Figura 27 para volver a la pantalla Fórmula Figura 27 botón Atrás 89 ...

Страница 94: ...er necesario use vapor para mantener la temperatura F Antes Para En el nivel seguro de agua más bajo use vapor para alcanzar la temperatura de lavado Iniciar el temporizador de pasos cuando se hayan alcanzado el nivel y la temperatura deseados No use vapor para mantener la temperatura G Antes Después Para En el nivel seguro de agua más bajo use vapor para alcanzar la temperatura de lavado Iniciar ...

Страница 95: ... canasta no gira mientras la máquina está drenando La válvula de drenaje se abre cuando el temporizador de pasos expira Parar durante llenado y drenaje La canasta no gira durante el llenado y el drenaje La válvula de drenaje se abre cuando el temporizador de pasos expira RinSave La canasta gira de acuerdo con una secuencia específica descrita a continuación La válvula de drenaje se abre de 10 a 15...

Страница 96: ...arga a continuación presione el botón Start inicio para reanudar la rotación de la canasta La señal del operador deja de sonar después de 2 minutos 2 2 14 Tiempo de encendido Cuando un paso de lavado gira en dos direcciones esta es la cantidad de segundos que el motor está ENCENDIDO al girar la canasta 2 2 15 Tiempo de apagado Cuando un paso de lavado gira en dos direcciones esta es la cantidad de...

Страница 97: ... está en el tambor Cuando el operador selecciona una fórmula de lavado con un valor de nivel de agua mayor que el nivel alto de agua configurado el controlador utiliza el medidor de flujo y el peso real de la carga para calcular la cantidad real de unidades de agua requeridas Para determinar cuántas unidades de agua permitir en la máquina el controlador pide el peso de cada carga Por ejemplo supon...

Страница 98: ...a de modo que cuando las válvulas de agua se abran el agua que normalmente debería fluir a través del medidor de flujo y hacia el tambor de la máquina fluya en cambio hacia el recipiente de calibración mendación Permita el flujo sin obstáculos desde las válvulas de agua de la máquina hacia el recipiente de calibración Las restricciones como el diámetro de la manguera más pequeño pueden hacer que l...

Страница 99: ...libración del medidor de flujo 9 Toque el botón Iniciar válvula de agua Figura 32 para abrir las válvulas de agua El agua fluye hacia el recipiente de calibración El valor del conteo del medidor de flujo aumenta mientras el agua pasa por el medidor de flujo 10 Cuando el peso o el volumen de agua deseado está en el recipiente toque el botón Detener válvula de agua No desborde el recipiente 11 Toque...

Страница 100: ...ICLWC02 BICLWP02 Published Book specs Dates 20170301 20170301 20170619 Lang SPA01 Applic CLW 2 4 Uso de las salidas programables El controlador Milnor MilTouch EX puede hacer funcionar hasta 20 relés de salida opcionales Se asignan estos relés para que funcionen fórmulas y pasos específicos Además se asignará el evento que activará la salida el retraso antes de que funcione la salida y el período ...

Страница 101: ...la pantalla Número de fórmula Figura 36 ingrese la fórmula para la que se activará esta salida Figura 36 Pantalla Entrada de datos del número de la fórmula 3 Confirme el número de fórmula para volver a la pantalla Salidas programables Figura 37 El área de pantalla de datos muestra que la salida está disponible para la programación mendación Por lo general cada salida programable controla exactamen...

Страница 102: ...r presiona el botón Start inicio Un paso de lavado comienza cuando finaliza el paso previo Un paso de lavado puede comenzar antes de que el temporizador de pasos comience a funcionar como cuando un paso de lavado requiere una temperatura especificada 2 Drenaje Use esta selección para activar la salida al inicio de una secuencia de drenaje Una secuencia de drenaje comienza de inmediato cuando el te...

Страница 103: ...la de programación para las salidas programables 9 Toque el botón Duración para configurar la cantidad deseada de segundos para que la salida permanezca activa mendación La salida se apagará siempre al final del evento que la controla aunque el valor Duración no haya expirado Fin de BICLWP02 99 ...

Страница 104: ...extracción para permitir que la ropa se distribuya por toda la canasta Presione el botón Start inicio para reanudar el funcionamiento en el paso actual La carga es demasiado pequeña Esta máquina funciona mejor cuando se llena hasta la capacidad nominal de la máquina Lave la ropa en cargas completas Presione el botón Start inicio para reanudar el funcionamiento en el paso actual 3 1 1 3 Demasiada a...

Страница 105: ...ico para encontrar el problema Figura 40 Esquema del circuito típico de drenaje El programa de lavado continúa y la pantalla sigue mostrando el error hasta que el operador toca el botón Cancelar 3 1 1 6 Circuito de 3 cables desactivado 5 Este error se produce en los modelos MilTouch EX Solucione el error Pulse el botón Iniciar para activar el circuito El controlador detiene el programa de lavado y...

Страница 106: ...lar 3 1 1 10 Nivel detenido 9 Drenaje bloqueado Verifique que la válvula y la salida del drenaje estén libres de residuos Tubo transductor bloqueado El tubo desde la carcasa hacia el transductor de presión puede estar bloqueado Verifique el tubo y retire las pelusas u otras obstrucciones La válvula de drenaje falló La válvula de drenaje o el solenoide de la válvula de drenaje pueden haber fallado ...

Страница 107: ...La máquina inyecta menos de 5 PSI 34 5 kPa detrás del sello del excluidor para proteger los cojinetes Verifique el suministro de aire y el circuito del sensor Si la presión del cojinete principal es menor que la presión requerida 8 segundos después del comienzo del paso el controlador detiene el programa de lavado y desactiva todas las salidas Corrija el error toque el botón Cancelar para reinicia...

Страница 108: ... 3 1 3 8 Código de artículo no válido 25 El usuario ingresó un valor para este campo que no existe en la computadora Mildata 3 1 3 9 Código de cliente no válido 26 El usuario ingresó un valor para este campo que no existe en la computadora Mildata 3 1 3 10 Código de empleado no válido 27 El usuario ingresó un valor para este campo que no existe en la computadora Mildata 3 1 3 11 Error al buscar lo...

Страница 109: ...ok specs Dates 20170301 20170301 20170619 Lang SPA01 Applic CLW 3 2 Entradas y salidas para el controlador MilTouch EX 3 2 1 Salidas mendación Algunas salidas solo se pueden habilitar cuando se emplea el circuito de 3 hilos Para probar todas las salidas habilite el Relé de 3 hilos y a continuación habilite la salida del Impulso de 3 hilos durante 2 segundos Desactive la salida del Impulso de 3 hil...

Страница 110: ...eñal de limpio 10 1MTA14 11 14 2 Agua fría 22 1MTA14 10 14 9 Embrague de lavado 11 1MTA14 12 14 3 Tercera agua 23 1MTA14 10 14 19 Rociar Tabla 3 Salidas en placa 2 de 24 salidas Número de salida Conexiones en placa Función Número de salida Conexiones en placa Función 0 2MTA13 1 13 11 Sustancia química 14 12 2MTA14 4 14 13 Sustancia química 8 1 2MTA13 2 13 12 Sustancia química 9 13 2MTA14 4 14 14 S...

Страница 111: ...obrecarga de bomba del tanque 4 2MTA4 5 Deseo control de limpieza 12 2MTA4 15 Signal Cancel cancelar señal 5 2MTA4 6 Sello de cojinete desinflado 13 2MTA4 16 Medidor de fresco 6 2MTA4 7 Demasiada agua 14 2MTA4 17 Medidor de cloaca 7 2MTA4 8 Falla externa 15 2MTA4 18 Medidor del tanque Fin de BICLWT02 BICLUF02 Published Book specs Dates 20170301 20170301 20170619 Lang SPA01 Applic CLW 3 3 Detección...

Страница 112: ...correspondientes 68036M5K 48040M7K La secuencia comienza cuando el cilindro se encuentra a velocidad de drenaje y la siguiente operación es una extracción 1 El inversor determina la cantidad de desequilibrio del cilindro cuando se encuentra a velocidad de drenaje 2 El software de control evalúa si la siguiente operación de la máquina es una extracción final Durante cualquier paso de extracción el ...

Страница 113: ...tra a velocidad de drenaje 2 El software de control evalúa si la siguiente operación de la máquina es una extracción final Durante cualquier paso de extracción el software de control supervisa el interruptor de desviación y reinicia la secuencia de extracción si se activa el interruptor de desviación 3 3 3 1 Si la siguiente operación es una extracción intermedia 1 El sistema de detección de desequ...

Страница 114: ...equilibrio es superior a la cantidad máxima que puede equilibrarse después de reiniciar la secuencia de extracción un máximo de tres veces el software del controlador completa el paso de extracción a una velocidad baja establecida 210 RPM El software de control supervisa el interruptor de desviación y repite el proceso de reinicio si el interruptor se activa Si el desequilibrio puede contrarrestar...

Страница 115: ...e de MilTouch EX funcionarán con todas las placas del procesador de MilTouch EX Este documento le proporciona la información necesaria para configurar su máquina MilTouch EX y de esta manera sacar el máximo provecho a las mejoras en las comunicaciones en serie Tabla 6 Compatibilidad entre software y hardware Versión del controlador de MilTouch EX Versión WUMTCOMB del software Puerto de comunicacio...

Страница 116: ...ar la versión del software consulte Figura 42 En Tabla 6 obtendrá más información sobre la compatibilidad entre software y hardware Figura 42 Pantalla de la versión del software 4 1 3 Cómo conectar al conector en serie Las placas del procesador de la versión Rev G o superior con versión del software WUMTCOMB 40049B o superior se pueden configurar en el puerto 1 para mejorar la inmunidad al ruido P...

Страница 117: ...e documento Si la placa del procesador y el software cumplen con los requisitos de conexión a través del puerto 1 y el conector en serie está conectado a ese mismo puerto la configuración del controlador de la máquina debe ser Puerto de comunicaciones Puerto 1 véase Figura 44 En cambio si no se cumple ninguno de los requisitos la configuración del controlador debe ser Puerto de comunicaciones Puer...

Страница 118: ......

Страница 119: ...Deutsch 3 115 ...

Страница 120: ......

Страница 121: ...ch unternommen die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf oder die Folgen der Verwendung von Informationen in der nichtenglischen Version Milnor oder seine Vertreter oder Mitarbeiter sind in ...

Страница 122: ...Gilt für die Milnor Produkte mit den folgenden Modellnummern 48040H7K 48040H7N 48040H7R 48040H7W 60044SR2 60044WR2 68036H5K 68036H5N 68036H5W 68036M5K 118 ...

Страница 123: ...ige Data Transfer der Programmier Software 1 1 1 3 Datentransfer mit der MilTouch Programmier Software 1 1 1 3 1 So wird ein USB Flashdrive an die Maschinensteuerung angeschlossen 1 1 1 3 2 So speichern Sie Dateien mit Maschinenkonfigurationen 1 1 1 3 3 So werden Maschinen Konfigurationsdateien auf eine MilTouch Maschine übertragen 1 1 1 3 4 So werden Waschformeln gespeichert und übertragen 1 1 1 ...

Страница 124: ...le Kapitel 2 So wird die Steuerung konfiguriert und programmiert 2 1 Konfiguration der MilTouch EX Steuerung Dokument BICLWC01 Abbildung 23 Konfigurations Bildschirm 2 1 1 Temperatur Einheit A 2 1 2 Sprache B 2 1 3 Typ C 2 1 4 Drehzahl Einheit D 2 1 5 Staph Guard E 2 1 6 Kommunikationsanschluss Comm Port F Abbildung 24 Revisionen von Prozessorkarten 2 1 7 Ablasscode G 2 1 8 Dampffehler H 2 1 9 Fül...

Страница 125: ... 2 1 35 7 Gewicht 2 1 35 8 Anzahl 2 1 35 9 Charge 2 1 36 Versatz Digital zu Analog 2 1 37 Stufendrehzahl 2 1 38 Stufendauer 2 2 MilTouch EX Waschformel Entscheidungen Dokument BICLUP01 2 2 1 Typ 2 2 2 Zeit 2 2 3 Temperatur 2 2 4 Heißwasser 2 2 5 Kaltwasser 2 2 6 Drittwasser 2 2 7 Füllstand oder Laugenverhältnis 2 2 7 1 Wasser Füllstand 2 2 7 2 Laugenverhältnis Abbildung 25 Schaltfläche Sollgewicht...

Страница 126: ...34 Auf die Anzeige Programmierbare Ausgänge zugreifen Abbildung 35 Anzeige Programmierbare Ausgänge Abbildung 36 Anzeige Formelnummer Dateneingabe Abbildung 37 Anzeige Programmierbare Ausgänge Abbildung 38 Programmierungsanzeige für programmierbare Ausgänge Kapitel 3 Fehlersuche 3 1 MilTouch und MilTouch EX Fehlermeldungen Dokument BICLUT03 3 1 1 Möglicherweise an allen Modellen auftretende Meldun...

Страница 127: ... 3 1 Bremsbeläge verschlissen 16 3 1 3 2 Beladung abgebrochen 19 3 1 3 3 Entladen abgebrochen 20 3 1 3 4 Ungültige Formel 21 3 1 3 5 Fotozelle Beladung blockiert 22 3 1 3 6 Sperre Oben nicht eingerastet 23 3 1 3 7 Ungültiger Arbeitsauftrag 24 3 1 3 8 Ungültiger Artikel Code 25 3 1 3 9 Ungültiger Kunden Code 26 3 1 3 10 Ungültiger Angestellten Code 27 3 1 3 11 Daten können nicht gefunden werden 28 ...

Страница 128: ...löst 3 3 2 2 2 Wenn der Umlaufschalter nicht auslöst 3 3 3 MilTouch EX Modell 72046M5K 3 3 3 1 Falls es sich beim nächsten Vorgang um ein Zwischenschleudern handelt 3 3 3 2 Falls es sich beim nächsten Vorgang um das Endschleudern handelt 3 3 3 2 1 Wenn der Umlaufschalter auslöst 3 3 3 2 2 Wenn der Umlaufschalter nicht auslöst Kapitel 4 Weitere Informationen 4 1 Verfahrensweise für Installation und...

