Miele Dynamic U1 Allergy Скачать руководство пользователя

Страница: 53 / 124

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Précautions d'utilisation



Ne touchez pas au rouleau de brosse lorsque l'électro‐

brosse fonctionne.



N'approchez jamais l'électrobrosse d'un visage !



N'utilisez pas la poignée du tuyau d'aspiration ou le tu‐

be télescopique à proximité de la tête.



N'utilisez pas l'aspirateur sans sac à poussière, sans fil‐

tre moteur et sans filtre d'évacuation !



Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de l'aspirateur

si vous n'avez pas inséré de sac à poussière. Ne forcez

pas.



N'aspirez pas de liquides ou d'éléments humides ! Lais‐

sez sécher complètement les tapis et moquettes sham‐

pouinés avant de les aspirer.



N'aspirez pas de toner ! Le toner utilisé pour les impri‐

mantes et les photocopieurs peut être conducteur.



N'aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou ex‐

plosifs. N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux dans

lesquels sont stockés ces produits.



N'aspirez pas d'objets incandescents comme les cen‐

dres, le charbon qui semblent éteints.

Accessoires



Lorsque vous passez l'aspirateur avec la poignée pour

flexible sans accessoire, veillez à ne pas l'abîmer.

Содержание Dynamic U1 Allergy

Страница 1: ...de Gebrauchsanweisung Staubsauger en Vacuum cleaner operating instructions fr Mode d emploi Aspirateurs nl Gebruiksaanwijzing stofzuiger it Istruzioni d uso Aspirapolvere M Nr 10 154 060 HS08 ...

Страница 2: ...2 de 4 en 28 fr 50 nl 73 it 96 ...

Страница 3: ...ung 18 Funktion der Staubbeutel Wechselanzeige 18 Wie tausche ich den Staubbeutel aus 18 Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus 19 Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus 19 Wann tausche ich den Abluftfilter aus 19 Wie tausche ich den Abluftfilter AirClean aus 19 Wie tausche ich die Abluftfilter Active AirClean 30 und HEPA AirClean 30 aus 20 Abluftfilter umrüsten 20 Beim Umrüsten beachten 20...

Страница 4: ...len Nachbesitzer weiter Schalten Sie den Staubsauger immer nach dem Ge brauch vor jedem Zubehörwechsel und vor jeder Reini gung Wartung aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist dazu bestimmt im Haushalt und in haushaltsähnlichen Umgebungen verwendet zu werden Dieser Staubsauger ist für das tägliche Saugen von Tep pichen und Teppichböden g...

Страница 5: ...dig be aufsichtigt Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger nur ohne Aufsicht bedienen wenn ihnen der Staubsauger so erklärt wurde dass sie diesen sicher bedienen können Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung er kennen und verstehen können Kinder dürfen den Staubsauger nicht ohne Aufsicht rei nigen oder warten Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der Nähe des Staubsaugers au...

Страница 6: ...utorisierten Kunden dienst ausgeführt werden da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen des Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose Ziehen Sie das An schlusskabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie es nicht ein Vermeiden Sie häufiges Überfahren des An schlusskabels Anschlus...

Страница 7: ...te nicht in Kopfnähe Vermeiden Sie beim Saugen mit dem Handgriff des Saugschlauches oder dem Teleskopsaugrohr in Kopfnähe zu kommen Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel Motorschutzfilter und Abluftfilter Wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist kann der Staub raumdeckel nicht geschlossen werden Wenden Sie keine Gewalt an Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf Las...

Страница 8: ...ar erloschene Asche bzw Kohle auf Zubehör Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufge stecktes Zubehör darauf dass der Handgriff nicht beschä digt ist Verwenden Sie nur Staubbeutel Filter und Zubehör mit dem Original Miele Logo Nur dafür kann der Hersteller die Sicherheit gewährleisten Miele haftet nicht für Schäden die durch bestimmungs widrigen Gebrauch falsche Bedienung und infolge von ...

Страница 9: ...uf den Staubbeutel zu sofern er keinen im Hausmüll verbotenen Schmutz enthält Entsorgung des Altgerätes Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Altgerätes den Staubbeutel und die ein gesetzten Filter und geben Sie diese Teile in den Hausmüll Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe die für ihre Funktion und Si ch...

Страница 10: ...de Gerätebeschreibung 10 Die Abbildung zeigt die Maximalausstattung des Staubsaugers ...

Страница 11: ...nopf für Teleskoprohr h Fußtaste zum Entriegeln des Staubsaugers i Abluftfilter j Abluftfilterfach k Elektrobürste l Beleuchtung m Staubbeutel Wechselanzeige n Entriegelungstaste für Staubraumdeckel o Staubbeutel p Bedieneinheit Beschreibung siehe nächste Seite q Anschlusskabel r Taste Ein Aus für Elektrobürste O s Taste Ein Aus l O t Handgriff Rückseite u unterer schwenkbarer Kabelhaken für Ansch...

Страница 12: ...genden Bedienein heiten ausgestattet Betriebsanzeige Staubsauger Betriebs Kontrollanzeige Elekt robürste Saugleistungswähler Drehregler Taste Automatic Saugleistungswähler Tasten Anzeige Thermoschutz Kontrollanzeige Elektrobürste Serviceanzeige Resettaste Betriebsanzeige Elektrobürste ...

Страница 13: ...anzeige Abb 05 Nach ca 10 15 Sekunden erscheint am linken Rand des Anzeigefeldes ein schmaler roter Farbstreifen Abb 06 Schließen Sie den Deckel des Abluft filterfachs Funktion der Abluftfilter Wechselan zeige Die Abluftfilter Wechselanzeige zeigt die Nutzungsdauer des Abluftfilters an Nach ca 50 Betriebsstunden was in etwa der durchschnittlichen Nutzung ei nes Jahres entspricht ist das Anzeige fe...

