Metro DataVac HSC2350 Скачать руководство пользователя страница 95

Страница: 95 / 195

- 95 -

2. Avertizări de siguranţă

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE

SIGURANŢĂ

CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI

PENTRU CONSULTĂRI

ULTERIOARE!

ACORDAŢI ATENŢIE DEOSEBITĂ

LA TOATE FIGURILE DE PE

PAGINA DE ILUSTRAŢII!

Citiţi acest manual de

instrucţiuni cu atenţie

înainte de a utiliza

aparatul. Familiarizaţi-vă

cu funcţionarea, ajustările

şi funcţiile comutatoarelor.

Asimilaţi şi urmaţi

instrucţiunile de siguranţă

şi operare, pentru a evita

eventuale riscuri şi pericole.
Îndepărtaţi toate materialele

de ambalare.

AVERTIZARE - PERICOL

DE ASFIXIERE!

Materialele de ambalare nu

sunt jucării. Nu lăsaţi copiii

să se joace cu materialele

de ambalare, acestea având

risc de înghiţire și sufocare!

AVERTISMENT!

Opriţi aparatul şi

deconectaţi-l de la sursa

de alimentare înainte de

a înlocui accesoriile, de a

curăţa aparatul sau dacă

nu-l utilizaţi.

HSC2350

Bufet de prezentare, alb, cu

compartiment deasupra (canopy)

HSC2350B

Bufet de prezentare, negru, cu

compartiment deasupra (canopy)

HSC2350B-BS

Bufet de prezentare,

negru, cu compartiment deasupra (canopy)

HSC2350-BS

Bufet de prezentare, alb, cu

compartiment deasupra (canopy)

HSC2350-WS

Bufet de prezentare, alb, cu

compartiment deasupra (canopy)

Traducerea instrucţiunilor
originale

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să

ne acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de

utilizare care urmează.

QA18-0000003416

1. Descriere

Acest aparat este destinat răcirii băuturilor în

restaurante, cantine și alte unităţi de catering

similare.

Aparatul nu este destinat să răcească imediat

băuturile calde. Acestea trebuie să fie răcite la

temperatura camerei înainte de a fi introduse în

aparat.

Aparatul este destinat utilizării comerciale și în

spaţii interioare de către personal instruit și calificat,

familiarizat cu aceste instrucţiuni.

Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri. Orice altă

utilizare poate duce la deteriorarea aparatului, daune

materiale sau vătămări corporale.

Producătorul nu acceptă/nu își asumă nicio

răspundere pentru daunele sau vătămările corporale

care rezultă din utilizarea necorespunzătoare sau

nerespectarea acestui manual.

NOTĂ:

Conţinutul acestui manual de instrucţiuni

se aplică pentru toate modelele din listă. Designul

și aspectul modelului dvs. pot fi diferite faţă de

imaginile prezentate.

Содержание HSC2350

Страница 1: ... showcase with canopy HSC2350 BS White showcase with canopy HSC2350 WS White showcase with canopy Original instructions Please take a few minutes before starting operation of the appliance and read the following operating instructions QA18 0000003416 1 Description This appliance is designed for cooling beverages in restaurants canteens and similar catering establishments The appliance is not inten...

Страница 2: ...pliance enclosure or in the structure for building in 9 WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet floor Do not touch the power plug with wet hands WARNING RISK OF FIRE This appliance contains flammable refrigerant This appliance is ...

Страница 3: ...trained and skilled personnel familiar with these instructions 24 Regularly have the electrical parts of the appliance 10 WARNING Do not damage the refrigerant circuit 11 WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer 12 Lamps have to be replaced by identical lamps only They must be replaced...

Страница 4: ...will hinder the cooling process 40 The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance require special disposal procedures When disposing of them please checked by a qualified professional 25 Danger of electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only 26 WARNING Do not disassemble or modify the...

Страница 5: ... If the appliance is very dirty wipe with a soft damp cloth and a little mild detergent Dry with a soft dry cloth Clean the shelves thoroughly with a soft damp cloth and a little mild detergent at least once a month Dry with a soft dry cloth consult your service agent or a similarly qualified person 41 Do not place heavy objects or objects filled with water e g vases on the appliance 42 Keep a min...

Страница 6: ...ditions clean the condenser more often Clean the condenser coil in the same way at least once per year If the condenser coil is not cleaned at least once per year the efficiency of the appliance will decrease significantly Clean the gaskets and seals with a dry and soft cloth Check them for debris to ensure the door always close properly The appliance may only be used again or stored after it is d...

Страница 7: ...GEBRAUCH AUFBEWAHREN ACHTEN SIE BESONDERS AUF ALLE ABBILDUNGEN AUF DER ILLUSTRATIONSSEITE 5 Disposal Environmental Protection Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres Refrigerants must be evacuated and disposed...

Страница 8: ...utzklasse I und muss daher an den Schutzleiter angeschlossen werden Nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen Trocken Feucht Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch Machen Sie sich mit der Nutzung den Einstellmöglichkeiten und Funktionen der Schalter vertraut Verinnerlichen Sie Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen und befolgen Sie diese um mögliche ...

Страница 9: ... Lampen ersetzt werden Sie dürfen ausschließlich durch einen qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden 4 Dieses Gerät ist klassifiziert als Klimaklasse 4 und geeignet für die folgende Trockentemperatur C und relative Luftfeuchtigkeit RH Klasse 4 Max C 40 6 Max RH 75 Sicherheitshinweise für Kühlgeräte 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phys...

Страница 10: ...eitskräften welche mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind installiert bedient gereinigt und gewartet werden 13 WARNUNG Zur Verringerung der Entzündungsgefahr darf die Installation dieses Geräts nur von einer Person mit einer angemessenen Qualifikation vorgenommen werden 14 Überprüfen Sie den Netzstecker und die Netzanschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen Wenn die Netzansc...

Страница 11: ... führen 37 Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme ordnungsgemäß im Einklang mit dieser 24 Lassen Sie die elektrischen Teile des Geräts regelmäßig von einem qualifizierten Fachmann überprüfen 25 Stromschlaggefahr Versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren 26 WARNUNG Versuchen Sie niemals das Gerät auseinan...

Страница 12: ...n Sie die Anschlussleitung fern von heißen Oberflächen und stellen Sie sicher dass Gebrauchsanweisung installiert und positioniert werden 38 Bewahren Sie keine Sanitätsartikel im Gerät auf 39 Stellen Sie das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Hitzequellen auf da dies den Kühlungsprozess behindert 40 Das im Gerät verwendete Kältemittel und Isolationsblähgas muss speziell entso...

Страница 13: ... Person ersetzen lassen niemand darüber stolpern kann 4 Führen Sie keine Finger oder Gegenstände in das Innere des Gerätes ein und blockieren Sie nie die Lüftungsöffnungen 5 Schützen Sie das Gerät vor Hitze Stellen Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren Nähe von Hitzequellen wie z B Herden oder Heizgeräten auf 3 Nach dem Gebrauch Reinigung Schalten und stecken Sie das Gerät vor der Reinigung ode...

Страница 14: ...Marke Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte GWL 8 14 DE HSC2350 HSC2350B HSC2350B BS HSC2350 BS HSC2350 WS GERMAN 200730 Problem Mögliche Ursache Lösung Gerät erreicht nicht die erforder liche Temperatur Thermostat nicht korrekt eingestellt Temperatur mit Thermostat einstel...

Страница 15: ...jd om de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt QA18 0000003416 1 Omschrijving Dit apparaat is ontworpen om dranken te koelen in restaurants kantines en vergelijkbare catering gelegenheden Het apparaat is niet bedoeld om warme dranken af te koelen Deze moeten worden afgekoeld tot kamertemperatuur voordat ze in het apparaat worden geplaatst Het apparaat ...

Страница 16: ... WAARSCHUWING De maximale belasting van de planken 40 kg mag niet worden overschreden Als de planken zijn geïnstalleerd met een schuine hoek wordt WAARSCHUWING GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Bescherm het apparaat en de elektrische onderdelen tegen vocht Dompel het apparaat en diens elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te vermijden Houd het apparaa...

Страница 17: ...g 17 Om een veilige werking van het apparaat te garanderen moet het regelmatig worden nagekeken en onderhouden zoals uitgelegd in deze handleiding de belasting verminderd met 10 15 6 WAARSCHUWING Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen bij een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat 7 Zorg ervoor dat u de informatie met betrekking tot de omgang met het onderhoud van en het afdanken van het a...

Страница 18: ...oomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen 31 Mocht de stroomkabel oververhit raken mag u het inclusief preventieve onderhoudsmaatregelen 18 Het A gewogen emissie geluidsdrukniveau is lager dan 70 dB A 19 WAARSCHUWING Sluit het apparaat af van de voedingsbron tijdens reinigen of onderhoud en als u onderdelen vervangt U moet de stekker zodanig verwijderen dat de bediener vanaf elk punt kan...

Страница 19: ...worden beschadigd 45 Het apparaat is heel zwaar Het wordt aanbevolen het apparaat apparaat niet meer gebruiken en dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen 32 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en binnenshuis gebruik 33 Droog het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en voordat u het apparaat opslaat 34 Het apparaat mag niet met ...

Страница 20: ...s u het apparaat onder speciale omstandigheden gebruikt reinigt u de condensator vaker Reinig de condensorspoel minstens één keer per jaar op dezelfde manier Als de condensorspoel niet minstens één keer per jaar wordt gereinigd zal het rendement van het apparaat aanzienlijk afnemen Reinig de pakkingen en afdichtingen met een droge en zachte doek Controleer ze op vuil om ervoor te zorgen dat de deu...

Страница 21: ...handleiding a Schakelaar b Ledvoeding c Ledverlichting d Thermostaat e Ventilatormotor verdamper f Overbelastingsbeveiliging g Compressor Ontdooien Om het apparaat te ontdooien verwijdert u alle voedingsmiddelen eruit zet u de thermostaat op OFF en neemt u de stekker uit het stopcontact Laat het ijs in de binnenkant van het apparaat smelten en verwijder daarna het smeltwater Opslag Vóór opslag ver...

Страница 22: ...aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven Het koelmiddel moet worden afgevoerd en verwijderd door een vakbekwame technicus en in overeenstemming met de geldende nationale en lokale voorschriften voordat het apparaat wordt afgedankt Let op Houd het apparaat uit de buurt van vuur of vergelijkbaar gloeiende stoffen voordat u het weggooit...

Страница 23: ...reil est conforme à la classe de protection I et doit donc être raccordé à un conducteur de protection Utilisation en intérieur seulement Sec Humide Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil pour la première fois Familiarisez vous avec l utilisation les fonctions et les possibilités de réglage des différentes commandes Assimilez bien les instructions et les mises en garde et...