Страница 129: ...enden Die Software verwendet dieselbe Schnittstelle wie die an der Maschine wodurch Sie Formeln programmieren und deren Einsatz verwalten können Der Inhalt des Dokuments gilt für die Steuerung der MilTouch Wasch Schleudermaschine und für die Software MilTouch Simulator mit den folgenden Ausnahmen In der PC Software geben die in Abschnitt 1 1 1 5 Die Anzeige Inputs and Outputs beschriebenen Anzeige...

Страница 130: ...e I Waschformel Wartung Schaltfläche J Konfiguration Schaltfläche K Protokolle anzeigen Schaltfläche L Eingänge Ausgänge und Digital zu Analog Schaltfläche M Stromversorgung AUS Schaltfläche N Versionsdetails Schaltfläche O Suchen Schaltfläche 1 1 1 1 Die Waschformel Verwaltung Anzeige Berühren Sie die Waschformel Verwaltung Schaltfläche Waschformel Verwaltung In dieser Anzeige können Sie Formeln ...

Страница 131: ...ung zeigt die Schritte an Abbildung 3 Die Schritte in einer Waschformel Typische Ansicht Legende A Zurück Schaltfläche B Name Schaltfläche C Schritttyp Schaltfläche D Hinzufügen Schaltfläche E Kopieren Schaltfläche F Umbenennen Schaltfläche G Löschen Schaltfläche H Home Schaltfläche 2 Berühren Sie die Schritttyp Schaltfläche rechts neben dem Schritt den Sie ändern möchten Die Steuerung zeigt die A...

Страница 132: ...tt ist kein Dampf erlaubt Nach Läuft Dampf startet erst nachdem der angewiesene Laugen Füllstand erreicht ist Falls erforderlich ist Dampf erlaubt um die Temperatur zu halten Der Timer startet wenn das Dampfventil offen ist Stoppt Dampf startet erst nachdem der angewiesene Laugen Füllstand erreicht ist Nachdem die Temperatur einmal erreicht ist ist in diesem Schritt kein Dampf mehr erlaubt Der Tim...

Страница 133: ...ie Auswahllisten sehen Sie wenn Sie den Wert berühren den Sie verwenden wollen Bei Feldern die einen eingetippten Wert verlangen berühren Sie den Wert im Feld oben Wenn die Farbe des Feldes auf Orange wechselt löschen Sie den aktuellen Wert Berühren Sie die entsprechenden Zahlen oder Buchstaben um den neuen Wert einzugeben Zum Schluss berühren Sie die Schaltfläche mit dem Häkchen um den neuen Wert...

Страница 134: ...ten umbenennen Schaltfläche L Daten löschen Schaltfläche M Betriebsystem aktualisieren Schaltfläche N Externe Medien Schaltfläche Die Verfügbare Medienformate Anzeige leuchtet auf wenn die Software erkennt dass ein USB Gerät angeschlossen ist 1 Berühren Sie die Schaltfläche Externe Speicherung oder Interne Speicherung um den Speicherort zu wählen 2 Berühren Sie die Schaltfläche Waschformeln übertr...

Страница 135: ...2 Um den Namen der Konfigurations Datei zu ändern berühren Sie die Daten umbenennen Schaltfläche ersetzen den ursprünglichen Namen und berühren die Schaltfläche im Feld Informationen um die Änderung zu bestätigen 3 Berühren Sie die untere grüne Übertragungsrichtung Schaltfläche um die Konfigurationsdatei auf dem Flashdrive zu speichern 4 Berühren Sie die Schaltfläche um den erfolgreichen Export zu...

Страница 136: ...n Sie die Übertragungsrichtung Schaltfläche Es ist nur einer dieser beiden Schaltflächen aktiviert 9 Wenn die Übertragung abgeschlossen ist bestätigen Sie das Übertragen und verwahren das Flashdrive an einem sicheren Ort 1 1 1 4 Die Data Log Anzeigen Um die angesammelten Daten zu sehen berühren Sie die Protokolle anzeigen Schaltfläche in der Home Anzeige siehe Abbildung 1 Anmerkung 1 Die Datenprot...

Страница 137: ...ramming Das Konfiguration und Programmierung Protokoll zeigt eine kurze Beschreibung jeder Änderung die an der Maschinenkonfiguration oder an einer der Waschformeln vorgenommen wurde Abbildung 9 Anzeige Configuration and Programming 1 1 1 4 4 Die Errors Anzeige Das Fehler Protokoll zeigt den Fehlercode und eine kurze Beschreibung jeder aufgetretenen Fehlerbedingung 133 ...

Страница 138: ...n Berühren Sie die Schaltfläche noch einmal um den Ausgang auszuschalten Es werden alle Ausgänge ausgeschaltet wenn Sie Outputs Anzeige Anzeige verlassen Abbildung 11 Die Anzeige Outputs Typische Ansicht Legende A Ausgang AKTIVIERT B Auswahl Eingänge Schaltfläche C Auswahl Ausgänge Schaltfläche D Auswahl Analog und Digital Schaltfläche E Beenden Schaltfläche zurück nach Home F Umblättern Schaltflä...