Страница 14: ... je nach Modell Drehen Sie den Saugleistungswähler auf die gewünschte Leistung Tasten Abb 14 je nach Modell An der Bedieneinheit sind den Leis tungsstufen Symbole zugeordnet die beispielhaft zeigen wofür die jeweilige Leistungsstufe zu empfehlen ist Gardinen Textilien Polstermöbel Kissen hochwertige Veloursteppiche Brücken und Läufer energiesparendes tägliches Saugen bei geringer Geräusch entwickl...

Страница 15: ...entnehmen Sie den Handgriff des Saugschlauches Abb 17 Führen Sie den Schwenkbogen am Ende des Saugschlauches bis zum deutlichen Einrasten über den Rast haken um die Standfestigkeit des Staubsaugers zu erhöhen Abb 18 Für den normalen Saugbetrieb müs sen Sie den Handgriff des Saug schlauches wieder im Teleskoprohr verriegeln Achten Sie außerdem da rauf dass Sie den Handgriff in der Aufnahme des Stau...

Страница 16: ...r un ebenen Fußböden ab Die Boden platte der Elektrobürste kann Kon takt zu diesem Fußboden bekommen und ihn beschädigen Elektrobürste ein und ausschalten Abb 21 Wenn Sie die Elektrobürste einsetzen möchten so müssen Sie diese zu sätzlich zum Staubsauger mit der Tas te am Handgriff einschalten Die Betriebsanzeige Elektrobürste an der Bedieneinheit leuchtet gelb Die Taste ermöglicht Ihnen die Elekt...

Страница 17: ... Einsatz von Staub beuteln ohne Original Miele Logo Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter Original Miele Staubbeutel und Filter er halten Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim Miele Werkkundendienst sowie im Miele Onlineshop Welche Staubbeutel und Filter sind richtig Original Miele Staubbeutel mit grüner Halteplatte vom Typ U und Original Miele Filter erkennen Sie an dem Origi nal Miele Logo auf der...

Страница 18: ...bbeutel noch nicht voll ist Er muss dann aus getauscht werden Saugen Sie viele Haare Teppich Woll fusseln usw so kann die Anzeige erst reagieren wenn der Staubbeutel bereits prall gefüllt ist Wie tausche ich den Staubbeutel aus Abb 24 25 26 Rasten Sie den Staubsauger in der senkrechten Ausgangsposition ein Heben Sie die Entriegelungstaste an und öffnen Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten Gre...

Страница 19: ...ele Staubbeutel anbrechen In jeder Packung Miele Staubbeutel liegt zu sätzlich ein Abluftfilter AirClean b Active AirClean 30 schwarz c HEPA AirClean 30 weiß Wenn das Anzeigefeld der Abluftfilter Wechselanzeige am Abluftfilter rot aus gefüllt ist Abb 07 Die Anzeige leuch tet nach ca 50 Betriebsstunden was in etwa der durchschnittlichen Nutzung ei nes Jahres entspricht Sie können dann noch weitersa...

Страница 20: ...ilter eingesetzt ist Beim Umrüsten beachten 1 Wenn Sie anstelle eines Abluftfilters a einen Abluftfilter b oder c einset zen so müssen Sie zusätzlich das Filtergitter herausnehmen und dafür den entsprechenden neuen Abluftfil ter einsetzen Außerdem müssen Sie die Abluftfil ter Wechselanzeige aktivieren Abb 05 2 Wenn Sie anstelle des Abluftfilters b oder c einen Abluftfilter a einsetzen so müssen Si...

Страница 21: ...r in der senkrechten Ausgangsposition ein Drücken Sie die Entriegelungstaste am Teleskoprohr und entnehmen Sie den Handgriff des Saugschlauches Abb 17 Führen Sie den Schwenkbogen am Ende des Saugschlauches bis zum deutlichen Einrasten über den Rast haken um die Standfestigkeit des Staubsaugers zu erhöhen Abb 18 Entriegeln Sie den Stutzen des Saugschlauches in Pfeilrichtung Abb 34 Ziehen Sie den St...

Страница 22: ... Scheuer mittel keine Glas oder Allzweckrei niger und keine ölhaltigen Pflegemit tel Staubraum Den Staubraum können Sie bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger falls vorhanden aussaugen oder einfach mit einem trockenen Staubtuch oder Staubpinsel reinigen Tauchen Sie den Staubsauger niemals in Wasser Feuchtigkeit im Staubsauger birgt die Gefahr eines elektrischen Schlages ...

Страница 23: ... aus der Steckdose Kontrollieren Sie die Saugwege und alle Filter des Staubsaugers Der Staubsauger muss nach Beseitigung der Ursache ca 20 30 Minuten abkühlen und ist anschließend wieder betriebsbereit Die Elektrobürste schal tet selbsttätig ab Die Kontrollanzeige Elektro bürste leuchtet rot Der Blockierschutz hat ausgelöst die Bürstenwalze ist blockiert z B durch Einsaugen eines Grobteils Schalte...

Страница 24: ...die Elektrobürste und den Staubsau ger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie die Saugwege und alle Filter des Staubsaugers Die Elektrobürste muss abkühlen Dieses kann auf folgendem Weg schnell erreicht werden Schließen Sie den Staubsauger wieder an und schalten Sie ihn ein Saugen Sie ca zehn Minuten ohne die Elektro bürste zusätzlich einzuschalten So kühlt die Elek...

Страница 25: ... diese und viele weitere Pro dukte im Internet bestellen Sie erhalten sie aber auch bei Ihrem Miele Fachhändler oder über den Miele Werkkundendienst Bodenbürsten Bodenbürste Hardfloor SBB 235 3 Zum Absaugen strapazierfähiger ebener Hartböden Bodenbürste Parquet SBB Parquet 3 Mit Naturborsten zum Absaugen kratz empfindlicher ebener Hartböden Bodenbürste Hardfloor Twister mit Drehgelenk SBB 300 3 Zu...

