Miele Scout RX2 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 115 / 172

background image

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

115

Questo aspirapolvere robot è conforme alle disposizioni vigenti in
materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare
danni a persone e/o cose.

Prima di utilizzare l'aspirapolvere robot per la prima volta, leggere
attentamente le istruzioni d'uso dettagliate in italiano presenti sul
sito www.miele.it (M.-Nr. 10 738 211); contengono indicazioni im-
portanti per la sicurezza, l'uso e la manutenzione dell'aspirapolvere
robot. In questo modo si evita di mettere a rischio la propria sicu-
rezza e di danneggiare l'aspirapolvere robot.

Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni brevi e conse-
gnarlo anche a eventuali futuri utenti.

Spegnere l'aspirapolvere robot prima di effettuare qualsiasi inter-
vento di manutenzione, pulizia, risoluzione di guasti o anomalie e
un fermo prolungato. Premere il tasto

I

/

0

posto di lato sull'aspira-

polvere robot e portarlo in posizione

0

. Procedere allo stesso mo-

do in caso di comportamento anomalo dell'aspirapolvere robot.

Uso previsto



Quest'aspirapolvere robot è destinato esclusivamente all'uso do-

mestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i
quali è stato progettato.



Questo aspirapolvere robot non è destinato all'impiego in ambienti

esterni.



Utilizzare l'aspirapolvere robot per aspirare esclusivamente oggetti

asciutti. Non è ammesso impiegarlo in altro modo o apportare qual-
sivoglia modifica all'aspirapolvere robot.



Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza l'aspirapolvere robot, non devono farne uso
senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

Downloaded from www.vandenborre.be

«
...
113
114
115
116
117
...
»

Содержание Scout RX2

Страница 1: ...rador Pikakäyttöohje Robotti imuri Mode d emploi abrégé Aspirateur robot Istruzioni brevi Aspirapolvere robot Verkorte gebruiksaanwijzing robotstofzuiger Kort bruksanvisning Robotstøvsuger Instruções de utilização resumidas Robô de aspiração Snabbinstruktion Robotdammsugare SLQL0 de en da es fi fr it nl no pt sv D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 2: ...2 de 5 en 37 da 72 es 82 fi 93 fr 104 it 115 nl 126 no 136 pt 146 sv 157 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 3: ...ansteuern 18 Betriebsmodi 18 Betriebsmodus wählen 18 Aktuellen Betriebsmodus beenden 19 Timer einstellen 19 Timer deaktivieren 20 Timer aktivieren eingestellte Startzeit anzeigen 21 Akustische Signale deaktivieren 21 Maximale Überfahrtshöhe reduzieren 21 App Scout RX2 21 Videofunktion 22 Wartung 23 Staubbox leeren 23 Staubbox reinigen 24 Abluftfilter reinigen 24 Seitenbürsten reinigen 25 Bürstenwa...

Страница 4: ...keinstellungen 30 Kundendienst 30 Kontakt bei Störungen 30 Garantie 30 Was tun wenn 31 Fehlermeldungen 34 Technische Daten 35 Konformitätserklärung 35 Urheberrecht und Lizenzen 36 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 5: ...er I 0 seitlich am Saugroboter auf Schalterstellung 0 Verfahren Sie ebenso bei ungewöhnlichem Ver halten des Saugroboters Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Saugroboter ist dazu bestimmt für die Bodenreinigung im Haushalt und in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu wer den Dieser Saugroboter ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt Benutzen Sie den Saugroboter ausschließlich zum ...

Страница 6: ...nder die sich in der Nähe des Saugroboters aufhalten Lassen Sie Kinder niemals mit dem Saugroboter spielen Der Akkumulator und die Batterien der Fernbedienung dürfen nicht in Kinderhände gelangen Technische Sicherheit Der Robotsauger wird an 14 4 V betrieben Er ist ein Gerät der Schutzklasse III Er ist ein Gerät bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag durch Anschluss an Sicherheitskleinspannu...

Страница 7: ...eparaturen können er hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu beschädigen zu verbie gen oder zu verdrehen Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf Lassen Sie den Saugroboter nicht über Netzkabel und andere Ka bel fahren Benutzen Sie zum Laden des Akkumulators nur das mitgelieferte Zubehör Adapter Netzteil Basisstation Akkumulatoren und Batterien kö...

Страница 8: ...rden Sachgemäßer Gebrauch Benutzen Sie den Saugroboter nicht ohne Staubbox Vorfilter und Abluftfilter Heben Sie alle zerbrechlichen und leichten Gegenstände vom Bo den auf und achten Sie darauf dass sich der Saugroboter nicht in Kordeln Gardinen Fransen Kabeln o ä verfangen kann Haustiere müssen vom Saugroboter ferngehalten werden Lassen Sie Haustiere auch nicht auf dem Saugroboter stehen oder sit...

Страница 9: ... und anderer sich bewegender Teile des Saugroboters kommen Umgang mit dem Akkumulator des Saugroboters und den Batterien der Fern bedienung Kontaktieren Sie den Kundendienst bevor Sie den Akkumulator versenden Lassen Sie den Akkumulator nicht fallen und werfen Sie ihn nicht Ein heruntergefallener oder beschädigter Akkumulator darf aus Si cherheitsgründen nicht weiter benutzt werden Bringen Sie den...

Страница 10: ...und der Fernbedienung die Bat terien Isolieren Sie metallene Kontakte durch Abkleben mit Klebe band um Kurzschlüsse zu vermeiden Entsorgen Sie den Akkumula tor und die Batterien über das kommunale Sammelsystem Werfen Sie den Akkumulator und die Batterien nicht in den Hausmüll Zubehör Verwenden Sie nur Zubehör mit dem ORIGINAL Miele Logo Nur dafür kann der Hersteller die Sicherheit gewährleisten Mi...

Страница 11: ...erant wortlich Bitte sorgen Sie dafür dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersi cher aufbewahrt wird Rückgabe von Altbatterien und Altakkumulatoren Elektro und Elektronikgeräte enthalten vielfach Batterien und Akkumulatoren die auch nach dem Gebrauch nicht in den Hausmüll dürfen Sie sind gesetz lich verpflichtet nicht vom Gerät fest umschlossene Altbatterien und Altakku mulatoren zu entnehmen...

Страница 12: ...prallschutz h Schalter Ein Aus I 0 i Druckmulde zum Öffnen des Aufbewahrungsfaches j Sensorfeld Reinigungsmodus Silent k Sensorfeld Reinigungsmodus Turbo l Sensorfeld Base m Sensorfeld Reinigungsmodus Spot n Sensorfeld Standard Reinigungsmodus Auto o Anzeige Timer p Anzeige Akkuladezustand q Seitenbürsten r Bürstenwalze s Vorderrad t Sensoren Schutz vor Absturz u Ladekontakte v Abdeckung der Bürst...

Страница 13: ...e Reinigung starten unterbrechen e Taste Mode Betriebsmodus wählen f Taste WIFI WLAN aktivieren deaktivieren g Taste Clock Uhrzeit einstellen h Taste Timer Timer einstellen i Taste Mute Akustische Signale aktivieren deaktivieren j Taste Climb Überfahrtshöhe reduzieren k Batteriefach Rückseite C Staubbox a Griff b Reinigungswerkzeug mit Abstreifer c Taste des Abstreifers d Deckel e Entriegelungstas...

Страница 14: ...äche Drücken Sie die beiden Seitenbürsten passgenau auf die dafür vorgesehe nen Stifte bis sie deutlich einrasten Achten Sie dabei auf übereinstim mende Markierungen L und R Schutzfolien entfernen Abb 02 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Basisstation und von der Oberfläche des Saugroboters Batterien in Fernbedienung einlegen Abb 03 Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Setzen Sie die z...

Страница 15: ... Der Akkumulator wird geladen im Dis play blinkt die Anzeige Akkuladezu stand Der Ladevorgang dauert bis zu 150 Mi nuten beim Scout RX2 und bis zu 180 Minuten beim Scout RX2 Home Vision Anschließend kann bis zu einer Stunde mit dem Scout RX2 und bis zu zwei Stunden mit dem Scout RX2 Home Visi on gesaugt werden Anzeige Akkuladezustand im Display rot Ladekapazität ca 0 20 orange Ladekapazität ca 20 ...

Страница 16: ...bung und bei Veränderun gen in der Wohnung So können Sie problematische Hindernisse erken nen entfernen oder diesen Bereich mit Hilfe des Magnetbandes abgren zen Prüfen Sie außerdem ob Stufen und Absätze sicher erkannt werden Ihr Saugroboter ist mit einem integrier ten WLAN Modul ausgerüstet Über ein mobiles Endgerät Tablet PC oder Smartphone können Sie sich Statusin formationen anzeigen lassen un...

Страница 17: ...ten Sie während der Reinigung ei ne der Richtungstasten gedrückt Der Saugroboter dreht sich in die ge wünschte Richtung bis Sie die Rich tungstaste loslassen Halten Sie die Richtungstaste ge drückt Der Saugroboter fährt in die gewünsch te Richtung und setzt dabei die Reini gung fort Drücken Sie die Taste an der Fern bedienung oder das Sensorfeld im Display Die ursprünglich gestartete Reinigung wir...

