Metrix MX 1, Руководство пользователя, Страница: 4 / 30

4
MX 1
QUALIFIZIERTES PERSONAL :
sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind
und über die ihrer Tätigkeit entspechende Qualifikation verfügen, wie z.B.
·
Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte/Systeme
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, freizuschalten, zu
erden und zu kennzeichnen.
·
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege
und Gebrauch angemessener Sichereitsausrüstung.
·
Schulung in Erster Hilfe.
WARNUNG - IEC 364 / NF-C 15100 / NF-C 18510 / NF-C 18530
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter
gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise können deshalb schwere
Köperverletzungen oder Sachschäden auftreten.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät arbeiten. Der einwandfreie und
sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung
und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
AVERTISSEMENT - IEC 364 / NF-C 15100 / NF-C 18510 / NF-C 18530
Des tensions dangereuses sont présentes dans cet équipement électrique lorsqu'il fonction-
ne. La non-observance des instructions de sécurité peut se traduire par des blessures graves
du personnel ou des dégats matériels.
Seules des personnes qualifiées peuvent travailler sur ou près de cet équipement après avoir pris
complètement connaissance de tous les avertissements, notices de sécurité et procédures de
maintenance ci-incluses. Le fonctionnement correct et sûr de cet équipement dépend de ses bonnes
conditions de manipulation, d'installation, d'utilisation et de maintenance.
PERSONNE QUALIFIÉE :
Une "personne qualifiée" est une personne qui est familière avec l'installation, la construction,
l'utilisation de l'équipement, et les dangers présentés.
Elle possède en outre les qualifications suivantes :
·
elle est formée pour et autorisée à mettre en service et hors service, à débrancher, à
mettre à la terre et à câbler les circuits et l'équipement conformément aux règles de
sécurité établies.
·
elle est formée aux précautions nécessaires et à l'utilisation de l'équipement de protection
en accord avec les règles de sécurité établies.
·
elle est capable d'apporter les premiers secours.
WARNING - IEC 364 / NF-C 15100 / NF-C 18510 / NF-C 18530
Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation. Non-obser-
vance of the safety instructions can result in severe personal injury or property damage.
Only qualified personnel should work on or around this equipment after becoming thoroughly
familiar with all warnings, safety notices, and maintenance procedures contained herein.
The succesful and safe operation of this equipment is dependant on proper handling, installation,
operation and maintenance.
QUALIFIED PERSON :
A "qualified person" is one who is familiar with the installation, construction and operation of the
equipment and the hazards involved.
In addition, he has the following qualifications :
·
is trained and authorized to energize, de-energized, clear, ground and tag circuits and
equipment in accordance with established practices.
·
is trained in the proper care and use of protective equipment in accordance with
established safety practices.
·
is trained in rendering first aid
4