1 Slagbom
2 Vävsked
3 Garnsticka
4 Inslag
5 Bröstbom
6 Tygbom
7 Spärr (på båda sidor)
8 Skäl
9 Skälväxlare
10 Solvskivor
11 Varp
12 Varpbom
13 Skruv
14 Stag
1 Beater
2 Reed
3 Shuttle
4 Weft
5 Breast beam
6 Cloth beam
7 Ratchet (on both sides)
8 Shed
9 Harness beam
(shed adjusting pin)
10 Heddle plates
11 Warp
12 Warp beam
13 Screw
14 Brace
1 Slagbom
2 Kam
3 Skytte
4 Islætgarn
5 Brystbom
6 Tøjbom
7 Spær (på begge sider)
8 Skel
9 Skelskifter
10 Kamriller
11 Trend
12 Trendbom
13 Skrue
14 Stang
1 Lade
2 Kamm
3 Weberschiffchen
4 Schuss
5 Brustbaum
6 Gewebebaum
7 Sperrrad (auf beiden
Seiten)
8 Fach
9 Fachregulier-
vorrichtung
10 Litzenstöcke
11 Kette
12 Kettenstange
13 Schraube
14 Stütze
1 Slagbom
2 Vevskje
3 Skyttel
4 Innslag
5 Brystbom
6 Tøybom
7 Sperre (på begge sider)
8 Fag
9 Skaftbom
10 Passeringsplater
11 Renning
12 Renningsbom
13 Skrue
14 Stag
1 La chasse
2 Le peigne
3 La navette
4 La trame
(filés transversaux)
5 La poitrinière
6 Le rouleau
7 La roue dentée (sur les
des deux côtés)
8 La foule
(espace entre deux
nappes de filés)
9 Le support des lames
10 Les lames (comprnant
les lisses)
11 La chaîne
(filés longitudinaux)
12 L´ensouple
13 La vis
14 L´étai
1 Luha
2 Kaide
3 Sukkula
4 Kude
5 Rintapuu
6 Kangastukki
7 Kiristin (molemmin
puolin)
8 Loimet
9 Vipukehä
10 Pirrat
11 Loimi
12 Loimitukki
13 Ruuvi
14 Sivupuu
1 Riet
2 Weverskam
3 Schietspoel
4 Inslag
5 Borstboom
6 Kettingboom
7 Vergrendeling (aan
beide kanten)
8 Sprong
9 Kantelbalk
10 Hevels
11 Ketting
12 Kettingbalk
13 Schroef
14 Balk
1. Battente
2. Pettine
3. Navetta
4. Trama
5. Pettorale
6. Subbio del tessuto
7. Fermo
(su entrambi i lati)
8. Passo
9. Cambio passo
10. Liccio
11. Ordito
12. Subbio dell’ordito
13. Vite
14. Licci
OBS! Tänk på att
skruva åt skruvarna
vid behov efter en
tids användning.
Please Note!
After a period of use,
please tighten
the screws if needed.
SE
GB
DK
NO
FI
DE
FR
NL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
IT
Weaving Loom