Страница 18: ...n navigieren Basisstation ansteuern nur möglich bei Reinigungsstart von der Basisstation Drücken Sie die Taste Base an der Fernbedienung oder das Sensorfeld Base im Display Der Saugroboter fährt zur Basisstation und lädt Betriebsmodi Es gibt fünf unterschiedliche Betriebs möglichkeiten Auto Standard Reinigung für nor mal verschmutzte Böden Spot Gezielte Reinigung einer Fläche von ca 1 8 x 1 8 m um...

Страница 19: ...versetzen Der Saugroboter lässt sich durch Drücken einer beliebigen Taste der Fernbedienung oder eines der Sensor felder im Display wieder aktivieren Timer einstellen nur möglich bei eingestellter Uhrzeit Möchten Sie den Saugroboter täglich zur gleichen Zeit starten so können Sie die gewünschte Startzeit und den ge wünschten Betriebsmodus speichern Sie können den Saugroboter auch bei Dunkelheit sa...

Страница 20: ...zur gewünsch ten Startzeit mit der Reinigung begin nen Leuchtet im Display die Anzeige Timer so ist der Timer aktiviert Möchten Sie die Vorgaben ändern so gehen Sie vor wie zuvor beschrieben Drücken Sie die Taste Timer dann aber drei Sekunden Tipp Sie können bis zu sieben indivi duelle Kombinationen Startzeit Be triebsmodus speichern wenn Sie den Timer über ein mobiles Endgerät ein stellen siehe K...

Страница 21: ...lung deakti vieren Drücken Sie kurz die Taste Climb an der Fernbedienung Im Anzeigefeld erscheint LO Möchten Sie die maximale Überfahrts höhe von 17 mm wieder aktivieren so drücken Sie erneut kurz die Taste Climb Im Anzeigefeld erscheint HI App Scout RX2 WLAN Über ein mobiles Endgerät Tablet PC oder Smartphone können Sie sich Sta tusinformationen anzeigen lassen und Steuerbefehle ausführen Dazu is...

Страница 22: ... mit Ihrem Saugroboter verbinden oder sich über Ihr WLAN Netzwerk damit verbinden Folgen Sie der Benutzerführung der App Videofunktion bei Modellen Scout RX2 Home Vision zu benutzen über die App Scout RX2 Die Kamera vorne rechts am Saug roboter sendet Aufnahmen in Echtzeit verschlüsselt an das gewählte mobile Endgerät Die Übertragungsqualität ist abhängig von der Geschwindigkeit Ihres Internetansc...

Страница 23: ...t werden kann Bezugsquellen für Zubehörteile Original Miele Zubehörteile können Sie über den Miele Webshop den Miele Kundendienst oder Ihren Miele Fach händler beziehen Original Miele Zubehörteile erkennen Sie an dem ORIGINAL Miele Logo auf der Verpackung Staubbox leeren Leeren Sie die Staubbox nach jeder Be nutzung des Saugroboters um das bestmögliche Reinigungsergebnis zu erreichen Leeren Sie di...

Страница 24: ...el der Staubbox ist oben ein Reinigungswerkzeug untergebracht Entnehmen Sie das Reinigungswerk zeug Reinigen Sie die Staubbox und die Unterseite des Deckels mit dem Rei nigungswerkzeug Abluftfilter reinigen Reinigen Sie den Abluftfilter bei Bedarf Das Abluftfilterfach befindet sich an der Staubbox Entnehmen Sie den Deckel der Staubbox Klappen Sie die Filtereinheit von der Staubbox ab Entnehmen Sie...

Страница 25: ...r Betätigen Sie mehrmals die Taste oben am Abstreifer bis alle Fäden und Haare herausgefallen sind Drücken Sie die beiden gereinigten Seitenbürsten passgenau auf die da für vorgesehenen Stifte bis sie deut lich einrasten Achten Sie dabei auf übereinstimmende Markierungen L und R Tauschen Sie die Seitenbürsten nach ca einem Jahr gegen neue aus um das bestmögliche Reinigungsergeb nis zu erreichen Bü...

Страница 26: ...n Ende in die passende Aufnahme gesteckt wird Setzen Sie die Abdeckung der Bürs tenwalze passgenau an und verrie geln Sie diese bis zum deutlichen Einrasten Setzen Sie die beiden Seitenbürsten wieder ein siehe vorherige Beschrei bung Seitenbürsten reinigen Tauschen Sie die Bürstenwalze nach ca einem Jahr gegen eine neue aus um das bestmögliche Reinigungser gebnis zu erreichen Dichtlippen der Staub...

Страница 27: ...lten Sie dazu das Reinigungs werkzeug bereit das oben im Deckel der Staubbox untergebracht ist Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche Entriegeln Sie die Abdeckung Entnehmen Sie das Vorderrad Entfernen Sie Fäden und Haare und reinigen Sie das Vorderrad die Abde ckung und die Mulde der Aufnahme mit dem Reinigungswerkzeug Setzen Sie das Vorderrad wied...

Страница 28: ...s Akkufach indem Sie die Abdeckung nach oben entriegeln Scout RX2 YCR M05 Ziehen Sie vorsichtig an den Kabeln so dass die Steckerverbindung aus der Aufnahme gezogen wird Drücken Sie die Rastnase an der Steckerverbindung um den Stecker zu lösen Entnehmen Sie den Akkumulator Stecken Sie den Stecker des neuen Akkumulators bis zum deutlichen Ein rasten in das Gegenstück Setzen Sie den Akkumulator vors...

Страница 29: ...len Hinweise zum Umgang mit dem alten Akkumu lator und seiner Entsorgung in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Warnungen und Ihr Beitrag zum Umweltschutz vorne in dieser Ge brauchsanweisung Pflege Saugroboter und Zubehörteile pfle gen Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Pflege aus Drücken Sie da zu den Schalter I 0 seitlich am Saug roboter auf Schalterstellung 0 Den Saugroboter und alle Zubeh...

Страница 30: ...ienung bereit Drücken Sie die Sensorfelder Spot und Turbo im Display gleichzeitig mindestens 5 Sekunden Im Anzeigefeld erscheint r St Drücken Sie innerhalb der nächsten 2 Sekunden die Taste OK an der Fern bedienung so lange bis im Anzeige feld F tr erscheint Der Saugroboter startet neu und der Auslieferzustand ist wieder hergestellt Kundendienst Kontakt bei Störungen Bei Störungen die Sie nicht se...

Страница 31: ...d auf die La dekontakte der angeschlossenen Basisstation Die Reinigungsleistung ist schlecht Die Staubbox ist voll Leeren und reinigen Sie die Staubbox Die Bürstenwalze ist verschmutzt oder verschlissen Reinigen Sie die Bürstenwalze Tauschen Sie die Bürstenwalze aus Die Dichtlippen der Staubbox sind verschmutzt oder verschlissen Reinigen Sie die Dichtlippen und den Saugkanal dazwischen Tauschen Si...

Страница 32: ...ließen Die Verbindung vom Infrarotsender der Basisstation zum Saugroboter ist unterbrochen Reinigen Sie die Vorderseite der Basisstation und die Vorderseite des Saugroboters vorsichtig mit ei nem weichen und trockenen Tuch und achten Sie darauf dass keine Gegenstände die Verbindung stören Hindernisse auf der zu reinigenden Fläche schränken die Navigation ein Beobachten Sie den Saugroboter während ...

Страница 33: ... aus Die Verbindung vom Infrarotsender des Saugroboters zur Fernbedienung ist unterbrochen Reinigen Sie die Vorderseite des Saugroboters und die obere Seite der Fernbedienung vorsichtig mit einem weichen und trockenen Tuch und achten Sie darauf dass keine Gegenstände die Verbin dung stören Die Fernbedienung ist zu nah am Saugroboter oder zu weit entfernt Passen Sie den Abstand an und richten Sie d...

Страница 34: ... Sie den Saugroboter starten und sich dabei ein Absturzsensor über ei nem Abgrund befindet Entfernen Sie den Saug roboter von der Absturzkante F 3 Fehler Filter nicht erkannt Setzen Sie die Staubbox mit eingesetztem Abluft filter in den Saugroboter ein F 4 Fehler Überlastung Antriebsräder Prüfen Sie ob sich Schmutz an den Antriebs rädern abgesetzt hat Entfernen Sie Fäden und Haare Diese Fehlermeld...

Страница 35: ...Sie den Saugroboter aus und wieder ein Schalter I 0 Drücken Sie die Taste Power an der Fernbedie nung Drücken Sie das Sensorfeld im Display des Saugroboters mindestens drei Sekunden Technische Daten für das WLAN Modul Frequenzband 2 412 GHz 2 472 GHz Maximale Sendeleistung 100 mW Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele dass dieser Saugroboter der Richtlinie 2014 53 EU ent spricht Der vollständ...

Страница 36: ...der Software In die Software sind auch unter GNU General Public License sowie unter weitere Open Source Lizenzen fallende Komponenten integriert Sie können eine Übersicht über die integrierten Open Source Komponenten nebst einer Kopie der jeweiligen Lizenz unter www miele com device software licences erhalten Miele übergibt den Quellcode für alle Komponenten der unter der GNU General Public Licens...

Страница 37: ...tation 52 Operating modes 52 Select operating mode 52 To finish using the current operating mode 53 Setting the timer 53 Deactivating the timer 54 Activating the timer displaying a set start time 54 Deactivating the acoustic signals 55 Reducing the maximum crossing over height 55 App Scout RX2 55 Video function 56 Maintenance 57 Emptying the dust box 57 Cleaning the dust box 58 Cleaning the exhaus...

Страница 38: ...Contact in case of malfunction 64 Warranty 64 Problem solving guide 65 Error messages 68 Technical data 69 Conformity declaration 69 Copyright and licences 70 Electrical connection for the UK 71 Electrical connection AU NZ 71 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 39: ... do so press switch I 0 on the side of the robot vacuum cleaner to the 0 position The same should be done if you notice any un usual behaviour with your robot vacuum cleaner Correct application This robot vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in do mestic households and similar working and residential environments The robot vacuum cleaner is not intended for outdoor use The robot vacuum...

Страница 40: ...vise children in the vicinity of the robot vacuum cleaner and do not let them play with it Keep the rechargeable battery and the batteries for the remote control out of the reach of children Technical safety The Robot vacuum cleaner operates at 14 4 V It is classified as a class III appliance This appliance is supplied by a safety extra low voltage SELV power source where the voltage is low enough...

Страница 41: ...ed persons can cause considerable danger to users Make sure that the mains electrical cable is not damaged bent or twisted Do not place any heavy items on top of it Do not let the robot vacuum cleaner travel over the mains cable or other cables Only use the parts supplied for charging the rechargeable battery adapter power unit and base station Batteries and rechargeable batteries will deplete ove...

Страница 42: ...ty components must only be replaced by Miele spare parts Correct use Do not use the robot vacuum cleaner without the dust box pre fil ter and exhaust filter fitted Remove all breakable or lightweight items from the floor and make sure that the robot vacuum cleaner cannot become entangled in cords curtains fringes cables or similar Animals must be kept away from the robot vacuum cleaner Do not allo...

Страница 43: ...o contact with the roller brush or other moving parts of the robot vacuum cleaner Handling the rechargeable battery and remote control batteries Please contact Miele Service before sending the rechargeable bat tery Do not drop or throw the rechargeable battery For safety reasons do not continue to use a rechargeable battery which has been dropped or damaged Keep the rechargeable battery or the bat...

Страница 44: ... tape to prevent short circuits Dispose of the batteries and the rechargeable battery in a municipal recycling facility Dispose of the batteries and the rechargeable battery safely Do not dispose of bat teries or the rechargeable battery with normal household waste The battery must be removed before the appliance is scrapped Accessories Only use genuine accessories with the ORIGINAL Miele logo on ...

Страница 45: ...n the appliance being disposed of Please ensure that your old appli ance poses no risk to children while be ing stored prior to disposal Disposing of old batteries and rechargeable batteries Some electrical and electronic appli ances contain batteries and re chargeable batteries which when de pleted must not be thrown away with your household waste You are required by law depending on country to r...

Страница 46: ...g Impact protection h On Off switch I 0 i Depression to open the storage compartment j Silent vacuuming mode sensor k Turbo vacuuming mode sensor l Base sensor m Spot vacuuming mode sensor n Auto standard vacuuming mode sensor o Timer indicator p Rechargeable battery status indicator q Side brushes r Roller brush s Front wheel t Sensors toppling protection u Charging contacts v Roller brush cover ...

Страница 47: ...Start Pause button start interrupt vacuuming e Mode button for selecting operating mode f WIFI button activate deactivate WiFi g Clock button set time of day h Timer button set the timer i Mute button activate deactivate acoustic signals j Climb button reduce crossing over height k Battery compartment at the back C Dust box a Handle b Cleaning tool with wiper c Wiper button d Lid e Release buttons...

Страница 48: ...o side brushes carefully onto their pins until they audibly en gage Take care to comply with the markings L and R Removing the protective foil Fig 02 Remove the protective foil from the base station and from the top of the robot vacuum cleaner Placing the batteries in the remote control Fig 03 Remove the battery compartment cover Insert the two batteries supplied Take care with the polarity Close ...

Страница 49: ... dis play The charging process takes up to 150 minutes for the Scout RX2 and up to 180 minutes for the Scout RX2 Home Vision You can then vacuum for up to one hour with the Scout RX2 and up to two hours with the Scout RX2 Home Vision Rechargeable battery status indic ator in the display Red charged capacity approx 0 20 Orange charged capacity approx 20 50 Green charged capacity approx 50 100 Setti...

Страница 50: ...ove any problematic obstacles or section off the relevant areas with the magnetic strip You must also check whether steps and drops in height are recognised properly Your robot vacuum cleaner is equipped with an integrated WiFi module You can view status information or execute control commands using a mobile device tablet PC or smartphone If you would like to control the robot va cuum cleaner usin...

Страница 51: ...ttons The robot vacuum cleaner will turn in the desired direction until you let go of the direction button Press and hold the direction button The robot vacuum cleaner will travel in the desired direction and continue to vacuum Press the button on the remote control or the sensor on the dis play The original vacuuming process will continue running Interrupting vacuuming Press the button on the rem...

Страница 52: ...as started from the base station Press the Base button on the remote control or the Base sensor on the display The robot vacuum cleaner will travel to the base station and recharge Operating modes There are five different operating op tions Auto Standard vacuuming for normally soiled flooring Spot Targeted vacuuming of an area approx 1 8 x 1 8 m around the selected starting point of the robot vacu...

Страница 53: ...ain The robot vacuum cleaner is reactivated by pressing any button on the remote control or one of the sensors in the dis play Setting the timer only possible if the clock has been set If you would like the robot vacuum cleaner to start at the same time every day you can save the start time and the operating mode you want to memory The robot vacuum cleaner can also va cuum in the dark However plea...

Страница 54: ...up in the display then the timer is activated To alter the entries proceed as de scribed above Then press the Timer button for three seconds Tip You can save up to seven indi vidual combinations for the start time operating mode if you set the timer using a mobile device see section App Scout RX2 Please note that the robot vacuum cleaner always follows the save com mands which were set most recent...

Страница 55: ...mote control briefly LO will appear in the indicator field Press the Climb button again briefly if you want to reactivate the maximum crossing over height of 17 mm HI will appear in the indicator field App Scout RX2 WiFi You can view status information or ex ecute control commands using a mobile device tablet PC or smartphone The robot vacuum cleaner is equipped with an integrated WiFi module for ...

Страница 56: ...tions in the app Video function for Scout RX2 Home Vision models use the Scout RX2 app The camera on the right at the front of the robot vacuum cleaner sends en crypted images in real time to the selec ted mobile device Transmission quality is dependent upon the speed of the In ternet connection in your home and the speed of your mobile device The video function indicator in the dis play flashes r...

Страница 57: ...robot va cuum cleaner after each use in order to achieve the best possible cleaning res ults At the very latest you must empty the dust box when l_ _l appears in the in dicator field running from bottom to top Press the depression at the top of the robot vacuum cleaner The lid of the storage compartment will open Unlatch the dust box by lifting the handle upwards Remove the dust box Press one or b...

Страница 58: ...tool Unlatch the exhaust filter remove it and clean it using the cleaning tool Refit the exhaust filter into the cover Place the pre filter onto the exhaust filter The filter unit is complete Carefully refit the filter unit and clip it into position The exhaust filter must be replaced with a new one after approx six months in order to achieve the best possible cleaning results Cleaning the side br...

Страница 59: ...prox one year Cleaning the roller brush Clean the roller brush as required For this you will require the cleaning tool which is located at the top of the dust box lid Place the robot vacuum cleaner up side down on a level clean surface Remove both side brushes see pre vious description Cleaning the side brushes Unlatch the roller brush cover and re move the cover Remove the roller brush Cut any th...

Страница 60: ...p side down on a level clean surface Wipe the seals with a damp cloth to clean them In order to continue to achieve the best possible cleaning results re place the seal unit with a new one after approx one year Replacing the dust box seal unit Remove the dust box Unlatch the seal unit from the under side of the dust box so that the arrow points to the symbol Remove the seal unit Insert the new sea...

Страница 61: ...attery seek medical advice immediately Exam ine devices and make sure the bat tery compartment is correctly se cured e g that the screw or other mechanical fastener is tightened Do not use if compartment is not secure Australia Poisons Information Centre Tel 13 11 26 NZ National Poisons Centre Tel 0800 764 766 Replacing batteries in the remote control The remote control requires two 1 5 V AAA batt...

Страница 62: ...able battery Insert the plug of the new re chargeable battery into the counter part making sure it clicks into place Insert the rechargeable battery care fully making sure it is properly posi tioned see right hand side of pic ture Store the plug connection in the slot at the side Carefully refit the cover of the re chargeable battery compartment and close it making sure it clicks into place Observ...

Страница 63: ...aintenance work To switch it off press the I 0 switch on the side of the robot va cuum cleaner to the 0 position The robot vacuum cleaner and all plastic accessories can be cleaned with a dry or a slightly damp cloth or with a proprietary cleaner suitable for plastic Static charge can cause a build up of dust on the vacuum cleaner This should be removed using a soft and dry cloth Do not use abrasi...

Страница 64: ...case of malfunction In the event of any faults which you cannot remedy yourself please contact your Miele Dealer or Miele Service Contact information for Miele Service can be found at the end of this docu ment Please note that telephone calls may be monitored and recorded for training purposes and that a call out charge will be applied to service visits where the problem could have been resolved a...

Страница 65: ...tly charged Connect the robot vacuum cleaner correctly to the charging contacts on the connected base station The cleaning result is poor The dust box is full Empty and clean the dust box The roller brush is dirty or worn out Clean the roller brush Replace the roller brush The seals on the dust box are dirty or worn out Clean the seals and the suction channel between them Replace the seal unit The...

Страница 66: ...necting the base station The signal between the infrared transmitter on the base station and the robot vacuum cleaner is broken Clean the front of the base station and the front of the robot vacuum cleaner carefully with a soft dry cloth and make sure that no items disrupt the sig nal Obstacles on the floor which is to be vacuumed can impede navigation Watch the robot vacuum cleaner during vacuum ...

Страница 67: ...signal between the infrared transmitter on the va cuum cleaner and the remote control is broken Clean the front of the robot vacuum cleaner and the top of the remote control carefully with a soft dry cloth and make sure that no items disrupt the signal The remote control is too close to the robot vacuum cleaner or too far away from it Increase or decrease the distance and when using the remote con...

Страница 68: ...r message is also shown when you start up the robot vacuum cleaner and the collision sensor is located above empty space Remove the robot vacuum cleaner from the edge F 3 Error Filter not recognised Insert the dust box into the robot vacuum cleaner with an exhaust filter inserted F 4 Error Drive wheels overloaded Check whether the drive wheels have become dirty Remove any threads or hair This erro...

Страница 69: ...vacuum cleaner off and on again I 0 switch Press the Power button on the remote control Press the sensor in the display for at least three seconds Technical data for the WiFi module Europe Frequency band 2 412 GHz 2 472 GHz Maximum transmitting power 100 mW Conformity declaration Miele hereby declares that this robot vacuum cleaner complies with Directive 2014 53 EU The complete text of the EU dec...

Страница 70: ...ductions of software Components which fall under GNU General Public Licence and further Open Source licences are integrated into the software An overview of the integrated Open Source components and a copy of the current licence can be obtained at www miele com device software licences Miele will provide the source code for all components of software licensed under the GNU General Public Licence a...

Страница 71: ...t replacement cover is that of the coloured insert in the base of the plug or the colour that is em bossed in words on the base of the plug as applicable to the design of plug fitted Replacement fuses should be ASTA approved to BS1362 and have the correct rating Replacement fuses and fuse covers may be purchased from your local electrical supplier Electrical connection AU NZ All work should be car...

Страница 72: ...støv sugeren hvis den fungerer unormalt Retningslinjer vedrørende brugen Denne robotstøvsuger er beregnet til støvsugning af gulve i private husholdninger eller på lignende steder Denne robotstøvsuger er ikke beregnet til udendørs brug Anvend kun robotstøvsugeren til støvsugning af tørt snavs Anden anvendelse eller eventuel ombygning ændring af støvsugeren sker på egen risiko og kan muligvis være ...

Страница 73: ...t 14 4 V batteri Den er et produkt i beskyttelsesklasse III Den er et produkt hvor beskyttelse mod elektrisk stød er sikret ved tilslutning til sikkerhedslavspænding og i hvilket der ikke dannes spændinger der er højere end sikkerhedslavspændingen Opladning af robotstøvsugeren sker via en stiknetdel i beskyttelsesklasse II spændingsangivelse Kontroller robotstøvsugeren og alle medleverede dele for...

Страница 74: ... vand i tilfælde af øjen eller hudkontakt og søg lægehjælp Klæb ikke mærkater på forsiden af basisstationen da der sidder en infrarød sender bag denne Stil heller ikke genstande foran den Robotstøvsugeren er udstyret med sensorer til registrering af trin og afsatser Undlad at tildække disse sensorer og kameraerne og sørg for at sensorernes funktion ikke hæmmes af genstande der lig ger i vejen Robo...

Страница 75: ... tæpper og væg til væg tæpper skal være helt tørre før de støvsuges Brug aldrig robotstøvsugeren til tonerstøv Toner fra fx printere og kopimaskiner kan være elektrisk ledende Brug ikke robotstøvsugeren til letantændelige eller eksplosive stof fer eller gasser og ikke på steder hvor sådanne stoffer opbevares Der må ikke sidde eller ligge nogen på fladen der skal rengøres for at undgå risiko for at...

Страница 76: ... det misfarves el ler deformeres Kasser det da straks Bortskaffelse af batterierne Tag robotstøvsugerens batteri og bat terierne i fjernbetjeningen ud Isoler metalliske kontakter med tape for at undgå kortslutninger Bortskaf batterierne via det offentlige indsamlingssystem Smid ikke batterierne ud sammen med hushold ningsaffald Tilbehør Brug kun tilbehør med det originale Miele logo Kun ved brug a...

Страница 77: ...eskyttelse mod kollision h Kontakt Tænd Sluk I 0 i Forsænket trykknap til åbning af opbevaringsrummet j Sensorfelt rengørings mode Silent k Sensorfelt rengørings mode Turbo l Sensorfelt Base m Sensorfelt rengørings mode Spot n Sensorfelt standard rengørings mode Auto o Timerindikator p Indikator for opladningstilstand q Sidebørster r Børstevalse s Forreste hjul t Trappesensorer u Opladekontakter v...

Страница 78: ...ause rengøring startes afbrydes e Tast Mode drifts mode vælges f Tast WIFI Wi fi aktiveres deaktiveres g Tast Clock klokkeslæt indstilles h Tast Timer timer indstilles i Tast Mute akustiske signaler aktiveres deaktiveres j Tast Climb overkøringshøjde reduceres k Batterirum bagside C Støvboks a Greb b Rengøringsværktøj med afstryger c Afstrygertast d Låg e Låseknapper til låg f Støvrum g Forfilter ...

Страница 79: ...et med et integreret wi fi modul Via en mobil en hed tablet pc eller smartphone kan man få vist statusinformationer og afgi ve kommandoer Læs afsnittet App Scout RX2 i den udførlige brugsan visning hvis robotstøvsugeren skal be tjenes via en mobil enhed Nedenfor beskrives hvordan robotstøv sugeren betjenes med fjernbetjeningen eller via displayet Tænd Sluk fjernbetjening Rengøring startes afbrydes...

Страница 80: ...jul løftet F 2 Fejl Sensorer tilsmudsede Trap pesensor befinder sig ved start over en afgrund F 3 Fejl Filter ikke registreret F 4 Fejl Overbelastning drivhjul Ro botstøvsugeren er kørt fast F 5 Fejl Overbelastning børster Gen stande har sat sig fast i robotstøvsuge ren F 6 Fejl Overbelastning blæser F 7 Intern systemfejl fejl Robotstøv sugeren uden for tilladt omgivelsestem peratur F 8 Fejl Forre...

Страница 81: ...direktiv 2014 53 EU Den komplette tekst til EU konformi tetserklæringen er tilgængelig på en af følgende internetadresser Produkter Download på www miele dk Services Kataloger og brugsan visninger Brugsanvisninger på www miele dk privat kataloger og brugsanvisninger 385 htm ved angi velse af model eller serienummer D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 82: ...l robot aspirador antes de cada mantenimiento al macenaje prolongado solución de un problema o de una anoma lía Para ello presione el interruptor lateral I 0 a la posición 0 Ac túe del mismo modo en caso de un comportamiento extraño del robot Uso apropiado Este robot aspirador está concebido para la limpieza del suelo para ser utilizado con fines y en entornos domésticos Este robot aspirador no es...

Страница 83: ...tareas de mantenimiento en el robot aspirador sin supervisión Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del robot aspirador No deje jamás que los niños jueguen con él En ningún caso deje que los niños tengan acceso a la batería y las pilas del mando a distancia Seguridad técnica El robot aspirador funcionará a 14 4 V Aparato de la clase de protección III Aparato en el que la pro...

Страница 84: ...lamarse el derecho de garantía por daños posteriores Las reparaciones solo podrán ser realizadas por personal autoriza do por Miele Una reparación inadecuada puede entrañar graves pe ligros para el usuario Evite doblar o trenzar el cable para que no resulte dañado No co loque encima ningún objeto pesado Evite que el robot aspirador pase por encima de cables eléctricos u otro tipo de cables Para re...

Страница 85: ...ción originales Los componentes defec tuosos solo podrán ser sustituidos por dichas piezas originales Uso apropiado No utilice el robot aspirador sin depósito recogepolvo antefiltro o filtro de salida de aire Retire del suelo todos los objetos que se puedan romper o que sean muy ligeros y preste atención a que el robot aspirador no corra el riesgo de tropezar con cordones cortinas cables hilos o s...

Страница 86: ...ría del robot aspirador y de las pilas del mando a distancia Evite que la batería se caiga así como lanzarla En caso de que sucediera por motivos de seguridad no continúe utilizándola No ponga la batería o las pilas en contacto con fuego o fuentes de calor similares No caliente la batería o las pilas No los exponga di rectamente a la radiación solar No traslade la batería por separado No provoque ...