Страница 139: ...che D Auswahl Analog und Digital Schaltfläche E Beenden Schaltfläche zurück nach Home F Umblättern Schaltfläche G Anfeuchten Schaltfläche Abbildung 13 Die Anzeige Analog Digital Values Typische Ansicht Legende A Datenbereich Analog und Digital B Auswahl Eingänge Schaltfläche C Auswahl Ausgänge Schaltfläche D Auswahl Analog und Digital Schaltfläche E Beenden Schaltfläche zurück nach Home F Umblätte...

Страница 140: ...ung E Ablass über Abwasserleitung offen F Ablass über Abwasserleitung geschlossen G Ablass zur Rückgewinnung offen H Ablass zur Rückgewinnung geschlossen I Sprühen nach unten aktiviert J Sprühen nach unten deaktiviert 1 1 2 Die Betrieb Anzeige Dokument BICLJO01 Abbildung 15 Die Bereiche der Betrieb Anzeige Alle Bereiche Legende A Bezeichnungen und Timer Abschnitt 1 1 2 1 B Maschinenstatus Daten Ab...

Страница 141: ...melname C Schrittnummer D Dauer des Schritts E Verbleibende Zeit für den Schritt D Dauer der Formel E Verbleibende Zeit für die Formel 1 1 2 2 Die Maschinenstatus Daten Abbildung 17 Die Maschinenstatus Daten Bereich B von Abbildung 15 Legende A Der Statusbalken für Formeln B Erreichter Wasserstand C Maschinendaten Bereich B Erreichte Wassertemperatur E Betriebsanzeigen F Wasserventil Anzeigen G Ch...

Страница 142: ...er Betriebsanzeige Abbildung 19 Standard Steuerelemente Bereich D von Abbildung 15 Legende A Formel abbrechen B Manuelle Aktivierung von Steuerelementen C Fehlersuche Abbildung 20 Popup Steuerelemente für Wasserventile Bereich D von Abbildung 15 Legende A Heiß und Kaltwasserventile konfiguriert B Heiß Kalt und Drittwasserventile konfiguriert C Kalt Zweit und Drittwasserventile konfiguriert Abbildu...

Страница 143: ...hleuderkontrolle PELLERIN MILNOR CORPORATION Abbildung 22 Popup Steuerelemente für Ablassventile Bereich D von Abbildung 15 Legende A Ein Ablassventil zur Abwasserleitung B Ablassventile zur Abwasserleitung und zum Rückgewinnungstank Ende BICLWO01 139 ...

Страница 144: ...20180104 Lang GER01 Applic CLW 2 1 Konfiguration der MilTouch EX Steuerung Verwenden Sie die Felder unten um die Maschine für Ihren Gebrauch zu konfigurieren Temperatur Wassereinheiten usw Abbildung 23 Konfigurations Bildschirm Typische Ansicht 2 1 1 Temperatur Einheit A Einheit für Programmierung und Anzeige der Waschtemperatur festlegen 2 1 2 Sprache B Sprache für die Maschinen Meldungen einstel...

Страница 145: ...essor Schaltplatine Anschluss 3 Diesen Wert wählen wenn die Prozessor Schaltplatine einen Baustand früher als Rev G aufweist Anschluss 1 Diesen Wert wählen wenn folgende Bedingungen eingehalten werden 1 Der Baustand der Prozessor Schaltplatine lautet Rev G oder neuer 2 die Maschinensoftware lautet WUMTCOMB 40049B oder neuer und 3 die serielle Datenverbindung zu den Schaltplatinen der Peripherie is...

Страница 146: ...instellen die die Maschine benötigen darf um auf die programmierte Laugentemperatur abzukühlen 2 1 11 Extra Wasser K Einstellen ob die Maschine an eine Drittwasser Quelle angeschlossen ist 2 1 12 Wasserrückgewinnung L Einstellen ob die Maschine einen Rückgewinnungstank und ein zweites Ablassventil hat 2 1 13 Obenliegender Tank M Einstellen ob die Maschine mit einem oben liegenden Tank ausgestattet...

Страница 147: ... Füllstand Stellen Sie hier einen digitalen Zählerwert ein damit die Läugenhöhe im Bildschirm Betrieb der tatsächlichen Laugenhöhe in der Maschine entspricht 2 1 26 Chemikalien Ventile Einstellen der Anzahl der Chemikalien Ventile die diese Maschine steuert 2 1 27 Auswaschen beim Entleeren Einstellen der Sekunden für das Ablass Auswaschen 2 1 28 Name Einen Maschinennamen festlegen der auf gedruckt...

Страница 148: ...Beladung Wäschestück Codes an den Mildata Computer sendet 2 1 35 5 Kunde Einstellen ob diese Maschine für jede Beladung den Kunden Code an den Mildata Computer sendet 2 1 35 6 Angestellter Einstellen ob die Maschine für jede Beladung den Angestellten Code an den Mildata Computer sendet 2 1 35 7 Gewicht Einstellen ob die Maschine für jede Beladung Gewichtsdaten an den Mildata Computer sendet 2 1 35...

Страница 149: ...r 8 Sekunden im Uhrzeigersinn dreht ohne Antrieb für 3 Sekunden weiter und dann für 8 Sekunden entgegen dem Uhrzeigersinn 5 Die Trommel wird für 8 Sekunden auf Ablassdrehzahl beschleunigt 6 Der Timer läuft während die Trommel auf die programmierte Drehzahl beschleunigt 7 Der Schritt ist beendet wenn der Timer 0 erreicht Standard Schleudern ein Schleuderschritt der die Trommel bis zu einer programm...

Страница 150: ... die Menge des in die Maschine fließenden Wassers misst 2 2 7 1 Wasser Füllstand Füllstand 1 2 und 3 Bis zu dem Wasserstand füllen der für Level 1 2 oder 3 konfiguriert wurde Benutzerdefiniert Nur für diesen Schritt bis zum benutzerdefinierten Wasserstand füllen Die Einheit ist Zoll oder Zentimeter 2 2 7 2 Laugenverhältnis Maschinen die mit einem Durchflussmesser ausgestattet sind können sich auf ...

Страница 151: ...einzugeben die den Durchflussmesser verwenden Abbildung 26 Schaltfläche Formel hinzufügen 3 Tippen Sie im Bildschirm Sollgewicht programmieren auf die einzelnen Formeln um die Formelnummer auszuwählen und tippen Sie dann auf die aktivierte Schaltfläche Sollgewicht um ein Sollgewicht einzugeben 4 Nachdem allen Formeln ein Sollgewicht zugewiesen wurde tippen Sie auf die Schaltfläche Zurück Abbildung...

Страница 152: ...Laugentemperatur zu erreichen oder zu halten C Stoppt Nachdem der gewünschte Laugen Füllstand erreicht ist Dampf verwenden um die Laugentemperatur zu erreichen während der Timer gestoppt ist Keinen Dampf verwenden um die Temperatur zu halten D Nach Stoppt Nachdem der gewünschte Laugen Füllstand erreicht ist Dampf verwenden um die Laugentemperatur zu erreichen während der Timer gestoppt ist Falls e...

Страница 153: ...tzung beginnt 2 2 10 Drehzahl Waschdrehzahl U Min Bereich liegt zwischen 010 U Min und 038 U Min Schleuderdrehzahl U Min Minimalwert ist 200 U Min Der Maximalwert wird vom Maschinenmodell bestimmt 2 2 11 Art des Entleerens Standard Die Trommel rotiert für die Dauer des Schleuderns mit einer Kraft von ca 1 G Die tatsächliche Drehzahl wird durch den konfigurierten Maschinentyp bestimmt Das Ablassven...

Страница 154: ... die Trommel kommt zum Stillstand Das Bedienersignal stoppt nach 2 Minuten Rückwärts Signal Der Bedienersignal ertönt und die Trommel wechselt die Drehrichtung für 20 Sekunden in jede Richtung mit einer Stillstandzeit von 3 Sekunden zwischen den Wechseln Das Bedienersignal stoppt nach 2 Minuten Drehen Signal Das Bedienersignal ertönt und die Trommel dreht mit Waschdrehzahl entgegen dem Uhrzeigersi...

Страница 155: ...ine geflossen ist 2 3 1 Anwendung Wenn der programmierte Wasser Füllstand niedriger oder gleich hoch wie der konfigurierte hohe Wasser Füllstand ist wird der programmierte Wasser Füllstand Zoll oder Zentimeter nicht Liter Gallonen Kilogramm oder Pfund verwendet Wenn die Maschine für einen Durchflussmesser konfiguriert und für einen Wasser Füllstandswert programmiert ist der über dem konfigurierten...

Страница 156: ... genauen Waage Größere Behälter führen zu einer genaueren Kalibrierung Sie können zur Kalibrierung eine beliebige Einheit wählen Beispielsweise die Einheit Liter Kilogramm Pfund oder Gallonen 2 Nehmen Sie den Wasser Einlassschlauch zwischen Durchflussmesser und Maschinentrommel ab 3 Befestigen Sie den Wasser Einlassschlauch sicher sodass beim Öffnen des Wasserventils das Wasser das normalerweise d...

Страница 157: ...m Durchflussmesser Kalibrierung Abbildung 32 angezeigt wird bis das Feld Durchflussmesser Zählerstand auf 0 zurückgesetzt ist Abbildung 32 Bildschirm Durchflussmesser Kalibrierung 9 Tippen Sie auf die Schaltfläche Wasserventil Start Abbildung 32 um die Wasserventile zu öffnen Das Wasser fließt in den Kalibrierungsbehälter Der Durchflussmesser Zählerstand steigt während das Wasser durch den Durchfl...

