Miele SGFP3 Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 120

fr - Table des matières

Consignes de sécurité et mises en garde

......................................................... 48

Description de l'appareil

..................................................................................... 54

Votre contribution à la protection de l'environnement

.................................... 56

Notes sur les directives européennes 665/2013 (UE) et 666/2013 (UE)

.......... 57

Références des croquis

...................................................................................... 58

Mode d'emploi de l'électrobrosse

..................................................................... 58

Avant utilisation

................................................................................................... 58

Utilisation des accessoires fournis

................................................................... 60

Utilisation

............................................................................................................. 60

Transport et rangement

...................................................................................... 61

Maintenance

........................................................................................................ 62

Entretien

............................................................................................................... 65

En cas d'anomalie

............................................................................................... 66

Service après-vente

............................................................................................ 67

Contact en cas d'anomalies.................................................................................. 67
Garantie ................................................................................................................. 67

Accessoires en option

........................................................................................ 67

Содержание SGFP3

Страница 1: ...rauchsanweisung Bodenstaubsauger en Vacuum cleaner operating instructions fr Mode d emploi aspirateur traîneau it Istruzioni d uso aspirapolvere a traino nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers M Nr 10 327 041 HS15 ...

Страница 2: ...2 de 4 en 26 fr 48 it 70 nl 92 ...

Страница 3: ...rauch 16 Abstellen Transportieren und Aufbewahren 17 Wartung 18 Bezugsquellen für Staubbeutel und Filter 18 Staubbeutel Wechselanzeige 19 Staubbeutel entnehmen 19 Staubbeutel einsetzen 20 Motorschutzfilter austauschen 20 Wann tausche ich den Abluftfilter aus 20 Wie tausche ich den Abluftfilter aus 20 Abluftfilter umrüsten 21 Wann tausche ich die Fadenheber aus 21 Wie tausche ich die Fadenheber aus...

Страница 4: ...d geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge brauch vor jedem Zubehörwechsel und vor jeder Reini gung Wartung aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt im Haushalt und in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden Dieser Staubsauger ist für das tägliche Sauge...

Страница 5: ...r Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder im Haushalt Erstickungsgefahr Kinder können sich beim Spielen in Verpackungsmaterial z B Folien einwickeln oder es sich über den Kopf ziehen und ersticken Halten Sie Verpa ckungsmaterial von Kindern fern Kinder unter 8 Jahren müssen vom Staubsauger fernge halten werden es sei denn sie werden ständig beaufsich tigt Kinder ab 8 Jahren dür...

Страница 6: ...Daten müssen unbedingt übereinstimmen Der Staubsauger ist ohne Änderung ge eignet für 50 Hz oder 60 Hz Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16 A oder 10 A träge abgesichert sein Der zuverlässige und sichere Betrieb dieses Staubsau gers ist nur dann gewährleistet wenn der Staubsauger am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist Die Steckdose am Staubsauger darf nur für die in dieser Gebrauchsa...

Страница 7: ...usskabel nicht zum Tragen des Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Ziehen Sie das An schlusskabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht ein Vermeiden Sie häufiges Überfahren des An schlusskabels Anschlusskabel Netzstecker und Steckdo se können dabei beschädigt werden und Ihre Sicherheit gefährden Beim Saugen vor allem von Feinstaub wi...

Страница 8: ...chlauch nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft ausführen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen Defekte Bauteile dürfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden Sachgemäßer Gebrauch Vermeiden Sie mit dem Saugstrom in Kopfnähe zu kom men Ben...

Страница 9: ...ase auf und saugen Sie nicht an Orten an denen solche Stoffe gelagert sind Zubehör Fassen Sie beim Saugen mit einer Miele Elektro oder Turbobürste nicht in die laufende Bürstenwalze Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufge stecktes Zubehör darauf dass der Handgriff nicht beschä digt ist Verwenden Sie nur Staubbeutel Filter und Zubehör mit dem ORIGINAL Miele Logo Nur dafür kann der Herst...

Страница 10: ...de Gerätebeschreibung 10 ...

Страница 11: ...aste Ein Aus h Anschlusskabel i Lenkrollen j Original Miele Abluftfilter k Parksystem zur Aufbewahrung an beiden Seiten des Staubsaugers l Motorschutzfilter m Original Miele Staubbeutel n Tragegriff o Elektrobürste SEB 228 p Entriegelungstasten q Entriegelungstaste für Staubraumdeckel r Teleskoprohr SET 220 s Verstellknopf für Teleskoprohr t Saugstutzen u Taste Ein Aus für Elektrobürste v Comfort ...

Страница 12: ...orgung des Altgerätes Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Altgerätes den Staubbeutel und die ein gesetzten Filter und geben Sie diese Teile in den Hausmüll Elektro und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien Sie ent halten auch bestimmte Stoffe Gemi sche und Bauteile die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer Behandlung können si...

Страница 13: ... 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Nicht alle dem Staubsauger beiliegen den Bodendüsen und Saugzubehöre sind für den in den Verordnungen be schriebenen Einsatz zur intensiven Rei nigung von Teppichen oder Hartböden bestimmt Folgende Bodend...

Страница 14: ...triegelungstaste wenn Sie die Teile voneinander tren nen möchten Teleskoprohr einstellen Abb 04 Das Teleskoprohr besteht aus 2 ineinan dergesteckten Rohrteilen die Sie auf die jeweils bequemste Länge auseinan derziehen können maximal jedoch bis zum Anschlag Drücken Sie den Verstellknopf und stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ein Teleskoprohr und Elektrobürste zu sammenstecken Ab...

Страница 15: ...en Drücken Sie die Fußtaste Verwendung der Ritzendüse SRD Beachten Sie in erster Linie die Rei nigungs und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelagherstellers Die Ritzendüse ist speziell für das Sau gen von Böden mit tiefen Fugen und Ritzen geeignet wie z B historische Dielenböden Aktivierung der Abluftfilter Wechsel anzeige timestrip am Abluftfilter Die Abluftfilter Wechselanzeige time strip zeigt die Nu...

Страница 16: ...dendü sen bürsten und vorsätze siehe Ka pitel Nachkaufbares Zubehör Gebrauch Anschlusskabel herausziehen Abb 16 Ziehen Sie das Anschlusskabel bis zur gewünschten Länge heraus Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Das Anschlusskabel müssen Sie bei einer Betriebszeit von länger als 30 Minuten komplett herausziehen Gefahr der Überhitzung und Schädi gung Anschlusskabel aufrollen Abb 17 Ziehen S...

Страница 17: ...en Staubsauger beim Saugen wie einen Schlitten hinter sich her Sie können den Staubsauger auch aufrecht stehend benutzen z B beim Absaugen von Treppen oder Gardinen Beim Saugen vor allem von Feinstaub wie z B Bohrstaub Sand Gips Mehl usw kommt es naturgemäß zu elektrostatischen Aufladungen die sich entladen kön nen Um die unangenehme Wirkung der elektrostatischen Entladungen zu vermeiden ist an de...

Страница 18: ...luftfilter Um die einwandfreie Saugleistung des Staubsaugers zu gewährleisten müs sen Sie diese Filter von Zeit zu Zeit aus tauschen Wir empfehlen Ihnen Staubbeutel Filter und Zubehör mit dem ORIGI NAL Miele Logo zu verwenden Dann können Sie sicher sein dass die Saugleistung des Staubsaugers optimal ausgenutzt und das best mögliche Reinigungsergebnis er reicht werden kann Staubbeutel mit dem ORIGI...

Страница 19: ...alten Sie den Staubsauger ein und stellen Sie die maximale Saug leistung ein Heben Sie die Bodendüse ein Stück vom Fußboden ab Funktion der Staubbeutel Wechsel anzeige Die Funktion der Anzeige ist auf Misch staub ausgelegt Staub Haare Fäden Teppichfusseln Sand usw Wenn Sie viel Feinstaub saugen wie z B Bohrstaub Sand eventuell auch Gips oder Mehl verstopfen die Poren des Staubbeutels sehr schnell ...

Страница 20: ...Aufnahme Klappen Sie den Filterrahmen bis zum deutlichen Einrasten auf und nehmen Sie den verbrauchten Motorschutzfil ter an der sauberen Hygienefläche heraus Setzen Sie einen neuen Motorschutz filter ein Schließen Sie den Filterrahmen Stecken Sie den Staubbeutel bis zum Anschlag in die Aufnahme Schließen Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten der Verriegelung und achten Sie darauf dass der Sta...

Страница 21: ...ufbares Zubehör Wann tausche ich die Fadenheber aus Die Fadenheber am Saugmund der Bo dendüse sind austauschbar Erneuern Sie die Fadenheber wenn der Flor ver schlissen ist Wie tausche ich die Fadenheber aus Abb 31 Heben Sie die Fadenheber z B mit einem Schlitzschraubendreher aus den Einsteckschlitzen Ersetzen Sie die Fadenheber durch neue Ersatzteile bekommen Sie bei Ihrem Miele Fachhändler oder ü...

Страница 22: ...tzlich leuchtet die Anzeigelampe Thermo schutz Abb 32 Wenn der Staubsauger zu warm wird schaltet ein Temperaturbegrenzer den Staubsauger aus Die Störung kann auftreten wenn z B sperriges Sauggut die Saugwege verstopft der Staubbeutel voll oder durch Feinstaub verstopft ist oder der Motor schutzfilter Abluftfilter stark verschmutzt ist Schalten Sie den Staubsauger mit der Fußtaste Ein Aus aus und z...

Страница 23: ...egeanweisung Ihres Bodenbelagherstellers Sie können diese und viele weitere Pro dukte über den Miele Webshop den Miele Kundendienst oder Ihren Miele Fachhändler beziehen Bodendüsen bürsten Bodendüse AllergoTeQ SBDH 285 3 Zur täglichen hygienischen Reinigung aller Bodenbeläge Beim Saugen wird der Reinigungsfortschritt über ein Farb display Ampelanzeige sichtbar Turbobürste TurboTeQ STB 305 3 Turbob...

Страница 24: ...olstermöbeln und deren Fugen Fugendüse 300 mm SFD 10 Extralange Fugendüse zum Aussaugen von Falten Fugen und Ecken Fugendüse 560 mm SFD 20 Flexible Fugendüse zum Aussaugen schwer zugänglicher Stellen Polsterdüse 190 mm SPD 10 Breite Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln Matratzen und Kissen Filter Abluftfilter Active AirClean 50 SF AA 50 Zur deutlichen Reduzierung störender Gerüche Ideal für ...

Страница 25: ...Purchasing dustbags and filters 40 Dustbag change indicator 40 Remove the dustbag 41 Fitting a dustbag 41 Replacing the motor protection filter 41 When to replace the exhaust filter 42 How to replace the exhaust filter 42 Replacing one type of exhaust filter with another 42 When to change the thread lifters 43 How to replace the thread lifters 43 Cleaning and care 43 Problem solving guide 44 Servi...

Страница 26: ...en you have finished using it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it Correct application This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and similar residential environments This vacuum cleaner can be used for all normal cleaning of carpets rugs and robust hard floorin...

Страница 27: ...ckaging or pull it over their head and suffocate Children under 8 years of age must be kept away from the vacuum cleaner unless they are constantly supervised Children aged 8 and older may only use the vacuum cleaner without supervision if they have been shown how to use it in a safe manner Children must be able to under stand and recognise the possible dangers caused by in correct operation Child...

Страница 28: ...ding on model must only be used for the Miele Electrobrushes lis ted in these operating instructions The Miele Electrobrush is a motor driven accessory for use only with Miele vacuum cleaners For safety reasons the cleaner must not be used with an Electrobrush pro duced by another manufacturer While the vacuum cleaner is under warranty repairs should only be undertaken by a Miele authorised servic...

Страница 29: ...o avoid the unpleasant effects of these discharges a metal inlay has been incorporated into the underside of the handle Please make sure that you keep your hand in constant contact with this metal strip during vacuuming Do not allow the vacuum cleaner or Electrobrush tele scopic suction tube or suction hose to get wet Clean only with a dry or slightly damp cloth The Electrobrush telescopic suction...

Страница 30: ...ompartment cover will not close without a dustbag fitted Do not force it Do not vacuum up anything which has been burning or is still glowing e g cigarettes ashes or coal whether glow ing or apparently extinguished Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water liquid or damp dirt Wait until any freshly cleaned or sham pooed rugs or carpets are completely dry before attempt ing to vacuum Do ...

Страница 31: ... the handle i e without an accessory attached as the rim could get dam aged and you could hurt yourself on sharp edges Only use genuine dustbags filters and accessories with the ORIGINAL Miele logo on them Otherwise the manu facturer cannot guarantee the safety of the product Miele cannot be held liable for damage caused by incor rect use or operation or by non compliance with these Warning and Sa...

Страница 32: ...en Guide to the appliance 32 ...

Страница 33: ... footswitch h Mains cable i Swivel castors j Original Miele exhaust filter k Park system for storage on both sides of the vacuum cleaner l Motor protection filter m Original Miele dustbag n Carrying handle o SEB 228 Electrobrush p Release catches q Dust compartment lid release catch r SET 220 telescopic suction tube s Telescopic suction tube release button t Connection socket u Electrobrush On Off...

Страница 34: ...f your old appliance remove the dustbag and filters and dis pose of them with your household waste Electrical and electronic appliances of ten contain valuable materials They also contain specific materials com pounds and components which were essential for their correct function and safety These could be hazardous to hu man health and to the environment if disposed of with your domestic waste or ...

Страница 35: ...nd similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Not all floorheads and accessories sup plied with the vacuum cleaner are inten ded for intensive cleaning of carpets or hard floors as described in the regula tions The following floorheads and set tings were used to determine the val ues For energy consumption and cleaning clas...

Страница 36: ... for comfort able vacuum cleaning Press the release button and adjust the tube to the desired height Connect the telescopic suction tube to the Electrobrush dia 05 Insert the telescopic suction tube into the Electrobrush until it clicks into po sition Using the Electrobrush Please observe the flooring manu facturer s cleaning and care instruc tions The Electrobrush is particularly suitable for int...

Страница 37: ... exhaust filter timestrip change indicator on the exhaust filter The exhaust filter timestrip change in dicator shows the remaining functional life of the exhaust filter Press the release catch for the dust compartment lid and raise the lid as far as it will go dia 08 Remove the indicator strip dia 09 Press the exhaust filter timestrip change indicator dia 10 After approx 10 15 seconds a thin red ...

Страница 38: ...cket and withdraw the plug Step on the cable rewind foot switch The cable will then retract itself into the vacuum cleaner If you do not want the cable to retract completely into the vacuum cleaner you can stop it before it does Take hold of the end of the cable whilst re tracting it and give it a short pull just before the end To switch on and off dia 18 Press the On Off foot control To regulate ...

Страница 39: ...y to the vacuum cleaner To do this press the On Off button on the Comfort handle This means that you can switch the Electrobrush off during vacuuming and the vacuum cleaner will continue to op erate using suction only This is useful when moving from vacuuming a fitted carpet to a rug for example Setting down transportation and storage Park System for pauses during vacuuming dia 22 cannot be used w...

Страница 40: ...faults and damage originating from the use of accessories which do not carry the ORIGINAL Miele logo will not be covered by the appliance guarantee Purchasing dustbags and filters Original Miele dustbags and filters are available from the Miele webshop the Miele Spare Parts Department and your Miele dealer Original Miele dustbags and filters are identified by the ORIGINAL Miele logo on the packagi...

Страница 41: ... vacuumed up the in dicator may fail to react even though the bag is full You should still change it Both these extremes can occur Remove the dustbag dia 25 Press the release catches at the side of the hose connector and lift the hose from the socket dia 02 Lift the release catch for the dust compartment lid and raise the lid as far as it will go dia 08 The dustbag has a flap which closes automati...

Страница 42: ...eness of the filter if it is not re placed in good time How to replace the exhaust filter dia 28 29 Do not use more than one exhaust fil ter at a time Open the dust compartment lid Lift the exhaust filter and remove it Insert a new exhaust filter making it sure it goes in properly then push it down into position Press the exhaust filter timestrip change indicator dia 10 After approx 10 15 seconds ...

Страница 43: ...nnect the vacuum cleaner from the electrical supply be fore cleaning it Switch off at the wall socket and unplug it Vacuum cleaner and accessories The vacuum cleaner and all plastic ac cessories can be cleaned with a propri etary cleaner suitable for plastic Do not use abrasive cleaning agents glass cleaning agents all purpose cleaners or oil based condi tioning agents Dust compartment The dust co...

Страница 44: ...rning light dia 32 also comes on A temperature limiter switches the vacuum cleaner off automatically if it gets too hot This can occur if for instance large articles block the suction tube or when the dustbag is full or contains particles of fine dust A heavily soiled exhaust or dust compartment filter can also be the cause of overheat ing Switch the vacuum cleaner off immediately using the On Off...

Страница 45: ...ions These and many other products can be ordered from the Miele webshop the Miele Spare Parts Dept or your Miele dealer Floorheads brushes AllergoTeQ floorhead SBDH 285 3 This floorhead is suitable for daily hy gienic cleaning of all floor surfaces The level of cleanliness of the floor shows in a colour traffic light display when va cuuming Turbobrush TurboTeQ STB 305 3 Turbobrush Turbo STB 205 3...

Страница 46: ...rClean filter Electrical connection for the UK All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations BS 7671 in the UK The voltage and fre quency are given on the data plate loc ated underneath the vacuum cleaner Please ensure that these match the household mains supply The fuse rat ing is quot...

Страница 47: ...nsport et rangement 61 Maintenance 62 Commande pour sacs à poussière et filtres 62 Jauge de remplacement du sac à poussière 63 Retirer le sac à poussière 63 Mise en place du sac à poussière 64 Remplacer le filtre de protection moteur 64 Quand remplacer le filtre d évacuation 64 Comment remplacer le filtre d évacuation 64 Changer le type de filtre d évacuation 65 Quand remplacer les ramasse fils 65...

Страница 48: ...onservez ce mode d emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil Eteignez toujours l aspirateur après utilisation avant de le nettoyer ou si vous souhaitez procéder à une opération de maintenance ou changer un accessoire Débranchez l aspirateur de la prise murale Utilisation conforme Cet aspirateur est destiné à une utilisation à la maison ou de type domestique Cet aspirateur es...

Страница 49: ...ants se mettent en danger en s enveloppant dans les matériaux d emballage film plas tique par exemple ou en glissant leur tête à l intérieur Te nez les matériaux d emballage hors de portée des enfants Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l ap pareil à moins qu ils ne soient sous étroite surveillance Les enfants à partir de huit ans sont autorisés à utiliser l aspirateur sans surveill...

Страница 50: ...égée par un fusible 10 A ou 16 A Seul un raccordement de l aspirateur au réseau élec trique public permet de garantir un fonctionnement sûr et fiable de ce dernier La prise sur l aspirateur ne doit être utilisée qu avec l électrobrosse Miele évoquée dans ce mode d emploi L électrobrosse Miele est un accessoire muni d un mo teur qui a été conçu spécialement pour les aspirateurs Miele L utilisation ...

Страница 51: ... et la prise risqueraient d être endommagés et de vous mettre en danger Lorsque vous aspirez des poussières fines telles que la sciure ou le sable des décharges électrostatiques peuvent se produire dans certaines circonstances Pour éviter de tels désagréments cet aspirateur est équipé d une bande métallique comme dispositif de dérivation au bas de la poi gnée Laissez votre main dessus pendant que ...

Страница 52: ...c le tube télescopique évitez de l approcher de votre tête N utilisez pas l aspirateur sans sac à poussière sans filtre moteur et sans filtre d évacuation Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de l aspirateur si vous n avez pas inséré de sac à poussière Ne forcez pas N aspirez pas d objets incandescents comme les cendres le charbon qui semblent éteints N aspirez pas de liquides ou d éléments humi...

Страница 53: ...la poignée pour flexible sans accessoire veillez à ne pas l abîmer N utilisez que des sacs à poussière des filtres et des accessoires portant le logo ORIGINAL Miele Le fabri cant ne peut garantir votre sécurité que dans ces condi tions Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommages qui résulteraient d une mauvaise utilisation et qui iraient à l encontre des consignes de sécurité ...

Страница 54: ...fr Description de l appareil 54 ...

Страница 55: ...e Arrêt h Câble d alimentation i Roulettes j Filtres d évacuation d origine Miele k Système de fixation de tube pour rangement des deux côtés de l appareil l Filtre de protection moteur m Sac à poussière d origine Miele n Poignée de transport o Électrobrosse SEB 228 p Touches de déverrouillage q Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière r Tube télescopique SET 220 s Bouton ...

Страница 56: ... l appareil au rebut reti rez le sac à poussière et les filtres et je tez les avec les ordures ménagères Les appareils électrique et électro niques contiennent souvent des maté riaux précieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonction nement et à la sécurité des appareils Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les ma nipulez de m...

Страница 57: ...ements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaner and water suction appliances Toutes les brosses et les accessoires d aspiration joints à l aspirateur ne sont pas conçus pour l utilisation décrite dans les directives pour le nettoyage in tensif de tapis ou de sols durs Les brosses suivantes et les régla...

Страница 58: ... lorsque vous voulez séparer les éléments Réglage du tube télescopique croquis 04 Le tube télescopique se compose de deux parties emboîtées l une dans l autre jusqu en butée dont il faut adap ter la longueur afin de pouvoir effectuer les travaux d aspiration le plus conforta blement possible Appuyez sur le bouton de réglage et ajustez le tube télescopique à la lon gueur voulue Assemblage du tube t...

Страница 59: ...e rentrée Appuyez sur le bouton Utilisation de la brosse sols durs à joints et rainures SRD Veuillez vous conformer aux conseils de nettoyage et d entretien du fabri cant du revêtement de sol La brosse sols durs à joints et rainures est spécialement conçue pour aspirer des sols avec des rainures et interstices profonds comme les parquets en bois Activation de l indicateur de satura tion du filtre ...

Страница 60: ...ur aspira teurs Miele propose à ses clients un ensemble de brosses suceurs poi gnées rallonges et autres sets voir chapitre Accessoires en option Utilisation Sortir le câble d alimentation croquis 16 Tirez sur le câble d alimentation jus qu à la longueur désirée Enfoncez bien la fiche de l appareil dans la prise En cas d utilisation de l aspira teur supérieure à 30 minutes il faut tirer sur le câb...

Страница 61: ...haitez augmenter la puissance Appuyez sur la pédale si vous sou haitez réduire la puissance Pendant l aspiration Tirez l aspirateur derrière vous ou bien tenez le à la verticale pour aspi rer des escaliers ou des rideaux par exemple Lorsque vous aspirez des pous sières fines telles que la sciure ou le sable des décharges électrosta tiques peuvent se produire dans cer taines circonstances Pour évit...

Страница 62: ...Filtres d évacuation d origine Miele Pour que l aspirateur fonctionne avec la puissance d aspiration maximale ces filtres doivent être remplacés régulière ment Nous vous conseillons de n utiliser que des sacs à poussière des filtres et des accessoires portant le logo ORIGINAL Miele Ils sont les seuls à garantir une efficacité opti male à votre aspirateur Les sacs à poussière portant le logo ORIGIN...

Страница 63: ...spira teur Vérification Emboîtez la brosse double position Mettez l aspirateur en marche et ré glez le sélecteur sur la puissance maximum Eloignez la brosse du sol Fonctionnement de la jauge de rem placement du sac à poussière La jauge est paramétrée sur une pous sière mixte poussière cheveux fils fibres de moquette sable etc Si vous aspirez beaucoup de poussière fine telle que des sciures du sabl...

Страница 64: ...n le tenant par la poignée Ouvrez la grille de filtre jusqu à ce qu elle se bloque et retirez le filtre moteur usagé en le saisissant par la surface hygiène propre Insérez le nouveau filtre Refermez la grille de filtre Placez le nouveau sac à poussière et enfoncez le jusqu à la butée Refermez le couvercle du comparti ment à poussière jusqu au clic en fai sant attention à ne pas coincer le sac Quan...

Страница 65: ...asse fils Les ramasse fils au niveau de la fente d aspiration de la brosse peuvent être remplacés Remplacez les ramasse fils lorsque le velours est usé Comment remplacer les ramasse fils croquis 31 Dégagez les ramasse fils des fentes avec un tournevis par exemple Remplacez les par des nouveaux Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange chez votre revendeur ou auprès du SAV Miele Entretien Me...

Страница 66: ...oquis 32 clignote en plus Un limiteur de température arrête l aspirateur lors qu un échauffement anormal du moteur se produit Ce problème peut notamment survenir lorsqu un ob jet obstrue le tuyau d aspiration ou lorsque le sac à poussière est plein ou rempli de poussières fines qui ne laissent pas passer l air ou lorsque le filtre de pro tection moteur ou le filtre d évacuation est fortement encra...

Страница 67: ...etien du fabri cant du revêtement de sol Vous pouvez commander ces articles et bien d autres encore via la boutique en ligne Miele www miele shop com au près du service après vente ou en vous adressant à votre revendeur Miele Brosses Suceurs Brosse AllergoTeQ SBDH 285 3 Pour le nettoyage quotidien de tous les revêtements de sol Lors de l aspiration le degré de propreté est indiqué par un affichage...

Страница 68: ...r plat extra long 300 mm SFD 10 Suceur long pour nettoyer plis plinthes et coins Suceur plat extra long 560 mm SFD 20 Suceur long flexible pour aspirer les zones difficiles d accès Suceur à coussins 190 mm SPD 10 Pour aspirer les coussins matelas etc Filtres Filtre à évacuation Active AirClean 50 SF AA 50 Réduction significative des mauvaises odeurs Convient particulièrement aux propriétaires d an...

Страница 69: ...are l aspirapolvere e riporlo 83 Manutenzione 84 Fonti di riferimento per sacchetti polvere e filtri 84 Spia sostituzione sacchetto 84 Rimuovere il sacchetto polvere 85 Inserire il sacchetto polvere 85 Sostituire il filtro motore 85 Quando sostituire il filtro aria in uscita 86 Come sostituire il filtro aria in uscita 86 Cambiare filtro aria in uscita 86 Quando sostituire gli alzafili 86 Come sost...

Страница 70: ... Conservare con cura il presente libretto d istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futuri utenti Spegnere sempre l aspirapolvere dopo l uso prima di so stituire gli accessori e di effettuare ogni intervento di puli zia manutenzione Estrarre la spina dalla presa elettrica Uso previsto Quest aspirapolvere è destinato esclusivamente all uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi...

Страница 71: ...mballaggio ad es nella pelli cola o avvolgervi la testa e soffocare Tenere lontano dai bambini il materiale d imballaggio Tenere lontano dall aspirapolvere i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente I ragazzini più grandi e responsabili in ogni caso non al di sotto degli otto anni possono utilizzare l apparecchio senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato lor...

Страница 72: ...ile da 16 A oppure da 10 A ad azione ritardata Il funzionamento sicuro e affidabile dell aspirapolvere è garantito solo se l elettrodomestico è allacciato alla rete elettrica pubblica Utilizzare la presa sull aspirapolvere solo con le spazzole elettriche Miele indicate nel presente libretto di istruzioni La spazzola elettrica Miele è un apparecchio aggiuntivo dotato di motore e realizzato apposita...

Страница 73: ...ono danneggiare il cavo la spina e la presa e mettere a rischio la sicurezza Se si aspira polvere fine come polvere di trapanatura sabbia gesso farina ecc si possono generare delle picco le cariche elettrostatiche Per evitare gli sgradevoli effetti delle scariche elettrostatiche è stato applicato un inserto metallico dietro l impugnatura Quando si passa l aspira polvere tenere la mano sempre a con...

Страница 74: ...e persone Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza sac chetto filtro motore e filtro aria in uscita Se il sacchetto polvere non è inserito il coperchio del vano sacchetto non può essere chiuso Non forzare Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti come siga rette cenere o carbone apparentemente spenti Non aspirare con l aspirapolvere liquidi e sporco bagna to Prima di passare l aspirapo...

Страница 75: ...ra senza tubo né accessori controllare che non sia danneggiata Utilizzare solo sacchetti filtri e accessori con il logo ori ginale Miele Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto da impostazioni sbagliate dell appa recchio e dall inosservanza delle istruzioni per la sicurez za e delle avvertenze ...

Страница 76: ...it Descrizione apparecchio 76 ...

Страница 77: ...mentazione i Rotelle j Filtro aria in uscita originale Miele k Park System per il posizionamento su entrambi i lati dell aspirapolvere l Filtro motore m Sacchetto polvere originale Miele n Maniglia per il trasporto o Spazzola elettrica SEB 228 p Tasti di sblocco q Tasto di sblocco coperchio vano sacchetto r Tubo telescopico SET 220 s Pulsante per regolare la lunghezza del tubo telescopico t Attacc...

Страница 78: ...so materiali utili Contengono altresì sostanze composti e componenti che erano necessari per il funzionamento e la sicurezza dell appa recchiature stessa Smaltirli in modo non adeguato o nei rifiuti domestici po trebbe nuocere alla salute e all ambien te In nessun caso quindi smaltire que ste apparecchiature nei normali rifiuti domestici Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto dev...

Страница 79: ...i per aspira polvere ed apparecchi per la pulizia ad aspirazione d acqua Non tutte le bocchette e gli accessori in dotazione con l aspirapolvere sono indi cati per la pulizia intensa di tappeti e pavimenti duri come descritto nei rego lamenti Per la determinazione dei valori sono state utilizzate differenti bocchette con le seguenti impostazioni Per i consumi energetici e le classi di ef ficacia p...

Страница 80: ... desiderata al massimo fino alla battuta d arresto Premere il pulsante di regolazione al lungare o accorciare il tubo telescopi co alla lunghezza desiderata Collegare il tubo telescopico e la spazzola elettrica Fig 05 Innestare il tubo telescopico posizio nato correttamente sulla spazzola elettrica finché s incastra percettibil mente Uso della spazzola elettrica Per la pulizia attenersi sempre in ...

Страница 81: ...ro aria in uscita L indicatore saturazione filtro timestrip segnala la durata del filtro aria in uscita Premere il tasto di sblocco nell incavo e aprire il coperchio del vano sac chetto fino allo scatto verso l al to Fig 08 Rimuovere la fascia con le indicazioni Fig 09 Premere l indicatore saturazione filtro aria in uscita timestrip Fig 10 Dopo ca 10 15 secondi sul margine sinistro dell indicatore...

Страница 82: ...i deve avvolgere completa mente il cavo è possibile disattivare questa funzione Durante l avvolgi mento tenere in mano il cavo e tirarlo brevemente quando si vuole termina re l avvolgimento Accensione e spegnimento Fig 18 Premere il tasto a pedale On Off Impostare la potenza aspirante Fig 19 La potenza può essere adeguata al tipo di superficie o di situazione Se si ridu ce la potenza la bocchetta ...

Страница 83: ...Off sull impu gnatura Comfort Il tasto permette di spegnere la spazzo la all occorrenza ad esempio se si pas sa dalla moquette ai tappeti pregiati Sospendere il lavoro traspor tare l aspirapolvere e riporlo Park System per le pause di lavoro Fig 22 non utilizzabile se è montata la spazzo la elettrica Per brevi pause di lavoro il tubo aspi rante può essere comodamente aggan ciato all aspirapolvere ...

Страница 84: ...visti del logo originale Miele sono esclusi dalla copertura di garanzia Fonti di riferimento per sacchetti pol vere e filtri È possibile acquistare i sacchetti polve re e i filtri Original Miele su internet shop miele it presso il servizio di assi stenza tecnica oppure i rivenditori Miele I sacchetti polvere e i filtri originali Miele si riconoscono dal logo ORIGINAL Miele apposto sulla confezione...

Страница 85: ...uti i tasti di sblocco ai lati dell attacco e sganciare quest ultimo dall apertura Fig 02 Sollevare leggermente il tasto di sblocco e aprire il coperchio del vano sacchetto verso l alto fino allo scatto Fig 08 Contemporaneamente il sacchetto si chiude in automatico così da impedire la fuoriuscita di polvere Afferrare la linguetta e sfilare il sac chetto dalla sede Inserire il sacchetto polvere Fig...

Страница 86: ... filtro aria in uscita ed estrarlo Inserire il nuovo filtro aria in uscita e premerlo verso il basso Premere l indicatore saturazione filtro aria in uscita timestrip Fig 10 Dopo ca 10 15 secondi sul margine sinistro dell indicatore compare una sottile striscia di colore rosso Fig 11 Se si vuole usare un filtro aria in usci ta AirClean v quanto riportato al cap Cambiare filtro aria in uscita Chiude...

Страница 87: ...spirapolvere prima di qualsiasi intervento di puli zia ed estrarre la spina dalla presa elettrica Aspirapolvere e accessori Le parti e gli accessori in plastica dell aspirapolvere possono essere puliti con un apposito prodotto per plastica reperibile in commercio Non utilizzare mai prodotti abra sivi pulitori per vetro o multiuso e detergenti contenenti oli Vano polvere Pulire il vano polvere con ...

Страница 88: ...medio L aspirapolvere si spe gne da solo Inoltre si accende la spia del surriscalda mento Fig 32 Se l aspirapolvere si scalda troppo un limitatore della temperatura lo spegne Il guasto può verificarsi se p es un oggetto volumino so ostruisce le vie di aspirazione il sacchetto polvere è pieno o ostruito da polvere fine o se il filtro motore aria in uscita è molto sporco Spegnere l aspirapolvere con...

Страница 89: ...ndicazioni per la pulizia e la cura del pavimento rivestimento fornite dal relativo produttore È possibile ordinare questi e altri pro dotti sul sito shop miele it presso il ser vizio di assistenza tecnica Miele oppure un rivenditore specializzato Miele Bocchette Spazzole Bocchetta a pavimento AllergoTeQ SBDH 285 3 Mentre si aspira il display a colori a se maforo segnala il grado di pulizia della ...

Страница 90: ...tta a lancia molto lunga per aspirare fessure angoli pieghe Bocchetta a lancia 560 mm SFD 20 Bocchetta a lancia flessibile per aspira re interstizi poco accessibili Bocchetta per poltrone 190 mm SPD 10 Bocchetta per poltrone particolarmente larga per aspirare poltrone imbottiti materassi e cuscini Filtri Filtro aria in uscita Active AirClean 50 SF AA 50 Per ridurre in modo sensibile gli odori sgra...

Страница 91: ... Gebruik 104 Transporteren en opbergen 105 Onderhoud 106 Waar kunt u stofcassettes en filters krijgen 106 Stofstandindicator 107 De stofcassette verwijderen 107 De stofcassette plaatsen 107 Het motorfilter vervangen 108 Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen 108 Het vervangen van het uitblaasfilter 108 Een ander uitblaasfilter plaatsen 108 Wanneer moet u de korte draadopnemers vervangen 109 H...

Страница 92: ...ligheid het gebruik en het onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar Schakel na gebruik vóór het wisselen van hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit Trek de stekker uit de contactdoos Verantwoord gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huis houdelijk gebruik of daarmee vergelijkbaar De stofzui...

Страница 93: ...it apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volle dig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaan wijzing Kinderen Verstikkingsgevaar Kinderen kunnen zich tijdens het spelen in verpakkingsmateriaal wikkelen bijvoorbeeld in folie of het materiaal over hun hoofd trekken en stikken Houd verpakkingsmaterialen bij kinderen vandaan...

Страница 94: ...mmen De stofzuiger is zonder aanpassing geschikt voor 50 Hz en 60 Hz De wandcontactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn beveiligd Het apparaat kan alleen betrouwbaar en veilig functione ren als het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten De contactdoos op het apparaat mag alleen worden ge bruikt voor de in deze gebruiksaanwijzing genoemde elek trische borstel van Miele De elek...

Страница 95: ...e contactdoos kunnen anders beschadigd raken met alle risico s van dien Tijdens het zuigen wordt vaak een elektrostatische la ding opgebouwd die zich onder bepaalde omstandigheden kan ontladen Om de onaangename effecten van een der gelijke ontlading te voorkomen bevindt zich aan de onder kant van de handgreep een metalen strip Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt De elektrostati...

Страница 96: ...icht bij het hoofd als u de stofzuiger gebruikt Gebruik de stofzuiger niet zonder stofcassette motorfil ter en uitblaasfilter U kunt het deksel niet sluiten als zich geen stofcassette in het apparaat bevindt Druk het deksel niet met geweld dicht Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op zoals sigarettenpeuken as en kolen Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op Laat met water of sop gerein...

Страница 97: ...niet beschadigd zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt Gebruik uitsluitend stofcassettes filters en accessoires met het ORIGINAL Miele logo Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuist gebruik door foutieve bedie ning en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstruc ties en waarschuwingen ...

Страница 98: ...nl Beschrijving van het apparaat 98 ...

Страница 99: ...t h Aansluitsnoer i Wieltjes j Origineel Miele uitblaasfilter k Parkeersysteem zuigbuishouder aan beide kanten van de stofzuiger l Motorfilter m Originele Miele stofcassette n Draagbeugel o Elektrische borstel SEB 228 p Ontgrendelingsknoppen q Ontgrendeling bovenzijde r Telescopische zuigbuis SET 220 s Verstelknop telescopische zuigbuis t Aansluitstuk u Toets Aan Uit voor elektrische borstel v Com...

Страница 100: ...huisvuil mogen Het afdanken van een apparaat Verwijder de stofcassette en de ge plaatste filters voordat u het apparaat afdankt U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten meestal waardevolle materialen Ze bevatten ook stoffen mengsels en onderdelen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en vei lig te laten functioneren Wanneer u u...

Страница 101: ...mination of airborne acoustical noise Part 2 1 Particular requirements for vacuum cleaners c EN 60335 2 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cle aner and water suction appliances Niet alle bijgeleverde zuigmonden en hulpstukken zijn bedoeld voor de in de verordeningen genoemde intensieve rei niging van tapijten of harde vloeren De volgend...

Страница 102: ... ontgrendelingsknop Telescopische zuigbuis instellen afb 04 De telescopische zuigbuis bestaat uit twee in elkaar geschoven buizen waar mee u de zuigbuis op de gewenste lengte kunt instellen maximaal tot aan de aanslag Druk op de verstelknop om de tele scopische zuigbuis op de gewenste lengte in te stellen Telescopische zuigbuis en elek trische borstel in elkaar steken afb 05 Steek de telescopische...

Страница 103: ...eren kort wilt reinigen en tapijt en vloerbedekking met verzonken borstel wilt zuigen Zet de zuigmond op het symbool Gebruik van de kierenzuigmond SRD Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings en onderhoudsinstruc ties van de fabrikant van de vloerbe dekking De kierenzuigmond is speciaal voor het zuigen van vloeren met diepe kieren en naden zoals oude planken vloeren Activering indicator ...

Страница 104: ...els en hulpstukken zie Bij te bestellen accessoires Gebruik Aansluitsnoer uitrollen afb 16 Trek aan het snoer totdat dit de ge wenste lengte heeft Steek de stekker in de contactdoos U moet het snoer helemaal uit rollen als u de stofzuiger langer dan 30 minuten gebruikt Gevaar van oververhitting en beschadiging Aansluitsnoer oprollen afb 17 Trek de stekker uit de contactdoos Druk kort het pedaal vo...

Страница 105: ...en wilt zuigen Tijdens het zuigen wordt vaak een elektrostatische lading opge bouwd die zich onder bepaalde om standigheden kan ontladen Om de onaangename effecten van een der gelijke ontlading te voorkomen be vindt zich aan de onderkant van de handgreep een metalen strip Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt De elektrostatische lading wordt dan afgevoerd zonder dat u het merkt a...

Страница 106: ...ijd tot tijd vervangen Wij adviseren het gebruik van stof cassettes filters en accessoires met het ORIGINAL Miele logo Alleen met deze producten benut u de zuig kracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresul taat Stofcassettes met het ORIGINAL Miele logo worden niet van papier of papierachtige materialen gemaakt en hebben geen kartonnen houder Dit vergroot de levensduur e...

Страница 107: ... stofcassette snel ver stopt De indicator zal dan al vol aangeven ook al is de stofcassette nog niet vol De stofcassette moet dan vervangen worden Als u daarentegen veel haren tapijtplui zen etc opzuigt reageert de indicator pas als de stofcassette al overvol is De stofcassette verwijderen afb 25 Druk op de ontgrendelingstoetsen aan weerszijden van het aansluitstuk en trek het aansluitstuk uit de ...

Страница 108: ...t u er wel rekening mee dat de zuigkracht en de filtercapaciteit afnemen Het vervangen van het uitblaasfilter afb 28 29 Plaats nooit meer dan één filter Open het deksel van de bovenzijde van de stofzuiger Haal het uitblaasfilter omhoog en ver wijder het Plaats het nieuwe filter en druk het omlaag Druk op de indicator timestrip van het filter afb 10 Na 10 15 seconden verschijnt links op de indicato...

Страница 109: ...erhoud Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit de contactdoos als u het apparaat wilt reinigen Buitenkant en accessoires De buitenkant van de stofzuiger en de kunststof accessoires kunt u reinigen met een normaal reinigingsmiddel voor kunststof Gebruik geen schuurmiddelen en geen glas of allesreinigers Gebruik ook geen oliehoudende onderhouds middelen Stofruimte De ruimte voor de stofcass...

Страница 110: ...t het controlelampje van de oververhittingsbeveili ging afb 32 De stofzuiger heeft een veiligheidsvoorziening die het apparaat uitschakelt als het oververhit raakt Deze storing kan optreden als de luchtkanalen ver stopt raken als de stofcassette vol of verstopt is of als het motorfilter uitblaasfilter erg vervuild is Schakel in dat geval de stofzuiger uit met voetpe daal Aan Uit en trek de stekker...

Страница 111: ...dere producten zijn verkrijg baar via de Miele webshop bij Miele of bij de Miele vakhandelaar Zuigmonden borstels Zuigmond AllergoTeQ SBDH 285 3 Deze zuigmond is voor de dagelijkse hygiënische reiniging van alle vloerbe dekkingen Tijdens het zuigen is het rei nigingsresultaat op een kleurendisplay stoplichtsysteem te zien Turboborstel TurboTeQ STB 305 3 Turboborstel Turbo STB 205 3 Voor het verwij...

Страница 112: ...bels tot in de naden Kierenzuiger 300 mm SFD 10 Een extra lange kierenzuiger voor het zuigen van naden kieren hoeken etc Kierenzuiger 560 mm SFD 20 Een flexibele kierenzuiger voor het zui gen van moeilijk toegankelijke plekken Meubelzuigmond 190 mm SPD 10 Een extra brede zuigmond voor het zui gen van gestoffeerde meubels matras sen en kussens Filters Uitblaasfilter Active AirClean 50 SF AA 50 Verm...

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 11 ...

Страница 117: ...13 14 15 16 17 18 19 21 20 22 23 ...

Страница 118: ...24 25 26 27 28 29 30 31 32 ...

Страница 119: ...ara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2 10 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 New Zealand Tel 0800 464 353 Internet www miele co nz New Zealand Miele Pte Ltd 163 Penang Road 04 03 Winsland House II Singapore 238463 Tel 65 6735 1191 Fax 65 6735 1161 E Mai...

Страница 120: ...le ch contact www miele ch Schweiz Luxembourg Miele S à r l 20 rue Christophe Plantin Boîte Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich Téléphone 49711 29 Téléfax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Italia Miele Italia S r I 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Telefoon 03...

Результаты поиска

Содержание SGFP3

Отзывы:

Похожие инструкции для SGFP3

Бренды по названию

Популярные бренды

Miele SGFP3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SGFP3

Отзывы:

Похожие инструкции для SGFP3

Бренды по названию

Популярные бренды