Страница 87: ...tos de metal para evitar cortocircuitos No los deseche nunca en la basura doméstica Accesorios Utilice exclusivamente accesorios con el logo ORIGINAL Miele Solo así el fabricante puede garantizar la seguridad Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios ocasiona dos por el uso indebido o manejo incorrecto del aparato o por ig norar las indicaciones y advertencias de seguridad D o w n l o...

Страница 88: ...a apertura del compartimento de almacenamiento j Campo sensor para seleccionar el modo de limpieza Silent k Campo sensor para seleccionar el modo de limpieza Turbo l Sensor Base m Campo sensor para seleccionar el modo de limpieza Spot n Campo sensor para modo de limpieza estándar Auto o Indicación Timer p Indicación del estado de carga de la batería q Cepillos laterales r Rodillo de cerdas s Rueda...

Страница 89: ...impieza e Tecla Mode seleccionar el modo de funcionamiento f Tecla WIFI Activación Desactivación de la WiFi g Tecla Clock ajustar hora h Tecla Timer ajustar Timer i Tecla Mute activar desactivar las señales acústicas j Tecla Climb reducir la altura máxima de desnivel k Compartimento para pilas pared lateral C Depósito recogepolvo a Asa b Herramienta para la limpieza con raspador c Tecla del raspad...

Страница 90: ...dulo WiFi integrado A través de un terminal móvil tablet o smartphone es posible conocer la información de estado y darle algunas órdenes Si de sea manejar el robot aspirador a través de un terminal móvil lea el capítulo App Scout RX2 del manual de ins trucciones A lo largo del capítulo Manejo se des cribe el manejo del robot a través del mando a distancia MD o el display Conexión y desconexión MD...

Страница 91: ...Rueda suelta F 2 Anomalía Sensores sucios El sensor antiaccidentes se acciona al ini cio de un desnivel F 3 Anomalía Filtro no reconocido F 4 Anomalía Sobrecarga en las rue das de accionamiento El robot aspi rador se ha atascado F 5 Anomalía Sobrecarga en los cepi llos Se han enredado obstáculos en el robot aspirador F 6 Anomalía Sobrecarga en el motor F 7 Anomalía interna del sistema Ano malía Ro...

Страница 92: ...de la directiva europea 2014 53 EU En el siguiente link encontrará el texto completo de la declaración de confor midad europea productos descarga en www mie le es Atención al cliente solicitud de infor mación instrucciones de manejo e www miele es electrodomesticos so licitud de informacion 385 htm intro duciendo el nombre del producto o el número de fabricación D o w n l o a d e d f r o m w w w v...

Страница 93: ...a Käännä tätä varten robotti imurin sivulla oleva I 0 virtakytkin asentoon 0 Toimi näin myös jos robotti imuri käyttäytyy epätavallisesti Määräystenmukainen käyttö Tämä robotti imuri on tarkoitettu käytettäväksi lattioiden puhdis tukseen kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä Tätä robotti imuria ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa Robotti imuria saa käyttää vain kuiv...

Страница 94: ...lasten toimintaa Älä kos kaan anna lasten leikkiä laitteella Älä anna akun ja paristojen joutua lasten käsiin Tekninen turvallisuus Robotti imurin käyttöjännite on 14 4 V Robotti imuri on suojausluokan III laite Se toimii sähköiskuilta suojaavalla pienoisjännitteellä eikä tuota tur vallisia pienoisjännitteitä suurempia jännitteitä Robotti imuri lada taan suojausluokan II verkkovirtamuuntimen välit...

Страница 95: ...i pääse ajamaan oman liitäntäjoh tonsa tai muiden johtojen yli Käytä akun lataamiseen ainoastaan laitteen mukana toimitettuja varusteita verkkovirtamuunnin ja sen johdot latausasema Akut ja paristot voivat alkaa vuotaa Vältä syövyttävän akkunes teen joutumista silmiin tai iholle Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle huuhtele silmät ja altistunut iho runsaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen Äl...

Страница 96: ...ääse istumaan tai astumaan robotti imurin päälle Huolehdi siitä ettei robotti imuri pääse putoamaan korkealta ku ten portaista tai avoimilta parvekkeilta Estä sen pääsy tällaisiin paik koihin esim asettamalla niiden eteen esteitä Älä anna robotti imurin imuroida hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä esi merkiksi savukkeentumppeja tai kytevää tuhkaa Älä käytä robotti imuria avotakan läheisyydessä Älä anna rob...

Страница 97: ...ä niiden na poja tarkoituksellisesti tai epähuomiossa Älä päästä akkua tai paristoja kosketuksiin nesteiden kanssa Älä lataa kaukosäätimen paristoja Älä missään tapauksessa käytä akkua jos siitä lähtee epätavalli nen haju jos siitä vuotaa nestettä tai jos se kuumenee voimakkaasti on muuttanut väriä tai vääntynyt Hävitä tällainen akku välittömästi Akun ja paristojen hävittäminen Ota akku ulos robot...

Страница 98: ...ohjeita 98 Miele ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen asiat tomasta tai vääränlaisesta käytöstä tai turvallisuusohjeiden nou dattamatta jättämisestä D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 99: ... h Virtakytkin I 0 i Säilytyslokeron aukaisusyvennys j Hiljaisen imurointitoiminnon hipaisupainike Silent k Turboimurointitoiminnon hipaisupainike Turbo l Latausaseman hipaisupainike Base m Täsmäimurointitoiminnon hipaisupainike Spot n Automaattitoiminnon hipaisupainike Auto o Ajastimen merkkivalo p Akun varaustilan osoitin q Sivuharjat r Harjatela s Etupyörä t Anturit putoamisen esto u Latausnast...

Страница 100: ...ntitoiminnon valinta f WIFI painike WLAN yhteyden ottaminen käyttöön pois käytöstä g Kellonaikapainike Clock kellonajan asettaminen h Ajastinpainike Timer ajastuksen asettaminen i Mykistyspainike Mute painike ja merkkiäänten ottaminen käyttöön pois käy töstä j Ylityskorkeuden säätöpainike Climb ylityskorkeuden madaltaminen k Paristokotelo kaukosäätimen takapuolella C Pölysäiliö a Kahva b Puhdistys...

Страница 101: ...moduuli Voit tarkastella imurin tilatietoja ja ohjata imuria mobiililaitteen tabletti tai älypuhelin avulla Jos haluat käyttää robotti imuria mobiililaitteella lue laajan käyttöohjeen kappale App Miele Scout RX2 Tässä kappaleessa Käyttö kuvataan robotti imurin käyttöä kaukosäätimen KS tai laitteen näytön avulla Kytkeminen päälle ja pois päältä KS Imuroinnin aloittaminen keskeyttäminen KS Robotti i...

Страница 102: ...ö Anturit likaiset Putoamis tunnistin on imurin käynnistyshetkellä reunan päällä F 3 Häiriö Ei suodatinta F 4 Häiriö Vetopyörien ylikuormi tus Robotti imuri on jumissa F 5 Häiriö Harjojen ylikuormitus Ro botti imuriin on takertunut jokin esine F 6 Häiriö Puhaltimen ylikuormitus F 7 Sisäinen järjestelmävirhe Häiriö Robotti imuri on tilassa jonka ympä ristön lämpötila on sallittujen rajojen ul kopuo...

Страница 103: ... tus Miele vakuuttaa että tämä robotti imuri täyttää direktiivin 2014 53 EU vaatimuk set Täydellinen vaatimustenmukaisuusva kuutus on tilattavissa verkosta osoit teesta www miele fi c kaeyttoeoh jeet 385 htm Tarvitset tätä varten tuotteen nimen ja valmistusnumeron D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 104: ...intenance ou de résoudre une anomalie Pour ce faire appuyez sur le bouton I 0 sur le côté de l appareil en position 0 Procédez de la même manière en cas de dysfonction nement Utilisation conforme Cet aspirateur robot est destiné à une utilisation à la maison ou de type domestique Cet aspirateur robot ne convient pas à une utilisation en extérieur Utilisez cet aspirateur robot dans le cadre domesti...

Страница 105: ...sés à procéder au nettoyage ou à la maintenance de l appareil hors de la surveillance d un adulte Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de l ap pareil Ne les laissez pas jouer avec l appareil Ne laissez pas les enfants manipuler les piles de la télécommande ou la batterie Sécurité technique L aspirateur robot fonctionne sur 14 4 V L aspirateur robot est un appareil de la classe ...

Страница 106: ...angers pour l utilisateur N abîmez ne pliez et ne tordez jamais les câbles électriques Ne posez jamais d objets lourds dessus Ne passez pas l aspirateur robot sur les câbles électriques Pour recharger la batterie utilisez uniquement les accessoires fournis adaptateur alimentation secteur base de chargement Le liquide corrosif qui se trouve dans les batteries et les piles est susceptible de s écoul...