Страница 24: ... de dégivrage 10 AVERTISSEMENT N endommagez pas le circuit frigorifique 11 AVERTISSEMENT N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur des compartiments 4 Cet appareil est catégorisé dans la classe climatique 4 et convient à la température sèche C et à l humidité relative HR suivantes Classe 4 Max C 40 6 Max HR 75 Avertissements concernant le réfrigérateur 1 Cet appareil peut être utilisé p...

Страница 25: ...squeraient d endommager l appareil et de mettre en danger l utilisateur N utilisez par conséquent de stockage des aliments de l appareil à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant 12 Les lampes doivent être remplacées par des lampes identiques uniquement Elles doivent être remplacées par un professionnel qualifié 13 AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d inflammabilité l ins...

Страница 26: ...débranchez le Utilisez la prise secteur comme interrupteur 36 L appareil n est pas destiné à être utilisé avec une unité multiprise ou un câble de que les pièces et accessoires d origine 22 En ce qui concerne les instructions de nettoyage des surfaces en contact avec les aliments veuillez vous reporter au chapitre Après l utilisation 23 L appareil ne doit être installé utilisé nettoyé et entretenu...

Страница 27: ...s l appareil si le câble ou la fiche sont endommagés si l appareil ne fonctionne pas correctement ou rallonge La fiche d alimentation de l appareil doit avoir sa propre prise de courant indépendante et correctement mise à la terre L utilisation d adaptateurs peut provoquer une surchauffe ou un incendie 37 L appareil doit être correctement installé et placé conformément à ces instructions avant d ê...

Страница 28: ...spécialiste qualifié Si vous avez besoin de pièces de rechange obtenez les toujours auprès d un revendeur agréé N utilisez pas les pièces de rechange non recommandées par le fabricant s il est endommagé de quelque autre manière que ce soit 3 Le câble d alimentation doit être protégé contre tout risque d endommagement Ne le pliez pas et ne l appuyez pas sur une arête coupante Veillez à ce que le câ...

Страница 29: ...conforme aux réglementations nationales et locales en vigueur Attention Veuillez tenir l appareil à l écart du feu ou d autres substances incandescentes similaires avant de vous en débarrasser Veuillez retirer la porte avant de vous débarrasser de l appareil Problème Cause possible Solution L appareil ne fonctionne pas La fiche d alimentation n est pas branchée à une prise électrique Branchez la f...

Страница 30: ...mogą się różnić od przedstawionych na ilustracji 2 Ostrzeżenia dot bezpieczeństwa WAŻNE DOKŁADNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA I PRZECHOWAJ DO DALSZEGO UŻYTKU 6 Garantie La garantie légale s applique à ce produit Toute réclamation doit être formulée immédiatement après constatation La demande de garantie peut être formulée par l acheteur ou par un tiers Le droit de garantie ne s applique p...

Страница 31: ... I i musi być podłączone do przewodu ochronnego Do użytku tylko w suchych pomieszczeniach Sucho Wilgotno ZWRÓĆ SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA ILUSTRACJE NA STRONIE Z ILUSTRACJAMI Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi Zapoznaj się z użytkowaniem możliwościami regulacyjnymi i funkcjami przełączników Należy skupić się na wskazówkach związanych z bezpieczeństwem...

Страница 32: ...nie dopuść do uszkodzenia obwodu czynnika chłodzącego 11 OSTRZEŻENIE w komorach urządzenia przeznaczonych do przechowywania żywności nie należy używać urządzeń elektrycznych chyba że 4 Urządzenie zostało przyporządkowane do 4 klasy klimatycznej i może być użytkowane w poniższej temperaturze termometru suchego C oraz wilgotności względnej RH Klasa 4 Maks C 40 6 Maks RH 75 Ostrzeżenia dotyczące chło...

Страница 33: ...zić urządzeniu Dlatego stosuj wyłącznie oryginalne akcesoria 22 Instrukcje dotyczące czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością producent zezwala na ich użycie 12 Źródła światła należy wymieniać na źródła tego samego typu Wymianę źródła światła należy zlecić osobie odpowiednio wykwalifikowanej 13 OSTRZEŻENIE aby zmniejszyć zagrożenie pożarem należy powierzyć instalację urządzenia osobie ...

Страница 34: ...żywaj wtyczki jako urządzenia rozłączającego 36 Urządzenia nie można podłączać do rozgałęźnika lub przedłużacza Wtyczkę znajdziesz w rozdziale Po zakończeniu pracy 23 Urządzenie może być instalowane obsługiwane czyszczone i poddawane konserwacji tylko przez personel przeszkolony i doświadczony który zapoznał się z instrukcją obsługi 24 Regularnie zlecaj kontrolę części elektrycznych urządzenia prz...

Страница 35: ...a wewnątrz urządzenia Bezpieczeństwo elektryczne 1 Przed podłączeniem do sieci elektrycznej upewnij się że napięcie sieciowe podane urządzenia należy podłączyć do niezależnego dedykowanego ściennego gniazda zasilania z uziemieniem Użycie rozgałęziacza może doprowadzić do przegrzania lub pożaru 37 Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenie należy poprawnie zainstalować i ustawić zgodnie ze wska...

Страница 36: ...wi cyrkulację powietrza w jego wnętrzu 4 Rozwiązywanie problemów OSTRZEŻENIE W przypadku awarii lub usterek natychmiast odłącz urządzenie od zasilania Wykonuj wyłącznie czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi Wszelkie dalsze przeglądy konserwacje i naprawy muszą być prowadzone przez autoryzowane centrum serwisowe lub w podobny sposób wykwalifikowanego specjalistę Jeśli potrzebujesz częśc...

Страница 37: ...czynnik chłodniczy i utylizowac go zgodnie z przepisami krajowymi i lokalnymi Ostrożnie Przed utylizacją urządzenia przechowuj je z dala od ognia i substancji żarzących się Przed utylizacją urządzenia zdemontuj jego drzwi Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Wtyczka zasilająca nie została podłączona do gniazda elektrycznego Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycz...

Страница 38: ...rancja nie obejmuje szkód powstałych w wyniku użytkowania produktuniezgodnego z jego przeznaczeniem nieprawidłowego montażu ustawienia użytkowania przyłączenia do sieci zasilającej dla produktów elektrycznych niewłaściwej konserwacji lub przechowywania oraz spowodowane przez siłę wyższą lub czynniki zewnętrzne np uszkodzenia spowodowane działaniem bądź zaniedbaniem użytkownika Gwarancją nie są obj...

Страница 39: ...řebič obsahuje hořlavé chladivo Toto zařízení odpovídá třídě ochrany I a musí být proto připojeno k ochrannému vodiči Používejte pouze v suchých místnostech Suché Vlhké Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze Seznamte se s používáním možnostmi nastavení a funkcemi spínačů tohoto zařízení Naučte se bezpečnostní pokyny a instrukce a dodržujte je abyste se vyvarovali případný...

Страница 40: ...í být nahrazovány výlučně žárovkami shodného typu Výměnu musí provádět kvalifikovaný profesionál 13 VAROVÁNÍ V zájmu snížení nebezpečí požáru musí 4 Tento spotřebič je klasifikován jako klimatická třída 4 a je vhodný pro následující teplotu udávanou suchým teploměrem C a relativní vlhkost rel vlhkosti Třída 4 Max C 40 6 Max rel v 75 Výstražné pokyny pro chladničku 1 Tento přístroj smí používat dět...

Страница 41: ...rickým proudem Nikdy se sami nepokoušejte přístroj opravovat V případě poruchy instalaci tohoto spotřebiče provádět pouze osoba s příslušnou kvalifikací 14 Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku a napájecí kabel zda nejeví známky poškození Pokud je přívodní kabel spotřebiče poškozený musí ho vyměnit výrobce nebo jeho zákaznický servis či osoba s příslušnou kvalifikací aby se předešlo vzniku nebez...

Страница 42: ... servis nebo na osobu s příslušnou kvalifikací 41 Nepokládejte na spotřebič těžké předměty ani předměty naplněné vodou např vázy nechte zařízení opravit kvalifikovaným odborníkem 26 VAROVÁNÍ Tento spotřebič nerozebírejte ani jej nijak jinak neupravujte Mohlo by dojít k požáru nebo poruše což by mohlo vést ke zranění 27 Chraňte přístroj napájecí kabel a síťovou zástrčku před prachem přímým sluneční...

Страница 43: ...írejte každý den suchým a měkkým hadříkem Je li spotřebič výrazně znečištěný otřete jej měkkým hadříkem navlhčeným v roztoku jemného mycího prostředku a vody Osušte povrchy suchým měkkým hadříkem Nejméně jednou měsíčně důkladně očistěte police měkkým hadříkem navlhčeným v roztoku jemného mycího prostředku a vody Osušte povrchy suchým měkkým hadříkem 42 Zachovávejte minimální vzdálenost 1 m mezi sp...

Страница 44: ...pevně stály na zemi Vyčistěte každé tři měsíce kondenzátor vysavačem abyste zajistili bezporuchový výkon a zabránili nadměrné spotřebě elektrické energie Používáte li spotřebič v neobvyklých podmínkách čistěte kondenzátor častěji Stejným způsobem čistěte alespoň jednou za rok kondenzační cívku Není li kondenzační cívka čištěna alespoň jednou za rok účinnost zařízení se výrazně sníží Těsnění očistě...

Страница 45: ...sor 5 Likvidace Pokyny k ochraně životního prostředí Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří proto do domácího odpadu Chceme vás tímto požádat abyste aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných místech Předtím než je zařízení zlikvidované musí se chladící směs vypustit a zlikvidovat kvalif...

Страница 46: ...pár minút času a prečítajte si nasledovný návod na použitie QA18 0000003416 1 Opis Tento prístroj bol vyrobený na chladenie nápojov v reštauráciách jedálňach a podobných stravovacích zariadeniach Tento prístroj nie je vhodný na chladenie horúcich nápojov Nápoje musia byť pred umiestnením do prístroja schladené na izbovú teplotu Tento prístroj je určený na komerčné používanie vo vnútorných priestor...

Страница 47: ...čenstvo požiaru a výbuchu horľavej chladiacej látky R600a 5 VÝSTRAHA Maximálne zaťaženie políc 40 kg sa nesmie prekročiť Ak sa police nainštalujú so sklonom ich VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Chráňte spotrebič a jeho elektrické súčasti pred vlhkosťou Neponárajte spotrebič a jeho elektrické súčasti do vody ani iných tekutín aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom Prístroj nedávajte...

Страница 48: ...elov prístroj odpojte od elektrickej siete Vytiahnutie zástrčky musí prebehnúť tak že obsluhujúca osoba musí mať z každého miesta na maximálne zaťaženie sa zníži o 10 15 6 VÝSTRAHA V tomto prístroji neskladujte výbušné látky ako sú aerosólové nádoby obsahujúce horľavú hnaciu látku 7 Uistite sa že postupujete podľa informácií týkajúcich sa zaobchádzania s prístrojom jeho servisu a likvidácie zvlášť...