Страница 26: ... Abluftfilter Active AirClean 30 SF AA 30 Nimmt Gerüche auf die durch den Schmutz im Staubbeutel entstehen Abluftfilter HEPA AirClean 30 SF HA 30 Abluftfilter für reinste Ausblasluft Be sonders für Allergiker geeignet Filtergitter Wird benötigt wenn Sie anstelle eines Abluftfilters Active AirClean 30 oder HEPA AirClean 30 einen Abluftfilter Air Clean einsetzen möchten ...

Страница 27: ...to replace the dustbag 42 When to change the dust compartment filter for motor protection 42 How to change the dust compartment filter 42 When to replace the exhaust filter 43 How to replace the AirClean exhaust filter 43 Replacing the Active AirClean 30 and HEPA AirClean 30 exhaust filters 43 Replacing one type of exhaust filter with another 43 When changing the filter please note 44 Maintenance ...

Страница 28: ... any future owner Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply when you have finished using it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it Correct application This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and similar residential environments This vacuum clea...

Страница 29: ...ay only use the vacuum cleaner unsupervised if they have been shown how to use it safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation Children must not be allowed to clean or maintain the vacuum cleaner unsupervised Please supervise children in the vicinity of the vacuum cleaner and do not let them play with it Technical safety Before using the vacuum cleaner and its access...

Страница 30: ... edges and do not let it get squashed for example under a door Avoid running the vacuum cleaner over the cable This could damage the cable plug or socket The appli ance must not be used if any of these have suffered dam age Do not use the vacuum cleaner if the cable is damaged If the cable is damaged it must be replaced with an origi nal Miele cable For safety reasons this work must be done by the...

Страница 31: ...se without a dustbag fitted Do not force it Do not use the vacuum cleaner to vacuum up any water liquid or damp dirt Wait until any freshly cleaned or sham pooed rugs or carpets are completely dry before attempt ing to vacuum Do not use the vacuum cleaner to vacuum toner dust Toner such as that used in printers and photocopiers can conduct electricity Do not vacuum up any inflammable or combustibl...

Страница 32: ...d get damaged and you could hurt yourself on sharp edges Only use genuine dustbags filters and accessories with the Original Miele logo on them Otherwise the manufac turer cannot guarantee the safety of the product Miele cannot be held liable for damage caused by incor rect use or operation or by non compliance with these Warning and Safety instructions ...

Страница 33: ...friendly materials and can be disposed of with the normal household waste as long as they have been used exclusively for general household dust Disposing of your old appli ance Before disposing of your old appliance remove the dustbag and filters and dis pose of them with your household waste Electrical and electronic equipment of ten contains valuable materials These include substances which if h...

Страница 34: ...en Guide to the appliance 34 The illustration shows the maximum number of features available ...

Страница 35: ...protection g Telescopic tube release button h Vacuum cleaner foot release i Exhaust filter j Exhaust filter compartment k Electrobrush l Light m Dustbag change indicator n Dust compartment release catch o Dustbag p Control unit see next page q Mains cable r Electrobrush On Off button O s On Off l O t Handle At the rear u Lower swivel hook for mains cable v Upholstery nozzle w Carrying handle x Cre...

Страница 36: ...g control units Vacuum cleaner in operation indi cator light Electrobrush in operation indica tor light Rotary suction power selector Automatic button Suction power selector buttons buttons Thermal cut out indicator Electrobrush indicator light Maintenance indicator Reset but ton Electrobrush in operation light ...

Страница 37: ...er approx 10 15 seconds a thin red stripe will appear in the left hand side of the display dia 06 Close the exhaust filter compartment lid Exhaust filter change indicator The exhaust filter change indicator shows the remaining functional life of the exhaust filter After approx 50 oper ating hours or approx one year of average use the display will be com pletely filled with red dia 15 Use Unwind th...

Страница 38: ... dia 14 depending on model There are symbols on the control unit which indicate the type of use the set tings are suitable for Curtains fabric Upholstery cushions Deep pile carpets rugs and run ners Energy saving vacuuming This setting is also very quiet Loop pile carpet and rugs Heavily soiled carpets Press the button to select a higher suction power level Press the button to select a lower sucti...

Страница 39: ...rely connected to the telescopic tube Make sure the handle is correctly hooked into its holder on the vacuum cleaner dia 17 Vacuuming using the telescopic tube Do not vacuum with the tele scopic tube at head level to avoid the risk of injury To prevent the risk of injury when vacuuming the stairs ensure the vacuum cleaner is placed on a lower step Raise the vacuum cleaner into the vertical positio...

Страница 40: ...button on the han dle The Electrobrush indicator light on the control unit will light up yellow This button also enables you to switch off the Electrobrush during vacuuming The Electrobrush will switch itself off automatically as soon as the vacuum cleaner is raised to its upright posi tion How to use the Electrobrush To achieve the best results pass the Electrobrush slowly backwards and forwards ...

Страница 41: ...irectly on the dustbag An Air Clean filter and a dust compart ment filter are supplied with every packet of Miele dustbags These can also be purchased separate ly from your Miele Dealer from Miele or from the online shop Please quote the model number of your vacuum cleaner when ordering to make sure you get the correct filter When to change the dustbag dia 23 Change the dustbag when the colour mar...

Страница 42: ...open the lid to its resting position Pull the tab on the collar and swing the bag up away from the suction so cket before taking it out of its holder The dustbag has a closing flap which closes automatically when the dust compartment lid is raised to prevent any dust escaping Fit the new dustbag into the holder as far as it will go Leave it folded up when you take it out of the box It should be un...

Страница 43: ...ime Open the exhaust filter compartment lid Remove the filter grille Open the filter grille and remove the used AirClean filter by one of the clean unsoiled sections Replace it with a new AirClean filter If you wish to fit an Active AirClean 30 or a HEPA AirClean 30 see Maintenance Replacing one type of exhaust filter with another Secure the catch on the filter grille and replace it inside the exh...

Страница 44: ...et button The maintenance indicator will go out and reset to zero The indicator can only be reset by pressing the reset button after the light has come on Pressing the but ton at any other time will have no ef fect How to remove threads and hair from the Electrobrush Switch the Electrobrush and the va cuum cleaner off switch off at the wall socket and remove the plug Release the vacuum cleaner dia...

Страница 45: ...e vacuum cleaner from the electrical supply be fore cleaning it Switch off at the wall socket and unplug it Vacuum cleaner and accessories The vacuum cleaner and all plastic ac cessories can be cleaned with a propri etary cleaner suitable for plastic The hose depending on model contains electrical wires Do not im merse the hose in water for cleaning Do not use abrasive cleaning agents glass cleani...

Страница 46: ... The Electrobrush indicator lights up red The red light indicates a blockage in the roller for ex ample due to a large item being vacuumed up Switch the Electrobrush and the vacuum cleaner off switch off at the wall socket and remove the plug Remove the blockage The vacuum cleaner can then be used again The Electrobrush switches off automati cally The Electrobrush indicator stays yellow The overhe...

Страница 47: ... purchased from your Miele Dealer or from Miele Floor brushes Hard floorbrush SBB 235 3 This brush is designed for use on hard flooring such as tiled or stone floors Parquet floorbrush SBB Parquet 3 only available for selected countries This brush has natural bristles and is designed for use on smooth floors that are susceptible to scratching Hard floor Twister floorbrush with swivel action SBB 30...

Страница 48: ...d and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations BS 7671 in the UK The voltage and frequency are given on the data plate located underneath the vacuum clean er Please ensure that these match the household mains supply The fuse rat ing is quoted on the plug The appli ance is supplied with a cable and moul ded plug ready for connection to a 230 240 V 50 ...

Страница 49: ...de la jauge de remplacement du sac à poussière 64 Comment remplacer le sac à poussière 64 Quand remplacer le filtre moteur 65 Comment remplacer le filtre moteur 65 Quand remplacer le filtre d évacuation 65 Comment remplacer le filtre d évacuation AirClean 65 Comment remplacer les filtres d évacuation Active AirClean 30 et HEPA AirClean 30 65 Changer le type de filtre d évacuation 66 Conseils en ca...

Страница 50: ...emettre en cas de cession de cet appareil Eteignez toujours l aspirateur après utilisation avant de le nettoyer ou si vous souhaitez procéder à une opéra tion de maintenance ou changer un accessoire Débran chez l aspirateur de la prise murale Utilisation conforme Cet aspirateur est destiné à une utilisation à la maison ou de type domestique Cet aspirateur est conçu pour l aspiration quotidienne de...

Страница 51: ...mment l utiliser sans danger Les enfants doi vent être en mesure d appréhender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l appareil sans être sous la surveillance d un adulte Surveillez les enfants lorsqu ils jouent à proximité de l aspirateur Ne laissez jamais les enfants jouer avec l aspi rateur Sécurité technique ...

Страница 52: ...rancher la prise Ne tirez pas le câble sur des arêtes vives et ne le coincez pas sous une porte Evitez de rouler trop souvent sur le câble Le câble la fiche et la prise risqueraient d être endommagés et de vous mettre en danger N utilisez pas l aspirateur lorsque le câble d alimentation est endommagé Ne faites remplacer un câble endomma gé que par un câble d origine Pour des raisons de sécu rité c...

Страница 53: ...ous n avez pas inséré de sac à poussière Ne forcez pas N aspirez pas de liquides ou d éléments humides Lais sez sécher complètement les tapis et moquettes sham pouinés avant de les aspirer N aspirez pas de toner Le toner utilisé pour les impri mantes et les photocopieurs peut être conducteur N aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou ex plosifs N utilisez pas l aspirateur dans des locaux ...

Страница 54: ...filtres et des accessoires portant le logo Original Miele Le fabricant ne peut garantir votre sécurité que dans ces conditions Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommages qui résulteraient d une mauvaise utilisation et qui iraient à l encontre des consignes de sécurité ...

Страница 55: ...t dans les ordures ménagères Votre ancien appareil Avant de mettre l appareil au rebut reti rez le sac à poussière et les filtres et je tez les avec les ordures ménagères Les appareils électriques et électroni ques dont on se débarrasse contien nent souvent des matériaux précieux Cependant ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareil...

Страница 56: ...fr Description de l appareil 56 Le croquis présente l équipement maximal de l aspirateur ...

Страница 57: ...ation j Compartiment du filtre d évacuation k Electrobrosse l Eclairage m Jauge de remplacement du sac à poussière n Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière o Sac à poussière p Unité de commande description voir page suivante q Câble d alimentation r Touche Marche Arrêt de l électrobrosse O s Touche Marche Arrêt I O t Poignée Face arrière u Crochet inférieur pivotant pour...

Страница 58: ...ctionnement de l as pirateur Diode de fonctionnement de contrôle électrobrosse Sélecteur de puissance d aspira tion sélecteur rotatif Touche Automatic Sélecteur de puissance d aspira tion touches Diode de protection thermique Diode de contrôle électrobrosse Témoin de saturation des filtres avec touche Reset Diode de fonctionnement de l électrobrosse ...

Страница 59: ...out de 10 à 15 secondes une ban delette rouge apparaît à gauche de l in dicateur croquis 06 Fermez le couvercle du compartiment contenant le filtre d évacuation Fonction de l indicateur de saturation du filtre Le témoin de saturation du filtre d éva cuation indique la durée d utilisation du filtre Après environ 50 heures de fonc tionnement ce qui correspond environ à l utilisation moyenne d une an...

Страница 60: ...exer cer sur la brosse réduisez la puissance d aspiration Variateur rotatif croquis 13 en série ou en option selon modèle Positionnez le sélecteur rotatif sur la puissance souhaitée Touches croquis 14 en série ou en option selon modèle Les niveaux de puissance sont asso ciés à des symboles qui indiquent par exemple quelle puissance est adaptée à telle ou telle application Rideaux textiles Meubles ...

Страница 61: ... d aspirati on croquis 17 Enfilez l articulation pivotante située à l extrémité du flexible sur l ergot de verrouillage de sorte qu il s encliquet te afin d augmenter la stabilité de l a spirateur croquis 18 Pour une utilisation normale vous devez à nouveau emboîter la poi gnée du flexible dans le tube téle scopique Veillez en outre à accro cher la poignée à l emplacement prévu à cet effet sur l a...

Страница 62: ...l électrobrosse pour aspirer des sols très structurés ou inégaux La plaque de l électro brosse pourrait entrer en contact avec le sol et l endommager Mise en marche et arrêt de l électro brosse croquis 21 Si vous voulez utiliser l électrobrosse vous devez l enclencher en plus de l aspirateur à l aide de la touche si tuée sur la poignée La diode de fonctionnement de l élec trobrosse s allume en jau...

Страница 63: ...isponibles au près de votre revendeur auprès du SAV Miele ainsi que sur le site Internet www boutique miele fr Quels sacs à poussière et quels fil tres choisir Vous reconnaîtrez les sacs à poussière d origine Miele avec plaque de sup port verte de type U ainsi que les filtres d origine Miele grâce au logo Original Miele apposé sur l emballage ou direc tement sur le sac à poussière Chaque pochette ...

Страница 64: ...c est plein alors qu il ne l est peut être pas encore Si au contraire vous aspirez beaucoup de cheveux de peluches de tapis ou de laine la jauge de remplacement ne réa gira que lorsque le sac sera plein à cra quer Comment remplacer le sac à pous sière croquis 24 25 26 Placez l aspirateur à la verticale Appuyez sur la touche de déverrouil lage et ouvrez le couvercle du com partiment à poussière de ...

Страница 65: ... b Active AirClean 30 noir c HEPA AirClean 30 blanc Lorsque l indicateur de saturation du fil tre d évacuation est rempli de rouge croquis 07 L indicateur s allume après environ 50 heures de fonctionnement ce qui correspond à une utilisation moyenne pendant un an Vous pouvez continuer à aspirer mais l efficacité d aspiration et de filtrage est moindre Comment remplacer le filtre d éva cuation AirC...

Страница 66: ...e d évacua tion croquis 05 2 Si vous souhaitez utiliser un filtre a au lieu du filtre b ou c vous devez obligatoirement remonter une grille de filtre croquis 29 Grille de filtre voir chapitre Ac cessoires en option Témoin de saturation des filtres avec touche Reset croquis 32 pour les modèles avec touches Le témoin de saturation des filtres s al lume après environ 50 heures de fonc tionnement ce q...

Страница 67: ... la flèche croquis 34 Tirez sur le raccord du flexible pour le détacher de l articulation pivotante croquis 34 Enlevez toutes les salissures obstru ant le flexible Remettez le raccord en place et ver rouillez le Si vous n avez pas pu éliminer toutes les salissures il existe une autre maniè re de procéder Déverrouillez le clapet de service se trouvant au bas de la face arrière de l aspirateur croqu...

Страница 68: ...fr 68 Ne plongez jamais l aspirateur dans l eau La présence d humidité dans l appareil peut provoquer des décharges électriques ...

Страница 69: ... ge La sécurité blocage s est déclenchée le rouleau est bloqué après l aspiration d un gros objet par ex Arrêtez l électrobrosse ainsi que l aspirateur et dé branchez la fiche de la prise secteur Eliminez la cause du problème L aspirateur sera ensuite de nouveau prêt à l emploi L électrobrosse s arrête toute seule Le témoin de contrôle de l électro brosse reste allumé en jaune La protection thermi...

Страница 70: ...ticles dans notre boutique en ligne en vous rendant sur le site www miele fr Vous pouvez également vous les procu rer chez votre revendeur Miele et au près du service après vente Miele Brosses pour sols Brosse Hardfloor SBB 235 3 Spécialement conçue pour aspirer sur les sols durs et peu fragiles comme les carrelages Brosse Parquet SBB Parquet 3 Brosse équipée de poils naturels pour aspirer sur des...

Страница 71: ...atelas etc Filtres Filtre à évacuation Active AirClean 30 SF AA 30 Absorbe les odeurs résultant de salis sures accumulées dans le sac à pous sière Filtre à évacuation HEPA AirClean 30 SF HA 30 Filtre de haute qualité qui garantit la pu reté de l air d évacuation Convient par ticulièrement bien aux personnes aller giques Grille pour filtre Nécessaire lorsque vous souhaitez rem placer un filtre Acti...

Страница 72: ...e vervangen 87 Controle of de stofcassette vol is 88 Wat u moet weten over de stofstandindicator 88 Zo vervangt u stofcassettes 88 Wanneer moet u het motorfilter vervangen 88 Het vervangen van het motorfilter 88 Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen 89 Het vervangen van het uitblaasfilter AirClean 89 Het vervangen van het uitblaasfilter Active AirClean 30 of HEPA AirClean 30 89 Een ander uit...

Страница 73: ...structies met betrekking tot de veiligheid het gebruik en het onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar van het ap paraat Schakel na gebruik vóór het wisselen van hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit Trek de stekker uit de contactdoos Verantwoord gebruik Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huis ...

Страница 74: ...arantie op uw Miele stofzuiger vervalt Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die vol ledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaan wijzing Kinderen Houd kinderen onder acht jaar op een afstand tenzij u voortdurend toezicht houdt Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten h...

Страница 75: ...ctdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag zijn beveiligd Het apparaat kan alleen betrouwbaar en veilig functio neren als het op het openbare elektriciteitsnet is aangeslo ten Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt mag het alleen door Miele worden gerepareerd anders vervalt de garantie Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzuiger te dra gen en trek de stekker niet aan het sn...

Страница 76: ...r Miele zijn geautoriseerd Ondeskundig uit gevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar op leveren Veilig gebruik Raak tijdens het zuigen niet de draaiende borstelas aan Houd de borstel niet bij het hoofd Houd de handgreep van de zuigslang en de telesco pische zuigbuis niet te dicht bij het hoofd als de stofzuiger aanstaat Gebruik de stofzuiger niet zonder stofcassette motorfil ter en uitbl...

Страница 77: ... liggen Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op zoals sigarettenpeuken as en kolen Accessoires De handgreep mag niet beschadigd zijn als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt Gebruik uitsluitend stofcassettes filters en accessoires met het Original Miele logo Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onj...

Страница 78: ...cassettes voor zover er geen stoffen in zitten die niet bij het gewone huisvuil mogen Het afdanken van een apparaat Verwijder de stofcassette en de ge plaatste filters voordat u het apparaat afdankt U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen Oude elektrische en elektronische ap paraten bevatten meestal nog waarde volle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn g...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...nl Beschrijving van het apparaat 80 De afbeelding toont de stofzuiger met alle verkrijgbare accessoires ...

Страница 81: ...s h Voetpedaal voor het ontgrendelen van de stofzuiger i Uitblaasfilter j Vak voor uitblaasfilter k Elektrische borstel l Verlichting m Stofstandindicator n Ontgrendeling bovenzijde o Stofcassette p Bedieningseenheid zie beschrijving op volgende pagina q Aansluitsnoer r Toets Aan Uit elektrische borstel O s Toets Aan Uit l O t Handgreep Achterkant u Onderste snoerhaak zwenkbaar v Meubelzuigmond w ...

Страница 82: ...n Controlelampje stofzuiger Controle waarschuwingslampje elektrische borstel Schakelaar zuigvermogen draai knop Toets Automatic Schakelaar zuigvermogen toet sen Controlelampje veiligheidsvoorzie ning oververhittingsbeveiliging Waarschuwingslampje elektrische borstel Controlelampje reset toets Controlelampje elektrische borstel ...

Страница 83: ...ndicator een smalle rode streep afb 06 Sluit het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter Functie indicator uitblaasfilter De indicator geeft de gebruiksduur van het uitblaasfilter aan Na ca 50 bedrijfs uren wat overeenkomt met een gemid delde gebruiksduur van een jaar is de indicator helemaal rood afb 07 Gebruik Snoer afwikkelen afb 08 De onderste snoerhaak kan worden ge draaid Zwenk de haak ...

Страница 84: ...uigvermogen Toetsen afb 14 afhankelijk van het model Op de bedieningseenheid geven de symbolen duidelijk aan waarvoor de be treffende stand is Gordijnen textiel Gestoffeerde meubels kussens Hoogwaardig velourstapijt kleedjes en lopers Dagelijks zuigen energiebespa rend en stil Tapijten en vloerbedekkingen met poollussen Voor sterk verontreinigde tapij ten en vloerbedekkingen Druk op de toets voor ...

Страница 85: ...n de zuigslang opzij totdat u een duidelijke klik hoort De stofzui ger staat dan steviger afb 18 Als u de stofzuiger weer normaal ge bruikt moet u de handgreep van de zuigslang weer in de telescopische zuigbuis vergrendelen Steek het haakje van de handgreep in de hou der van de stofzuiger afb 17 Zuigen met de telescopische zuig buis Houd de telescopische zuigbuis niet te dicht bij het hoofd als de...

Страница 86: ...n de borstel zou de vloer kunnen raken en deze kunnen beschadigen Elektrische borstel in en uitschake len afb 21 Als u de elektrische borstel wilt ge bruiken moet u de borstel apart in schakelen met de toets op de hand greep De stofzuiger moet zijn inge schakeld Het controlelampje voor de elektrische borstel op de bedieningseenheid licht geel op Met de borsteltoets kunt u de elek trische borstel o...

Страница 87: ...e stofcassettes en filters van Miele zijn verkrijgbaar bij de vakhandel bij Miele en via de Miele onlineshop Welke stofcassettes en filters zijn de juiste Originele Miele stofcassettes met groene greep van het type U en origi nele Miele filters herkent u aan het Ori ginal Miele logo op de verpakking of op de stofcassettes In iedere verpakking Miele stofcasset tes vindt u ook een motorfilter en een...

Страница 88: ...fb 24 25 26 Laat de stofzuiger in de verticale uit gangspositie vastklikken Trek aan de ontgrendeling en open het deksel van de bovenzijde zo ver dat u een klik hoort Pak de stofcassette vast Trek de cassette eerst van de zuigtuit en daarna pas uit de houder Daarbij wordt de stofafsluiting van de cassette automatisch gesloten zodat er geen stof vrijkomt Steek de nieuwe stofcassette tot de aanslag ...

Страница 89: ...blaasfilter AirClean afb 28 29 30 Plaats nooit meer dan één filter Open het deksel van het vakje voor het uitblaasfilter Verwijder het filterrooster Open het filterrooster en haal het ou de AirClean filter er aan een van de schone hoekjes uit Plaats het nieuwe AirClean filter Als u een uitblaasfilter Active Air Clean 30 of HEPA AirClean 30 wilt plaatsen volg dan beslist de aanwij zingen onder Onde...

Страница 90: ...ts Het controlelampje dooft en het sys teem staat weer op nul Het systeem wordt alleen op nul ge zet als u op de reset toets drukt na dat het controlelampje is gaan bran den Als u tussendoor op de reset toets drukt wordt het systeem niet op nul gezet Draadjes en haren verwijderen van de elektrische borstel Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoo...

Страница 91: ... Verwijder nu alle vastzittende veront reinigingen Plaats het klepje terug en vergrendel het Onderhoud Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit de contactdoos als u het apparaat wilt reinigen Buitenkant en accessoires De buitenkant van de stofzuiger en de kunststof accessoires kunt u reinigen met een normaal reinigingsmiddel voor kunststof Gebruik geen schuurmiddelen en geen glas of allesr...

Страница 92: ...iliging is actief De borstelas is ge blokkeerd bijvoorbeeld omdat u iets groots heeft op gezogen Schakel de elektrische borstel en de stofzuiger uit en trek ook de stekker uit de contactdoos Verhelp het probleem Daarna kunt u de stofzuiger weer gebruiken De elektrische borstel wordt uitgeschakeld Het controlelampje voor de borstel licht nog steeds geel op De thermische beveiliging van de elektrisc...

Страница 93: ...ar de producten zijn ook verkrijgbaar bij de Miele vakhandelaar en recht streeks bij Miele Borstels Borstel Hardfloor SBB 235 3 Voor het zuigen van robuuste harde vloeren Borstel Parquet SBB Parquet 3 Borstel met natuurhaar voor het zuigen van krasgevoelige harde vloeren Borstel Hardfloor Twister met draai gewricht SBB 300 3 Met deze borstel kunt u harde vloeren zuigen Ideaal voor het uitzuigen va...

Страница 94: ...u bels matrassen en kussens Filters Uitblaasfilter Active AirClean 30 SF AA 30 Dit filter neemt geurtjes op die door het vuil in de stofcassette ontstaan Uitblaasfilter HEPA AirClean 30 SF HA 30 Dit uitblaasfilter zorgt voor de aller schoonste lucht Zeer geschikt voor mensen met een allergie Filterrooster Het filterrooster is nodig als u in plaats van het Active AirClean 30 of het HEPA AirClean 30...

Страница 95: ...stituzione sacchetto 110 Come sostituire il sacchetto 110 Quando sostituire il filtro motore 110 Come sostituire il filtro motore 110 Quando sostituire il filtro aria in uscita 110 Come sostituire il filtro aria in uscita AirClean 111 Come sostituire il filtro aria in uscita Active AirClean 30 e HEPA AirClean 30 111 Cambiare tipo di filtro aria in uscita 111 Da tenere presente quando si cambia tip...

Страница 96: ...o anche a eventuali futuri utenti Spegnere sempre l aspirapolvere dopo l uso prima di sostituire gli accessori e di effettuare ogni intervento di pulizia manutenzione Estrarre la spina dalla presa elet trica Uso previsto Quest aspirapolvere è destinato esclusivamente all uso domestico e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato Questo aspirapolvere è ada...

Страница 97: ...ere senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza È importante che sappiano ricono scere e comprendere quali pericoli possono derivare da un uso non corretto dell apparecchio In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione senza sorveglianza Sorvegliare i bambini che si trovano nelle ...

Страница 98: ...sclusivamente dall assistenza tecnica autorizzata Miele altrimenti il diritto alla garanzia per qual siasi eventuale ulteriore danno decade Non tirare il cavo per spostare l aspirapolvere e non sfi lare la spina dalla presa tirando il cavo Non passare il ca vo su spigoli appuntiti e non schiacciarlo ad es sotto le porte Evitare di passare continuamente sul cavo con l a spirapolvere Tutte queste op...

Страница 99: ...rul lo mentre è in movimento Non aspirare con la spazzola elettrica ad altezza della testa Durante l uso evitare di aspirare con l impugnatura del tubo flessibile o del tubo telescopico ad altezza della te sta Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza sac chetto filtro motore e filtro aria in uscita Se il sacchetto polvere non è inserito il coperchio del vano sacchetto non può essere chius...

Страница 100: ...rbone apparentemente spenti Accessori Se si usa l impugnatura libera senza tubo né accessori controllare che non sia danneggiata Utilizzare solo sacchetti filtri e accessori con il logo ori ginale Miele Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto da impostazioni sbagliate dell appa recchio e dall in...

Страница 101: ... meno che non contengano sporco che non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Smaltimento dell apparecchio Estrarre dal vecchio apparecchio il sac chetto polvere e i filtri e gettarli nei rifiuti indifferenziati di casa Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamen te dagli altri rifiuti misti urbani ...

Страница 102: ...it Descrizione apparecchio 102 L immagine riporta la dotazione completa dell aspirapolvere ...

Страница 103: ...le per sbloccare l aspirapolvere i Filtro aria in uscita j Vano filtro aria in uscita k Spazzola elettrica l Illuminazione m Indicatore saturazione sacchetto n Tasto di sblocco vano sacchetto o Sacchetto polvere p Unità comandi descrizione v pagina seguente q Cavo di alimentazione r Tasto On Off per spazzola elettrica O s Tasto On Off I O t Impugnatura Lato posteriore u Gancio inferiore orientabil...

Страница 104: ...e unità comandi Spia funzionamento aspirapolvere Spia funzionamento controllo spazzola elettrica Selettore potenza aspirante Tasto Automatic Selettore potenza aspirante tasti Spia surriscaldamento Spia controllo spazzola elettrica Spia servizio tasto reset Spia funzionamento spazzola elet trica ...

Страница 105: ...so Fig 06 Chiudere il coperchio del vano filtro aria in uscita Indicatore saturazione filtro aria in uscita L indicatore saturazione filtro segnala la durata del filtro aria in uscita Dopo ca 50 ore di funzionamento che corri spondono in media all utilizzo di un an no la finestrella dell indicatore satura zione filtro aria in uscita risulta comple tamente rossa Fig 07 Uso Svolgere il cavo di alime...

Страница 106: ...potenza sono contras segnati da simboli sull unità comandi che permettono di individuare immedia tamente per quali usi è raccomandata quella potenza Tende tessuti Mobili imbottiti cuscini Pregiati tappeti velour passa toie Pulizia quotidiana a risparmio energetico massima silenziosità Tappeti e moquette a riccioli Pavimenti duri tappeti e mo quette molto sporchi Premere il tasto per aumentare la p...

Страница 107: ...rio bloc care nuovamente l impugnatura del tubo flessibile nel tubo telescopico Accertarsi inoltre di agganciare l im pugnatura all aspirapolvere Fig 17 Aspirare con il tubo telescopico Evitare di aspirare con il tubo te lescopico ad altezza della testa Sus siste il pericolo di ferirsi Quando si aspirano le scale po sizionare l aspirapolvere sui gradini sottostanti a quelli da aspirare Sus siste p...

Страница 108: ...di s illumina di giallo Il tasto consente di spegnere la spazzo la elettrica in caso di necessità Durante l uso la spazzola elettrica si spegne automaticamente quando si dispone l aspirapolvere in posizione verticale fino allo scatto Impiego della spazzola elettrica Per aspirare in modo corretto muo vere la spazzola lentamente avanti e indietro sulla superficie da passare Per lisciare le frange de...

Страница 109: ...irClean e un filtro motore Se invece si vuole comperare il filtro aria in uscita originale singolarmente basta indicare al negoziante o al servi zio di assistenza tecnica autorizzato Miele il modello del proprio aspirapol vere I pezzi si possono acquistare an che on line sul sito www miele shop com Quando sostituire il sacchetto polve re Fig 23 Il sacchetto deve essere sostituito quando la finestr...

Страница 110: ... Inserire il sacchetto fino in fondo nella sede blu Lasciare il sacchetto piega to così come lo si preleva dalla con fezione Distenderlo poi all interno del vano il più possibile Chiudere il coperchio facendo atten zione a non impigliare il sacchetto Il sacchetto si aggancia automatica mente all attacco Un apposita sicurezza impedisce di chiudere il coperchio del vano se manca il sacchetto Non for...

Страница 111: ...i vuole usare un filtro aria in uscita Active AirClean 30 oppure HE PA AirClean 30 v quanto riportato al cap Manutenzione Cambiare tipo di filtro aria in uscita Bloccare la griglia filtro e reinserirla Chiudere il coperchio del vano filtro aria in uscita Come sostituire il filtro aria in uscita Active AirClean 30 e HEPA AirClean 30 Assicurarsi che sia sempre inserito un solo filtro Aprire il coper...

Страница 112: ...si è accesa la spia non se viene premuto prima Rimuovere fili e capelli dalla spazzola elettrica Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapolvere ed estrarre la spina dalla presa elettrica Sbloccare l aspirapolvere e posizio narlo in orizzontale sul pavimento Fig 11 Girare l aspirapolvere Tagliare con le forbici fili e capelli che si fossero arrotolati sul rullo Sul rullo è prevista un appos...

Страница 113: ...nzione Spegnere sempre l aspirapolvere prima di qualsiasi intervento ed estrarre la spina dalla presa elettrica Aspirapolvere e accessori Le parti e gli accessori in plastica del l aspirapolvere possono essere puliti con un apposito prodotto per plastica reperibile in commercio Non utilizzare mai prodotti abra sivi pulitori per vetro o multiuso e detergenti contenenti oli Vano sacchetto Il vano sa...

Страница 114: ...rullo è bloccato ad es dopo aver aspirato delle particelle grosse di sporco Spegnere sia la spazzola elettrica che l aspirapol vere ed estrarre la spina dalla presa elettrica Eliminare la causa del guasto Ora è nuovamente possibile utilizzare l aspirapolvere La spazzola elettrica si spegne automatica mente La spia della spazzola elettrica rima ne illuminata di giallo E scattata la protezione surri...

Страница 115: ...ia rivolgersi al Servizio Clienti al numero Rivolgersi sempre al Servizio Clienti per ottenere copia del libretto di garanzia CH Servicio assistenza In caso di necessità contattare il servi zio assistenza Miele a Spreitenbach Telefono 0 800 800 222 Fax 056 417 29 04 CH Condizioni di garanzia La garanzia dell aspirapolvere ha la du rata di 2 anni Per ulteriori informazioni sulle condizio ni di gara...

Страница 116: ...eo tastiere modellini Turbospazzola manuale Turbo Mini Per aspirare imbottiti materassi e sedili d auto Spazzola universale Per spolverare libri mensole e simili Spazzola per termosifoni Per aspirare tra gli elementi del radiato re in fessure o interstizi Bocchetta per materassi Per aspirare comodamente materassi poltrone con pieghe e fessure Bocchetta per poltrone 190 mm Per aspirare poltrone imb...

Страница 117: ...117 ...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ......

Страница 120: ...01 02 03 04 05 07 06 08 09 10 11 12 ...

Страница 121: ...C u r t a i n s D eep Pile Low P i l e S m o o t h 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ...

Страница 122: ...25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ...

Страница 123: ...Avenue Citywest Business Campus Dublin 24 Tel 01 461 07 10 Fax 01 461 07 97 E Mail info miele ie Internet www miele ie Ireland Malaysia Miele Sdn Bhd Suite 12 2 Level 12 Menara Sapura Kencana Petroleum Solaris Dutamas No 1 Jalan Dutamas 1 50480 Kuala Lumpur Malaysia Phone 603 6209 0288 Fax 603 6205 3768 Miele New Zealand Limited IRD 98 463 631 Level 2 10 College Hill Freemans Bay Auckland 1011 NZ ...

Страница 124: ...le ch Schweiz Luxembourg Miele S à r l 20 rue Christophe Plantin Boîte Postale 1011 L 1010 Luxembourg Gasperich Téléphone 49711 29 Téléfax 49711 39 E mail infolux miele lu Internet www miele lu Italia Miele Italia S r I 39057 Appiano S Michele BZ Strada di Circonvallazione 27 E mail info miele it www miele it Nederland Miele Nederland B V Postbus 166 4130 ED Vianen Telefoon 03 47 37 88 88 Internet...

Результаты поиска

Содержание Dynamic U1 Allergy

Отзывы:

Похожие инструкции для Dynamic U1 Allergy

Бренды по названию

Популярные бренды

Miele Dynamic U1 Allergy, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Dynamic U1 Allergy

Отзывы:

Похожие инструкции для Dynamic U1 Allergy

Бренды по названию

Популярные бренды