Страница 107: ...ne pas dans des rideaux cordages franges câbles ou autres obstacles suscep tibles de le bloquer Empêchez les animaux de s approcher de l aspirateur robot Ne les laissez pas monter ou s asseoir dessus Veuillez prendre les mesures appropriées pour protéger l aspira teur robot de chute par ex de mezzanines Bloquez par conséquent l accès par ex en installant des barrières physiques Veillez à ce que l ...

Страница 108: ...s Ne les l expo sez pas à la lumière directe du soleil Ne démontez pas la batterie Ne provoquez pas de court circuit de la batterie en pontant les contacts intentionnellement ou par mégarde Ne placez pas la batterie ou les piles en contact avec des li quides Ne mettez jamais les piles de la télécommande à charger N utilisez en aucun cas la batterie si vous vous apercevez qu une odeur inhabituelle ...

Страница 109: ...ogo Origi nal Miele Le fabricant peut garantir votre sécurité dans ces condi tions exclusivement Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommages qui résulteraient d une mauvaise utilisation et qui iraient à l en contre des consignes de sécurité D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 110: ... h Interrupteur marche arrêt I 0 i Mécanisme d ouverture du compartiment de rangement j Zone tactile du mode de nettoyage Silent k Zone tactile du mode de nettoyage Turbo l Zone tactile de la Base m Zone tactile du mode de nettoyage Spot n Zone tactile du mode de nettoyage standard Auto o Affichage minuteur p Témoin de charge de la batterie q Brosses latérales r Brosse cylindrique s Roue avant t C...

Страница 111: ... e Touche Mode sélectionner le mode de fonctionnement f Touche WIFI activer désactiver le Wi Fi g Touche de l horloge Clock régler l heure h Touche du minuteur Timer régler le minuteur i Touche muette Mute activer désactiver les signaux sonores j Touche Climb réduire la hauteur de franchissement k Logement pour pile dos C Bac à poussière a Poignée b Outil de nettoyage avec racleur c Touche de l ou...

Страница 112: ...tion Votre aspirateur robot est équipé d un module Wi Fi intégré Si vous êtes équi pé d un terminal mobile tablette ou smartphone vous pouvez superviser le fonctionnement de vos appareils élec troménagers et exécuter certaines com mandes Si vous souhaitez télécom mander votre aspirateur robot sur un terminal mobile veuillez vous référer au chapitre Application Scout RX2 dans le mode d emploi détai...

Страница 113: ... toute intervention de maintenance Pour ce faire appuyez sur le bouton I 0 sur le côté de l appareil en posi tion 0 Vider le bac à poussière Messages d erreur Désactivez l aspirateur robot avant chaque élimination des ano malies Appuyez par conséquent sur I 0 sur le côté de l aspirateur robot sur la position 0 F 1 Anomalie roue mal installée F 2 Anomalie capteurs sales cap teur anti chutes au dess...

Страница 114: ...r les autres langues Caractéristiques techniques pour le module Wi Fi Bande fréquence 2 412 GHz 2 472 GHz Puissance maxi male d émission 100 mW Déclaration de conformité Par la présente Miele déclare que cet aspirateur robot est conforme à la di rective 2014 53 EU Le texte complet de la déclaration de conformité se trouve sous une des adresse Internet suivante Page d accueil miele France sur www m...

Страница 115: ...izia risoluzione di guasti o anomalie e un fermo prolungato Premere il tasto I 0 posto di lato sull aspira polvere robot e portarlo in posizione 0 Procedere allo stesso mo do in caso di comportamento anomalo dell aspirapolvere robot Uso previsto Quest aspirapolvere robot è destinato esclusivamente all uso do mestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato proge...

Страница 116: ...ossono derivare da un uso non corretto dell apparecchio In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione sull aspirapolvere robot senza sorveglianza Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze dell aspirapolvere Non permettere loro di giocarci Tenere lontano dalla portata dei bambini l accumulatore e le batte rie del telecomando Sicurezza tecni...

Страница 117: ... assistenza tecnica autorizzata Miele altrimenti il diritto alla garanzia per qualsiasi eventuale ulteriore danno decade Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele Se le ripara zioni non sono state effettuate correttamente queste possono met tere seriamente in pericolo la sicurezza dell utente Fare attenzione a non danne...

Страница 118: ...tuali pezzi guasti o difettosi esclusivamente con ri cambi originali Miele solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di sicurezza Impiego corretto Non utilizzare l aspirapolvere robot senza contenitore polvere pre filtro e filtro aria in uscita Sollevare tutti gli oggetti fragili e leggeri da terra e fare attenzione che l aspirapolvere robot non si impigli in cordicelle tende ...

Страница 119: ...e sulle batterie del telecomando Non far cadere l accumulatore e non gettarlo Un accumulatore caduto a terra o danneggiato non può più essere utilizzato oltre per motivi di sicurezza Fare in modo che l accumulatore e le batterie non entrino in con tatto con una fiamma viva o altra fonte di calore Non riscaldare l ac cumulatore o le batterie Non esporre l accumulatore le batterie ai raggi diretti d...

Страница 120: ...esso i locali centri di rac colta Non gettare l accumulatore e le batterie tra i normali rifiuti do mestici Accessori Utilizzare solo accessori con il logo ORIGINAL Miele Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto da impostazioni sbagliate dell apparecchio e dall inosser vanza delle istruzioni per ...

Страница 121: ...e On Off I 0 i Incavo dove premere per aprire il vano portaoggetti j Tasto sensore modalità di pulizia Silent k Tasto sensore modalità di pulizia Turbo l Tasto sensore Base m Tasto sensore modalità di pulizia Spot n Tasto sensore modalità di pulizia standard Auto o Display timer p Spia livello carica accumulatore q Spazzole laterali r Rullo s Rotella anteriore t Sensori anticaduta u Contatti di ri...

Страница 122: ...re la pulizia e Tasto Mode selezionare modalità di funzionamento f Tasto WIFI attivare disattivare WLAN g Tasto Clock impostare l ora h Tasto Timer impostare il timer i Tasto Mute attivare disattivare i segnali acustici j Tasto Climb ridurre l altezza di spostamento k Vano batterie lato posteriore C Contenitore polvere a Maniglia b Attrezzo di pulizia con raschietto c Tasto raschietto d Coperchio ...

Страница 123: ...otato di un modulo WLAN integrato È possibile vi sualizzare tramite dispositivo mobile PC Tablet o Smartphone le informazio ni sullo stato ed eseguire comandi Se si desidera azionare l aspirapolvere ro bot tramite dispositivo mobile leggere il capitolo App Scout RX2 nelle istruzio ni d uso complete Nel capitolo Uso si descrive come azionare l aspirapolvere robot tramite telecomando o display Accen...

Страница 124: ...re robot e portarlo in posizione 0 F 1 Errore Rotella sollevata F 2 Errore Sensori sporchi Sensore anticaduta all avvio si trova sul vuoto F 3 Errore Filtro non riconosciuto F 4 Errore Sovraccarico rotelle trazio ne L aspirapolvere robot resta blocca to F 5 Errore Sovraccarico spazzole Si sono bloccati oggetti nell aspirapolvere robot F 6 Errore Sovraccarico motore F 7 errore di sistema interno er...

Страница 125: ...alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile ai seguenti indirizzi internet Prodotti download www miele it Service richiedere informazioni istru zioni d uso su www miele it elettro domestico brochure e libretti d uso 385 htm mediante indicazione del nome prodotto o del numero di fabbricazione D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e ...

Страница 126: ... storing wilt verhelpen Zet hiervoor de schakelaar I 0 aan de zijkant van het apparaat op de stand 0 Doe dit ook als het apparaat zich anders dan normaal gedraagt Verantwoord gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huishoudelijk gebruik of daarmee vergelijkbaar Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt Deze robotstofzuiger is uitsluitend voor het opzuigen van droog stof Ied...

Страница 127: ...en Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden Laat kinderen nooit met het apparaat spelen Zorg dat kinderen niet in aanraking komen met de accu en de bat terijen van de afstandsbediening Technische veiligheid De robotstofzuiger werkt op 14 4 V Dit apparaat behoort tot de veiligheidsklasse III De bescherming tegen een elektrische schok is gewaarborgd door aans...

Страница 128: ...leveren De aansluitkabel mag niet beschadigd raken Buig en verdraai de kabel niet Plaats er geen zware voorwerpen op Laat de robotstofzuiger niet over aansluitkabels of andere kabels rijden Gebruik voor het opladen van de accu alleen de bijgeleverde on derdelen adapter voedingselement en basisstation Accu s en batterijen kunnen leeglopen Vermijd elke aanraking van de ogen en de huid met de bijtend...

Страница 129: ... niet vastraakt in koordjes gordijnen franjes kabels en dergelijke Houd huisdieren op een afstand Laat huisdieren niet op het appa raat staan of zitten Neem de juiste maatregelen om te voorkomen dat de robotstof zuiger van grote hoogte valt bijv van een galerij of een open balkon Blokkeer de toegang Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op zoals sigaret tenpeuken as en kolen Gebruik het app...

Страница 130: ...cu en de batterijen uit de buurt van vloeistoffen Probeer nooit de batterijen van de afstandsbediening op te laden U mag de accu beslist niet gebruiken als u merkt dat deze vreemd ruikt als er vocht uit komt als de accu erg heet wordt verkleurt of vervormd raakt Zorg dat de accu meteen correct wordt afgevoerd Als u de accu en of de batterijen wegdoet Haal de accu uit de ro botstofzuiger en de batt...