Страница 158: ...er Maschinentrommel an Ende BICLWC02 BICLWP02 Published Book specs Dates 20170301 20170301 20180104 Lang GER01 Applic CLW 2 4 Verwendung programmierbarer Ausgänge Die Steuerung Milnor MilTouch EX kann bis zu 20 optionale Ausgangsrelais bedienen Diese Relais weisen Sie so zu dass sie bei bestimmten Formeln und Schritten betätigt werden Zusätzlich weisen Sie das Ereignis das den Ausgang auslöst die ...

Страница 159: ...ng hinzufügen Schaltfläche F Ausgang löschen Schaltfläche 2 Wenn die Anzeige Formelnummer Abbildung 36 erscheint geben Sie die Formel ein bei der dieser Ausgang aktiv sein soll Abbildung 36 Anzeige Formelnummer Dateneingabe 3 Bestätigen Sie die Formelnummer um zur Anzeige Programmierbare Ausgänge Abbildung 37 zurückzukehren Im Datenanzeige Bereich können Sie sehen dass der Ausgang zur Programmieru...

Страница 160: ...hritt einer Formel beginnt unmittelbar nachdem der Bediener den Startknopf drückt Ein Waschschritt beginnt nachdem der vorherige Schritt beendet ist Ein Waschschritt kann beginnen bevor der Timer anfängt zu laufen wenn beispielsweise eine bestimmte Temperatur für den Waschschritt erforderlich ist 2 Ablassen Verwenden Sie diese Auswahl um den Ausgang zu Beginn einer Ablass Sequenz zu aktivieren Ein...

Страница 161: ...eige für programmierbare Ausgänge 9 Tippen Sie auf die Schaltfläche Dauer um die gewünschte Sekundenanzahl festzulegen für die der Ausgang aktiviert bleiben soll Tipp Der Ausgang wird immer am Ende des Ereignisses das ihn steuert ausgeschaltet selbst wenn der Wert für die Dauer noch nicht abgelaufen ist Ende BICLWP02 157 ...

Страница 162: ...n Sie vor dem Schleuderschritt den Wasser Füllstand damit sich die Wäschestücke in der Trommel bewegen können Berühren Sie die Schaltfläche Start um den Betrieb am aktuellen Schritt fortzusetzen Die Ladung ist zu gering Diese Maschine arbeitet am besten wenn Sie sie bis zum angegebenen Fassungsvermögen befüllen Bei voller Beladung waschen Berühren Sie die Schaltfläche Start um den Betrieb am aktue...

Страница 163: ...oder Ablassmagnetventil könnte defekt sein Verwenden Sie das Schaltbild um den Fehler zu finden Abbildung 40 Schematische Darstellung eines typischen Ablauf Schaltkreises Das Waschprogramm wird fortgesetzt und die Anzeige zeigt den Fehler bis der Bediener die Schaltfläche Abbrechen berührt 3 1 1 6 3 Leiter Stromkreis 5 außer Kraft gesetzt Dieser Fehler tritt an Modellen MilTouch EX auf Fehler bese...

Страница 164: ...en jeder Leitung und Masse unendlich ist Das Waschprogramm wird fortgesetzt und die Anzeige zeigt den Fehler bis der Bediener die Schaltfläche Abbrechen berührt 3 1 1 10 Füllstand noch erreicht 9 Ablass verstopft Überprüfen Sie dass das Ablassventil und der Ablaufauslass frei von Schmutz ist Niveaurohr verstopft Das Rohr vom Gehäuse zum Druckwandler könnte verstopft sein Rohr überprüfen und Fussel...

Страница 165: ... 1 1 16 Lagerdruck Fehler 15 Es werden weniger als 5 PSI 34 5 kPa eingeblasen Die Maschine bläst weniger als 5 PSI 34 5 kPa hinter die Schutzdichtung um die Lager zu schützen Überprüfen Sie die Luftversorgung und den Sensorkreislauf Wenn der Druck im Hauptlager 8 Sekunden nach Beginn dieses Schritts kleiner als der erforderliche Druck ist stoppt die Steuerung das Waschprogramm und schaltet alle Au...

Страница 166: ...ter nicht vorhanden ist 3 1 3 8 Ungültiger Artikel Code 25 Der Bediener hat in dieses Feld einen Wert eingegeben der im Mildata Computer nicht vorhanden ist 3 1 3 9 Ungültiger Kunden Code 26 Der Bediener hat in dieses Feld einen Wert eingegeben der im Mildata Computer nicht vorhanden ist 3 1 3 10 Ungültiger Angestellten Code 27 Der Bediener hat in dieses Feld einen Wert eingegeben der im Mildata C...

Страница 167: ... Book specs Dates 20170301 20170301 20180104 Lang GER01 Applic CLW 3 2 Ein und Ausgänge der MilTouch EX Steuerung 3 2 1 Ausgänge Tipp Einige Ausgänge können nur aktiviert werden wenn eine Dreileiter Schaltung angelegt ist Aktivieren Sie zum Testen aller Ausgänge Dreileiter Relais und aktivieren Sie dann den Ausgang Dreileiter Impuls für zwei Sekunden Schalten Sie den Ausgang Dreileiter Impuls aus ...

Страница 168: ...14 18 Signal Saubere Seite an Bediener 10 1MTA14 11 14 2 Kaltwasser 22 1MTA14 10 14 9 Waschkupplung 11 1MTA14 12 14 3 Drittwasser 23 1MTA14 10 14 19 Einsprühen Tabelle 3 Ausgänge der Platine 2 mit 24 Ausgängen Nummer des Ausgangs Anschlüsse auf der Platine Funktion Nummer des Ausgangs Anschlüsse auf der Platine Funktion 0 2MTA13 1 13 11 Chemikalie 14 12 2MTA14 4 14 13 Chemikalie 8 1 2MTA13 2 13 12...

Страница 169: ...tung entlüftet 13 2MTA4 16 Frischwassermessung 6 2MTA4 7 Wasserüberschuss 14 2MTA4 17 Abwassermessung 7 2MTA4 8 Externer Fehler 15 2MTA4 18 Tankmessung Ende BICLWT02 BICLUF02 Published Book specs Dates 20170301 20170301 20180104 Lang GER01 Applic CLW 3 3 Unwuchterkennung und Auswuchten für Waschschleudermaschinen Dieses Dokument beschreibt die Funktion der Unwuchterkennung OoB innerhalb der Steuer...

Страница 170: ...ler ermittelt das Ausmaß der Unwucht innerhalb der Trommel bei Ablass Drehzahl 2 Die Steuerungssoftware ermittelt ob es sich beim nächsten Vorgang der Maschine um das Endschleudern handelt Während einer beliebigen Schleuderstufe überwacht die Steuerungssoftware den Umlaufschalter und lässt bei seiner Auslösung die Schleudersequenz innerhalb des Zyklus erneut anlaufen 3 3 2 1 Falls es sich beim näc...

Страница 171: ...Drehzahl befindet und der nächste Vorgang eine Schleuderstufe ist 1 Der Wandler ermittelt das Ausmaß der Unwucht innerhalb der Trommel bei Ablass Drehzahl 2 Die Steuerungssoftware ermittelt ob es sich beim nächsten Vorgang der Maschine um das Endschleudern handelt Während einer beliebigen Schleuderstufe überwacht die Steuerungssoftware den Umlaufschalter und lässt bei seiner Auslösung die Schleude...

Страница 172: ...uerungssoftware veranlasst erneut die Schleudersequenz innerhalb des Zyklus 2 Das Unwuchterkennungssystem OoB System berechnet das Ausmaß der Unwucht erneut Ist die neu berechnete Unwucht auch nach drei Wiederholungen der Schleudersequenz größer als der maximal ausgleichbare Wert so vollendet die Steuerungssoftware die Schleuderstufe mit einer feststehenden langsamen Drehzahl 210 U min Die Steueru...

Страница 173: ...ert für Entscheidung F Kommunikationsanschluss konfiguriert wurde funktioniert jede Version der Software WUMTCOMB von MilTouch EX zusammen mit jeder Revision der Prozessor Schaltplatine von MilTouch EX Dieses Dokument enthält die erforderlichen Details für die Konfiguration Ihrer Maschine MilTouch EX um die verbesserte serielle Datenkommunikation nutzen zu können Tabelle 6 Kompatibilität von Softw...

Страница 174: ...cks Lokalisierung der Softwareversion Siehe Tabelle 6 bezüglich Kompatibilität Abbildung 42 Anzeige der Softwareversion 4 1 3 Verfahrensweise zum Anschließen der seriellen Datenverbindung Für Prozessor Schaltplatinen der REV G oder späteren Baustand mit Software WUMTCOMB 40049B oder neuerer Version lässt sich Anschluss 1 für bessere Immunität gegen Geräusche einstellen Zur Inanspruchnahme dieser V...

Страница 175: ... dieses Dokuments Falls die Prozessor Schaltplatine und die Software die Anforderungen für eine Kommunikation über Anschluss 1 erfüllen und die serielle Datenverbindung an Anschluss 1 angeschlossen ist sicherstellen dass die Maschinensteuerung für Com Port Anschluss 1 konfiguriert ist siehe Abbildung 44 Falls eine dieser Anforderungen nicht erfüllt ist sicherstellen dass die Maschinensteuerung für...

Отзывы:

Нет отзывов