Страница 49: ...e a pred skladovaním vysušte zariadenie a všetko príslušenstvo 34 Prístroj nie je určený na používanie s externým ktoré má prístup možnosť skontrolovať že je zástrčka stále vytiahnutá 20 Tento spotrebič je určený na prevádzku v podmienkach kde sa teplota pohybuje od 40 6 C a relatívna vlhkosť od 75 21 Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo ako to ktoré dobo dodané spolu s prístrojom alebo je výslovn...

Страница 50: ...nútri prístroja nenachádza človek Elektrická bezpečnosť 1 Pred pripojením k elektrickej sieti sa presvedčte že sa časovým spínačom alebo osobitným systémom diaľkového ovládania 35 Zástrčku zapojte do dobre prístupnej zásuvky aby ste v prípade núdze mohli zariadenie rýchlo odpojiť od elektrického napájania Na úplné vypnutie zariadenia vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Sieťovú zástrčku používaj...

Страница 51: ...žní cirkuláciu vzduchu vnútri prístroja 4 Riešenie problémov VÝSTRAHA V prípade zlyhania alebo poruchy ihneď odpojte prístroj od napájania Postupujte iba podľa krokov uvedených v tomto návode na používanie Všetky ďalšie kontrolné údržbové a opravné činnosti musí vykonávať autorizované servisné stredisko alebo odborník s podobnou kvalifikáciou V prípade potreby náhradných dielov si ich vždy zaobsta...

Страница 52: ...kom v súlade s federálnymi a miestnymi predpismi Upozornenie Tento prístroj pred likvidáciou uchovávajte mimo dosahu ohňa a iných žeravých látok Pred likvidáciou prístroja z neho odstráňte dvere Problém Možná príčina Riešenie Prístroj nefunguje Zástrčka nie je pripojená do elektrickej zásuvky Pripojte zástrčku napájacieho kábla k vhodnej sieťovej zásuvke Pripojte ju poriadne Napájací kábel je pošk...

Страница 53: ... ÜGYELJEN AZ ILLUSZTRÁCIÓKAT TARTALMAZÓ OLDAL MINDEN ÁBRÁJÁRA 6 Záruka Na tento výrobok sa vzťahuje záruka 12 mesiacov Záručná doba začína dňom predaja výrobku Reklamáciu je potrebné oznámiť ihneď po zistení poškodenia Záruka zaniká pri zásahu kupujúceho alebo tretej strany do výrobku Na škody ku ktorým dôjde v dôsledku nesprávneho zaobchádzania alebo obsluhy nesprávneho umiestenia alebo uloženia ...

Страница 54: ...delmi osztályú és védőföldeléssel ellátott hálózati aljzatra kell csatlakoztatni Csak száraz helyiségekben való használatra Száraz Nedves A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót Ismerje meg a használatát a beállítási lehetőségeket és a kapcsolók funkcióit Sajátítsa el a biztonsági és kezelési előírásokat és mindig szigorúan tartsa be őket így elkerülheti a lehetsége...

Страница 55: ...k 12 A lámpák csak azonos lámpákra cseréletők A cserét szakembernek kell elvégeznie 13 FIGYELMEZTETÉS A tűzveszély csökkentése 4 A készülék az 4 ös klímaosztályba tartozik és a következő száraz hőmérsékleten C és relatív páratartalomban használható RH Osztály 4 Max C 40 6 Max RH 75 A hűtőkészekrényre vonatkozó figyelmeztetések 1 A készüléket 8 évnél idősebb csökkent fizikai szenzoros vagy mentális...

Страница 56: ...ban akik ismerik a jelen használati útmutatót 24 A készülék elektromos alkatrészeit rendszeresen ellenőriztesse szakemberrel érdekében a berendezés telepítését csak szakember végezheti 14 A hálózati csatlakozót és a csatlakozóvezetéket rendszeresen kell a sérülések szempontjából ellenőrizni Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval a gyártó vevősz...

Страница 57: ...ocsátó eszközök közelébe a készüléket mivel ez akadályozza a hűtési folyamatot 40 A készülékben használt hűtőközeg és a szigetelő 25 Áramütésveszély Soha ne próbálkozzon azzal hogy a készüléket saját maga javítja Meghibásodás esetén a készüléket csak szakképzett szakemberrel javíttassa 26 FIGYELMEZTETÉS Ne szerelje szét és ne módosítsa a készüléket Az emiatt keletkező tűz vagy hibás működés sérülé...

Страница 58: ...zélyt jelenthetnek az egészségre A tisztítás során ne érjen hozzá olyan éles elemekhez elpárologtató kondenzátor stb amelyek a fedetlen kezek vágási sérülését okozhatják Mindig viseljen védőkesztyűt hajtógáz különleges hulladékkezelést igényel Ezek kiselejtezése előtt forduljon a márkeszervizhez vagy hasonló képzettséggel rendelkező szakemberhez 41 A készülékre ne helyezzen nehéz tárgyakat vagy ví...

Страница 59: ... hogy a tisztítás során ne kerüljön víz a készülékbe A készülék külső oldalát és belső részét naponta törölje le száraz és puha ruhával Ha a készülék nagyon szennyezett törölje le puha nedves ruhával és kis mennyiségű kímélő tisztítószerrel Puha száraz ruhával szárítsa meg A polcokat puha nedves ruhával és kis mennyiségű kímélő tisztítószerrel legalább havonta egy alkalommal alaposan tisztítsa meg...

Страница 60: ...falhoz vagy egyéb tárgyakhoz túlságosan közel helyezkedik el A faltól vagy egyéb tárgyaktól tartson 10 cm es szabad hely legyen A készülék elhelyezése nem stabil A lábak beállításával állítsa stabil helyzetbe a készüléket Győződjön meg arról hogy az összes láb szilárdan áll a padlón A készülék külső részén páralecsapódás található Meleg és párás környezetben ez normális jelenség Törölje le száraz ...

Страница 61: ...колко минути преди да започнете работа с уреда и прочетете следните инструкции за употреба QA18 0000003416 1 Описание Този уред е предназначен за охлаждане на напитки в ресторанти столове и други подобни заведения за хранене Уредът не е предназначен за охлаждане на горещите напитки Преди да бъдат поставени в уреда те трябва да се охладят до стайна температура Уредът е предназначен за използване с ...

Страница 62: ...ябва да се извършват от деца оставени без надзор 4 ВНИМАНИЕ Опасност от пожар запалими материали ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изключвайте уреда и го разкачвайте от електрозахранването преди смяна на принадлежности преди почистване и когато не го използвате ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР Пазете уреда и неговите електрически части от влага Не потапяйте уреда и неговите електрически части във вода или в други теч...

Страница 63: ...ля или неговия потребителски сервиз или да бъде заменен с подобен от квалифицирано лице за да бъдат предотвратени опасности ВНИМАНИЕ Опасност от пожар и експлозия при запалим хладилен агент R600a 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Максималното натоварване на рафтовете 40 кг не трябва да се превишава Ако рафтовете са инсталирани под наклон максималното натоварване ще бъде намалено с 10 15 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не съхраня...

Страница 64: ...ти 26 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разглобявайте и не променяйте уреда по никакъв начин Това може да предизвика пожар или 15 В случай на авария или повреда незабавно изключете уреда от захранването 16 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Употреба не по предназначение може да доведе до наранявания Използвайте уреда само според предназначението му и в съответствие с това ръководство 17 За да се гарантира безопасна работа уредът тря...

Страница 65: ...с сервизен консултант или подобно квалифицирано лице 41 Не поставяйте тежки предмети или предмети повреда които да причинят наранявания 27 Защитете уреда захранващия кабел и неговия щепсел от прах пряка слънчева светлина водни капки и пръски 28 Винаги изключвайте уреда преди да извадите щепсела 29 Поставяйте уреда на широко равно сухо чисто и стабилно място което може да издържи общото тегло на ур...

Страница 66: ...зост до източници на топлина като готварски печки или отоплителни уреди пълни с вода напр вази върху уреда 42 Поддържайте минимално разстояние от 1 м между уреда и стените или други предмети Ако разстоянието е твърде малко това може да повлияе на охладителната мощност 43 Не използвайте прекалено голяма сила за да отворите стъклената врата и не натискайте стъклото за да не се счупи 44 След като изк...

Страница 67: ...могат да повредят повърхността на уреда и да представляват опасност за здравето По време на почистването не използвайте остри предмети изпарител кондензатор и др които могат да причинят наранявания при порязване при боравене с голи ръцете Винаги използвайте защитни ръкавици По време на почистването използвайте малко или никаква вода Уверете се че в уреда не прониква вода по време на почистването И...

Страница 68: ...а с изделието неправилно съхранение неправилно сглобяване или монтиране както и поради упражняване на сила или други външни въздействия не се покриват от гаранцията Препоръчваме внимателно да прочетете Инструкцията за употреба тъй като в нея се съдържа важна информация Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът не достига необходимата температура Термостатът не е настроен правилно Задайте темпер...

Страница 69: ...претенции от страна на купувача се доказват чрез предоставяне на фактурата с която е закупено изделието Забележки 1 Ако Вашето изделие не функционира правилно моля първо проверете дали причината не е в прекъснато електрозахранване или неправилна работа с него 2 Имайте предвид че заедно с Вашето дефектирало изделие трябва да приложите и следните документи Фактурата за закупуване Oписание на модела ...

Страница 70: ... 70 BG ...

Страница 71: ... 71 BG ...

Страница 72: ...ere in funzione l apparecchio e di leggere attentamente il presente libretto di istruzioni QA18 0000003416 1 Descrizione Questo apparecchio è progettato per raffreddare bevande in ristoranti mense e simili esercizi di ristorazione L apparecchio non è destinato al raffreddamento di bevande calde Le bevande devono essere raffreddate a temperatura ambiente prima di essere collocate nell apparecchio L...

Страница 73: ...ATTENZIONE Pericolo di incendio ed esplosione con il refrigerante R600a 5 AVVERTENZA La capacità di carico massima dei ripiani 40 kg non deve essere superata Se i ripiani vengono installati con un inclinazione ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Proteggere l apparecchio e le sue parti elettriche dall umidità Non immergere l apparecchio e i suoi componenti elettrici in acqua o altri liquidi pe...

Страница 74: ...sto manuale 17 Per garantire il funzionamento sicuro dell apparecchio questo deve essere sottoposto a regolare ispezione e manutenzione comprese la capacità di carico massima si riduce del 10 15 6 AVVERTENZA non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come bombolette spray con un propellente infiammabile 7 Assicurarsi di seguire le informazioni relative alla manipolazione alla manutenz...

Страница 75: ...i sostenere il peso combinato dell apparecchio e del suo contenuto le misure di manutenzione preventiva in conformità con questo manuale 18 Il livello di pressione sonora dell emissione ponderata è 70 dB A 19 AVVERTENZA Scollegare l apparecchio dall alimentazione per la pulizia la manutenzione e la sostituzione delle parti La presa deve essere posizionata in modo che l utente vi possa accedere o c...

Страница 76: ...ello di vetro e non esercitare pressione sul vetro per evitare di romperlo 30 Non estrarre la spina dalla presa elettrica dal cavo di alimentazione 31 Se il cavo di alimentazione dovesse surriscaldarsi non utilizzare l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica 32 L apparecchio è destinato all uso commerciale solo in ambienti interni 33 Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima del c...

Страница 77: ...parecchio è molto sporco strofinare con un panno morbido leggermente umido e un po di detergente delicato Asciugare con un panno morbido e asciutto Pulire accuratamente i ripiani con un panno morbido leggermente umido e un po di detergente delicato almeno una volta al mese Asciugare con un panno morbido e asciutto 44 Dopo aver spento l apparecchio attendere sempre almeno 5 minuti prima di riaccend...

Страница 78: ...Quando si utilizza l apparecchio in condizioni particolari pulire più spesso il condensatore Pulire la serpentina del condensatore almeno una volta all anno In caso contrario l efficienza dell apparecchio si riduce drasticamente Pulire le guarnizioni e i sigilli con un panno morbido e asciutto Controllare che non ci siano detriti per assicurarsi che lo sportello si chiuda sempre correttamente L ap...

Страница 79: ...si personalmente al proprio negozio di fiducia GWL 7 08 E IT HSC2350 HSC2350B HSC2350B BS HSC2350 BS HSC2350 WS ITALIAN 200730 Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio è molto rumoroso Il retro dell apparecchio è posizionato troppo vicino alla parete o ad altri oggetti Mantenere una distanza minima di 10 cm dalla parete o da altri oggetti L apparecchio non si trova in una posizione stabile...

Страница 80: ...ducción de las instrucciones originales Por favor dedique unos minutos a leerse las siguientes instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato QA18 0000003416 1 Descripción Este aparato ha sido diseñado para refrigerar bebidas en restaurantes cantinas y establecimientos de catering similares El aparato no ha sido diseñado para enfriar bebidas calientes Antes de introducirlas en el aparato deb...

Страница 81: ... especialmente en lo que se refiere al refrigerante inflamable y al gas para expansión aislante utilizados 8 ADVERTENCIA Mantenga las rejillas de ventilación de la carcasa del aparato o de No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas ni estando el suelo mojado o húmedo No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Este aparato contiene refrigerante inf...

Страница 82: ... aparato está destinado a funcionar en climas donde la temperatura y la humedad sean de 40 6 C y 75 de humedad relativa respectivamente la estructura para empotrarlo libres de obstrucciones 9 ADVERTENCIA No use dispositivos mecánicos ni ningún otro medio de aceleración del proceso de descongelación distinto al recomendado por el fabricante 10 ADVERTENCIA No dañe el circuito refrigerante 11 ADVERTE...

Страница 83: ...ncionar con un reloj programador externo o con un control a distancia separado 21 No utilice nunca accesorios que no hayan sido incluidos con el aparato o que no estén recomendados expresamente por el fabricante De lo contrario la seguridad del usuario podría correr riesgo y el aparato podría resultar dañado Por tanto utilice únicamente piezas de recambio y accesorios originales 22 Para más inform...

Страница 84: ...ato en posición vertical al menos 8 horas antes de conectarlo a una toma de corriente por primera vez 35 Conecte el enchufe a una toma de corriente fácil de alcanzar para que se pueda desenchufar rápidamente de la red eléctrica en caso necesario Saque el enchufe de la toma de corriente para apagar por completo el aparato Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión 36 El aparato no ha sido d...

Страница 85: ...se derrita y deseche el agua Almacenamiento Antes de guardarlo retire todos los alimentos del aparato desconéctelo del suministro eléctrico y limpie completamente el aparato y sus accesorios Guarde el aparato en un lugar seco y protegido preferiblemente a temperatura ambiente Para proteger el aparato del polvo cúbralo con un paño que permita la circulación del aire dentro del aparato 4 Solución de...

Страница 86: ...tes de desechar el aparato Solamente lleve a cabo los pasos indicados en este manual de instrucciones Cualquier trabajo de inspección mantenimiento y reparación posterior lo debe efectuar un centro de servicio técnico autorizado o un especialista cualificado Si requiere piezas de repuesto contacte con un distribuidor autorizado No use piezas de repuesto no recomendadas por el fabricante Problema C...

Страница 87: ...segurança INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA PRESTE ESPECIAL ATENÇÃO A TODAS AS IMAGENS NA PÁGINA DAS ILUSTRAÇÕES 6 Garantía Para este producto rige la garantía legal Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente después de constatadas El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato Los da...

Страница 88: ...te aparelho está abrangido na proteção classe I e portanto deve ser ligado à terra Somente para uso em áreas cobertas e secas Seca Molhada Leia este manual cuidadosamente antes de usar o aparelho Familiarize se com o funcionamento ajustes e funções dos interruptores Memorize e siga as instruções de segurança e de funcionamento de forma a evitar possíveis riscos e perigos Remova todo o material de ...

Страница 89: ... dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante 4 Este aparelho está classificado como classe climática 4 e é adequado para a seguinte temperatura de bulbo seco C e humidade relativa HR Classe 4 Max C 40 6 Max HR 75 Avisos do Refrigerador 1 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos ou mais e pessoas com redu...

Страница 90: ...nstalado utilizado limpo e mantido por pessoal com formação e experiência e que esteja familiarizado com este manual de instruções 12 As lâmpadas devem ser substituídas apanas por lâmpadas idênticas As mesmas devem ser substituídas por um técnico qualificado 13 AVISO Para reduzir riscos de inflamabilidade a instalação deste aparelho só deve ser realizada por uma pessoa devidamente qualificada 14 V...

Страница 91: ...ser usado 38 Não armazene medicamentos no aparelho 39 Não coloque o aparelho sob luz solar direta ou perto de fontes 24 Peça que um técnico qualificado verifique regularmente as peças elétricas do aparelho 25 Perigo de choque elétrico Nunca tente reparar você mesmo o aparelho Envie um aparelho avariado para ser reparado apenas por um técnico qualificado 26 AVISO Não desmonte ou modifique o aparelh...

Страница 92: ...do calor Não o coloque perto de fontes de calor como fogões ou aparelhos de aquecimento de calor pois isso prejudicará o processo de arrefecimento 40 O gás de refrigeração e o gás de insuflação do isolamento utilizados no aparelho requerem procedimentos especiais de eliminação Ao descartá los consulte o seu agente de serviço ou um técnico com qualificações semelhantes 41 Não coloque objetos pesado...

Страница 93: ...s alcalinos abrasivos ou tóxicos pois podem danificar a superfície do aparelho e representar um perigo para a saúde Durante a limpeza não aproxime as suas mãos desprotegidas de elementos pontiagudos evaporador condensador etc que possam causar ferimentos Use sempre luvas de protecção Use pouca ou nenhuma água durante a limpeza Certifique se de que não entra qualquer água no aparelho enquanto o lim...

Страница 94: ...350B HSC2350B BS HSC2350 BS HSC2350 WS PORTUGUESE 200907 Problema Causa possível Solução O aparelho faz muito ruído A traseira do aparelho está colocada muito perto da parede ou de outros objectos Mantenha uma distância mínima de 10 cm da parede ou de outros objetos O aparelho não se encontra numa posição estável Coloque o aparelho numa posição estável ajustando os pés de nivelamento Certifique se...

Страница 95: ...anopy HSC2350 BS Bufet de prezentare alb cu compartiment deasupra canopy HSC2350 WS Bufet de prezentare alb cu compartiment deasupra canopy Traducerea instrucţiunilor originale Înainte de a pune aparatul în funcţiune vă rugăm să ne acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de utilizare care urmează QA18 0000003416 1 Descriere Acest aparat este destinat răcirii băuturilor în restaurante ca...

Страница 96: ...ie efectuate de către copii fără supraveghere 4 ATENŢIE Risc de incendiu materiale inflamabile ATENŢIE Risc de incendiu și explozie cu agent frigorific inflamabil R600a 5 AVERTISMENT Încărcarea maximă a rafturilor 40 kg AVERTIZARE PERICOL DE ELECTROCUTARE Protejaţi dispozitivul şi componentele sale electrice de umiditate Nu scufundaţi aparatul sau componentele sale electrice în apă sau alte lichid...

Страница 97: ...st manual 18 Nivelul de presiune acustică evaluat emis A este 70 dB A 19 AVERTISMENT Deconectaţi aparatul de la sursa nu trebuie depășită Dacă rafturile sunt instalate cu înclinare încărcarea maximă va fi redusă cu 10 15 6 AVERTISMENT Nu depozitaţi substanţe explozive precum recipiente sub presiune cu gaz inflamabil în acest aparat 7 Asiguraţi vă că respectaţi informaţiile referitoare la manevrare...

Страница 98: ...33 Uscaţi aparatul și toate accesoriile înainte de a l de alimentare în timpul curăţării sau întreţinerii și la înlocuirea pieselor Scoaterea ştecherului trebuie să se facă în aşa fel încât operatorul din orice loc să aibă acces şi să poată verifica dacă ştecherul este în continuare scos 20 Acest aparat este conceput pentru operarea în condiţii climatice de temperatură şi umiditate relativă maximă...

Страница 99: ...ă timp de cel puţin 8 ore înainte de a l conecta la o priză de reţea pentru prima dată astfel încât agentul frigorific să se poată stabiliza conecta la priză și înainte de folosire 34 Aparatul nu ar trebui să fie utilizat cu un temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanţă 35 Conectaţi ştecherul la o priză uşor accesibilă pentru ca în caz de urgenţă să puteţi deconecta r...

Страница 100: ...opească și apoi aruncaţi apa Depozitarea Înainte de depozitare eliminaţi toate produsele alimentare din aparat deconectaţi l de la sursa de alimentare și curăţaţi bine aparatul și accesoriile acestuia Depozitaţi aparatul într un mediu protejat uscat de preferinţă la temperatura camerei Pentru a proteja aparatul de praf acoperiţi l cu o cârpă care permite circulaţia aerului în interiorul aparatului...

Страница 101: ...cente similare Scoateţi ușa înainte să aruncaţi aparatul Efectuaţi doar pașii descriși în acest manual de instrucţiuni Orice alte lucrări de inspecţie întreţinere și reparaţii trebuie realizate de un centru de service autorizat sau de un specialist cu o calificare similară Dacă aveţi nevoie de piese de schimb obţineţi le întotdeauna de la un vânzător autorizat Nu utilizaţi piese de schimb care nu ...

Страница 102: ... upozorenja VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE POZORNO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA KASNIJE POTREBE OBRATITE POSEBNU POZORNOST NA SVE SLIKE NA STRANICI S ILUSTRACIJOM 6 Garanþie Pentru acest produs este valabilă garanţia legală Reclamaţiile se vor face imediat după constatarea deficienţelor Dreptul la garanţie se pierde prin intervenţii ale cumpărătorului sau ale unor terţe persoane asupra produsului Pagubele...

Страница 103: ...stvo Ovaj je uređaj klasificiran kao uređaj razreda zaštite I i stoga ga je potrebno priključiti na zaštitni vodič Samo za upotrebu u suhim zatvorenim prostorijama Suho Vlažno Prije korištenja uređaja pozorno pročitajte ove upute za uporabu Upoznajte se s korištenjem mogućnostima podešavanja i funkcijama prekidača Usvojite i slijedite sigurnosne napomene i upute za uporabu kako biste izbjegli mogu...

Страница 104: ... za pohranu hrane uređaja osim ako nisu istog tipa preporučenog od proizvođača 12 Lampice se mogu zamijeniti samo identičnim lampicama 4 Uređaj je klasificiran kao uređaj klimatskog razreda 4 i prikladan je za sljedeću temperaturu suhog termometra C i relativnu vlagu RV Razred 4 Maks C 40 6 Maks RV 75 Upozorenja za korištenje hladnjaka 1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosne dobi od 8 godina i...

Страница 105: ...ra Nikada ne pokušavajte sami popravljati uređaj U slučaju smetnji popravak uređaja Mora ih zamijeniti kvalificirana stručna osoba 13 UPOZORENJE Kako bi se smanjio rizik od požara montiranje ovog uređaja mora obaviti isključivo odgovarajuće osposobljena osoba 14 Strujni utikač i strujni kabel redovito provjeravajte na postojanje oštećenja Ako se strujni kabel uređaja ošteti mora ga zamijeniti proi...

Страница 106: ... Na uređaj ne stavljajte teške predmete ili predmete ispunjene vodom npr vaze 42 Uređaj držite udaljenim najmanje 1 metar od zida ili drugih predmeta Premala prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju 26 UPOZORENJE Ni na koji način ne rastavljajte uređaj i ne radite preinake na njemu Nastali požar ili neispravan rad može dovesti do ozljede 27 Uređaj pripadajući strujni kabel i utikač zaštitit...

Страница 107: ...vlažnom krpom s malo blagog deterdženta Osušite mekom suhom krpom Čistite kondenzator svaka tri mjeseca pomoću cijevi za usisavanje kako biste osigurali rad bez poteškoća i kako biste izbjegli prekomjernu potrošnju struje Ako uređaj koristite u posebnim uvjetima češće čistite kondenzator Zavojnicu kondenzatora očistite na isti način najmanje jednom godišnje Ako se zavojnica kondenzatora ne čisti b...

Страница 108: ...e c LED svjetiljka Čistite zaklopke i brtve suhom i mekom krpom Provjerite ima li na njima ostataka kako biste osigurali da se vrata uvijek dobro zatvaraju Uređaj se može ponovno koristiti ili skladištiti tek kada se u potpunosti osuši Odmrzavanje Kako biste odmrznuli uređaj uklonite sve prehrambene proizvode iz uređaja postavite termostat na OFF i isključite uređaj Pustite da se led u unutrašnjos...

Страница 109: ...koliša Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u kućno smeće Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja Prije odlaganja na otpad rashladna sredstva treba izvaditi kvalificirana stručna osoba i zbrinuti ih u skladu s ...

Страница 110: ...ivo rashladno sredstvo Ovaj uređaj je klasifikovan kao uređaj sa klasom zaštite I i zbog toga mora da se priključi na zaštitni vod Samo za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama Suvo Vlažno Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre korišćenja uređaja Upoznajte se sa korišćenjem mogućnostima podešavanja i funkcijama prekidača Usvojite i pridržavajte se bezbednosnih napomena i uputstava za ...

Страница 111: ...uređaje unutar odeljaka za skladištenje hrane u uređaju osim ako takvu vrstu uređaja nije preporučio proizvođač 12 Lampice se moraju zameniti isključivo identičnim 4 Ovaj uređaj je klasifikovan kao uređaj klimatske klase 4 i pogodan je za upotrebu na sledećoj temperaturi suve kugle termometra C i relativnoj vlažnosti RH Klasa 4 Maks C 40 6 Maks RH 75 Upozorenja za frižider 1 Ovaj uređaj smeju da k...

Страница 112: ... smetnji popravku uređaja prepustite isključivo kvalifikovanom stručnom osoblju lampicama Mora ih zameniti kvalifikovani stručnjak 13 UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od nastanka požara ovaj uređaj mora da montira isključivo osoba sa odgovarajućom kvalifikacijom 14 Redovno proveravajte da li su strujni utikač i strujni kabl oštećeni Ako se strujni kabl ovog aparata ošteti mora da ga zameni pro...

Страница 113: ...ak između uređaja i zidova ili drugih predmeta bude najmanje 1 m Suviše mali razmak može loše uticati na kapacitet za hlađenje 26 UPOZORENJE Nemojte rastavljati ili modifikovati uređaj na bilo koji način Eventualni plamen ili neispravnost mogu dovesti do povrede 27 Zaštitite uređaj pripadajući strujni kabl i utikač od prašine direktnog sunčevog zračenja vode koja kaplje i prska 28 Uređaj uvek iskl...

Страница 114: ...police mekom vlažnom krpom i sa malo blagog deterdženta barem jedanput mesečno Osušite mekom suvom krpom Kako bi uređaj nesmetano radio i kako biste izbegli prekomernu potrošnju struje očistite kondenzator svaka tri meseca pomoću usisivača Prilikom korišćenja uređaja u posebnim uslovima češće čistite kondenzator Kalem kondenzatora čistite na isti način najmanje jednom godišnje U suprotnom efikasno...

Страница 115: ...čnika a Prekidač b Napajanje za LED c LED lampa d Termostat Čistite zaptivače i pečate mekom suvom krpom Proveravajte ima li u njima ostataka kako bi vrata uvek mogla da se pravilno zatvore Uređaj se može uskladištiti ili ponovo koristiti tek pošto se potpuno osuši Odmrzavanje Da biste odmrznuli uređaj uklonite sve namirnice iz njega podesite termostat na OFF i isključite uređaj iz napajanja Pusti...

Страница 116: ...erijala i ne spadaju u kućno smeće Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje starih električnih uređaja Pre odlaganja na otpad rashladna sredstva treba da izvadi kvalifikovana stručna osoba i da ih zbrine u skladu sa nacionalnim i lokalnim propisima Oprez Obavezno držite ure...

Страница 117: ...a kullanın Kuru Nemli 4 Bu cihaz iklim sınıfı 4 olarak sınıflandırılmış olup aşağıdaki kuru termometre sıcaklığı C ve bağıl nem RH oranlarına uygundur Sınıf 4 Azami C 40 6 Azami RH 75 Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun Anahtarların çalışması ayarları ve fonksiyonları hakkında bilgi edinin Olası riskleri ve tehlikeleri önlemek için güvenlik ve kullanım talima...

Страница 118: ...unda cihazı derhal güç kaynağından ayırın 16 UYARI Yanlış kullanım yaralanmaya sebep olabilir Cihazı sadece amacına uygun Buzdolabıyla ilgili uyarılar 1 Gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili talimatların verilmesi ve ilgili tehlikeleri anlamaları halinde bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve kısıtlı fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitedeki veya deneyimsi...

Страница 119: ...ını kesin 32 Cihaz yalnızca ticari ve iç mekan kullanımına yöneliktir bir şekilde ve bu kılavuza uygun olarak kullanın 17 Cihazın güvenli bir şekilde çalışmasını garanti etmek için bu kılavuzdaki önleyici bakım da dahil olmak üzere düzenli olarak incelenmeli ve bakım yapılmalıdır 18 A ağırlıklı emisyon ses basınç seviyesi 70 dB A nın altındadır 19 UYARI Temizlerken bakım yaparken ve parçaları deği...

Страница 120: ...ne tam olarak oturmuş olur 47 Lütfen kapıyı kilitlemeden önce cihazın içinde kimse olmadığını kontrol edip onaylayın 33 Elektrik şebekesine bağlamadan ve depolamadan önce cihazı ve tüm aksesuarlarını kurutun 34 Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır 35 Acil bir durumda cihazı elektrik kaynağından hızlıca çıkarmak için elektrik...

Страница 121: ...ına izin veren bir bezle örtün 4 Sorun Giderme UYARI Arıza veya bozulmalar halinde her zaman cihazın fişini hemen çekin Yalnızca bu kullanım kılavuzunda açıklanan adımları uygulayın Diğer tüm muayene bakım ve onarım işleri yetkili bir servis merkezi veya benzeri bir nitelikli uzman tarafından gerçekleştirilmelidir Yedek parçalara ihtiyacınız olması halinde bunları daima yetkili bir satıcıdan edini...

Страница 122: ... Sıkıca takın Besleme kablosu hasarlı Besleme kablosunun üretici servis temsilcisi veya benzeri kalifiye kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın Cihaz gerekli sıcaklığa ulaşmıyor Termostat doğru olarak ayarlanmamış Sıcaklığı termostatla bu kılavuzda anlatıldığı gibi ayarlayın Cihaz ısı kaynaklarının yakınında yer almakta Cihazı ısı kaynaklarının yakınından uzaklaştırın Cihazın içindeki içecek...

Страница 123: ...внешний вид вашей модели может отличаться от представленных изображений 2 Предупреждение о соблюдении техники безопасности ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 6 Garanti Bu ürün için kanuni garanti belgesi geçerlidir Garanti belgesi malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 24 yirmidört aydır Arıza tespiti sonrasında şikayetler hemen bildirilmelidir Satın alan kişinin veya üçüncü kişilerin müdahal...

Страница 124: ...ом полу Не прикасайтесь к вилке электропитания мокрыми руками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РИСК ПОЖАРА Прибор содержит воспламеняющийся хладагент ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА ВСЕ РИСУНКИ ПРИВЕДЕННЫЕ НА СТРАНИЦЕ ИЛЛЮСТРАЦИЙ Внимательно ознакомьтесь с инструкциями перед использованием устройства Ознакомьтесь с работой настройками и функциями выключателей Усвойте правила ...

Страница 125: ... правил использования обслуживания и утилизации прибора особенно в части которая касается воспламеняющегося хладагента и воспламеняющегося Этот прибор имеет класс защиты I и должен быть подключен к защитному заземлению Прибор предназначен для использования только в сухих помещениях Сухая Влажная 4 Прибор относится к климатическому классу 4 и подходит для эксплуатации при следующих значениях темпер...

Страница 126: ...ческое обслуживание включая профилактическое техническое обслуживание согласно данному руководству изолирующего газа используемых в конструкции прибора 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не допускайте засорения вентиляционных отверстий в корпусе прибора или в конструкции в которую встроен прибор 9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте механические устройства или иные средства ускоряющие процесс размораживания если они не р...

Страница 127: ...питания и вилки от пыли прямого солнечного света и попадания воды 18 Уровень звукового давления излучения составляет менее 70 дБА 19 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При очистке техническом обслуживании и замене деталей прибор следует отключать от источника питания Вилка должна быть извлечена таким образом чтобы оператор мог проверить из любой доступной точки что вилка остается в отключенном от сети положении 20 Да...

Страница 128: ...служиванию или к лицу аналогичной квалификации 41 Не ставьте на прибор тяжелые предметы или предметы наполненные водой например вазы 28 Всегда выключайте прибор прежде чем извлекать вилку из розетки 29 Поместите прибор на широкую ровную сухую чистую и устойчивую поверхность способную выдержать массу прибора и его содержимого 30 Не тяните за шнур питания при извлечении вилки из розетки 31 При перег...

Страница 129: ...иванием Не очищайте прибор проволочными мочалками сильными химикатами щелочными абразивными или ядовитыми веществами Они могут повредить поверхность прибора или нанести вред здоровью 42 Соблюдайте минимальное расстояние 1 см между устройством и стенами или другими предметами Слишком малое расстояние ухудшит охлаждение 43 Не прикладывайте чрезмерных усилий при открывании стеклянной дверцы и не дави...

Страница 130: ... мягкой тканью Если прибор сильно загрязнен протрите его влажной мягкой тканью с небольшим количеством мягкого моющего средства Затем протрите сухой салфеткой Минимум раз в месяц тщательно протирайте полки влажной мягкой тканью с небольшим количеством мягкого моющего средства Затем протрите сухой салфеткой Для бесперебойной работы и предотвращения чрезмерного потребления энергии очищайте конденсат...

Страница 131: ... Все недостатки связанные с дефектами материала и производства во время действия гарантийного срока устраняются бесплатно Осветительные элементы под гарантию не подпадают Рекламации должны предъявляться сразу после выявления дефекта Гарантия исключается при вмешательстве покупателя либо третьих лиц Неисправность Возможная причина Решение Прибор не достигает требуемой температуры Неправильно настро...

Страница 132: ...ється всіх зазначених моделей Дизайн та зовнішній вигляд вашої моделі може відрізнятися від моделі наведеної на малюнку 2 Зауваження щодо техніки безпеки ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ На ущерб вызванный ненадлежащим обращением обслуживанием неправильной установкой или содержанием неквалифицированным подключением или инсталляцией а также форс мажорными обстоятельствами или другими внешними в...

Страница 133: ...ркайтеся до штепсельної вилки вологими руками УВАГА РИЗИК ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ Цей пристрій містить вогненебезпечний холодильний агент УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ І ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ ЗВЕРТАЙТЕ ОСОБЛИВУ УВАГУ НА ВСІ МАЛЮНКИ НА СТОРІНЦІ З ІЛЮСТРАЦІЯМИ Перед використанням приладу уважно ознайомтеся з цим посібником користувача Ознайомтеся із способом використання налаштуваннями та функ...

Страница 134: ...огненебезпечного холодильного агента та займистого ізолювального газу 8 УВАГА Не допускайте закриття всіх вентиляційних отворів у корпусі приладу Цей прилад має клас захисту I і його слід під єднувати лише до розетки з заземленням Прилад призначено для використання виключно в сухих приміщеннях Сухе Вологе 4 Цей пристрій належить до кліматичного класу 4 та підходить для використання за температури ...

Страница 135: ...у середовищах де температура та вологість повітря становлять 40 6 C та 75 відносної вологості відповідно або в конструкції для вбудовування 9 УВАГА Не використовуйте механічні пристрої або інші засоби для прискорення процесу розморожування окрім тих які рекомендував виробник 10 УВАГА Не пошкодьте контур з холодоагентом 11 УВАГА Не використовуйте електричні прилади у відділеннях для зберігання прод...

Страница 136: ...і приміщень 33 Висушіть прилад та його аксесуари перед під єднанням до електроживлення та перед зберіганням 21 Не використовуйте інші аксесуари окрім тих що були надані разом із пристроєм або рекомендовані виробником Вони можуть бути небезпечними для користувача а також можуть пошкодити пристрій Використовуйте лише оригінальні деталі та аксесуари 22 Для одержання інструкцій щодо очищення поверхонь...

Страница 137: ...жкий Якщо необхідно перемістити пристрій рекомендується пересувати його де це можливо Якщо пристрій 34 Цей пристрій не призначено для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування 35 Під єднайте штепсельну вилку до легкодосяжної розетки щоб в екстреному випадку мати можливість швидко від єднати пристрій від електромережі Для повного від єднання пристрою вит...

Страница 138: ...поверхню м якою сухою тканиною Щоб забезпечити безвідмовну роботу пристрою та уникнути надмірного споживання електроенергії очищуйте конденсатор раз в три місяці пилососом Якщо пристрій використовується в особливо складних умовах очищуйте конденсатор навіть частіше Очищуйте котушку конденсатора таким самим чином щонайменше раз на рік Якщо не очищувати котушку конденсатора принаймні раз на рік то ц...

Страница 139: ... та прокладки сухою та м якою серветкою Видаліть наявне сміття щоб дверцята завжди добре закривались Пристрій може використовуватися знову або зберігатися лише після повного висихання Розморожування Щоб розморозити пристрій витягніть з нього усі продукти переведіть термостат в положення OFF та витягніть штепсельну вилку з розетки Почекайте доки лід усередині пристрою не розтане після чого вилийте ...

Страница 140: ...ірте чи немає сторонніх причин для цього наприклад порушення електропостачання чи неправильного користування 2 Увага Для отримання гарантійного обслуговування щодо несправного приладу у будь яких випадках мають бути пред явлені такі документи розрахунковий документ що засвідчує факт купівлі фіскальний чек заповнений гарантійний талон із зазначенням найменування типу моделі марки приладу Проблема М...

Страница 141: ...лдануына арналған Құрылғыны басқа мақсатқа пайдалануға болмайды Басқа кез келген мақсатқа пайдалану салдарынан құрылғыға мүлікке нұқсан келуі адамның жарақаттануы мүмкін Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе осы нұсқаулықты орындамаудан болған нұқсан немесе жарақат үшін жауап бермейді ЕСКЕРТПЕ Осы пайдалану нұсқаулығы тізімдегі модельдердің барлығына жарамды Сіздегі модельдің дизайны мен ...

Страница 142: ...ады оны қорғаныстық жерлендіруге жалғау қажет Тек құрғақ үй жайларда пайдалану керек Құрғақ Дымқыл Құрылғыны қолданудан бұрын осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз Қосқыштардың жұмысымен баптауларымен және функцияларымен танысыңыз Ықтимал қауіп қатерлерге жол бермеу үшін қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын меңгеріңіз және орындаңыз Қаптау материалдарын түгелдей алып тастаңыз ЕСКЕРТУ ТҰН...

Страница 143: ...қ құрылғыларды немесе басқа құралдарды пайдаланбаңыз 10 ЕСКЕРТУ Тоңазытқыш агент тізбегіне зақым келтірмеңіз 11 ЕСКЕРТУ Өндіруші тарапынан ұсынылмаса 4 Бұл құрылғы 4 ші климаттық класқа жатады Оны құрғақ термометр бойынша температурасы C және салыстырмалы ылғалдылығы RH төмендегідей жағдайда пайдалануға болады Класс 4 Макс C 40 6 Mакс RH 75 Тоңазытқышқа қатысты ескертулер 1 Бұл құрылғыны 8 жасқа т...

Страница 144: ...йін деп аталатын тараудан қараңыз 23 Құрылғыны осы нұсқаулармен таныс білікті әрі машықтанған құрылғының тамақ сақтау бөлімдерінде электр құрылғыларын пайдаланбаңыз 12 Шамдарын ауыстырғанда дәл өзінікіндей салу керек Оны міндетті түрде білікті маман ауыстыруы шарт 13 ЕСКЕРТУ Тұтану қаупін азайту үшін бұл құрылғыны тек тиісті біліктілігі бар маман орнатуы тиіс 14 Қуат ашасы мен қуат сымының бүтінді...

Страница 145: ...к тұрған әрі дұрыс жерлендірілген розеткаға қосылуы тиіс Адаптерлерді пайдалансаңыз құрылғы қатты қызып кетуі қызметкерлер ғана орнатуға басқаруға тазалауға және қызмет көрсетуге тиіс 24 Құрылғының электр бөлшектерін білікті маманға жүйелі түрде тексертіп тұрыңыз 25 Ток соғу қаупі бар Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекет жасамаңыз Құрылғы жұмысында ақау пайда болған жағдайда жөндеу жұмыстарын т...

Страница 146: ...ек оны шиыршықтауға немесе июге болмайды Қуат сымын ыстық беткі қабаттардан алыс ұстаңыз және ешкімнің оған мүмкін немесе өрт шығуы мүмкін 37 Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқауларға сай дұрыс орнатып орналастыру қажет 38 Құрылғыда дәрі дәрмек сақтамаңыз 39 Құрылғыны тікелей күн сәулесі түсетін немесе жылу көздеріне жақын жерге қоймаңыз себебі бұл салқындату процесіне кедергі келтіреді 40 Құрыл...

Страница 147: ...адамдарды ғана орындаңыз Одан басқа барлық тексерістерді қызмет көрсету мен жөндеу жұмыстарын уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе тиісті біліктілігі бар маман атқаруға тиіс Қосалқы бөлшектер қажет болған жағдайда оларды уәкілетті сатушыдан алыңыз Өндіруші тарапынан ұсынылмаған қосалқы бөлшектерді пайдалануға болмайды сүрініп кетпеуін қамтамасыз етіңіз 4 Құрылғының қандай да бір саңылауына сау...

Страница 148: ...ергілікті нормативтік ережелерге сай білікті маман төгуі қажет Сақ болыңыз Құрылғыны утилизацияға жібергенге дейін оны от немесе соған ұқсас жарық заттардан алшақ ұстаңыз Құрылғыны утилизацияға жібермес бұрын есігін шешіп алыңыз Ақау Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемейді Қуат ашасы розеткаға қосылмаған Қуат ашасын жарамды розеткаға қосыңыз Розеткаға дұрыстап қосыңыз Қуат сымы зақымдалған Қ...

Страница 149: ...дықтан мұқият оқып шығуды ұсынамыз Сатып алушы кепілдік шағымдарының құқығын сатып алу түбіртегін ұсыну арқылы дәлелдеуі тиіс Ескертпе 1 Осы құрылғы дұрыс жұмыс істемеген жағдайда алдымен басқа себептері жоқ екенін тексеріп алыңыз мысалы қуат көзінің үзілуі немесе дұрыс қолданбау себеп болуы мүмкін 2 Төмендегі құжаттар ақуалы құрылғыңызбен бірге жіберілуі тиіс Сатып алу түбіртегі Үлгі сипаттамасы ...

Страница 150: ...1 4 7 SHOP 2 5 2 1 8 1 2 3 1 m 1 m 1 m 6 MIN 8 h 9 ON 10 C O L D E R 1 2 3 4 5 6 OFF COLD ON 11 12 ...

Страница 151: ...13 16 OFF 19 1 2 2 20 21 14 17 15 MAX 40 kg MAX 40 kg MAX 40 kg MAX 40 kg 18 ...

Страница 152: ...2140 Україна м Київ просп П Григоренка буд 43 www metro ua З питань щодо продукту та прийняття претензій звертайтесь за тел гарячої лінії імпортера 0800 501 401 безкоштовно в межах України Виробник Гуангжоу Боаосі Аппліансе Ко Лтд 5 Луо Ганг Індустріал Зоне Ксін Ші Роад Ксін Ші Таун Гуангжоу Гуангдонг 510430 П Р Китай для МЕТРО Соурсінг Інтернатіонал Лімітед МГБ МЕТРО Груп Байінг ХК Лімітед 20 Ф С...

Страница 153: ...a b c c d e f g ...

Страница 154: ......

Страница 155: ......

Страница 156: ...oolers Gross volume Ambient conditions for which the appliance is suitable Warmest temperature Relative humidity 324 L 40 6 C 75 General product parameters Parameter Value Parameter Value Annual energy consumption 591 30 kWh a Recommended temperature s for optimised food storage 1 6 C EEI 35 8 Energy efficiency class D Light source parameters Type of light source LED Energy efficiency class D Mini...

Страница 157: ...ption 591 30 kWh a Standard annual energy consumption 1652 79 kWh a Daily energy consumption 1 620 kWh 24h Ambient conditions Set 1 M 2 1 N 0 006 Temperature coefficient 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Climate class factor 1 10 CC Target temperature Tc 2 5 C Additional information References of the harmonised standards or other reliable accurate and reproducible methods applied EN16902 2016 Where appropria...

Страница 158: ...lt Umgebungsbedingungen für die das Gerät geeignet ist Höchste Temperatur Relative Feuchtigkeit 324 L 40 6 C 75 Allgemeine Produktparameter Parameter Wert Parameter Wert Jährlicher Energieverbrauch 591 30 kWh a Empfohlene Temperatur en für eine optimierte Lebensmittellagerung 1 6 C EEI 35 8 Energieeffizienzklasse D Lichtquellenparameter Art der Lichtquelle LED Energieeffizienzklasse D Mindestlaufz...

Страница 159: ...rlicher Energieverbrauch 1652 79 kWh a Täglicher Energieverbrauch 1 620 kWh 24h Umgebungsbedingungen Set 1 M 2 1 N 0 006 Temperaturkoeffizient 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Faktor für die Klimaklasse 1 10 CC Zieltemperatur Tc 2 5 C Weitere Angaben Die Fundstellen der verwendeten harmonisierten Normen oder anderer angewandter zuverlässiger genauer und reproduzierbarer Verfahren EN16902 2016 Gegebenenfalls...

Страница 160: ...lers Brutovolume Omgevingsomstandigheden waarvoor het toestel geschikt is Hoogste temperatuur Relatieve vochtigheid 324 L 40 6 C 75 Algemene productparameters Parameter Waarde Parameter Waarde Jaarlijks energieverbruik 591 30 kWh a Aanbevolen temperatu u r en voor geoptimaliseerde voedselopslag 1 6 C EEI 35 8 Energie efficiëntie D Parameters lichtbron Type lichtbron LED Energie efficiëntie D Minim...

Страница 161: ...ks energieverbruik 1652 79 kWh a Dagelijks energieverbruik 1 620 kWh 24h Omgevingsomstandigheden Reeks 1 M 2 1 N 0 006 Temperatuurcoëfficiënt 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Klimaatklassefactor 1 10 CC Doeltemperatuur Tc 2 5 C Aanvullende informatie De referenties van de geharmoniseerde normen of andere betrouwbare nauwkeurige en reproduceerbare methoden die zijn toegepast EN16902 2016 In voorkomend geval ...

Страница 162: ... brut Conditions ambiantes pour lesquelles l appareil convient Température la plus chaude Humidité relative 324 L 40 6 C 75 Paramètres généraux du produit Paramètre Valeur Paramètre Valeur Consommation d énergie annuelle 591 30 kWh a Température s recommandée s pour un stockage optimal des denrées alimentaires 1 6 C IEE 35 8 Classe d efficacité énergétique D Paramètres de la source lumineuse Type ...

Страница 163: ...h a Consommation d énergie annuelle standard 1652 79 kWh a Consommation d énergie quotidienne 1 620 kWh 24h Conditions ambiantes Série 1 M 2 1 N 0 006 Coefficient de température 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Facteur de classe climatique 1 10 CC Température de consigne Tc 2 5 C Informations supplémentaires Références des normes harmonisées ou d autres méthodes fiables précises et reproductibles appliquées...

Страница 164: ...Warunki otoczenia w których urządzenie może być używane Najwyższa temperatura Wilgotność względna 324 l 40 6 C 75 Ogólne parametry produktu Parametr Wartość Parametr Wartość Roczne zużycie energii 591 30 kWh a Zalecane temperatury przechowywania żywności od 1 do 6 C EEI 35 8 Klasa wydajności energetycznej D Parametry źródła światła Typ źródła światła Dioda LED Klasa wydajności energetycznej D Mini...

Страница 165: ...30 kWh a Standardowe roczne zużycie energii 1652 79 kWh a Dzienne zużycie energii 1 620 kWh 24 godz Warunki otoczenia Zestaw 1 M 2 1 N 0 006 Współczynnik temperatury 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Współczynnik klasy klimatu 1 10 CC Docelowa temperatura Tc 2 5 C Informacje dodatkowe Odnośniki do zastosowanych zharmonizowanych norm lub innych wiarygodnych dokładnych i odtwarzalnych metod EN16902 2016 Jeśli ...

Страница 166: ...daný výrobek 1 Chladicí skříně na nápoje Hrubý objem Okolní podmínky pro něž je spotřebič vhodný Nejvyšší teplota Relativní vlhkost 324 l 40 6 C 75 Obecné parametry výrobku Parametr Hodnota Parametr Hodnota Roční spotřeba energie 591 30 kWh rok Doporučená teplota teploty pro optimalizované skladování potravin 1 až 6 C EEI 35 8 Třída energetické účinnosti D Parametry zdroje světla Typ zdroje světla...

Страница 167: ...ormalizovaná roční spotřeba energie 1 652 79 kWh rok Denní spotřeba energie 1 620 kWh 24 h Okolní podmínky Soubor 1 M 2 1 N 0 006 Teplotní koeficient 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Faktor třídy klimatu 1 10 CC Cílová teplota Tc 2 5 C Další informace Odkazy na harmonizované normy nebo jiné použité spolehlivé přesné a reprodukovatelné metody EN16902 2016 V příslušných případech jméno a podpis osoby oprávněn...

Страница 168: ...Chladničky na nápoje Hrubý objem Podmienky okolia pri ktorých je spotrebič vhodné používať Najteplejšia teplota Relatívna vlhkosť 324 l 40 6 C 75 Všeobecné parametre produktu Parameter Hodnota Parameter Hodnota Ročná spotreba energie 591 30 kWh a Odporúčaná teplota teploty pre optimálne uchovanie potravín 1 až 6 C EEI 35 8 Trieda energetickej účinnosti D Parametre zdroja svetla Typ zdroja svetla L...

Страница 169: ...očná spotreba energie 1652 79 kWh a Denná spotreba energie 1 620 kWh 24 h Podmienky okolia Skupina 1 M 2 1 N 0 006 Teplotný koeficient 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Faktor klimatickej triedy 1 10 CC Cieľová teplota Tc 2 5 C Doplňujúce informácie Odkazy na harmonizované štandardy alebo iné použité metódy ktoré sú spoľahlivé presné a reprodukovateľné EN16902 2016 Podľa potreby údaje o osobe ktorá je oprávn...

Страница 170: ...örnyezeti feltételek amelyek mellett a készülék üzemeltethető Legmelegebb hőmérséklet Relatív páratartalom 324 l 40 6 C 75 Általános termékparaméterek Paraméter Érték Paraméter Érték Éves energiafogyasztás 591 30 kWh év Az élelmiszerek optimális tárolására szolgáló ajánlott hőmérséklet ek 1 6 C EEI 35 8 Energiahatékonysági osztály D Fényforrás paraméterei Fényforrás típusa LED Energiahatékonysági ...

Страница 171: ...éves energiafogyasztás 1652 79 kWh év Napi energiafogyasztás 1 620 kWh 24 h Környezeti feltételek 1 csoport M 2 1 N 0 006 Hőmérsékleti együttható 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Klímaosztály tényező 1 10 CC Célhőmérséklet Tc 2 5 C További információk A harmonizált szabványokra vagy az alkalmazott egyéb megbízható pontos és megismételhető módszerekre vonatkozó hivatkozások EN16902 2016 Adott esetben a száll...

Страница 172: ...питки Брутен обем Околни условия за които е подходящ уредът Най високата околна температура Относителна влажност 324 L 40 6 C 75 Основни параметри на продукта Параметър Стойност Параметър Стойност Годишно енергопотребление 591 30 kWh год Препоръчана и температура и за оптимално съхранение на храни 1 6 C ИЕЕ 35 8 Клас на енергийна ефективност D Параметри на светлинния източник Тип светлинен източни...

Страница 173: ...артно годишно енергопотребление 1652 79 kWh год Дневно енергопотребление 1 620 kWh 24ч Околни условия Набор 1 M 2 1 N 0 006 Температурен коефициент 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Коефициент за климатичния клас 1 10 CC Целева температура Tc 2 5 C Допълнителна информация Позоваване на хармонизирани стандарти или други прилагани надеждни точни и възпроизводими методи EN16902 2016 Когато е целесъобразно данни...

Страница 174: ...tori per bevande Volume lordo Condizioni ambientali a cui è adatto l apparecchio Temperatura massima Umidità relativa 324 l 40 6 C 75 Parametri generali del prodotto Parametro Valore Parametro Valore Consumo energetico annuale 591 30 kWh a Temperatura raccomandata per la conservazione ottimale del cibo Da 1 a 6 C EEI 35 8 Classe di efficienza energetica D Parametri di illuminazione Tipo di illumin...

Страница 175: ...1 30 kWh a Consumo energetico annuale standard 1652 79 kWh a Consumo energetico giornaliero 1 620 kWh 24 h Condizioni ambientali Impostazione 1 M 2 1 N 0 006 Coefficiente di temperatura 1 00 C S 404 66 P 1 00 Fattore di classe climatica 1 10 CC Temperatura obiettivo Tc 2 5 C Informazioni aggiuntive Riferimenti delle norme armonizzate o altri metodi affidabili precisi e riproducibili applicati EN16...

Страница 176: ...ruto Condiciones ambiente para las que está diseñado el aparato Temperatura más caliente Humedad relativa 324 L 40 6 C 75 Parámetros generales del producto Parámetro Valor Parámetro Valor Consumo de energía anual 591 30 kWh a Temperatura s recomendada s para conservación optimizada de alimentos 1 6 C IEE 35 8 Clase de eficiencia energética D Parámetros de la fuente de iluminación Tipo de fuente de...

Страница 177: ...de energía anual 591 30 kWh a Consumo estándar de energía anual 1652 79 kWh a Consumo de energía diario 1 620 kWh 24h Condiciones ambiente Serie 1 M 2 1 N 0 006 Coeficiente de temperatura 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Factor de la clase climática 1 10 CC Temperatura objetivo Tc 2 5 C Información Adicional Referencias de las normas armonizadas u otros métodos confiables exactos y reproducibles aplicados E...

Страница 178: ...geradores de bebidas Volume bruto Condições ambientais adequadas para o aparelho Temperatura mais elevada Humidade relativa 324 L 40 6 C 75 Parâmetros gerais do produto Parâmetro Valor Parâmetro Valor Consumo de energia anual 591 30 kWh a Temperatura s recomendada s para o armazenamento otimizado de alimentos 1 6 C EEI 35 8 Classe de eficiência energética D Parâmetros da fonte de luz Tipo de fonte...

Страница 179: ... anual 591 30 kWh a Consumo de energia anual padrão 1652 79 kWh a Consumo energético diário 1 620 kWh 24h Condições ambientais Conjunto 1 M 2 1 N 0 006 Coeficiente de temperatura 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Fator de classe climática 1 10 CC Temperatura alvo Tc 2 5 C Informação adicional Referências das normas harmonizadas ou de outros métodos exatos fiáveis e reproduzíveis aplicados EN16902 2016 Onde a...

Страница 180: ...uri Volum brut Condiţii ambiante pentru care este adecvat aparatul Temperatura cea mai ridicată Umiditatea relativă 324 L 40 6 C 75 Parametri generali ai produsului Parametru Valoare Parametru Valoare Consumul anual de energie 591 30 kWh a Temperatura temperaturile recomandată e pentru o depozitare optimă a alimentelor 1 6 C EEI 35 8 Clasa de eficienţă energetică D Parametrii sursei de lumină Tipu...

Страница 181: ... Consumul anual de energie 591 30 kWh a Consum standard anual de energie 1652 79 kWh a Consum zilnic de energie 1 620 kWh 24h Condiţii ambiante Set 1 M 2 1 N 0 006 Coeficient de temperatură 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Factor de clasă climatică 1 10 CC Temperatura ţintă Tc 2 5 C Informaţii suplimentare Trimiterile la standardele armonizate sau la alte metode fiabile exacte şi reproductibile aplicate EN1...

Страница 182: ...jaci za piće Bruto zapremina Okolni uvjeti za koje je uređaj prikladan Najtoplija temperatura Relativna vlažnost 324 L 40 6 C 75 Opći parametri proizvoda Parametar Vrijednost Parametar Vrijednost Godišnja potrošnja energije 591 30 kWh a Preporučena temperatura e za optimalno skladištenje hrane 1 6 C EEI 35 8 Razred energetske učinkovitosti D Parametri izvora svjetla Vrsta izvora svjetlosti LED Raz...

Страница 183: ...gije 591 30 kWh a Standardna godišnja potrošnja energije 1652 79 kWh a Dnevna potrošnja energije 1 620 kWh 24h Uvjeti okoline Skup 1 M 2 1 N 0 006 Temperaturni koeficijent 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Faktor klimatskog razreda 1 10 CC Ciljna temperatura Tc 2 5 C Dodatne informacije Upućivanje na harmonizirane standarde ili druge primijenjene pouzdane točne i izvodljive metode EN16902 2016 Prema potrebi ...

Страница 184: ...ladne vitrine za napitke Bruto zapremina Uslovi okoline za koje je uređaj pogodan Najviša temperatura Relativna vlažnost 324 L 40 6 C 75 Opšti parametri proizvoda Parametar Vrednost Parametar Vrednost Godišnja potrošnja energije 591 30 kWh a Preporučen opseg temperatura za optimalno čuvanje namirnica 1 C do 6 C EEI 35 8 Klasa energetske efikasnosti D Parametri izvora svetlosti Tip izvora svetlosti...

Страница 185: ...kWh a Standardna godišnja potrošnja energije 1652 79 kWh a Dnevna potrošnja energije 1 620 kWh 24 h Ambijentalni uslovi Set 1 M 2 1 N 0 006 Koeficijent temperature 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Faktor klimatske klase 1 10 CC Ciljna temperatura Tc 2 5 C Dodatne informacije Referentni brojevi usklađenih standarda ili druge pouzdane precizne i ponovljive metode koje se primenjuju EN16902 2016 Gde je potrebn...

Страница 186: ... İçecek soğutucuları Brüt hacim Cihazın uygun olduğu ortam koşulları En yüksek sıcaklık Bağıl nem 324 L 40 6 C 75 Genel ürün parametreleri Parametre Değer Parametre Değer Yıllık enerji tüketimi 591 30 kWh a En iyi gıda depolama için önerilen sıcaklık sıcaklıklar 1 6 C EEI 35 8 Enerji verimlilik sınıfı D Işık kaynağı parametreleri Işık kaynağı türü LED Enerji verimlilik sınıfı D Tedarikçi tarafında...

Страница 187: ...tandart yıllık enerji tüketimi 1652 79 kWh a Günlük enerji tüketimi 1 620 kWh 24s Ortam koşulları Seti 1 M 2 1 N 0 006 Sıcaklık katsayısı 1 00 C Y 404 66 P 1 00 İklim sınıfı faktörü 1 10 CC Hedef sıcaklık Tc 2 5 C İlave bilgiler Uyumlaştırılmış standartların veya uygulanan diğer güvenilir doğru ve tekrarlanabilir yöntemlerin referansları EN16902 2016 Uygun olduğu hallerde tedarikçiyi takyit etmekl...

Страница 188: ... охлаждения напитков Общий объем Условия окружающей среды для которых подходит устройство Максимальная температура Относительная влажность 324 л 40 6 C 75 Общие параметры изделия Параметр Значение Параметр Значение Годовое энергопотребление 591 30 кВт ч год Рекомендуемая ые температура ы для оптимального хранения продуктов от 1 до 6 C ИЭЭ 35 8 Класс энергоэффективности D Параметры источника света ...

Страница 189: ...0 кВт ч год Стандартное годовое энергопотребление 1652 79 кВт ч год Ежедневное энергопотребление 1 620 кВт ч 24 ч Условия окружающей среды Серия 1 M 2 1 N 0 006 Температурный коэффициент 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Коэффициент коррекции климатического класса 1 10 CC Заданная температура Tc 2 5 C Дополнительная информация Ссылки на гармонизированные стандарты или другие примененные надежные и воспроизво...

Страница 190: ...олишнього середовища в яких дозволяється використовувати пристрій Найвища температура Відносна вологість 324 л 40 6 C 75 Загальні характеристики виробу Параметр Значення Параметр Значення Річне споживання енергії 591 30 кВ год рік Рекомендований діапазон температур для оптимального зберігання харчових продуктів від 1 до 6 C Індекс енергоефективності 35 8 Клас енергоефективності D Характеристики ос...

Страница 191: ...живання енергії 1652 79 кВ год рік Щоденне споживання енергії 1 620 кВт год 24 год Умови навколишнього середовища Умови 1 M 2 1 N 0 006 Температурний коефіцієнт 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Фактор кліматичного класу 1 10 КК Цільова температура Tc 2 5 C Додаткова інформація Посилання на гармонізовані стандарти або інші гарантовано точні та відтворювані методики які застосовувалися EN16902 2016 Де це стос...

Страница 192: ...і 1 Сусын салқындатқыштар Жалпы көлемі Құрылғы жарамды қоршаған орта жағдайлары Ең жоғары температура Салыстырмалы ылғалдылық 324 л 40 6 C 75 Бұйымның жалпы параметрлері Параметр Мәні Параметр Мәні Энергияны жылдық тұтынуы 591 30 кВтсағ а Тамақты дұрыс сақтау үшін ұсынылатын температура лар 1 6 C EEI 35 8 Энергия тиімділігі класы D Жарық көзінің параметрлері Жарық көзінің типі Жарықдиодты Энергия ...

Страница 193: ...тандартты жылдық тұтынуы 1652 79 кВтсағ а Энергияны күнделікті тұтынуы 1 620 кВтсағ 24 сағ Қоршаған орта жағдайлары 1 конфигурация M 2 1 N 0 006 Температуралық коэффициент 1 00 C Y 404 66 P 1 00 Климаттық класс факторы 1 10 CC Мақсаттық температура Tc 2 5 C Қосымша ақпарат Үйлестірілген стандарттарға немесе қолданылатын басқа да сенімді нақты әрі қайталанатын әдістерге сілтемелер EN16902 2016 Қаже...

Страница 194: ...e adéquate P Urządzenie zostało zaprojektowane do profesjonalnych zastosowań w profesjonalnym otoczeniu dlatego nie jest odpowiednie dla osób w tym dzieci posiadających ograniczone zdolności fizyczne czuciowe i mentalne ani osób nie posiadających odpowiedniego doświadczenia i wiedzy Jeżeli zamierzasz korzystać z niniejszego urządzenia w warunkach domowych zadbaj o to aby wyżej wymienione osoby a w...

Страница 195: ...să utilizaţi acest produs într un mediu intern vă rugăm să vă asiguraţi că acele persoane și în special copiii sunt ţinuţi departe de produs în timpul utilizării și asiguraţi vă că acest produs nu le este accesibil fără o supraveghere adecvată B Ovaj uređaj je prvenstveno dizajniran za profesionalne korisnike u profesionalnom okruženju i po prirodi nije namijenjen za upotrebu osobama uključujući d...

Результаты поиска

Содержание HSC2350

Отзывы:

Похожие инструкции для HSC2350

Бренды по названию

Популярные бренды

Metro DataVac HSC2350, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HSC2350

Отзывы:

Похожие инструкции для HSC2350

Бренды по названию

Популярные бренды