Metrix MX 553 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 65



X01973A00 - Ed. 1 - 09/00

MX 553

MULTIMETRE DE TABLE

BENCHTOP MULTIMETER

TISCHMULTIMETER

POLIMETRO DE SOBREMESA

Notice de fonctionnement

p. 1

Chapitre

Operating instructions

p. 15

Chapter

Bedienungsanleitung

S. 30

Kapitel

Manual de instrucciones

p. 46

Capítulo

III

Содержание MX 553

Страница 1: ...MULTIMETRE DE TABLE BENCHTOP MULTIMETER TISCHMULTIMETER POLIMETRO DE SOBREMESA Notice de fonctionnement p 1 Chapitre Operating instructions p 15 Chapter Bedienungsanleitung S 30 Kapitel Manual de ins...

Страница 2: ...Multim tre de table...

Страница 3: ...22 Mains socket 11 AC voltage measurement 23 Summary 12 500 mV voltage measurement 1 Eingangsbuchse f r Me ber 11 12 13 14 15 13 Messung von DC Spannungen 2 COM Eingangsbuchse 14 Widerstandsmessung 3...

Страница 4: ...des cordons 5 3 2 Mise sous tension de l appareil arr t de l appareil 5 3 3 Configurations particuli res de l appareil 6 3 4 Entretien du multim tre 6 3 4 1 Auto v rification des fusibles 6 3 4 2 Remp...

Страница 5: ...limentation d appareils domestiques ou analogues pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne Exemple alimentation d appareils m nagers et d outillage portable CAT III Les circuits...

Страница 6: ...origine Tout r glage entretien ou r paration du multim tre sous tension ne doit tre effectu que par un personnel qualifi Une personne qualifi e est une personne famili re avec l installation la const...

Страница 7: ...riel ou par la notice de fonctionnement 5 un choc une chute ou une inondation Le contenu de cette notice ne peut tre reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre accord 1 5 Maintenance et v ri...

Страница 8: ...riser une valeur touche MEM de mesurer des cr tes rapides touche Pk de positionner la mesure par rapport une valeur de r f rence touche REL de s lectionner une fonction d riv e de la fonction principa...

Страница 9: ...les mesures effectuer Selon la position du commutateur rotatif connecter le cordon rouge de la fa on suivante Position du commutateur rotatif Borne d entr e VAC mVDC VDC V 10 ADC A 5 mADC 50 mADC 500...

Страница 10: ...le fusible F2 10 A est hors service l afficheur indique FUSE 1 ou FUSE 2 Si les 2 fusibles sont hors service l afficheur indique FUSES Proc der au remplacement du ou des fusibles concern s Remarque L...

Страница 11: ...et d acc der aux fonctions secondaires li es chaque position du commutateur 4 1 1 Position VAC 4 1 2 Position mV SEL SEL Mesure tension AC DC gamme 500 mV Mesure tension DC gamme 500 mV Mesure fr quen...

Страница 12: ...Multim tre de table 4 1 3 Position VDC 4 1 4 Position 4 1 5 Position SEL SEL Test continuit Mesure de r sistances SEL SEL SEL SEL Mesure tension AC DC Mesure tension DC Mesure de tension diode Mesure...

Страница 13: ...uche RANGE permet de passer de la gamme tension en cours la suivante La nouvelle gamme s affiche alors pendant 2 secondes 4 3 Touche REL Appui court mode REL la derni re valeur mesur e devient la vale...

Страница 14: ...L 2UR 10 M 1100 VPK 10 V 5 V 0 1 L 2UR 11M 1100 VPK 100 V VDC 50 V 0 1 L 2UR 10 M 1100 VPK 1 mV 500 V 0 2 L 2UR 10 M 1100 VPK 10 mV 1000 V 0 3 L 2UR 10 M 1100 VPK 100 mV maximum 1 mn Nombre de points...

Страница 15: ...et AC DC Position commut Pr cision Chute de tension maxi Protection Fusibles R solution Cr te max 40 Hz 5 kHz 5 mA 700 mV 600 VRMS F1 F2 1 A 10 mA 50 mA 1 L 3 UR 700 mV 600 VRMS F1 F2 10 A 100 mA 500...

Страница 16: ...600 VRMS 1 F 50 mF 2 L 2UR 1 mA 3 s mF 600 VRMS 10 F protection contre les surcharges r armable automatiquement l utilisation de fils tr s courts et blind s est vivement recommand e pour les mesures e...

Страница 17: ...ence 18 C 28 C Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de fonctionnement 10 C 60 C Temp rature de stockage 40 C 70 C Coefficient de temp rature max 0 1 x pr cision K Humidit relative 0 80 de 0...

Страница 18: ...T 3 kVAC DC HT0203 THT 30 kVDC HT0212 RF 100 kHz 750 MHz HT0208 TV suppresseur de transitoires HT HA0902 Thermom tre 1 mV C 50 C 150 C HA1159 Thermocouple type K 1 mV C usage g n ral et surface 25 C 3...

Страница 19: ...20 3 COMMISSIONING 20 3 1 Connecting the test leads 20 3 2 Switching on switching off the instrument 20 3 3 Special configurations 20 3 4 Multimeter maintenance 21 3 4 1 Fuse self test 21 3 4 2 Repla...

Страница 20: ...xample appliances and portable equipment CAT III The circuits of CAT III are power supply circuits of power equipment with important transient overvoltages Exemple fixed installation or industrial equ...

Страница 21: ...same rating and type Any adjustment maintenance or repair work carried out on the multimeter while it is live should be carried out only by appropriately qualified personnel A qualified person is one...

Страница 22: ...e user manual 5 Damage after a drop a shock or flooding The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without the consent of the manufacturer 1 5 Maintenance and metrologic...

Страница 23: ...ey measure fast peaks Pk key set the measurement relative to a reference value REL key select a function derived from the main function SEL key 2 2 2 Switching on and off Switching on and off the inst...

Страница 24: ...n switching off the instrument Switch on the instrument by pressing the M A key All segments of the display come on for a few seconds The instrument is then ready for measurements Switch off the instr...

Страница 25: ...cement fuses must be of an identical type and specification as the original ones 3 Replace the defect fuse with the help of a flat screwdriver engage the screwdriver in the slit of the fuse holder cap...

Страница 26: ...1 2 mV position 4 1 3 VDC position 4 1 4 position SEL SEL AC DC voltage measurement DC voltage measurement SEL SEL SEL SEL Continuity test DC voltage measurement 500 mV range AC DC voltage measurement...

Страница 27: ...e resistance When making time measurement if the range change made during previous measurements Voltage was in manual mode it may be necessary to adapt this measurement range to the signal level injec...

Страница 28: ...obes a second audible signal indicates that this stable value displayed has been stored 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS Only those values assigned tolerances or limits are guaranteed values Values without...

Страница 29: ...mA 0 2 R 2 D 700 mV 600 VRMS F1 F2 100 nA 50 mA 0 2 R 2 D 700 mV 600 VRMS F1 F2 1 A 500 mA 0 2 R 2 D 1 5 V 600 VRMS F1 F2 10 A 10 A 0 5 R 5 D 500 mV 600 VRMS F2 1 mA Refer to fuse specifications sect...

Страница 30: ...in continuity mode 10 to 20 Response time in continuity mode 1 ms 5 6 Capacitance Note Discharge all capacitors before taking measurements Ranges Accuracy Measurement current Max measurement time Pro...

Страница 31: ...Hz to 50 kHz 5 of range 250 V 50 kHz to 500 kHz 10 of range Rectangular signals 5 9 Duty cycle T T T x 100 T x 100 Resolution 0 01 Minimum duration for or T 2 s Maximum duration for T 0 8 s Minimum du...

Страница 32: ...ficient max 0 1 x accuracy K Relative humidity 0 to 80 from 0 to 40 C 70 max for 5 M 50 M 0 to 70 from 40 C to 50 C 60 above 50 C Casing and circuit self extinguishing materials Operating quality IEC...

Страница 33: ...l Probes EHT 3 kV AC DC HT0203 EHT 30 kV DC HT0212 RF 100 kHz to 750 MHz HT0208 TV HT transient suppressor HA0902 Type K thermocouple 1 mV C general purpose and surface type 25 C to 350 C HK0210N Opti...

Страница 34: ...bel 35 3 2 Ein Ausschalten des Multimeters 35 3 3 Besondere Me konfigurationen des Multimeters 35 3 4 Wartung des Multimeters 36 3 4 1 Selbsttest der Sicherungen 36 3 4 2 Ersetzen der Sicherungen 36 4...

Страница 35: ...II Stromkreise der KAT II sind Speisestromkreise f r Haushalts oder hnliche Ger te die Sto spannungen mittlerer St rke aufweisen k nnen Beispiel Speisung von Haushaltsger ten und tragbarem Werkzeug KA...

Страница 36: ...darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Eine qualifizierte Person ist eine Person die mit der Installation der Konstruktion der Benutzung und den dargestellten Gefahren vertraut ist...

Страница 37: ...ung vorgesehenen Anwendung des Materials 5 Sto Sturz oder berschwemmung Der Inhalt dieser Anweisungen darf ohne unsere Zustimmung in keiner Form vervielf ltigt werden 1 5 Wartung Reparaturen Wenden Si...

Страница 38: ...en aktuellen Wert in der Anzeige speichern Taste MEM kurzzeitige Spitzenwerte messen Taste Pk Relativmessungen in Bezug zu einer eingespeicherten Me gr e durchf hren Taste REL eine Zweitfunktion zur a...

Страница 39: ...ngsbuchse VAC mVDC VDC V 10 ADC A 5 mADC 50 mADC 500 mADC mA 3 2 Ein Ausschalten des Multimeters Die M A Taste dr cken um das Ger t einszuschalten Zur Kontrolle leuchten kurz alle Segmente der LCD Anz...

Страница 40: ...ie die durchgebrannte n Sicherung en HINWEIS Der Selbsttest der Sicherung F1 erfolgt nur in Stellung mA des Drehschalters 3 4 2 Ersetzen der Sicherungen 1 Bevor Sie die Sicherungen ersetzen schalten S...

Страница 41: ...it dieser Taste auf die zu den verschiedenen Schalterstellungen geh renden Zweitfunktionen zugreifen Die folgenden Diagramme verdeutlichen die anw hlbaren Zweitfunktionen 4 1 1 Stellung VAC 4 1 2 Stel...

Страница 42: ...hmultimeter 38 4 1 3 Stellung VDC 4 1 4 Stellung 4 1 5 Stellung SEL SEL AC DC Spannungsmessung DC Spannungsmessung SEL SEL Durchgangspr fung Widerstandsmessung SEL SEL Messung der Schwellenspannung Ka...

Страница 43: ...nzupassen Dazu dient die Taste RANGE die ein Umschalten des Bereichs Spannung auf den n chsth heren erm glicht Dann wird der neue Bereich f r 2 Sekunden lang angezeigt 4 3 Taste REL Kurzes Dr cken REL...

Страница 44: ...ng mV 500 mV 0 1 L 2 D 10 M 1100 VPK 10 V 5 V 0 1 L 2 D 11 M 1100 VPK 100 V VDC 50 V 0 1 L 2 D 10 M 1100 VPK 1 mV 500 V 0 2 L 2 D 10 M 1100 VPK 10 mV 1000 V 0 3 L 2 D 10 M 1100 VPK 100 mV 1 mn max Anz...

Страница 45: ...prechen 5 4 Wechselstr me AC und AC DC Schalter stellung Genauigkeit Max Spannungs abfall berlast schutz Sicherung Aufl sung Max Spitzen wert 40 Hz bis 5 kHz 5 mA 700 mV 600 VRMS F1 F2 1 A 10 mA 50 mA...

Страница 46: ...nF 500 F 1 L 2 D 1 mA 1 5 s 600 VRMS 100 nF 5000 F 2 L 2 D 1 mA 3 s mF 600 VRMS 1 F 50 mF 2 L 2 D 1 mA 3 s mF 600 VRMS 10 F berlastschutz wird automatisch zur ckgesetzt Es wird dringend empfohlen f r...

Страница 47: ...Impulsbreite f r T 100 s Absoluter Fehler in 310 4 T Empfindlichkeit siehe Empfindlichkeiten bei Frequenzmessung Beim Me en von mu ein zus tzlicher absoluter Fehler dazugerechnet werden wie folgt 0 1...

Страница 48: ...is 70 C Temperaturkoeffizient max 0 1 x Fehler K Relative Feuchte 0 bis 80 zw 0 u 40 C 70 max f r 5 M 50 M 0 bis 70 zwischen 40 C und 50 C 60 max ber 50 C Geh use und Platinen selbstverl schende Werks...

Страница 49: ...0203 Hochspannungstastkopf 30 kV DC HT0212 NF Tastkopf 100 kHz bis 750 MHz HT0208 TV Filtertastkopf HA0902 Thermoelement Typ K 1 mV C allg Anwendungen und f r Oberfl chen 25 C bis 350 C HK0210N Opt Dr...

Страница 50: ...Conexi n de los cables de medida 51 3 2 Encender apagar el instrumento 51 3 3 Configuraciones especiales 52 3 4 Mantenimiento del mult metro 52 3 4 1 Autocomprobaci n de fusibles 52 3 4 2 Sustituci n...

Страница 51: ...os que pueden contener sobretensiones transitorias de valor medio Ejemplo alimentaci n de aparatos dom sticos y herramientas port tiles CAT III Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentaci n d...

Страница 52: ...i n y los peligros presentes Est autorizada a poner en servicio y fuera de servicio la instalaci n y los equipos de acuerdo a las reglas de seguridad Cuando abra el instrumento por ejemplo para realiz...

Страница 53: ...puede ser reproducido bajo ninguna forma sin nuestra aprobaci n 1 5 Mantenimiento Para toda intervenci n en el marco de la garant a o fuera de dicho marco entregue el aparato a su distribuidor 1 6 De...

Страница 54: ...edida respecto de un valor de referencia tecla REL Seleccionar una funci n derivada de la principal tecla SEL Activar el env o de datos hacia una impresora tecla PRINT 2 2 2 Una tecla con doblo appoyo...

Страница 55: ...didas El cable rojo deber conectarlo a uno de los terminales siguientes seg n la posici n del selector Posici n del selector giratorio Terminal de entrada VAC mVDC VDC V 10 ADC A 5mADC 50 mADC 500 mAD...

Страница 56: ...l fusible F1 0 63 A o el F2 10 A aparece en pantalla la indicaci n FUSE 1 o FUSE 2 seg n corresponda Si est n quemados los dos fusibles la pantalla indica FUSES Sustituya el fusible correspondiente o...

Страница 57: ...nadas con las posiciones del selector Los siguientes diagramas de flujo definen esas funciones 4 1 1 Posici n VAC 4 1 2 Posici n mV Medidas de tensi n alterna SEL Medidas de frecuencia SEL Medida de c...

Страница 58: ...54 4 1 3 Posici n VDC 1 1 4 Posici n 4 1 5 Posici n Medidas de tensi n continua SEL Medidas de tensi n alterna continua SEL Medidas de resistencia SEL Prueba de continuidad SEL Medidas de capacidad SE...

Страница 59: ...ermite pasar de la escala tensi n en curso a la siguiente La nueva escala se visualiza entonces durante 2 segundos 4 3 Tecla REL Presi n breve Modo REL el ltimo valor medido se convierte en el de refe...

Страница 60: ...n mV 500 mV 0 1 L 2D 10 M 1100 VPK 10 V 5 V 0 1 L 2D 11 M 1100 VPK 100 V VDC 50 V 0 1 L 2D 10 M 1100 VPK 1 mV 500 V 0 2 L 2D 10 M 1100 VPK 10 mV 1000 V 0 3 L 2D 10 M 1100 VPK 100 mV 1 mn max N mero d...

Страница 61: ...ci n del Precisi n M x ca da de tensi n Protecci n Fusibles Resolu ci n Max Pico selector 40 Hz a 5 kHz 5 mA 700 mV 600 VRMS F1 F2 1 A 10 mA 50 mA 1 L 3 D 700 mV 600 VRMS F1 F2 10 A 100 mA 500 mA 1 5...

Страница 62: ...mF 600 VRMS 1 F 50 mF 2 L 2D 1 mA 3 s mF 600 VRMS 10 F La protecci n contra sobrecarga es de rearme autom tico Se recomienda encarecidamente la utilizaci n de cables muy cortos y blindados para las me...

Страница 63: ...tura de referencia 18 C a 28 C Intervalo nominal de utilizaci n 0 C a 50 C Intervalo l mite de funcionamiento 10 C a 60 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 70 C Coeficiente de temperatura m x 0 1 x...

Страница 64: ...al del usuario 6 1 2 Opcionales Sondas EHT 3 kV AC DC HT0203 EHT 30 kV DC HT0212 RF 100 kHz a 750 MHz HT0208 TV supresor de transitorios de AT HA0902 Termopar tipo K 1 mV C tipo universal y de superfi...

Страница 65: ...Cap tulo IV Pol metro de sobremesa 61...

Результаты поиска

Содержание MX 553

Отзывы:

Похожие инструкции для MX 553

Бренды по названию

Популярные бренды

Metrix MX 553, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MX 553

Отзывы:

Похожие инструкции для MX 553

Бренды по названию

Популярные бренды