NL
Het aanslaan van het hijsmiddel en hijsen van de last:
Montage van hebemittel and heben vom die last
DE
UK
Montage van hebemittel and heben vom die last
Touching the lifting equipment and lifting the load
Sla de kluitenhaak diep aan in het hart van de kluit, (let hierbij op voor letsel aan uw benen), als deze is aangeslagen bevestig dan de stam met de
rondstrop zo dicht mogelijk tegen de afstandhouder (indien deze de boom kan beschadigen omwikkel deze dan met een bescherming), sla zo mogelijk
de rondstrop nogmaals om de stam. bevestig de rondstrop aan de daarvoor bestemde ring. (afbeelding 1+2)
NL
Sla de kluitenhaak diep aan in het hart van de kluit, (let hierbij op voor letsel aan uw benen), als deze is aangeslagen bevestig dan de stam met de
rondstrop zo dicht mogelijk tegen de afstandhouder (indien deze de boom kan beschadigen omwikkel deze dan met een bescherming), sla zo mogelijk
de rondstrop nogmaals om de stam. bevestig de rondstrop aan de daarvoor bestemde ring. (afbeelding 1+2)
Speichern sie den haken tief im Herzen der Wurzelballen, (Achtung, für Verletzung vom die Beine), wie es gewesen ist, befestigen Sie den Stamm mit
den rundschlinge so dicht wie nahe den Abstandhalter (wenn der Baumstamm beschádigt werden könnte wickeln sie die rundschlinge dan mit Schutz
material) wenn möglich, wan möglich die Schlinge nochmals um den Stamm wicklen. Bringen Sie die rundschlinge um den entsprechenden Ring.
DE
UK
Speichern sie den haken tief im Herzen der Wurzelballen, (Achtung, für Verletzung vom die Beine), wie es gewesen ist, befestigen Sie den Stamm mit
den rundschlinge so dicht wie nahe den Abstandhalter (wenn der Baumstamm beschádigt werden könnte wickeln sie die rundschlinge dan mit Schutz
material) wenn möglich, wan möglich die Schlinge nochmals um den Stamm wicklen. Bringen Sie die rundschlinge um den entsprechenden Ring.
Kick the Tree root-ball hook deep in the heart of the root-ball, (take care for injury to your legs), as it has been kicked attach the tree trunk with the
roundsling close to the spacer (if the tree trunk can damage wrap them with protection), if possible, turn again the roundsling around the trunk. attach
the roundsling around the appropriate ring. (picture 1+2)
Bevestig de kraanha(a)k(en) door het hijspunt(en) aan de last, indien niet passend doe dit dan met een juist passend en gecertificeerd hijsmiddel.
NL
Bringen Sie die kranehaken durch die Aufnahmepunkt, wenn nicht passend, nehmen Sie ein anderes passend zertifiziert Hebezeuge zu tun.
Bevestig de kraanha(a)k(en) door het hijspunt(en) aan de last, indien niet passend doe dit dan met een juist passend en gecertificeerd hijsmiddel.
DE
UK
Bringen Sie die kranehaken durch die Aufnahmepunkt, wenn nicht passend, nehmen Sie ein anderes passend zertifiziert Hebezeuge zu tun.
Attach the cranehook(s) through the lifting point (s) to load, if not appropriate to do so right and appropriate certified lifting equipment.
Breng de last voorzichtig onder spanning
NL
Breng de last voorzichtig onder spanning
Nehmen Sie vorsichtig die hebelast auf
DE
UK
Nehmen Sie vorsichtig die hebelast auf
Lift up the charge carefully and slowly
Na het vrijkomen van de last controleer de aanslagpunten / opnamepunten
NL
Na het vrijkomen van de last controleer de aanslagpunten / opnamepunten
Wann die hebelast aufgenohmen sind, controlier die aufnahme punkten
DE
UK
Wann die hebelast aufgenohmen sind, controlier die aufnahme punkten
Controleer of de last nog verticaal hangt of staat en maximaal 20graden voorover (afbeelding 2), zoniet de last onmiddellijk laten zakken en breng het
geheel in evenwicht.
When the charge is free hanging, check the lifting points
NL
Controleer of de last nog verticaal hangt of staat en maximaal 20graden voorover (afbeelding 2), zoniet de last onmiddellijk laten zakken en breng het
geheel in evenwicht.
Achten Sie darauf, das die Last hängt vertikal oder unten maximaal 20graden (bild 2), wenn nicht sofort nieder lassen und in Gleichgewicht bringen.
DE
UK
Achten Sie darauf, das die Last hängt vertikal oder unten maximaal 20graden (bild 2), wenn nicht sofort nieder lassen und in Gleichgewicht bringen.
Check if the load still hangs vertically and hangs up maximal 20graden forward (picture 2), if not recognized immediately lowered and bring back into
balance.
Zorg voor een rustig verloop van de hijsomstandigheden zonder grote versnellingen of vertragingen, er mogen zich geen schokken of plotselinge
draaibewegingen voordoen tijdens het hijsen, dit om slingeren en verlies van lading te voorkomen .
