Small Circle Cutting
Corte Circular Pequeño
Petites coupes circulaires
Fräsen kleiner Kreise
5
With the TurnLock ™ base plate already attached to
your router, line up all three arrows on the base plate with
the arrows on the circle guide head. Drop the base plate in at
the desired position and turn clockwise until it locks in place.
(see img. 5) To remove the base plate, simply pull back on the
thumb lever and turn counter-clockwise.
6
You have now completed the set-up for cutting small
circles. You will notice that on both sides of the small circle
slide there is an "I" and "O" for inside and outside diameter
readouts for both imperial and metric diameters (see img. 6).
7
The scales on the small circle jig show the diameter of
the circle to be cut when using a 1/4" router bit.
Inside Circles
8
Cutting a circle using the "I" example: If you set the "I"
indicator on the 2 inch mark on the scale, you will cut a circle
in your work piece with an inside diameter of 2 inches (see
img. 8a & 8b).
5
Con la placa base TurnLock™ ya sujetada a su rebajador,
alinee las tres flechas de la placa base con las flechas de
la cabeza de la guía circular. Coloque la placa base en la
posición deseada y gire en sentido horario hasta que quede
trabada en el lugar (ver imagen 5). Para retirar la placa base,
simplemente tire de la palanca y gire en sentido contrario a
las agujas del reloj.
6
Ha finalizado la configuración para cortar círculos
pequeños. Notará que en ambos lados de la guía de
deslizamiento circular pequeña hay una "I" (inside, interno)
y una "O" (outside, externo) para las lecturas de diámetro
interno y externo para los diámetros imperiales y métricos
(ver imagen 6).
7
Las escalas de la plantilla circular pequeña muestran
el diámetro del círculo que se cortará al utilizar una broca
rebajadora de 6,35mm (1/4").
Círculos internos
8
Corte de un círculo con el ejemplo "I": si configura el
indicador "I" en la marca de 2 pulgadas de la escala, cortará
un círculo en su pieza de trabajo con un diámetro interno de
2 pulgadas (ver imágenes 8a y 8b).
5
Avec la plaque d’assise TurnLock ™ déjà fixée à votre
défonceuse, alignez les trois flèches de la plaque d’assise
avec les flèches de la tête de guidage circulaire. Présentez la
plaque d’assise dans la position désirée puis tournez-la dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la bloquer en place
(se reporter à l’image 5). Pour ôter la plaque d’assise, il vous
suffit de tirer sur le levier à actionner avec le pouce et de la
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
6
Vous avez à présent terminé les réglages pour les
petites coupes circulaires. Vous remarquerez que sur les
deux faces de la petite glissière circulaire il y a un « I » et un
« O » désignant les lectures de diamètre intérieur et extérieur
pour les mesures métriques et impériales (se reporter à
l’image 6).
7
Les échelles sur le petit gabarit circulaire indiquent le
diamètre du cercle à couper lorsqu’on utilise une fraise à
défoncer de 1/4 po (6,35mm).
Cercles intérieurs
8
Exemple de découpe d’un cercle à l’aide du repère « I
» : Si vous réglez le repère « I » sur la mesure 2 po indiquée
sur l’échelle, vous découperez un cercle dans votre pièce
d’un diamètre intérieur de 2 po (se reporter aux images 8a
& 8b).
5
Setzen Sie die Fräse mit der bereits montierten
Grundplatte so in die Aufnahme, daß die 3 schwarzen
Pfeile auf beiden Teilen übereinstimmen. Sie haben 3
Möglichkeiten zum Einsetzen, um die beste Position für das
Führen der Fräse zu erhalten. Verdrehen Sie jetzt die Fräse
leicht im Uhrzeigersinn, bis die Arretierung einrastet (siehe
Abb. 5).
6
Der Zusammenbau des Fräszirkels für kleine Kreise ist
somit fertig. Sie werden erkennen, daß auf beiden Seiten des
Fräszirkels die Markierungen „I“ und „O“ eingeprägt sind
(siehe Abb. 6).
7
Die Skalen auf der schwarzen Schiene zeigen den
Kreisdurchmesser unter Verwendung des mitgelieferten
Fräsers mit ¼ Zoll Durchmesser (6,35mm).
Beispiel für das Fräsen eines
Innenkreises
8
Wird der Pfeil unter „I“ auf die Zahl 2 Inch (dies ist nur
zur Veranschaulichung gezeigt, die metrische Skala mit den
Pfeilen ist auf der anderen Seite) eingestellt, so wird ein
Kreis mit dem Innendurchmesser von 2 Zoll gefräst (siehe
Abb. 8a und 8b).
6
8a
5
8b
➟
Inside Diameter
Diamètre Intérieur
Diámetro Interno
Innendurchmesser
Outside
Extérieur/ Externo/Aussen
Inside
Intérieur/Interno/Innen
Router removed for clarity
La toupie retirée pour plus de clarité
La fresadora retirado para major claridad
Fräse entfernt zur besseren Erkennung
10
© 2017 Milescraft, Inc.
•
U.S. Patent #7,089,978
•
www.milescraft.com
M1219M/M1269MRV1 • 01/17
