NL
Voor alles:
DE
Vor anfang heben:
UK
For Beginning Lifting:
Bewaar deze gebruikershandleiding/aanwijzing voor toekomstig gebruik
NL
Bewaar deze gebruikershandleiding/aanwijzing voor toekomstig gebruik
Bewahren Sie dieses Handbuch / Hinweise zur späteren Verwendung
DE
UK
Keep this user manual / instructions for future use
Bewahren Sie dieses Handbuch / Hinweise zur späteren Verwendung
Lees eerst de gebruikershandleiding grondig door voordat u aanvangt met de werkzaamheden, alle schade welke het gevolg is van het niet naleven
van deze voorschriften of in acht nemen van de gebruikelijke voorzichtigheid bij de handelingen, bediening, onderhoud of herstelwerkzaamheden, zelfs
indien dit niet nadrukkelijk omschreven is in deze handleiding, wordt door de leverancier afgewezen. Het kan zelfs voorkomen dat het hijs- hefmiddel
enigzins afwijkt van hetgeen in de handleiding is beschreven. Om deze reden dienen de instructies slechts als richtlijn voor het installeren, gebruiken,
onderhouden en repareren van het in de handleiding vermelde hijs- hefmiddel.
NL
Lees eerst de gebruikershandleiding grondig door voordat u aanvangt met de werkzaamheden, alle schade welke het gevolg is van het niet naleven
van deze voorschriften of in acht nemen van de gebruikelijke voorzichtigheid bij de handelingen, bediening, onderhoud of herstelwerkzaamheden, zelfs
indien dit niet nadrukkelijk omschreven is in deze handleiding, wordt door de leverancier afgewezen. Het kan zelfs voorkomen dat het hijs- hefmiddel
enigzins afwijkt van hetgeen in de handleiding is beschreven. Om deze reden dienen de instructies slechts als richtlijn voor het installeren, gebruiken,
onderhouden en repareren van het in de handleiding vermelde hijs- hefmiddel.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie zu arbeiten beginnt, Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Regeln oder innerhalb
entsprechen den üblichen Vorsicht handhaben, Kontrolle, Wartung oder Reparatur zu nehmen, auch wenn sie nicht ausdrücklich in diesem Handbuch
omschreven, wird der Lieferant abgelehnt werden . Es kann sogar verhindern, dass die Hebevorrichtung heben sich leicht von dem Handbuch. Aus
diesem Grund sind die Anweisungen nur als Leitfaden für die Installation, Verwendung, Wartung und Reparatur in dieser manuelles Heben
Hebevorrichtung.
DE
UK
Read the manual throughly before you begins to work, any damage resulting from failure to comply with these rules or within to take the usual caution
in handle, control, maintenance or repair, even if not explicitly omschreven In this manual, the supplier will be rejected. It may even prevent the lifting
device lifting slightly different from the manual. For this reason, the instructions only as a guide for installing, using, maintaining and repairing it in this
manual lifting lifting device.
Het hijs/werkmiddel mag alleen worden toegepast door een deskundig door de werkgever hiervoor aangewezen persoon welke hiervoor is
geïnstrueerd.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie zu arbeiten beginnt, Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Regeln oder innerhalb
entsprechen den üblichen Vorsicht handhaben, Kontrolle, Wartung oder Reparatur zu nehmen, auch wenn sie nicht ausdrücklich in diesem Handbuch
omschreven, wird der Lieferant abgelehnt werden . Es kann sogar verhindern, dass die Hebevorrichtung heben sich leicht von dem Handbuch. Aus
diesem Grund sind die Anweisungen nur als Leitfaden für die Installation, Verwendung, Wartung und Reparatur in dieser manuelles Heben
Hebevorrichtung.
NL
Das Hebemittel darf nur von einem Fachmann durch den Arbeitgeber Angewesen person bezeichnet angewendet werden
Het hijs/werkmiddel mag alleen worden toegepast door een deskundig door de werkgever hiervoor aangewezen persoon welke hiervoor is
geïnstrueerd.
DE
UK
Das Hebemittel darf nur von einem Fachmann durch den Arbeitgeber Angewesen person bezeichnet angewendet werden
The spreader may be need, through persons who have had instruktion from people who instructed them proffessional
Maak geen gebruik van dit hijsmiddel / werkmiddel in een chemisch agressieve omgeving zonder overleg met de fabrikant.
NL
Verwenden Sie dieses Hebezeug nicht in einer chemisch aggressiven Umgebung ohne Rücksprache mit dem Hersteller.
Maak geen gebruik van dit hijsmiddel / werkmiddel in een chemisch agressieve omgeving zonder overleg met de fabrikant.
DE
UK
Verwenden Sie dieses Hebezeug nicht in einer chemisch aggressiven Umgebung ohne Rücksprache mit dem Hersteller.
Do not use the lifting equipment and other lifting equipment around open chemical goods without permission of the manufactor.
Alleen voor het hijsen / tillen van bomen met kluit, mits op een juiste wijze aan- / ingeslagen en verticaal gebruikt de maximale hijshoek bedraagt 20
graden (zie afbeelding 1 en 2)
NL
Nur für Heben / Aufhebung der Bäume mit Wurzelballen, wenn Sie richtig vertikal hebe die maximale hebeecke beträgt 20 Grad (bild 1+2)
Alleen voor het hijsen / tillen van bomen met kluit, mits op een juiste wijze aan- / ingeslagen en verticaal gebruikt de maximale hijshoek bedraagt 20
graden (zie afbeelding 1 en 2)
DE
UK
Nur für Heben / Aufhebung der Bäume mit Wurzelballen, wenn Sie richtig vertikal hebe die maximale hebeecke beträgt 20 Grad (bild 1+2)
Only for lifting of trees with root ball, if you have a correctly stamped for vertically transport and use the maximum lifting angle is 20 degrees (like
picture 1+2)
NL
Niet voor het hijsen van personen
DE
Nicht für heben vom personen
UK
NOT FOR LIFTING PERSONS
NL
Persoonlijke beveiliging:
DE
Persönliche Sicherheit:
UK
Personal safety:
Draag de beschikbare noodzakelijke PBM's denk aan o.a.: schoenen, helm, bril, oordoppen, werkhandschoen enz.
NL
Draag de beschikbare noodzakelijke PBM's denk aan o.a.: schoenen, helm, bril, oordoppen, werkhandschoen enz.
Tragen Sie Ihre persönliche Sicherheit Waren, wie ein Helm, Brille, Lautstärke Sicherheit, Handschuhe etc
DE
UK
Tragen Sie Ihre persönliche Sicherheit Waren, wie ein Helm, Brille, Lautstärke Sicherheit, Handschuhe etc
Carry your personal safety goods, like a helmet, glasses, loudness safety, gloves etc.
NL
Controle voor het gebruik:
DE
Controle für die Verwendung
UK
Checking for using:
Het hijsmiddel / werkmiddel dient door de gebruiker voor elk gebruik gecontroleerd te worden of alles zich in een goede en deugdelijke staat bevind.
NL
Het hijsmiddel / werkmiddel dient door de gebruiker voor elk gebruik gecontroleerd te worden of alles zich in een goede en deugdelijke staat bevind.
Das hebemittel controlieren für jeden gebrach
DE
UK
Das hebemittel controlieren für jeden gebrach
The lifting equipment must be checked for each use of it is in a good condition.
Is het hijsmiddel / werkmiddel niet vervormd of gescheurd, zijn de lassen nog in orde, is er corrosievorming?
NL
Is het hijsmiddel / werkmiddel niet vervormd of gescheurd, zijn de lassen nog in orde, is er corrosievorming?
Ist das Hebezeug beschädigt? wie sind de Schweißen Streifen und ist nicht dazu da Korrosion?
DE
UK
Ist das Hebezeug beschädigt? wie sind de Schweißen Streifen und ist nicht dazu da Korrosion?
Is the lifting equipment damaged? how are de welding strips and isn't there corrosion?
Zijn de hijsbanden nog in een goede conditie, niet gescheurd of met gaten (gaatjes van lasspetters )
NL
Zijn de hijsbanden nog in een goede conditie, niet gescheurd of met gaten (gaatjes van lasspetters )
Wie ist der Zustand der Rundschlinge? Wenn übermäßige beschädigt, entfernen Sie die Schleuder und zerstört es, und brauch eine güte
DE
UK
Wie ist der Zustand der Rundschlinge? Wenn übermäßige beschädigt, entfernen Sie die Schleuder und zerstört es, und brauch eine güte
How is the condition of the roundsling? When excessive damaged, remove the sling and destroyed it and use a new one.
Zijn (is) de gebruikte hijshulpmiddelen, haken (haak) voorzien van veiligheidsklep(pen) en functioneren (wartelen) deze juist?
NL
Zijn (is) de gebruikte hijshulpmiddelen, haken (haak) voorzien van veiligheidsklep(pen) en functioneren (wartelen) deze juist?
Sind die gebrauchte hebemittlen ausgestatet mit sicheringen uns klappen und functioniert (rotiert) es correct?
DE
UK
(Are the used lifting devices, hooks (hook) with safety valve (s) and function (turning) this correct?
Zijn alle borgingingen op de juiste wijze aangebracht?
Sind die gebrauchte hebemittlen ausgestatet mit sicheringen uns klappen und functioniert (rotiert) es correct?
NL
Zijn alle borgingingen op de juiste wijze aangebracht?
Sind die sicherungen richtig angebracht?
DE
UK
Sind die sicherungen richtig angebracht?
Are the secures in right position and condition?
Controleer of alle hijsgereedschappen / hijsmiddelen zich binnen de voorgeschreven keuringstermijnen bevinden.
NL
Controleer of alle hijsgereedschappen / hijsmiddelen zich binnen de voorgeschreven keuringstermijnen bevinden.
Überprüfen Sie al die die Hebezeuge, das diese innerhalb eines validierten inspectiontermin werden geprüft
DE
UK
Überprüfen Sie al die die Hebezeuge, das diese innerhalb eines validierten inspectiontermin werden geprüft
Check al the the lifting equipment if they are inspected within a validated inspectiontermin
Controleer of de te hijsen last zich binnen de voorgeschreven hijslasten bevindt.
NL
Prüfen Sie, ob die Hublast niedriger ist als die Sicherheit Workload vom es hebemittel
Controleer of de te hijsen last zich binnen de voorgeschreven hijslasten bevindt.
DE
UK
Prüfen Sie, ob die Hublast niedriger ist als die Sicherheit Workload vom es hebemittel
Check if the lifting load is lower than the safety workload of the spreader
Controleer de last op stabiliteit, kan er door beweging geen onverwachtte zwaartepuntverplaatsing plaatsvinden?
NL
Controleer de last op stabiliteit, kan er door beweging geen onverwachtte zwaartepuntverplaatsing plaatsvinden?
Controlier of die heblast ist in eine stabile position
DE
UK
Controlier of die heblast ist in eine stabile position
Check if the loadcharge is stabil
pagina 2 van 3