NL
Zorg voor een rustig verloop van de hijsomstandigheden zonder grote versnellingen of vertragingen, er mogen zich geen schokken of plotselinge
draaibewegingen voordoen tijdens het hijsen, dit om slingeren en verlies van lading te voorkomen .
Stellen Sie sicher, das reibungslose Funktionieren der Hebe-Bedingungen, ohne größere Verzögerungen oder Beschleunigungen, es gibt keine
Erschütterungen oder plötzlichen Drehbewegungen auftreten beim Heben, schwingende und damit zum Verlust der Ladung zu vermeiden.
DE
UK
Stellen Sie sicher, das reibungslose Funktionieren der Hebe-Bedingungen, ohne größere Verzögerungen oder Beschleunigungen, es gibt keine
Erschütterungen oder plötzlichen Drehbewegungen auftreten beim Heben, schwingende und damit zum Verlust der Ladung zu vermeiden.
Ensure smooth running of the lifting conditions without major delays or accelerations, there are no shocks or sudden twists occur during lifting,
swinging it to and loss of charges
De machinist dient zorg te dragen voor een rustige en gelijkmatige verplaatsing zonder stoten of grote schommelingen
NL
De machinist dient zorg te dragen voor een rustige en gelijkmatige verplaatsing zonder stoten of grote schommelingen
The driver must ensure quiet and smooth movement without major shocks or fluctuations
DE
UK
The driver must ensure quiet and smooth movement without major shocks or fluctuations
Der Betreiber muss sicherstellen eine ruhige und gleichmäßige Bewegung, die keine Auswirkung oder großen Schwankungen
Zorg dat jezelf of iemand anders zich niet geheel of gedeeltelijk onder de te hijsen last bevindt
NL
Vergewissen Sie sich, Sie oder jemand anderes ist nicht ganz oder teilweise unter der Last wird
Zorg dat jezelf of iemand anders zich niet geheel of gedeeltelijk onder de te hijsen last bevindt
DE
UK
Take care: Don't walk or keep any part of the body under the charge
Onderhoud en reparatie:
Vergewissen Sie sich, Sie oder jemand anderes ist nicht ganz oder teilweise unter der Last wird
NL
Onderhoud en reparatie:
Wartung und reperatur:
DE
UK
Wartung und reperatur:
Maintenance and repair:
Controleer de onderdelen op slijtage en vervormingen en laat deze zonodig door een deskundige met juiste onderdelen vervangen.
NL
Controleer de onderdelen op slijtage en vervormingen en laat deze zonodig door een deskundige met juiste onderdelen vervangen.
Überprüfen Teile auf Verschleiß und Verformung und lösen gegebenenfalls durch einem Fachmann mit Originalteilen
DE
UK
Überprüfen Teile auf Verschleiß und Verformung und lösen gegebenenfalls durch einem Fachmann mit Originalteilen
Inspect parts for wear and deformation and release if necessary by an expert with orginal parts.
Controleer de opschriften en inspectiestickers van het hijsmiddel / werkmiddel
NL
Controleer de opschriften en inspectiestickers van het hijsmiddel / werkmiddel
Überprüfen Sie dem Typenschild und der inspectiontermin
DE
UK
Check the typeplate and the inspectionplate
Controleer het hijsmiddel / werkmiddel op roestvorming en werk dit zonodig bij
Überprüfen Sie dem Typenschild und der inspectiontermin
NL
Überprüfen Sie die Hebezeuge auf Korrosion und zu reparieren, wenn nötig
Controleer het hijsmiddel / werkmiddel op roestvorming en werk dit zonodig bij
DE
UK
Überprüfen Sie die Hebezeuge auf Korrosion und zu reparieren, wenn nötig
Check the lifting equipment on corrosion and repair it when neccessary
Zonder schriftelijke toestemming is het niet toegestaan het hijsmiddel / werkmiddel te modificeren of te repareren op een niet vrijgegeven wijze of met
niet vrijgegeven onderdelen, als dit wel het geval is vervalt automatisch de garantie en alle aansprakelijkheid
NL
Zonder schriftelijke toestemming is het niet toegestaan het hijsmiddel / werkmiddel te modificeren of te repareren op een niet vrijgegeven wijze of met
niet vrijgegeven onderdelen, als dit wel het geval is vervalt automatisch de garantie en alle aansprakelijkheid
Ohne schriftliche Genehmigung ist nicht erlaubt, Hebezeug / Arbeit bedeutet zu modifizieren oder ohne orginalteilen zum repareren, wie es wohl
repariert ohne Genehmigung Erlöschen der Garantie.
DE
UK
Keuring en inspectie:
Ohne schriftliche Genehmigung ist nicht erlaubt, Hebezeug / Arbeit bedeutet zu modifizieren oder ohne orginalteilen zum repareren, wie es wohl
repariert ohne Genehmigung Erlöschen der Garantie.
Without written authorisation on paper of the manufactor, you may never modify or repair this lifting equipment
NL
Keuring en inspectie:
Testing and Inspection:
DE
UK
Inspection:
Minimaal 1x per jaar (meerdere keren indien er intensief gebruik is, informeer hiernaar, zie uw risicoinventarisatie) dient het hijsmiddel / werkmiddel
geinspecteerd te worden volgens de aangegeven termijn op het certificaat, door een deskundige op constructieniveau
Testing and Inspection:
NL
Minimaal 1x per jaar (meerdere keren indien er intensief gebruik is, informeer hiernaar, zie uw risicoinventarisatie) dient het hijsmiddel / werkmiddel
geinspecteerd te worden volgens de aangegeven termijn op het certificaat, door een deskundige op constructieniveau
Mindestens 1x pro Jahr (mehrmals, wenn es eine intensive Nutzung habe, Bitte lesen Sie Ihre Risikobewertung) möchtte das Hebezeug visuel
inspectiert werden
DE
UK
Mindestens 1x pro Jahr (mehrmals, wenn es eine intensive Nutzung habe, Bitte lesen Sie Ihre Risikobewertung) möchtte das Hebezeug visuel
inspectiert werden
A visual inspection of al the lifting parts is necessary by a competent person for minimum one time a year, when using frequently another regime is
necessary, please contact the manufaturer
Indien het hijsmiddel / werkmiddel overbelast of het vermoeden daartoe is geweest, laat dit dan direct onderzoeken door een deskundige
NL
Indien het hijsmiddel / werkmiddel overbelast of het vermoeden daartoe is geweest, laat dit dan direct onderzoeken door een deskundige
Wenn das Hebezeug uberlastet war, so lassen Sie es sofort untersuchen durch einen Sachverständigen
DE
UK
When the lifting equipment has been overloaded, these equipment must then be checked by an expert
Opslag / Transport van de hijsmiddelen / werkmiddelen:
Wenn das Hebezeug uberlastet war, so lassen Sie es sofort untersuchen durch einen Sachverständigen
NL
Opslag / Transport van de hijsmiddelen / werkmiddelen:
Lagerung / Transport von Arbeitsmitteln
DE
UK
Lagerung / Transport von Arbeitsmitteln
Storage of the lifting equipment:
Zorg voor een droge en schone opslag van het hijsmiddel / werkmiddel, dit bevorderd de staat van onderhoud en de levensduur
NL
Zorg voor een droge en schone opslag van het hijsmiddel / werkmiddel, dit bevorderd de staat van onderhoud en de levensduur
Verzorgen Sie eine saubere und trockene Lagerung der Hebe-/ Arbeitsinstrument, es fördert die Pflege und Langlebigkeit
DE
UK
To store the lifting equipment, put it away on a clean and dry place
Draag altijd zorg voor een juist transport van het hijsmiddel zodat je deze niet kunt verliezen dus sluit op of borg deze. Zorg dat het hijsmiddel bij laden
of lossen geen letsel kan veroorzaken of niet afgeschermde uitstekende delen heeft, markeer deze en /of zo mogelijk bescherm de uitstekende delen
tegen beschadigen of eventueel het mogelijk veroorzaken van lichamelijk letsel.
Verzorgen Sie eine saubere und trockene Lagerung der Hebe-/ Arbeitsinstrument, es fördert die Pflege und Langlebigkeit
NL
Draag altijd zorg voor een juist transport van het hijsmiddel zodat je deze niet kunt verliezen dus sluit op of borg deze. Zorg dat het hijsmiddel bij laden
of lossen geen letsel kan veroorzaken of niet afgeschermde uitstekende delen heeft, markeer deze en /of zo mogelijk bescherm de uitstekende delen
tegen beschadigen of eventueel het mogelijk veroorzaken van lichamelijk letsel.
Tragen Sie immer die richtige Pflege für den Transport der Arbeitsmittel, so dass Sie nicht verlieren können, so schließen oder sperren. Stellen Sie
sicher, das Hebezeug für das Laden oder Entladen irgendwelche Verletzungen oder ungeschirmte Vorsprünge hat, markieren Sie und wie notwendig
schützen sie die auskommende teilen gegen eventuelle Schäden oder was möglicherweise Verletzungen verursachen könnte.
DE
UK
Tragen Sie immer die richtige Pflege für den Transport der Arbeitsmittel, so dass Sie nicht verlieren können, so schließen oder sperren. Stellen Sie
sicher, das Hebezeug für das Laden oder Entladen irgendwelche Verletzungen oder ungeschirmte Vorsprünge hat, markieren Sie und wie notwendig
schützen sie die auskommende teilen gegen eventuelle Schäden oder was möglicherweise Verletzungen verursachen könnte.
Always ensure a proper transfer of the lifting means so that you can not lose so close or lock it. Ensure that hoisting equipment for loading or unloading
any possible injury or unshielded protruding features, highlight it and / or possibly to protect against damage projections or any possible cause of injury
pagina 3 van 3