Страница 131: ...strip h Schakelaar Aan Uit I 0 i Drukpunt voor het openen van het opbergvak j Sensortoets reinigingsmodus Silent k Sensortoets reinigingsmodus Turbo l Sensortoets Base m Sensortoets reinigingsmodus Spot n Sensortoets standaard reinigingsmodus Auto o Controlelampje timer p Controlelampje oplaadstatus accu q Zijborstels r Borstelas s Voorwiel t Sensoren voorkomen dat het apparaat naar beneden valt u...

Страница 132: ...ts Start Pauze reiniging starten onderbreken e Toets Mode gebruiksmodus kiezen f Toets WIFI WIFI activeren deactiveren g Toets Clock dagtijd instellen h Toets Timer timer instellen i Toets Mute akoestische signalen activeren deactiveren j Toets Climb bodemvrijheid beperken k Batterijvak achterkant C Stofreservoir a Greep b Reinigingsborstel met afstrijker c Toets afstrijker d Deksel e Ontgrendelin...

Страница 133: ...eïn tegreerde WIFI module Via een mobiel eindapparaat tablet of smartphone kunt u statusinformatie laten weergeven en opdrachten geven Als u de stofzui ger via een mobiel eindapparaat wilt be dienen verwijzen wij u naar het hoofd stuk App Scout RX2 in de uitvoerige gebruiksaanwijzing Hier in de rubriek Gebruik wordt de bediening via de afstandsbediening AB en het display beschreven In en uitschake...

Страница 134: ...verontreinigd Val sensor constateert bij de start een hoogteverschil Fout F 3 Filter niet herkend Fout F 4 Overbelasting aandrijfwie len De robotstofzuiger zit vast Fout F 5 Overbelasting borstels Er zitten voorwerpen in of aan de stofzui ger vast Fout F 6 Overbelasting motor F 7 Interne systeemfout Fout Omge vingstemperatuur bevindt zich niet bin nen het bereik voor de robotstofzuiger Fout F 8 Vo...

Страница 135: ...erklaring Hiermee verklaart Miele dat deze ro botstofzuiger voldoet aan richtlijn 2014 53 EU U kunt de volledige tekst van deze EU conformiteitsverklaring op de volgende internetadressen vinden www miele nl Downloads www miele nl c brochures en hand leidingen 385 htm D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 136: ... på innstillingen 0 Følg samme prosedyre ved uvanlig adferd på robotstøvsugeren Forskriftsmessig bruk Denne støvsugeren er bestemt for bruk i husholdningen og hus holdningsliknende steder Denne støvsugeren er ikke beregnet for utendørs bruk Denne støvsugeren skal kun brukes til støvsuging av tørt støv Andre bruksmåter ombygginger eller forandringer av støvsugeren er ikke tillatt Personer som på gr...

Страница 137: ...n er et apparat i beskyttelsesklasse III Den er et apparat hvor beskyttelsen mot elektrisk støt er sikret ved tilkobling til lavspenning og hvor det ikke produseres spenninger som er høyere enn dette Lading av robotstøvsugeren må foregå gjennom et støpsel i beskyttelsesklasse II nettspenningsopplysnin ger Kontroller at støvsugeren og alle de medfølgende delene ikke har synlige skader før enhver br...

Страница 138: ... I nødsfall skal øynene skylles med vann og lege kontaktes Ikke fest klistremerker på den infrarøde senderen foran på base stasjonen Ikke sett gjenstander foran den Robotstøvsugeren er utstyrt med sensorer for registrering av trinn og avsatser Disse sensorene og kameraet må ikke dekkes til og pass på at sensorfunksjonen ikke blir hindret av gjenstander som lig ger rundt omkring Støvsugeren og de m...

Страница 139: ... støvsugeren til å suge opp væsker eller fuktig smuss Tepper og teppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo må tørke helt før de støvsuges Tonerstøv må ikke støvsuges Toner som brukes f eks til skrivere eller kopimaskiner kan ha elektrisk ledeevne Ikke støvsug lettantennelige eller eksplosive stoffer eller gasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbevares Ikke legg deg ned e...

Страница 140: ...lig lukt det kommer ut væske det blir svært varmt misfarget eller deformert Da skal det oppladbare batteriet kasseres omgående Håndtering av det utbrukte oppladbare batteriet og batteriene til fjernkontrollen Isoler metallkontaktene ved å klistre tape over før du kaster batteriet for å unngå kortslutning Kast det oppladbare batte riet og batteriene til fjernkontrollen på gjenvinningsstasjonen elle...

Страница 141: ...Av I 0 i Tast fordypning for åpning av oppbevaringsrommet j Sensorfelt rengjøringsmodus Silent k Sensorfelt rengjøringsmodus Turbo l Sensorfelt Base m Sensorfelt rengjøringsmodus Spot n Sensorfelt standard rengjøringsmodus Auto o Indikator for timer p Indikator for batteriets ladetilstand q Sidebørster r Børstevalse s Forhjul t Sensorer beskyttelse mot utforkjøring u Ladekontakter v Deksel til bør...

Страница 142: ...arte avbryte rengjøring e Tasten Mode velg driftsmodus f Tasten WiFi Aktivering deaktivering av WiFi g Tasten Clock Stille inn klokkeslett h Tasten Timer Stille inn timer i Tasten Mute Aktivere deaktivere akustiske signaler j Tasten Climb reduser overkjøringshøyde k Batterirom bakside C Støvboks a Håndtak b Rengjøringsverktøy c Knapp for å løsne rengjøringsverktøy d Lokk e Utløsertaster for lokket...

Страница 143: ...0 Bruk Din robotstøvsuger er utstyrt med en integrert WiFi modul Ved hjelp av en mobil enhet nettbrett eller smarttelefon kan du lese av statusinformasjon og ut føre styringsinstrukser Dersom du øns ker å betjene robotstøvsugeren med en mobil enhet må du lese kapittelet App Miele Scout RX2 i den fullstendige bruksanvisningen Videre i dette kapittelet Bruk beskri ves betjeningen via fjernkontrollen...

Страница 144: ...Skitne sensorer Sensor for utforkjøring befinner seg over en av grunn ved start F 3 Feil Filter ikke registrert F 4 Feil Overbelastning drivhjul Ro botstøvsugeren har kjørt seg fast F 5 Feil Overbelastning børster Gjen stander har satt seg fast i robotstøvsu geren F 6 Feil Overbelastning vifte F 7 Intern systemfeil feil Robotstøvsu ger utenfor tillatt omgivelsestempera tur F 8 Feil Skittent forhju...

Страница 145: ...rskriften 2014 53 EU Fullstendig tekst til EU samsvarserklæ ring finner du under en av de følgende internettadressene Under produkter nedlastinger på www miele no Under service bruksanvisninger og min brosjyre på www miele no hus holdning bruksanvisninger og min brosjyre 385 htm ved å oppgi pro duktnavn eller fabrikasjonsnummer D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 146: ...mazenamento prolongado conservação resolução de problemas e eliminação de avarias Para isso pressione o inter ruptor I 0 na parte lateral do robô de aspiração para a posição do interruptor 0 Proceda de igual modo no caso de comportamento invulgar do robô de aspiração Utilização adequada Este robô de aspiração foi fabricado para limpeza do solo a nível doméstico e em espaços similares Este robô de ...

Страница 147: ...o perigo de uma utilização incorrecta As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu tenção no robô de aspiração sem serem vigiadas Vigie as crianças que estejam perto do robô de aspiração Não permita que as crianças brinquem com o robô de aspiração O acumulador bateria recarregável e as pilhas do comando não devem estar acessíveis às crianças nem devem ser manuseados por estas Segura...

Страница 148: ...contrário o fabricante não assume a respon sabilidade pelas avarias que possam surgir após a reparação As reparações só devem ser executadas por um técnico autoriza do Miele As reparações executadas de forma incorrecta podem ter consequências graves para o aparelho e para o utilizador Tenha cuidado para não danificar dobrar ou torcer o cabo eléctri co Não coloque objectos pesados sobre o aspirador...

Страница 149: ...s por peças originais Miele Utilização adequada Não utilize o robô de aspiração sem o depósito do pó o pré filtro e o filtro de saída de ar instalados Apanhe todos os objectos partidos e leves que estejam no chão e certifique se de que o aspirador não fica preso em fios cortinados franjas cabos ou idênticos Os animais devem ser mantidos afastados do robô de aspiração Também não deve deixar que os ...

Страница 150: ...robô de aspiração Manuseamento do acumulador do robô de aspiração e das pilhas do coman do Não deixe cair o acumulador e não o atire Um acumulador que tenha caído ou que esteja danificado não pode continuar a ser utili zado por motivos de segurança Não ponha o acumulador ou as baterias em contacto com cha mas ou outras fontes de calor Não aqueça o acumulador ou as ba terias Não mantenha o acumulad...

Страница 151: ...centro de reciclagem local Não coloque o acumulador e as pilhas no contentor de lixo doméstico Acessórios Utilize exclusivamente acessórios com o Logótipo ORIGINAL Miele Só assim é que o fabricante pode garantir a segurança A Miele não pode ser responsabilizada por qualquer dano causa do por uso inadvertido e utilização incorrecta devido à inobser vância das instruções de utilização e de segurança...

Страница 152: ...ligar I 0 i Ranhura de pressão para abertura do compartimento de arrumação j Sensor do modo de limpeza Silent k Sensor do modo de limpeza Turbo l Sensor Base m Sensor do modo de limpeza Spot n Sensor do modo de limpeza Standard Auto o Indicação temporizador p Indicação da carga do acumulador q Escovas laterais r Rolo da escova s Roda da frente t Sensores protecção contra quedas u Contacto de carga...

Страница 153: ...eza e Tecla Modo Seleccionar o modo de funcionamento f Tecla WIFI activar desactivar WLAN g Tecla Clock configurar a hora h Tecla Timer configurar o temporizador i Tecla Mute activar desactivar os sinais acústicos j Tecla Climb reduzir a altura de desnível k Compartimento para pilha lado traseiro C Depósito do pó a Pega b Ferramenta de limpeza com raspador c Tecla do raspador d Tampa e Tecla de de...

Страница 154: ... vés de um dispositivo móvel Tablet PC ou Smartphone pode ver informações sobre o estado e executar comandos Se pretender operar o robô de aspira ção através de um destes dispositivos móveis leia o capítulo App Miele Scout RX2 constante das instruções de utilização detalhadas Mais adiante neste capítulo Utiliza ção é descrita a operação através do comando à distância ou do visor Ligar e desligar c...

Страница 155: ...ros desligue o aspirador Pressione o interruptor I 0 na parte lateral do robô de aspiração para a posição do interruptor 0 F 1 Erro Roda levantada F 2 Erro Sensores sujos O sensor de protecção contra quedas encontra se sobre um relevo aquando do arranque F 3 Erro Filtro não detectado F 4 Erro Sobrecarga das rodas O ro bô de aspiração ficou preso F 5 Erro Sobrecarga das esco vas Objectos ficaram pr...

Страница 156: ... 472 GHz Potência máxima de transmissão 100 mW Declaração de Conformidade A Miele declara que este aspirador ro bot cumpre a Directiva 2014 53 UE O texto integral da Declaração de Con formidade UE está disponível num dos seguintes URLs Produtos Download em www mie le pt Assistência técnica pedidos de infor mações manuais de utilização em www miele pt domestico pedido de informacoes 385 htm através...

Страница 157: ...ll 0 Stäng också av robotdammsugaren om den skulle bete sig annorlunda Användningsområde Robotdammsugaren är avsedd för dammsugning i hushåll och hushållsliknande miljöer Robotdammsugaren är inte avsedd att användas utomhus Dammsug endast torrt damm torr smuts med robotdammsugaren Alla andra användningsområden samt ombyggnader och ändringar av dammsugarens konstruktion är inte tillåtna Personer so...

Страница 158: ...tdammsugaren drivs med 14 4 volt Dammsugaren är en maskin i skyddsklass III En maskin för vilken skydd mot elektriska stötar är given genom an slutning till säkerhetsklenspänning och i vilken spänning högre än säkerhetsklenspänning inte genereras Robotdammsugaren laddas med en nätdel i skyddsklass II nätspänningsuppgift Kontrollera robotdammsugaren och alla medföljande delar med avseende på synlig...

Страница 159: ... att den frätande batterisyran inte kom mer i kontakt med ögon och hud Om batterisyran ändå kommer i kontakt med hud eller ögon skölj med vatten och kontakta sjukvår den Sätt inga klistermärken på basenhetens framsida där infrarödsän daren befinners sig Och ställ inga föremål framför Robotdammsugaren har sensorer som detekterar hinder och av satser Täck inte för dessa sensorer och kamerorna och se...

Страница 160: ...r och öppna spisar Låt inte robotdammsugaren dammsuga vätskor eller annan fuktig smuts Låt våta eller schamponerade mattor torka helt innan de dammsugs Låt inte robotdammsugaren dammsuga tonerpulver Toner som används i skrivare eller kopieringsmaskiner kan leda ström Låt inte robotdammsugaren dammsuga lättantändligt eller explo sivt material eller gaser och låt den inte heller dammsuga på platser ...

Страница 161: ...rmt eller att det missfär gas eller missformas Kasta batteriet omgående Hantering av batterierna Ta ut batterierna ur robotdammsugaren och fjärrkontrollen Isolera metallkontakterna med tejp innan du slänger dem för att undvika kortslutning Lämna dem i batteriåtervin ningen Kasta aldrig batterier i hushållssoporna Tillbehör Använd bara tillbehör med original Miele logo Endast med dessa kan tillverk...

Страница 162: ...Paus f Kameror g Stötskydd h På Av knapp I 0 i Knapp för öppning av förvaringsfacket j Touchknapp rengöringsläge Silent k Touchknapp rengöringsläge Turbo l Touchknapp Base m Touchknapp rengöringsläge Spot n Touchknapp standardrengöringsläge Auto o Visning Timer p Laddningsindikator q Sidoborstar r Borstvals s Framhjul t Sensorer skydd mot fall u Laddningskontakter v Lock till borstvalsen w Drivhju...

Страница 163: ...Paus starta avbryta dammsugning e Knapp Mode välja funktion f Knapp WIFI aktivera avaktivera wifi g Knapp Clock ställa klockan h Knapp Timer ställa in timern i Knapp Mute aktivera avaktivera akustiska signaler j Knapp Climb minska överåkningshöjd k Batterifack baksidan C Dammbox a Handtag b Rengöringsverktyg med avstrykare c Knapp för avstrykare d Lock e Låsknappar för lock f Dammutrymme g Förfilt...

Страница 164: ...aren Din robotdammsugare är utrustad med en integrerad wifi modul Via en mobil enhet surfplatta eller smart telefon kan du visa statusinformation och ge styr kommandon Om du vill använda en mobil enhet för att styra robotdammsu garen läs avsnittet App Scout RX2 i bruksanvisningen Senare i avsnittet Användning be skrivs användning av dammsugaren med fjärrkontrollen FK eller via display en Starta oc...

Страница 165: ... på sidan på damm sugaren F 1 Fel Hjul upplyft F 2 Fel Smutsiga sensorer Störtsen sorn befinner sig vid start över en svacka F 3 Fel Filter ej identifierat F 4 Fel Överbelastning drivhjul Ro botdammsugaren har kört fast F 5 Fel Överbelastning borstar Före mål har fastnat i dammsugaren F 6 Fel Överbelastning fläkt F 7 Internt systemfel Fel Robotdamm sugare utanför tillåten omgivningstem peratur F 8...

Страница 166: ...gare uppfyller kraven i di rektivet 2014 53 EU EU konformitetsdeklarationens fulla text finns tillgänglig på en av följande hemsi dor Produkter Ladda ned på www miele se Gå till www miele se konsument pro duktinformation 385 htm för bruksan visningar service och information Ange produktens namn eller serie nummer D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 167: ...lu miele fi Internet www miele fi Germany Miele A S Erhvervsvej 2 2600 Glostrup www miele dk Kundecenter Reception Afdeling Telefon E mail 43 27 13 10 43 27 11 00 info miele dk info miele dk Miele Portuguesa Lda Av do Forte 5 2790 073 Carnaxide Tel 21 4248 100 Fax 21 4248 109 E Mail info miele pt www miele pt Portugal Miele S A U 28108 Alcobendas Madrid Avda Bruselas 31 Tfno Fax E mail miele miele...

Страница 168: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 169: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 170: ...01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 171: ...a Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2 10 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 New Zealand Tel 0800 464 353 Internet www miele co nz New Zealand Miele Pte Ltd 163 Penang Road 04 03 Winsland House II Singapore 238463 Tel 65 6735 1191 Fax 65 6735 1161 E Mail ...

Страница 172: ... miele ch Schweiz Luxembourg Miele S à r l 20 rue Christophe Plantin Boîte Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich Téléphone 49711 29 Téléfax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Italia Miele Italia S r I 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Telefoon 03 47 37 88 88 Inte...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Scout RX2

TWIN POWER DUAL CYCLONIC

Бренд: Bissell Страницы: 20

Бренд: Somogyi Elektronic Страницы: 19

Бренд: Magio Страницы: 28

Бренд: V.Bot Страницы: 14

STEAM & SWEEP 57F4-F Series

Бренд: Bissell Страницы: 12

Бренд: Shark Страницы: 25

Бренд: U-Line Страницы: 26

Rapide Supreme V-023

Бренд: Vax Страницы: 16

Cadence V-044AA

Бренд: Vax Страницы: 6

Бренд: UFESA Страницы: 38

V-303 Wash "N' Dry

Бренд: Vax Страницы: 6

Lift-Around NP318

Бренд: Shark Страницы: 16

Бренд: POLTI Страницы: 3

Бренд: Veripart Страницы: 36

CLEANVIEW 2903 Series

Бренд: Bissell Страницы: 13

Бренд: Hyundai Страницы: 12

Бренд: Hoover Страницы: 14

Бренд: V-TAC Страницы: 32

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды