background image

IT

23

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO LA POMPA A PEDALE MICHELIN

Prima di utilizzare questa pompa a pedale, leggere con attenzione le relative istruzioni per l’uso. Un 
uso improprio può provocare lesioni personali e danni materiali. Quando si utilizza la pompa a pedale, 

parcheggiare il veicolo in un luogo idoneo, lontano dal traffico, dove la sicurezza personale non è a rischio, e 

inserire il freno a mano.

ATTENZIONE!

 

„

Tenere la pompa a pedale lontano dalla portata dei bambini.

 

„

Evitare pressioni di gonfiaggio eccessive.

 

„

Usare la pompa esclusivamente in aree libere, prive di pericoli e lontane dal traffico.

ATTENZIONE! RISPETTARE I CORRETTI VALORI DI PRESSIONE PER GLI PNEUMATICI

 

„

La corretta pressione degli pneumatici è fondamentale per la sicurezza sulla strada. 

 

„

Gli pneumatici con pressione di gonfiaggio eccessiva o insufficiente provocano situazioni di pericolo.

 

„

Eseguire regolari controlli settimanali per verificare che i valori di pressione siano quelli raccomandati dal 
costruttore del veicolo, includendo anche un controllo della ruota di scorta; non occorre controllare gli 

pneumatici salva-spazio. Eseguire sempre i controlli prima di intraprendere un viaggio lungo o dopo aver 
caricato o scaricato il veicolo.

 

„

Controllare i valori di pressione sempre a temperatura ambiente e mai subito dopo che il veicolo ha per-
corso un lungo tragitto.

AVVERTENZA

 

„

Controllare prima di ogni utilizzo.

 

„

Non piegare né bloccare il tubo flessibile dell’aria mentre si usa la pompa.

 

„

Non utilizzare la pompa a pedale se questa risulta deformata, rotta, fusa o se ha parti danneggiate.

 

„

Utilizzare esclusivamente gli adattatori forniti con la pompa.

ADATTATORI

Nella vostra pompa a pedale Michelin, sul retro dell’unità display, è integrato un vano di alloggiamento con

-

tenente vari adattatori. Gli adattatori forniti permettono di usare la pompa per gonfiare vari tipi di oggetti. 
Per evitare di gonfiare a pressioni eccessive, fare sempre riferimento alle istruzioni del produttore dell’oggetto 
da gonfiare. 

Adattatore per gonfiare piccoli giocattoli

Adattatore per gonfiare palloni da sport

Adattatore per valvola Presta  
(pneumatici ad alta pressione per bici)

Содержание 92418

Страница 1: ...nt cette notice avant utilisation IT Manuale d istruzioni Si prega di leggere con cura queste istruzioni prima dell uso CS N vod k obsluze pros me p ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod SK N vod...

Страница 2: ......

Страница 3: ...oblemi o difficolt rivolgersi al servizio di assistenza michelin spa automotive com Pros me uschovejte si n vod pro p padnou pozd j pot ebu P i probl mech nebo pot ch se obra te na n z kaznick servis...

Страница 4: ......

Страница 5: ...sein Stellen Sie immer sicher dass gem den empfohlenen Druckwerten des Herstellers regelm ige Pr fun gen durchgef hrt werden eingeschlossen der Ersatzreifen berpr fen Sie m glichst den Druck immer vor...

Страница 6: ...f die Trittfl che drehen Sie die gelben Sicherungshebel 4 nach unten und lassen Sie die Trittfl che langsam ausfahren Dr cken Sie zum Aufblasen langsam und fest auf die Trittfl che bis auf der Anzeige...

Страница 7: ...t wurde DIGITALE FUSSLUFTPUMPE 1 Taste psi bar und kPa R ckstelltaste 2 L C D Digitalanzeige 3 Ergonomische Gummi Trittfl che 4 Gummif e 5 Arretierhebel 6 Ca 67 cm langer Hochdruck Luftschlauch mit Re...

Страница 8: ...te Druck angezeigt wird 6 Entfernen Sie den Reifenventilanschluss 6 vom Reifenventil Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Reifenven tilanschluss abschrauben 7 Dr cken Sie die Trittplatte zum Verriegeln i...

Страница 9: ...ich die Anzeige ausschaltet Dr cken Sie erneut die gelbe Taste 1 bis auf der Anzeige alle Zahlen erscheinen und das Manometer sich dann auf 0 0 zur ckstellt Der Reifen wird beim Pumpen nicht aufgeblas...

Страница 10: ...10...

Страница 11: ...hebdomadaires r guliers des pneus la pression recommand e par le fa bricant y compris pour la roue de secours mais pas pour la roue galette Faites toujours un contr le avant un long trajet ou apr s a...

Страница 12: ...que 5 2 Pour d bloquer la plaque d appui appuyez l g rement sur celle ci tournez les leviers de verrouillage jau nes 4 vers le bas et laissez la plaque d appui se d ployer doucement Pour gonfler appuy...

Страница 13: ...D DIGITALE 1 Bouton psi bar kPa Bouton Reset 2 Ecran digital LCD blanc 3 Plaque d appui ergonomique en caoutchouc 4 Pieds en caoutchouc 5 Levier de verrouillage 6 Tuyau d air haute pression de 67 cm e...

Страница 14: ...la pression d sir e s affiche sur l cran 6 Retirez l embout pour valve de pneumatique 6 de la valve Faites attention en d vissant l embout 7 Pour bloquer la plaque d appui en position ferm e appuyez d...

Страница 15: ...ectez du pneu au moins 5 secondes ou jusqu ce que l cran s teigne Appuyez sur le bouton jaune reset jusqu ce que les chiffres de l cran retournent 0 0 La pompe marche mais le pneu ne se gonfle pas V r...

Страница 16: ...16...

Страница 17: ...checks are carried out to the vehicle manufacturer s recommended pressures including the spare but excluding space saver tyres Check always before a long journey or after loading or unloading vehicle...

Страница 18: ...nector 5 2 To unlock the foot plate slightly depress the foot plate twist down the yellow lock levers 4 slowly let the foot plate extend To inflate push slowly firmly on the foot plate until the desir...

Страница 19: ...AL FOOTPUMP 1 psi bar kPa button Reset button 2 White L C D digital display 3 Ergonomic rubber tread plate 4 Rubber feet 5 Locking lever 6 67 cm approx high pressure air hose with tyre valve connector...

Страница 20: ...the desired pressure is shown on the digital display 6 Remove the tyre valve connector 6 from the tyre valve Take care when unscrewing the tyre valve con nector 7 To lock the foot plate in the closed...

Страница 21: ...re pressure Disconnect from tyre for at least 5 seconds or until display goes off Press yellow reset button until display shows all the digits then returns to 0 0 Pumping but tyre is not inflating Che...

Страница 22: ...22...

Страница 23: ...dal costruttore del veicolo includendo anche un controllo della ruota di scorta non occorre controllare gli pneumatici salva spazio Eseguire sempre i controlli prima di intraprendere un viaggio lungo...

Страница 24: ...connettore 5 dalla valvola del pneumatico 2 Per sbloccare la pedana premerla leggermente e ruotare verso il basso le levette di bloccaggio gialle 4 quindi far estendere lentamente la pedana Per gonfia...

Страница 25: ...all adattatore POMPA A PEDALE CON INDICATORE DIGITALE 1 Tasto reset psi bar e kPa 2 Display LCD digitale 3 Pedana ergonomica rivestita in gomma 4 Piedini in gomma 5 Levetta di bloccaggio 6 Tubo flessi...

Страница 26: ...ndo si svita il connettore 7 Per bloccare la pedana in posizione di chiusura premerla lentamente e ruotare verso l alto le levette di bloccaggio gialle 5 8 Per gonfiare palloni da sport materassini pi...

Страница 27: ...sto di reset giallo fino a che il display non visualizza tutte le cifre tornando poi a 0 0 Gonfiaggio in atto ma il pneumatico non si gonfia Verificare che l adattatore della valvola pneu matico sia c...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...pravideln ch ka dot denn ch kontrol ch d te doporu en mi tlaky v robce vozidla v etn rezervn pneumatiky s v jimkou dojezdov rezervy Kontrolujte v dy p ed del cestou anebo po nakl dce nebo vykl dce vo...

Страница 30: ...kud se tlak v pneumatik ch rovn hodnot uveden v p ru ce va eho vozu m ete odstranit adapt r na auto ventil 5 2 Pro odemknut no n ho ped lu ho nejd ve lehce se l pn te a oto te lut zamykac p ky 4 dol a...

Страница 31: ...je ventil pneumatiky spr vn spojen s adapt rem auto ventilu DIGIT LN NO N PUMPA 1 Tla tko psi bar kPa Nulovac tla tko 2 B l digit ln displej z tekut ch krystal 3 Ergonomick lapac ped l s gumov m povr...

Страница 32: ...n adapt ru auto ventilu 7 Pro zamknut ped lu v uzav en poloze pomalu zatla te ped l dole a oto te lut zamykac p ky 5 nahoru 8 K dispozici jsou speci ln adapt ry 7 pro nafouknut sportovn ch m nafukova...

Страница 33: ...ej neuk e v echny sla a pot se vr t na 0 0 Pumpujete ale pneumatika se nenafukuje Zkontrolujte zda adapt r auto ventilu je spr vn nasazen na auto ventil pneumatiky M idlo neukazuje tlak kdy je p ipoje...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...on vanie pravideln ch t denn ch kontrol tlaku odpor an ho v robcom vo v etk ch pneumatik ch vr tane rezervnej okrem rezervnej pneumatiky etriacej priestor Kontrolujte tlak v dy pred dlh ou cestou aleb...

Страница 36: ...ntil 5 2 N apn plochu odist te jemn m stla en m plochy prepnut m lt ch sp na ov 4 smerom nadol a po mal m uvo nen m n apnej plochy Pneumatiku nafukujte pomal m a pevn m stl an m n apnej plochy a po do...

Страница 37: ...neumatiky DIGIT LNA NO N PUMPA 1 Tla idlo psi bar a kPa Nulovacie tla idlo 2 Biely LCD digit lny displej 3 Ergonomick gumov n apn plocha 4 Gumov podstavce 5 Sp na na zablokovanie pumpy 6 67 cm dlh pri...

Страница 38: ...pozor pri uvo ovan koncovky nasadenia na ventil 7 Pre zablokovanie n apnej plochy v zatvorenej poz cii pomaly stla te plochu nadol a prepnite lt sp na e 5 smerom dohora 8 S as ou balenia s peci lne a...

Страница 39: ...a idlo a k m displej nezobraz v etky cifry a vr ti sa na 0 0 Pneumatika sa napriek nafukovaniu nenahus uje Skontrolujte i je adapt r na ventil pneumatiky spr vne upevnen na ventil pneumatiky Displej n...

Страница 40: ...40...

Страница 41: ...ajal evimi navodili kar velja za vsa kolesa na vozilu vklju no z navadnim rezervnim kolesom vendar pa ne vklju uje zasilnih rezervnih koles Vedno preverite tlak pred dalj im potovanjem ali po natovarj...

Страница 42: ...ovno odvijete nastavek 5 z ventila pnevma tike 2 Stopalko odklenete tako da jo najprej nekoliko pohodite in obrnete rumena zaklepna gumba 4 navzdol nato pa pustite da se stopalka po asi samodejno dvig...

Страница 43: ...mb za prikaz v psi bar ali kPa gumb za ponastavitev 2 Bel zaslon LCD 3 Ergonomska gumijasta stopalka 4 Gumijaste nogice 5 Zaklepni gumb 6 Visokotla na zra na cev dol ine pribl 67 cm z nastavkom za avt...

Страница 44: ...k 6 Odvijte nastavek 6 z ventila pnevmatike Pri odvijanju nastavka bodite previdni 7 Ponovno zaklenite stopalko v blokirani polo aj tako da jo po asi pritisnete proti tlom in obrnete rumena zaklepna g...

Страница 45: ...renuten tlak v pnevmatiki Odklopite tla ilko od pnevmatiko za najmanj 5 sekund ali tako dolgo da zaslon ugasne Pritisnite rumeni gumb za ponastavitev in ga dr ite tako dolgo da zaslon izpi e vse tevil...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...pewni si e regularnie przeprowadzane jest cotygodniowe sprawdzanie zalecanego przez producenta ci nienia opon w cznie z zapasowymi ale z wy czeniem tymczasowych k za pasowych Przeprowadza kontrol zaws...

Страница 48: ...zaworu opony 5 2 Aby odblokowa stopk nale y lekko j nacisn i przekr ci w d te d wignie blokuj ce 4 Stopka powoli si rozszerzy Aby pompowa nale y powoli i mocno naciska stopk dop ki na wy wietlaczu nie...

Страница 49: ...woru opony CYFROWA POMPA NO NA 1 Przycisk psi bar i kPa przycisk reset 2 Bia y wy wietlacz cyfrowy LCD 3 Ergonomiczna gumowa stopka 4 Gumowe n ki 5 D wignia blokuj ca 6 67 cm rednio w wysokoci nieniow...

Страница 50: ...na wy wietlaczu nie zostanie wskazane wymagane ci nienie 6 Usun cznik zaworu opony 6 Podczas odkr cania cznika zaworu opony nale y by ostro nym 7 Aby zablokowa stopk w pozycji zamkni tej nale y powol...

Страница 51: ...zytuje aktualne ci nienie opony Od czy od opony na przynajmniej 5 sekund lub dop ki nie w czy wy wietlacz Nacisn ty przycisk reset wy wietlacz poka e wszystkie cyfry nast pnie wr ci do 0 0 Pompowanie...

Страница 52: ...52...

Страница 53: ...s ellen rz se hetente megt rt nik melynek sor n a p t kereket is ellen rizni kell kiv ve a helytakar kos p tkereket Hossz utaz s el tt vagy a j rm megrakod sa vagy ki r t se ut n mindig ellen rizze a...

Страница 54: ...zelep csatlako z j t 5 2 A ped l kiold s hoz kiss nyomja le a ped lt ford tsa lefel a s rga z r karokat 4 majd lassan engedje fel a ped lt A felf j shoz lassan s er sen nyomja a ped lt am g a k v nt n...

Страница 55: ...dapter hez csatlakoztatva DIGIT LIS L BPUMPA 1 psi bar s kPa gomb jraind t s gomb 2 Feh r digit lis LCD kijelz 3 Ergonomikus gumi nyom fel let 4 Gumi ped l 5 Z r kar 6 k r lbel l 67 cm hossz nagynyom...

Страница 56: ...digit lis kijelz n 6 T vol tsa el a gumiszelep csatlakoz j t 6 a gumiszelepr l A gumiszelep csatlakoz j nak lecsavar sakor vatosan j rjon el 7 Ha a ped lt a lez rt poz ci ban szeretn r gz teni akkor...

Страница 57: ...eszk z az aktu lis guminyom st mutatja e Legal bb 5 m sodpercre vagy a kijelz kikapc sol s ig vegye le a csatlakoz t a gumir l Tartsa nyomva a s rga jraind t s gombot am g a kijelz n azt nem l tja hog...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...G Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www spa automotive com MICHELIN and or the Michelin Man Device and or BIBENDUM are trademark s owned by...

Отзывы: