manualshive.com logo in svg

Metrix IX 3131B, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Metrix IX 3131B Скачать руководство пользователя страница 46

 

II - 46 

 

IX 3131B 

Safety 
 

 

EN 61010 (IEC 1010-1) 

 

- insulation : class I 

 

- degree of pollution : 2 

 

- indoor use, altitude < 2000 m 

 

- Installation category of inputs :  CAT I (5 V max to earth)     

 

 

 

 

- Installation category of power supply : CAT II (264 V max) (Main power supply) 

 

 
EMC 
 

 

This instrument has been designed in conformity with EMC standards in use and 

 

the compatibility has been tested regarding the following standard : EN 61326. 

 

 

•

  Emissions 

 

 

- Radiated and conducted : EN 55011, class B 

•

  Immunity 

 

 

- Electrostatic discharges  : EN 61010-4-2 

 

 

- R.F. Field    

 

: EN 61010-4-3 

 

 

- Fast transient  

 

: EN 61010-4-4 

 

 

- AC voltage interruption  : EN 61010-4-11  

 

The product herewith complies with the requirements of the low voltage directive 
73/23/EEC and the EMC directive 89/336/EEC amended by 93/68/EEC and  
92/31 EEC. 

Содержание IX 3131B

Страница 1: ... IX 3131B PONT RLC Notice de fonctionnement Chapitre I p 3 Operating manual Chapter II p 24 Bedienungsanleitung Kapitel III S 47 Manuale di funzionamento Capitolo IV p 71 Manual de funcionamiento Capítulo V p 93 ...

Страница 2: ... 2 Remplacement du fusible de protection 9 3 3 DESCRIPTION DES MESURES 10 3 3 1 Mesure 4 fils 10 3 3 2 Mesure d inductance 10 3 3 3 Mesure de capacité 11 3 3 4 Mesure de résistance 12 3 4 DESCRIPTION DES FONCTIONS 13 3 4 1 Data Hold blocage de l affichage 13 3 4 2 Surveillance 13 3 4 3 Facteur de pertes Facteur de qualité Angle de phase 13 3 4 4 Fréquences de mesure 13 3 4 5 Sélecteur de fonction ...

Страница 3: ...utilisé sous les tensions suivantes AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Un fusible de protection T 125 mA est utilisé pour les tensions AC 100 120 V Un fusible de protection T 63 mA est utilisé dans les tensions AC 220 240 V 1 1 2 Consignes pendant l utilisation Ne dépassez jamais les valeurs limite de protection indiquées sur la face avant 5 V par rapport à la terre Lorsque l instrument est relié aux c...

Страница 4: ...ulière non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement Le contenu de cette notice ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans l accord de METRIX L ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant l expédition Toutes les précautions ont été prises pour que l instrument parvienne sans dommage à l utilisateur Pour tout problème de mai...

Страница 5: ... de condensateur de résistance aux fréquences de test 100 Hz 120 Hz 1 kHz et 10 kHz Il peut fonctionner en changement de gamme manuel ou automatique Les boutons de la face avant permettent le choix aisé des fonctions et des caractéristiques telles que le DATA HOLD le mode d enregistrement des MAXIMUM MINIMUM et MOYENNE le mode RELATIF le mode tri par TOLERANCES la sélection de la FREQUENCE le type...

Страница 6: ...sélection du test de Fréquence 7 RANGE AUTO Touche de sélection de gamme Autorange appui 1 s 8 L C R P S Touche de sélection des mesures d Inductance de Capacité et de Résistance appui 1 s Mode Série ou Parallèle 9 TOL Touche de sélection du mode Tolérance 10 REL CAL Touche de sélection des modes Relatif et de Calibration 11 Borne de masse devant être reliée pour empêcher l influence du bruit 12 B...

Страница 7: ...icateur du facteur de pertes 11 Afficheur secondaire 12 Alarme sonore du mode tolérance 13 Indicateur de tolérance en 14 deg Indicateur de degré d angle de phase 15 kHz Indicateur de la fréquence de mesure 16 MAX AVG MIN Indicateur du mode d enregistrement 17 Tol Indicateur de mode de tolérance 18 1 5 10 20 Indicateur de tolérance en 19 non utilisé 20 non utilisé 21 PAL Indicateur du mode parallèl...

Страница 8: ...e qu il soit préalablement déconnecté de tout circuit et positionné sur OFF Remarque Pour une précision optimale de toutes les mesures L C et R dans les plus hauts comme dans les calibres les plus bas il est vivement recommandé de procéder à une calibration préalable de l appareil 3 2 Remplacement du fusible et sélection de la tension L instrument doit être mis hors tension avant de remplacer le f...

Страница 9: ...d origine Un fusible de protection T 125 mA est utilisé en tension AC 100 120 V 50 60 Hz Un fusible de protection T 63 mA est utilisé en tension AC 220 240 V 50 60 Hz 3 2 2 Remplacement du fusible de protection de la source du signal Enlevez les vis et ôtez le capot inférieur fig a Remplacez le fusible usagé par un fusible spécifique Voir fig b fig a fig b Support fusible Fusible Indication de la ...

Страница 10: ... Appuyez sur la touche L C R pour sélectionner la fonction test d inductance Connectez les pinces de test sur les bornes du composant Actionnez la touche FREQ pour sélectionner la fréquence de mesure Appuyez sur la touche D Q θ pour sélectionner le facteur Q sur l afficheur secondaire Lisez sur l afficheur la valeur de l inductance et le facteur de qualité u FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS D...

Страница 11: ...nnez la touche FREQ pour sélectionner la fréquence de mesure Appuyez sur la touche D Q θ pour afficher le calcul de D sur l afficheur secondaire Lisez sur l afficheur la valeur de la capacité et du facteur de pertes Risque de choc électrique déchargez les capacités à tester avant de les mesurer FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO...

Страница 12: ...ectionner la fonction résistance Connectez les pinces de test sur les bornes du composant Actionnez la touche FREQ pour sélectionner la fréquence de mesure Lisez sur l afficheur la valeur de la résistance FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FREQ L C R CAL REL c TOL Pince rouge Pince noire ...

Страница 13: ...on surveillance ne capte que des valeurs stables et met à jour la mémoire elle n enregistre aucune valeur de dépasse ment OL pour les fonctions L C R De plus en mesure de capacité l instrument n enregistre pas les valeurs de moins de 50 points La fonction surveillance n est possible qu en mode de change ment de gamme manuel L appel de la fonction surveillance active l appareil automatiquement en m...

Страница 14: ...omposant à l aide des pointes de test Pressez ensuite la touche TOL afin de mémoriser cette valeur comme référence pour le calcul de la tolérance De la même manière toute valeur affichée en mode Data Hold ou surveillance MAX AVG MIN peut être utilisée comme valeur standard pour un tri ultérieur de composants Pressez à nouveau la touche TOL pour sélectionner la tolérance souhaitée 1 5 10 ou 20 Cett...

Страница 15: ...afficher les valeurs en mode série ou parallèle sur tous les calibres et pour les différents types de composants Le mode parallèle est le mode par défaut pour la mesure de capacité et de résistance le mode série est utilisé par défaut pour les mesures d inductance Toutefois il est possible de changer de mode de lecture de la valeur Pour afficher des valeurs d inductance en mode parallèle pressez l...

Страница 16: ...fichage normal il est ainsi prêt pour un usage normal La calibration permet de compenser aussi bien les paramètres internes que les défauts dus aux connecteurs extérieurs en vue des mesures à venir Il est fortement recommandé de procéder à une calibration des gammes très hautes ou très basses de L C ou R pour une plus grande précision des mesures Les instructions de calibration s affichent automat...

Страница 17: ...posant Niveau de signal test 0 8 Vrms environ Temps de réponse environ 1 sec composant sous test en mode manuel pour tout changement supérieur à 1 de la pleine échelle Coefficient de température 0 15 x précision spécifiée C 0 C 18 C ou 28 C 40 C Température de fonctionnement 0 C à 40 C 70 H R max Température de stockage 20 C à 50 C 80 H R max Consommation 15 W max Fusible de protection 0 1 A 250 V...

Страница 18: ... court circuit Fréquence de test 1 kHz 10 kHz Précision Gamme Affichage max 1 kHz 10 kHz Remarques 10 MΩ 9 999 MΩ 0 6 5 2 5 10 N2 après cal circuit ouvert 2000 kΩ 1999 9 kΩ 0 3 5 0 8 10 N2 après cal circuit ouvert 200 kΩ 199 99 kΩ 0 3 2 0 6 5 20 kΩ 19 999 kΩ 0 3 2 0 6 5 2000 Ω 1999 9 Ω 0 3 2 0 6 5 200 Ω 199 99 Ω 0 5 3 1 2 25 après cal court circuit 20 Ω 19 999 Ω 0 6 40 1 2 200 après cal court circ...

Страница 19: ...4 100 Cx 5 FD 0 5 après cal circuit ouvert 20 nF 19 999 nF 0 6 5 FD 0 1 1 100 Cx 5 FD 0 1 après cal circuit ouvert Fréquence de test 1 kHz Précision Gamme Affichage max Capacité Facteur de dissipation Remarques 1 mF 1 999 mF N4 2 5 5 FD 0 1 5 100 Cx 5 FD 0 1 après cal court circuit 200 µF 199 99 µF 0 6 5 FD 0 1 1 2 100 Cx 5 FD 0 1 après cal court circuit 20 µF 19 999 µF 0 4 3 FD 0 5 0 4 100 Cx 5 F...

Страница 20: ... 2 0 100 Cx 6 FD 0 5 après cal circuit ouvert 200 pF 199 99 pF 2 0 8 FD 0 1 4 0 100 Cx 8 FD 0 1 après cal circuit ouvert Remarques 1 La valeur de Q est l inverse de FD 2 La borne de masse et les cordons de mesure doivent être utilisés dans des conditions correctes de blindage 3 Cx Points de valeur C affichée c à d C 88 88 µF équivalent à CX 8888 4 L affichage de cette lecture peut être étendu à 19...

Страница 21: ... 10000 5 N2 5 100 Lx 5 après cal circuit ouvert Remarques 1 Pour une valeur 10 de la gamme 10 pts doivent être ajoutés à la précision 2 Dans cette gamme la précision est spécifiée en mode série Fréquence de test 1 kHz Précision FD 0 5 Gamme Affichage max Inductance Facteur de dissipation Remarques 100 H 99 99 H 0 3 Lx 10000 5 1 0 100 Lx 5 après cal circuit ouvert 20 H 19 999 H 0 3 Lx 10000 5 0 8 1...

Страница 22: ...00 8 1 5 100 Lx 10 20 mH 19 999 mH 0 6 Lx 10000 10 2 0 100 Lx 15 2000 µH 1999 9 µH 1 0 Lx 10000 10 5 0 100 Lx 20 après cal court circuit Remarques 1 La valeur de Q est l inverse de FD 2 Cette spécification est basée sur la mesure effectuée sur les bornes de test 3 Lx Points de valeur L affichée c à d L 88 88 H équivalent à Lx 8888 4 Dans cette gamme la précision est spécifiée pour le mode série ...

Страница 23: ...é conçu conforme aux normes CEM en vigueur et sa compatibilité a été testée conformément aux normes suivantes EN 61326 Emissions Rayonnées et par conduction EN 55011 classe B Immunité Décharges électrostatiques EN 61010 4 2 Champs R F EN 61010 4 3 Transitoires rapides EN 61010 4 4 Micro coupures secteur EN 61010 4 11 Le produit nommé ci dessus est conforme aux prescriptions de la directive europée...

Страница 24: ...IV 24 IX 3131B IX 3131B BENCH TYPE L C R METER Operating manual Chapter II ...

Страница 25: ...tive fuse 31 3 2 2 Signal source fuse replacement 32 3 3 HOW TO OPERATE 33 3 3 1 4 Wire measurement 33 3 3 2 Inductance measurement 33 3 3 3 Capacitance measurement 34 3 3 4 Resistance measurement 35 3 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION 36 3 4 1 Data Hold 36 3 4 2 Static Recording 36 3 4 3 Dissipation factor Quality factor Phase angle 36 3 4 4 Frequency measurement 36 3 4 5 L C R function selector 36 3 4 6 ...

Страница 26: ...ine voltages AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz are available in IX 3131B A protective T 125 mA fuse is used in AC 100 120 V line voltage A protective T 63 mA fuse is used in AC 220 240 V line voltage 1 1 2 Safety instructions during use Never exceed the protection limit values indicated on the front panel 5 V with respect to earth When the multimeter is linked to measurement circuits do not touch unus...

Страница 27: ...aptation to a specific application not provided for in the specifications of the equipment or the user manual The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without the consent of METRIX The equipment is fully inspected mechanically and electrically before despatch All possible precautions are taken to ensure that the instrument reaches you without damage For problems co...

Страница 28: ...eter provides direct and accurate measurements of inductors capacitors resistors with testing frequencies of 100 Hz 120 Hz 1 kHz and 10 kHz It is selectable for auto and manual ranging Front panel pushbuttons maximize the convenience of function and feature selection such as data hold maximum minimum and average record mode relative mode tolerance sorting mode frequency L C R selection A tilt stan...

Страница 29: ... FREQ Press this button to select test frequency 7 RANGE AUTO Press this button to select measuring range 8 L C R P S Press this button to select Inductance Capacitance and Resistance measurements Press this button 1 sec to toggle parallel and series mode 9 TOL Tolerance mode selection button 10 REL CAL Relative mode and calibration selection button 11 Protective ground to be connected to prevent ...

Страница 30: ... Secondary display 12 Beeper tone indicator for tolerance mode 13 Tolerance percent indicator 14 deg Phase angle degree indicator 15 kHz Measurement frequency indicator 16 MAX AVG MIN Recording mode indicator 17 Tol Tolerance mode indicator 18 1 5 10 20 Toerance sorting indicator percent 19 not used 20 not used 21 PAL Parallel mode indicator 22 SER Serial mode indicator 23 MkΩ Resistance mode Ohm ...

Страница 31: ...cover ensure that the instrument is disconnected from any circuit and in power off position Note For optimum precision for all L C and R measurements at either the highest or lowest ranges it is recommended to calibrate the meter before testing 3 2 Fuse replacement and voltage selection Caution The meter must be completely turned off while replacing the fuse 3 2 1 Voltage selection Use a tweezers ...

Страница 32: ...e with specific required fuse A protective T 125 mA fuse is used in AC 100 120 V 50 60 Hz A protective T 63 mA fuse is used in AC 220 240 V 50 60 Hz 3 2 2 Signal source fuse replacement Loosen screws with suitable screw driver and remove bottom cover as shown Replace the damaged fuse with a specific fuse see fig a fig a fig b Fuse holder Fuse Wished voltage indication Fusible T 0 1A 250V ...

Страница 33: ... on the power Press the function key to select Inductance test range Connect the component leads to the test clip Press frequency key to select testing frequency Press the D Q θ key of the secondary display to select the Q factor Read the display readings for inductance value and quality factor u FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AU...

Страница 34: ...select testing frequency Press the D Q θ key to display the D calculation on the secondary display Read the display readings for capacitance value and dissipation factor To avoid electrical hazards discharge the capacitor to be tested before measuring FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FREQ L C R CAL REL c TOL Red clip Bla...

Страница 35: ...esistance test range Connect the test clips to the component lead Press frequency key to select testing frequency Read the display readings for resistance value FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FREQ L C R CAL REL c TOL Red clip Black clip ...

Страница 36: ...ording captures only stable values and updates the memory it will not record any OL overload value for any of the L C R functions In addition the meter will not record values which are below 50 counts in Capacitance measurement Static recording is only available in manual ranging The requirement of static recording will activate the meter into manual ranging after automatic calibration 3 4 3 Dissi...

Страница 37: ...e test probes Then press the TOL pushbutton to set this value as the standard reference tolerance Similarly any value which appears on the LCD display such as DH or MAX MIN AVG can be used as a standard value to sort components Press the key again to cycle through 1 5 10 and 20 tolerance as desired This function is designed for sorting An audible tone will beep 3 times whenever the component is ou...

Страница 38: ...aying Parallel and Series mode data for all ranges The parallel mode is default for Capacitance and Resistance measurements and the series mode is default for Inductance measurement However each data can be transformed to the other mode reading in the following step To get parallel mode data under the Inductance measurement press the L C R key for one second to enter the SER and PAL mode Following...

Страница 39: ...the CAL button After calibration is completed the meter will be restored to normal display and ready for normal usage The calibration will save the internal parameter as well as external connector residues for further measuring It is highly recommended to calibrate extremely high or low ranges for L C and R before making precision measurements Calibration prompts will be displayed automatically ev...

Страница 40: ... sec 1 component Test signal level 0 8 Vrms approx Response time approx 1 sec device under test in manual range for all changes higher than 1 of full sale Temperature coefficient 0 15 x specified accuracy C 0 C 18 C or 28 C 40 C Operation temperature 0 C to 40 C 70 R H max Storage temperature 20 C to 50 C 80 R H max Consumption 15 W max Protective fuse 0 1 A 250 V input protective Power supply AC ...

Страница 41: ...0 6 40 after short cal Frequency test 1 kHz 10 kHz Accuracy Range Max Display 1 kHz 10 kHz Notes 10 MΩ 9 999 MΩ 0 6 5 2 5 10 N2 after open cal 2000 kΩ 1999 9 kΩ 0 3 5 0 8 10 N2 after open cal 200 kΩ 199 99 kΩ 0 3 2 0 6 5 20 kΩ 19 999 kΩ 0 3 2 0 6 5 2000 Ω 1999 9 Ω 0 3 2 0 6 5 200 Ω 199 99 Ω 0 5 3 1 2 25 after short cal 20 Ω 19 999 Ω 0 6 40 1 2 200 after short cal Notes 1 The components under test ...

Страница 42: ... 99 nF 0 4 5 DF 0 5 0 4 100 Cx 5 DF 0 5 after open cal 20 nF 19 999 nF 0 6 5 DF 0 1 1 100 Cx 5 DF 0 1 after open cal Frequency test 1 kHz Accuracy Range Max Display Capacitance Dissipation Factor Notes 1 mF 1 999 mF N4 2 5 5 DF 0 1 5 100 Cx 5 DF 0 1 after short cal 200 µF 199 99 µF 0 6 5 DF 0 1 1 2 100 Cx 5 DF 0 1 after short cal 20 µF 19 999 µF 0 4 3 DF 0 5 0 4 100 Cx 5 DF 0 5 2000 nF 1999 9 nF 0...

Страница 43: ... 9 pF 1 2 6 DF 0 5 2 0 100 Cx 6 DF 0 5 after open cal 200 pF 199 99 pF 2 0 8 DF 0 1 4 0 100 Cx 8 DF 0 1 after open cal Notes 1 Q Value is the reciprocal of DF 2 The earth terminal and measurement cords must be properly shielded 3 Cx Counts of displayed C value e g C 88 88µF then Cx 8888 4 This reading can be extended to 1999 MAX display with accuracy not specified 5 This reading can be extended to...

Страница 44: ...H 19 999 mH 1 0 Lx 10000 5 N2 5 100 Lx 5 after open cal Notes 1 With a value 10 range 10 dgts should be added to the accuracy 2 The accuracy is specified for series mode in this range Test frequency 1 kHz Accuracy DF 0 5 Range Max display Inductance Dissipation Factor Notes 100 H 99 99 H 0 3 Lx 10000 5 1 0 100 Lx 5 after open cal 20 H 19 999 H 0 3 Lx 10000 5 0 8 100 Lx 5 2000 mH 1999 9 mH 0 3 Lx 1...

Страница 45: ... 0 6 Lx 10000 8 1 5 100 Lx 10 20 mH 19 999 mH 0 6 Lx 10000 10 2 0 100 Lx 15 2000 µH 1999 9 µH 1 0 Lx 10000 10 5 0 100 Lx 20 after short cal Notes 1 Q Value is the reciprocal of DF 2 This specification is based on the measurement performed at the test leads 4 Lx counts of displayed L value e g L 88 88H then Lx 8888 5 The accuracy is specified for series mode in this range ...

Страница 46: ...signed in conformity with EMC standards in use and the compatibility has been tested regarding the following standard EN 61326 Emissions Radiated and conducted EN 55011 class B Immunity Electrostatic discharges EN 61010 4 2 R F Field EN 61010 4 3 Fast transient EN 61010 4 4 AC voltage interruption EN 61010 4 11 The product herewith complies with the requirements of the low voltage directive 73 23 ...

Страница 47: ...IV 47 IX 3131B IX 3131B RLC MESSBRÜCKE Bedienungsanleitung Kapitel III ...

Страница 48: ... 2 Sicherung der Signalquelle 70 mA 250 V 55 3 3 MESSUNGEN 56 3 3 1 2 und 4 Drahtmessung 56 3 3 2 Induktivitätsmessung 56 3 3 3 Kapazitätsmessung 57 3 3 4 Widerstandsmessung 58 3 4 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 59 3 4 1 Data Hold Einfrieren der Anzeige 59 3 4 2 Überwachung 59 3 4 3 Verlustfaktor Gütefaktor 59 3 4 4 120 Hz 1 kHz 59 3 4 5 Funktionswahl L C R 60 3 4 6 Relativmessung 60 3 4 7 Toleranzme...

Страница 49: ...20 240 V 50 60 Hz Bei Spannungen AC 100 120 V ist eine Sicherung 0 2 A 250 V und bei Spannungen AC 220 240 V eine Sicherung 0 1 A 250 V zu verwenden 1 1 2 Bei Gebrauch Niemals die auf der Fontseite angegebenen Sicherheitsgrenzwerte überschreiten 5 V bez Erde Keine unbelegten Klemmen berühren wenn das Gerät an einen Meßkreis angeschlossen ist Bei Messung eingebauter Bauteile vor Anschließen der Prü...

Страница 50: ...Geräte spezifikation oder der Bedienungsanleitung vorgesehen sind Der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung darf in welcher Form auch immer nur mit Zustimmung von METRIX vervielfältigt werden Das Gerät wurde vor dem Versand vollständig mechanisch und elektrisch geprüft Es wurden alle Vorkehrungen getroffen daß das Gerät unbeschädigt beim Anwender eintrifft Bei allen auftretenden Fragen zu Wa...

Страница 51: ...den für die beiden Meßfrequenzen 100 Hz und 10 kHz direkt und präzise angegeben Der Bereichswechsel kann automatisch oder manuell erfolgen Die Druckknöpfe der Gehäusevorderseite ermöglichen einfaches Wählen der Funktionen und des Meßverhaltens wie DATA HOLD Aufzeichnung von MAXIMUM MINIMUM und MITTELWERT Anzeige RELATIVWERT die Sortierung nach TOLERANZEN die Wahl der FREQUENZ die Art der Messung R...

Страница 52: ... 7 RANGE AUTO Betriebsartenwahlschalter Autorange Druck 1 s 8 L C R P S Wahltaste zur Messung von Induktivität Kapazität oder Widerstand Druck 1 s Serien oder Parallel Modus 9 TOL Wahltaste für Toleranzmessung 10 REL CAL Wahltaste für Relativmessung und Kalibrieren 11 Eingangsklemme die verbunden werden muß um den Einfluß des Geräuchs zu verhindern 12 BNC Eingangsklemmen 2 2 Beschreibung der Gehäu...

Страница 53: ...sdisplay 12 Akustischer Alarm für Toleranzmessung 13 Anzeige der zulässiger Abweichung in 14 deg Anzeige des Grads des Phasenwinkels 15 kHz Anzeige der Meßfrequenz 16 MAX AVG MIN Anzeige des Erfassungsmodus 17 Tol Anzeige des Toleranzmodus 18 1 5 10 20 Anzeige des Toleranzmessung 19 nicht gebraucht 20 nicht gebraucht 21 PAL Anzeige des Parallelmodus 22 SER Anzeige des Reihenmodus 23 MkΩ Anzeige de...

Страница 54: ...getrennt und abgeschaltet ist Hinweis Für optimale Meßgenauigkeit bei allen L C und R Messungen wird im oberen wie im unteren Meßbereich dringend empfohlen das Gerät vor der Messung jeweils neu zu kalibrieren 3 2 Ersetzen der Sicherungen und Einstellen der Spannungen Vor dem Ersetzen der Sicherung ist das Gerät spannungslos zu machen 3 2 1 Einstellen der Spannung und Netzspannungssicherung Benutze...

Страница 55: ... Netzspannung AC 100 120 V 50 60 Hz erfordert eine Sicherung T 125 mA Die Netzspannung AC 220 240 V 50 60 Hz erfordert eine Sicherung T 63 mA 3 2 2 Sicherung der Signalquelle 0 1 A 250 V Die Schrauben ausschrauben und den unteren Deckel wie in Abb a gezeigt abnehmen Die durchgebrannte Sicherung durch eine flinke Sicherung ersetzen Abbildung a Abbildung b Sicherungsträger Sicherung Anzeige der gewü...

Страница 56: ...smessung Den Netzschalter POWER auf ON stellen und das Gerät in Betrieb setzen Durch Drücken der Taste L C R das Gerät auf Induktivitätsmessung einstellen Die Prüfspitzen an die Klemmen des Bauteils anschließen Zur Wahl der Meßfrequenz die taste FREQ drücken Drücken Sie die Taste D Q θ zur Auswahl der Q Faktor auf dem Display Am Display den Meßwert der Induktivität und den Gütefaktor ablesen u FOR...

Страница 57: ...teils anschließen Zur Wahl der Meßfrequenz die Taste FREQ drücken Drücken Sie die Taste D Q θ zur Anzeige der Berechnung von D Am Display den Meßwert der Kapazität und den Verlustfaktor ablesen Gefahr von Stromschlägen die zu messenden Kondensatoren vor der Messung entladen FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FREQ L C R CAL...

Страница 58: ...C R das Gerät auf Widerstandsmessung einstellen Die Prüfspitzen an die Klemmen des Bauteils anschließen Zur Wahl der Meßfrequenz die Taste FREQ drücken Am Display den Widerstandswert ablesen FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FREQ L C R CAL REL c TOL rot schwarz ...

Страница 59: ...edrückt halten Hinweis Die Überwachungsfunktion erfaßt nur stabile Werte und aktualisiert den Speicher Sie registriert bei L C und R Messungen keine Wertebereichsüberschreitungen OL Darüberhinaus registriert das Gerät bei der Kapazitätsmessung keine Werte unter 50 Skalenschritten Die Überwachungsfunktion ist nur bei manuellem Bereichs wechsel betriebmöglich Der Aufruf der Überwachungsfunktion vers...

Страница 60: ...ken Dadurch wird der aktuelle Wert als Referenzwert zur Berechnung der Abweichung gespeichert Ebenso lassen sich alle in der Betriebsart DH oder Überwachung MAX MIN AVG angezeigten Werte als Referenzwerte für die anschließende Sortierung der Bauteile verwenden Erneuter Druck auf die Taste TOL wählt die gewünschte Toleranz 1 5 10 oder 20 Die Funktion ist zum Aussortieren von Bauteilen vorgesehen Üb...

Страница 61: ...nn Meßwerte aus Messungen in Reihen oder Parallelschaltung in allen Meßbereichen und für alle Arten von Bauteilen anzuzeigen Standardmäßig werden Kapazität und Widerstand in Parallelschaltung und die Induktivität in Reihen schaltung gemessen In jedem Fall ist es möglich die Meßmethode umzuschalten Zur Anzeige der Meßwerte für Induktivität aus Parallelschaltung erst die Taste L C R für eine Sek drü...

Страница 62: ...arallel Reihe Parallel Reihe Parallel Reihe 10 mF 1000 µF 1 mF 200 50 µF 20 µF 2000 nF 200 nF 20 nF 2000 pF 200 pF Induktivitätsmessung 100 Hz 120 Hz 1 kHz 10 kHz Meßbereiche Reihe Parallel Reihe Parallel Reihe Parallel Reihe Parallel 1000 H 200 100 H 20 H 2000 1000 mH 200 mH 20 mH 2000 µH ...

Страница 63: ...externer Anschlüsse bei den Messungen auftreten werden gespeichert Es wird dringend empfohlen sehr hohe oder sehr niedrige Bereiche von L C oder R zu kalibrieren Dadurch steigt die Meßgenauigkeit Die Anweisungen zum Kalibrieren erscheinen automatisch jedesmal wenn diese Meßbereiche manuell oder automatisch gewählt werden REL TOL MIN MAX AVG oder andere Einfach den Anweisungen zum Öffnen oder Kurzs...

Страница 64: ...gnal ca 0 8 Veff Antwortzeit ca 1 sec Bauteil bei manueller Prüfung für alle Wechsel größer als 1 der Endskala Temperaturkoeffizient 0 15 x angegebene Genauigkeit C 0 C 18 C oder 28 C 40 C Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 70 rel Fe uchte max Lagertemperatur 20 C bis 50 C 80 rel Feu chte max Betriebsspannung AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 15 VA 6 W Sicherung 70 mA 250 V Messeingang ...

Страница 65: ... 40 nach Kal Kurzschluß Prüffrequenz 1 kHz 10 kHz Genauigkeit Meßbereiche Endwert der Anzeige 1 kHz 10 kHz Bemerkungen 10 MΩ 9 999 MΩ 0 6 5 2 5 10 N2 nach Kalibr auf 2000 kΩ 1999 9 kΩ 0 3 5 0 8 10 N2 nach Kalibr auf 200 kΩ 199 99 kΩ 0 3 2 0 6 5 20 kΩ 19 999 kΩ 0 3 2 0 6 5 2000 Ω 1999 9 Ω 0 3 2 0 6 5 200 Ω 199 99 Ω 0 5 3 1 2 25 nach Kal Kurzschluß 20 Ω 19 999 Ω 0 6 40 1 2 200 nach Kal Kurzschluß Hi...

Страница 66: ...F 0 4 5 FD 0 5 0 4 100 Cx 5 FD 0 5 nach Kalibr auf 20 nF 19 999 nF 0 6 5 FD 0 1 1 100 Cx 5 FD 0 1 nach Kalibr auf Prüffrequenz 1 kHz Genauigkeit Meß bereiche Endwert der Anzeige Kapazität Verlustfaktor Bemerkungen 1 mF 1 999 mF N4 2 5 5 FD 0 1 5 100 Cx 5 FD 0 1 nach Kal Kurzschluß 200 µF 199 99 µF 0 6 5 FD 0 1 1 2 100 Cx 5 FD 0 1 nach Kal Kurzschluß 20 µF 19 999 µF 0 4 3 FD 0 5 0 4 100 Cx 5 FD 0 5...

Страница 67: ...FD 0 5 2 0 100 Cx 6 FD 0 5 nach Kalibr auf 200 pF 199 99 pF 2 0 8 FD 0 1 4 0 100 Cx 8 FD 0 1 nach Kalibr auf Hinweise 1 Es gilt Q 1 DF 2 Prüfling und Meßkabel sind erforderlichenfalls ordnungsgemäß abzuschirmen oder an die Abschirm klemme anzuschließen 3 Cx Skalenschritte des angezeigten Wertes C d h C 88 88 µF entspricht CX 8888 4 Die Anzeige dieser Lesung kann auf 1999 max ohne Angabe von Genaui...

Страница 68: ...00 5 N2 5 100 Lx 5 nach Kal auf Hinweise 1 Für ein Wert 10 des Bereichs müssen 10 Punkten in der Genauigkeit hinzugefügt werden 2 In diesem Meßbereich wird die Genauigkeit für die Reihenschlatung angegeben Prüffrequenz 1 kHz Genauigkeit DF 0 5 Meßbereich Endwert der Anzeige Induktivität Verlustfaktor Bemerkung 100 H 99 99 H 0 3 Lx 10000 5 1 0 100 Lx 5 nach Kal auf 20 H 19 999 H 0 3 Lx 10000 5 0 8 ...

Страница 69: ...0 6 Lx 10000 8 1 5 100 Lx 10 20 mH 19 999 mH 0 6 Lx 10000 10 2 0 100 Lx 15 2000 µH 1999 9 µH 1 0 Lx 10000 10 5 0 100 Lx 20 nach Kal Kurzschluß Hinweise 1 Es gilt Q 1 DF 2 Diese Angabe basiert auf der Messung über die Testklemmen 3 Lx Punkte Skalenschritte des angezeigten Wertes L d h L 88 88 H entspricht Lx 8888 4 In diesem Meßbereich wird die Genauigkeit für die Reihenschaltung angegeben ...

Страница 70: ...omagnetische Verträglichkeit Dieses Gerät entspricht der europäischen EMC Normen und ist geprüft laut EN 61326 1 Störabstrahlung Radiated and conducted EN 55011 class B Immunität Electrostatic discharges EN 61010 4 2 R F Field EN 61010 4 3 Fast transient EN 61010 4 4 AC voltage interruption EN 61010 4 11 Dieses Gerät entspricht der EEC 73 23 europäischen Regel über niedrieger Spannung und der EMC ...

Страница 71: ...IV 71 IX 3131B IX 3131B PONTE RLC Manuale di Funzionamento Capitolo IV ...

Страница 72: ...e del fusibile di protezione della fonte del segnale 79 3 3 DESCRIZIONE DELLE MISURE 80 3 3 1 Misura 4 fili 80 3 3 2 Misura d induttanza 80 3 3 3 Misura della capacità 81 3 3 4 Misura di resistenza 82 3 4 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 83 3 4 1 Data Hold blocco del display 83 3 4 2 Sorveglianza Static Recording 83 3 4 3 Fattore di perdite Fattore di qualità Angolo di Fase 83 3 4 4 Frequenza di misura ...

Страница 73: ...Lo strumento può essere utilizzato alle seguenti tensioni AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Un fusibile di protezione T 125 mA è utilizzato per le tensioni AC 100 120 V Un fusibile di protezione T 63 mA è utilizzato per le tensioni AC 220 240 V 1 1 2 Istruzioni durante l uso Non superare mai i valori limite di protezione indicati sul lato anteriore 5 V in rapporto alla terra Quando lo strumento è coll...

Страница 74: ...d applicazione specifica non prevista dalla definizione del materiale o dal manuale d uso Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto quale che ne sia la forma senza l accordo di METRIX Tutto il materiale è stato verificato meccanicamente ed elettricamente prima della spedizione Tutte le precauzioni sono state assunte perchè lo strumento giunga senza danni all utilizzatore Per qual...

Страница 75: ... resistenza alle frequenze di test 100 Hz 120 Hz 1 kHz e 10 kHz Può funzionare in gamma manuale o automatica I pulsanti della faccia anteriore permettono la semplice e facile scelta delle funzioni e delle caratteristiche quali il DATA HOLD il modo di registrazione dei MASSIMO MINIMO e MEDIA il modo RELATIVO il modo classificazione tramite TOLLERANZE la selezione della FREQUENZA il tipo di misura R...

Страница 76: ...del test di Frequenza 7 RANGE AUTO Tasto di selezione di gamma Autorange premere 1 s 8 L C R P S Tasto di selezione delle misure d Induttanza di Capacità e di Resistenza premere 1 s Modo Serie o Parallelo 9 TOL Tasto di selezione del modo Tolleranza 10 REL CAL Tasto di selezione dei modi Relativo e di Calibrazione 11 Morsetto di massa che deve essere collegato per impedire l influenza del rumore 1...

Страница 77: ...i perdite 11 Display secondario 12 Allarme sonoro del modo tolleranza 13 Indicatore di tolleranza in 14 deg Indicatore di livello d angolo di fase 15 kHz Indicatore della frequenza di misura 16 MAX AVG MIN Indicatore del modo di registrazione 17 Tol Indicatore del modo di tolleranza 18 1 5 10 20 Indicatore di tolleranza in 19 non utilizzato 20 non utilizzato 21 PAL Indicatore del modo parallelo 22...

Страница 78: ...lsiasi circuito e che sia stato posizionato su OFF Osservazioni Per una precisione ottimale di tutte le misure L C e R nei calibri più alti ed anche nei calibri più bassi è vivamente raccomandato di procedere alla calibrazione preliminare dell apparecchio 3 2 Sostituzione del fusibile e selezione della tensione Lo strumento deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di procedere alla sostit...

Страница 79: ...gine Un fusibile di protezione T 125 mA è utilizzato in tensione AC 100 120 V 50 60 Hz Un fusibile di protezione T 63 mA è utilizzato in tensione AC 220 240 V 50 60 Hz 3 2 2 Sostituzione del fusibile di protezione della fonte del segnale Togliere le viti e togliere il cofano inferiore fig a Sostituire il fusibile usato con un fusibile specifico Vedere fig b fig a fig b Supporto fusibile Fusibile I...

Страница 80: ...trumento in servizio Premere sul tasto L C R per selezionare la funzione test d induttanza Collegare le pinze di test ai morsetti del componente Azionare il tasto FREQ per selezionare la frequenza di misura Premere sul tasto D Q θ per selezionare il fattore Q sul display secondario Leggere sul display il valore dell induttanza ed il fattore di qualità u FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHA...

Страница 81: ...Azionare il tasto FREQ per selezionare la frequenza di misura Premere sul tasto D Q θ per visualizzare il calcolo di D sul display secondario Leggere sul display il valore della capacità e del fattore di perdite Rischio di shock elettrico scaricare le capacità da testare prima di misurarle FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANG...

Страница 82: ...r selezionare la funzione resistenza Collegare le pinze di test sui morsetti del componente Azionare il tasto FREQ per selezionare la frequenza di misura Leggere sul display il valore della resistenza FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FREQ L C R CAL REL c TOL Pinza rossa Pinza nera ...

Страница 83: ...zioni La funzione sorveglianza capta solo dei valori stabili ed aggiorna la memoria essa non registra nessun valore di superamento OL per le funzioni L C R Inoltre in misura di capacità lo strumento non registra i valori di meno di 50 punti La funzione sorveglianza è possibile solo in modo di cambio manuale di gamma La chiamata della funzione sorveglianza attiva l apparecchio automaticamente in mo...

Страница 84: ...t Premere in seguito il tasto TOL per memorizzare questo valore come referenza per il calcolo della tolleranza In ogni modo qualsiasi valore visualizzato in modo Data Hold o sorveglianza MAX AVG MIN può essere utilizzato come valore standard per una ulteriore classificazione dei componenti Premere di nuovo il tasto TOL per selezionare la tolleranza desiderata 1 5 10 o 20 Questa funzione è prevista...

Страница 85: ...B è capace di visualizzare i valori in modo serie o parallelo su tutti i calibri e per tutti i differenti tipi di componenti Il modo parallelo è il modo predefinito per la misura di capacità e di resistenza il modo serie è utilizzato in modo predefinito per le misure d induttanza Tuttavia è possibile cambiare il modo di lettura del valore Per visualizzare dei valori d induttanza in modo parallelo ...

Страница 86: ...azione normale esso è pronto per una fase di utilizzazione normale La calibrazione permette di compensare sia i parametri interni che i difetti dovuti ai connettori esterni in vista delle misure a venire Si consiglia fortemente di procedere ad una calibrazione delle gamme molto alte o molto basse di L C o R per una maggiore precisione delle misure Le istruzioni di calibrazione si visualizzano auto...

Страница 87: ...componente Livello di segnale test 0 8 Vrms circa Tempi di risposta circa 1 sec componente in test in modo manuale per qualsiasi eventuale cambiamento superiore all 1 della piena scala Coefficiente di temperatura 0 15 x precisione specificata C 0 C 18 C o 28 C 40 C Temperatura funzionale 0 C a 40 C 70 H R max Temperatura di magazzinaggio 20 C a 50 C 80 H R max Consumo 15 W max Fusibile di protezio...

Страница 88: ...l cortocircuito Frequenza di test 1 kHz 10 kHz Precisione Gamma Display max 1 kHz 10 kHz Osservazioni 10 MΩ 9 999 MΩ 0 6 5 2 5 10 N2 dopo cal circuito aperto 2000 kΩ 1999 9 kΩ 0 3 5 0 8 10 N2 dopo cal circuito aperto 200 kΩ 199 99 kΩ 0 3 2 0 6 5 20 kΩ 19 999 kΩ 0 3 2 0 6 5 2000 Ω 1999 9 Ω 0 3 2 0 6 5 200 Ω 199 99 Ω 0 5 3 1 2 25 dopo cal cortocircuito 20 Ω 19 999 Ω 0 6 40 1 2 200 dopo cal cortocirc...

Страница 89: ...4 100 Cx 5 FD 0 5 dopo cal circuito aperto 20 nF 19 999 nF 0 6 5 FD 0 1 1 100 Cx 5 FD 0 1 dopo cal circuito aperto Frequenza di test 1 kHz Precisione Gamma Display max Capacità Fattore di dissipazione Osservazioni 1 mF 1 999 mF N4 2 5 5 FD 0 1 5 100 Cx 5 FD 0 1 dopo cal cortocircuito 200 µF 199 99 µF 0 6 5 FD 0 1 1 2 100 Cx 5 FD 0 1 dopo cal cortocircuito 20 µF 19 999 µF 0 4 3 FD 0 5 0 4 100 Cx 5 ...

Страница 90: ...Cx 6 FD 0 5 dopo cal circuito aperto 200 pF 199 99 pF 2 0 8 FD 0 1 4 0 100 Cx 8 FD 0 1 dopo cal circuito aperto Osservazioni 1 Il valore di Q è l inverso di FD 2 Il morsetto di massa ed i cavi di misura devono essere utilizzati in condizioni corrette di blindatura 3 Cx Punti di valore C visualizzato cioè C 88 88 µF equivalente a CX 8888 4 La visualizzazione di questa lettura può essere estesa a 19...

Страница 91: ...0000 5 N2 5 100 Lx 5 dopo cal circuito aperto Osservazioni 1 Per un valore 10 della gamma 10 pts devono essere aggiunti alla precisione 2 In questa gamma la precisione è specificata in modo serie Frequenza di test 1 kHz Précision FD 0 5 Gamma Visualizzazio ne max Induttanza Fattore di dissipazione Osservazioni 100 H 99 99 H 0 3 Lx 10000 5 1 0 100 Lx 5 dopo cal circuito aperto 20 H 19 999 H 0 3 Lx ...

Страница 92: ...mH 0 6 Lx 10000 8 1 5 100 Lx 10 20 mH 19 999 mH 0 6 Lx 10000 10 2 0 100 Lx 15 2000 µ H 1999 9 µ H 1 0 Lx 10000 10 5 0 100 Lx 20 dopo cal cortocircuito Osservazioni 1 Il valore di Q è l inverso di FD 2 Questa specifica è basata sulla misura sui morsetti di test 3 Lx Punti di valore L visualizzato cioè L 88 88 H equivalente a Lx 8888 4 In questa gamma la precisione è specificata per il modo serie ...

Страница 93: ...o realizzato in conformità con le norme CEM in vigore e la sua compatibilità é stata testata conformemente alle norme seguenti EN 61326 Emissioni Irradiate e tramite conduzione EN 55011 classe B Immunità Scariche elettrostatiche EN 61010 4 2 Campi R F EN 61010 4 3 Transitori rapidi EN 61010 4 4 Micro interruzioni rete elettrica EN 61010 4 11 Il prodotto indicato qui di sopra è conforme alle prescr...

Страница 94: ...IV 94 IX 3131B IX 3131B PUENTE RLC Manual de funcionamiento Capítulo V ...

Страница 95: ...ble de protección de la fuente de la señal 102 3 3 DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS 102 3 3 1 Medida 4 hilos 103 3 3 2 Medida de inductancia 103 3 3 3 Medida de capacidad 104 3 3 4 Medida de resistencia 105 3 4 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 106 3 4 1 Data Hold bloqueo de la visualización 106 3 4 2 Supervisión Static Recording 106 3 4 3 Factor de pérdidas Factor de calidad Ángulo de fase 106 3 4 4 Frecuen...

Страница 96: ...las siguientes tensiones AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Se utiliza un fusible de protección T 125 mA para las tensiones CA 100 120 V Se utiliza un fusible de protección T 63 mA para las tensiones CA 220 240 V 1 1 2 Consignas durante la utilización Nunca exceda los valores límites de protección indicados en la cara delantera 5 V respecto a la tierra Cuando el instrumento está conectado a los circuit...

Страница 97: ... particular no prevista por la definición del material o por el manual de instrucciones El contenido de este manual de instrucciones no se puede reproducir bajo cualquier forma que fuese sin el acuerdo de METRIX El conjunto del material ha sido verificado mecánica y eléctricamente antes de la expedición para que el instrumento llegue sin ningún tipo de daño al usuario Para todo problema de manteni...

Страница 98: ...ndensador de resistencia a las frecuencias de prueba 100 Hz 120 Hz 1 kHz y 10 kHz Puede funcionar en cambio de gama manual o automática Los botones de la cara delantera permiten elegir con facilidad funciones y características como el DATA HOLD el modo de registro de las MÁXIMAS MÍNIMAS y MEDIAS el modo RELATIVO el modo clasificación por TOLERANCIAS la selección de la FRECUENCIA el tipo de medida ...

Страница 99: ...ción de la prueba de Frecuencia 7 RANGE AUTO Tecla de selección de la gama Autorange pulsación 1 seg 8 L C R P S Tecla de selección de las medidas de Inductancia de Capacidad y de Resistencia pulsación 1 seg Modo Serie o Paralelo 9 TOL Tecla de selección del modo Tolerancia 10 REL CAL Tecla de selección de los modos Relativo y de Calibración 11 Borne de masa que se debe conectar para impedir la in...

Страница 100: ...or del factor de pérdidas 11 Display secundario 12 Alarma sonora del modo tolerancia 13 Indicador de tolerancia en 14 deg Indicador de grado de ángulo de fase 15 kHz Indicador de la frecuencia de medida 16 MAX AVG MIN Indicador del modo de registro 17 Tol Indicador de modo de tolerancia 18 1 5 10 20 Indicador de tolerancia en 19 No utilizado 20 No utilizado 21 PAL Indicador del modo paralelo 22 SE...

Страница 101: ... a que previamente se haya desconectado de todo circuito y posicionado en OFF Observación Para una precisión óptima de todas las medidas L C y R tanto en los calibres más altos como los más bajos se Recomienda insistentemente proceder a una calibración previa del aparato 3 2 Reemplazo del fusible y selección de la tensión Antes de reemplazar el fusible el aparato debe estar sin tensión 3 2 1 Elecc...

Страница 102: ...usible original Un fusible de protección T 125 mA se utiliza en tensión CA 100 120 V 50 60 Hz Un fusible de protección T 63 mA se utiliza en tensión CA 220 240 V 50 60 Hz 3 2 2 Reemplazo del fusible de protección de la fuente de la señal Retire los tornillos y el capó inferior fig a Reemplace el fusible desgastado por un fusible específico Ver fig b fig a fig b Soporte fusible Fusible Indicación d...

Страница 103: ...mento en servicio Pulse la tecla L C R para seleccionar la función test de inductancia Conecte las pinzas de test en los bornes del componente Accione la tecla FREQ para seleccionar la frecuencia de medida Pulse la tecla D Q θ para seleccionar el factor Q en el display secundario Lea en el display el valor de la inductancia y el factor de calidad u FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE T...

Страница 104: ...ione la tecla FREQ para seleccionar la frecuencia de medida Pulse la tecla D Q θ para visualizar el cálculo de D en el display secundario Lea en el display el valor de la capacidad y del factor de pérdidas Riesgo de choque eléctrico descargue las capacidades a probar antes de medirlas FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FRE...

Страница 105: ...eleccionar la función resistencia Conecte las pinzas de test en los bornes del componente Accione la tecla FREQ para seleccionar la frecuencia de medida Lea en el display el valor de la resistencia FORCE SENSE ON OFF SENSE FORCE ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING REC HOLD RS232 D Q P S AUTO RANGE FREQ L C R CAL REL c TOL Pinza roja Pinza negra ...

Страница 106: ...n sólo capta los valores estables y actualiza la memoria no registra ningún valor de rebasa miento OL para las funciones L C R Además en medida de capacidad el instrumento no registra los valores de menos de 50 puntos La función supervisión sólo es posible en modo de cam bio de gama manual La llamada de la función supervisión activa automáticamente el aparato en modo manual después de una calibrac...

Страница 107: ... con las puntas de test Seguidamente pulse la tecla TOL para memorizar este valor como referencia para el cálculo de la tolerancia De la misma forma todo valor visualizado en modo Data Hold o supervisión MAX AVG MIN puede ser utilizado como valor para una clasificación ulterior de componentes Pulse nuevamente la tecla TOL para seleccionar la tolerancia deseada 1 5 10 ó 20 Esta función está previst...

Страница 108: ...ar los valores en modo serie o paralelo en todos los calibres y para los diferentes tipos de componentes El modo paralelo es el modo por defecto para la medida de capacidad y de resistencia el modo serie se utiliza por defecto para las medidas de inductancia No obstante es posible cambiar el modo de lectura del valor Para visualizar los valores de inductancia en modo paralelo pulse la tecla L C R ...

Страница 109: ... el modo de visualización normal así está listo para un uso normal La calibración permite compensar tanto los parámetros internos como los efectos debidos a los conectores exteriores con vista de las medidas a venir Se recomienda insistentemente proceder a una calibración de las gamas muy altas o muy bajas de L C o R para una mayor precisión de las medidas Las instrucciones de calibración se visua...

Страница 110: ...el de señal test 0 8 Vrms aproximadamente Tiempo de respuesta aproximadamente 1 seg componente en test en modo manual para todo cambio superior a 1 de la escala plena Coeficiente de temperatura 0 15 x precisión especificada C 0 C 18 C o 28 C 40 C Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C 70 H R máx Temperatura de almacenamiento de 20 C a 50 C 8 0 H R máx Consumo 15 W máx Fusible de protección 0 ...

Страница 111: ...cal cortocircuito Frecuencia de test 1 kHz 10 kHz Precisión Gama Visualización máx 1 kHz 10 kHz Observaciones 10 MΩ 9 999 MΩ 0 6 5 2 5 10 N2 después cal circuito abierto 2000 kΩ 1999 9 kΩ 0 3 5 0 8 10 N2 después cal circuito abierto 200 kΩ 199 99 kΩ 0 3 2 0 6 5 20 kΩ 19 999 kΩ 0 3 2 0 6 5 2000 Ω 1999 9 Ω 0 3 2 0 6 5 200 Ω 199 99 Ω 0 5 3 1 2 25 después de cal cortocircuito 20 Ω 19 999 Ω 0 6 40 1 2 ...

Страница 112: ...x 5 FD 0 5 después cal circuito abierto 20 nF 19 999 nF 0 6 5 FD 0 1 1 100 Cx 5 FD 0 1 después cal circuito abierto Frecuencia de test 1 kHz Precisión Gama Visualización máx Capacidad Factor de disipación Observaciones 1 mF 1 999 mF N4 2 5 5 FD 0 1 5 100 Cx 5 FD 0 1 después de cal cortocircuito 200 µF 199 99 µF 0 6 5 FD 0 1 1 2 100 Cx 5 FD 0 1 después de cal cortocircuito 20 µF 19 999 µF 0 4 3 FD ...

Страница 113: ...0 5 2 0 100 Cx 6 FD 0 5 después cal circuito abierto 200 pF 199 99 pF 2 0 8 FD 0 1 4 0 100 Cx 8 FD 0 1 después cal circuito abierto Observaciones 1 El valor de Q es el inverso de FD 2 El borde de masa y los cables de medida deben utilizarse en condiciones correctas de blindaje 3 Cx Puntos de valor C visualizado es decir C 88 88 µF equivalente a CX 8888 4 La visualización de esta lectura puede exte...

Страница 114: ... 10000 5 N2 5 100 Lx 5 después cal circuito abierto Observaciones 1 Para un valor 10 de la gama se deben añadir 10 pts a la precisión 2 En esta gama la precisión es específica en modo serie Frecuencia de test 1 kHz Precisión FD 0 5 Gama Visualización máx Inductancia Factor de disipación Observaciones 100 H 99 99 H 0 3 Lx 10000 5 1 0 100 Lx 5 después cal circuito abierto 20 H 19 999 H 0 3 Lx 10000 ...

Страница 115: ...000 8 1 5 100 Lx 10 20 mH 19 999 mH 0 6 Lx 10000 10 2 0 100 Lx 15 2000 µH 1999 9 µH 1 0 Lx 10000 10 5 0 100 Lx 20 después de cal cortocircuito Observaciones 1 El valor de Q es el inverso de FD 2 Esta especificación se basa en la medida efectuada en los bornes de test 3 Lx Puntos de valor L visualizado es decir L 88 88 H equivalente a Lx 8888 4 En esta gama la precisión es específica para el modo s...

Страница 116: ...señado conforme a las normas CEM en vigor y su compatibilidad Se ha probado de conformidad con las normas siguientes EN 61326 Emisiones Radiadas y por conducción EN 55011 clase B Inmunidad Descargas electrostáticas EN 61010 4 2 Campos R F EN 61010 4 3 Transitorios rápidos EN 61010 4 4 Microcortes red eléctrica EN 61010 4 11 El producto anteriormente citado está conforme a las prescripciones de la ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды