background image

20

NEDERLANDS

1.

Het apparaat in een 
oogopslag .................................19

2.

Lees dit eerst!...........................20

3.

Toepassingsgebied en 
pompmedia ...............................20

4.

Veiligheid ..................................20

4.1

Voorgeschreven gebruik 
van het systeem .........................20

4.2

Algemene 
veiligheidsvoorschriften..............20

5.

Voor het gebruik ......................20

5.1

Plaatsing ....................................20

5.2

Aanzuigleiding aansluiten ..........21

5.3

Drukleiding aansluiten................21

5.4

Netaansluiting ............................21

5.5

Pomp vullen en aanzuigen.........21

6.

Bediening..................................21

6.1

Apparaat in gebruik nemen ........21

6.2

Pompkarakteristiek ....................21

7.

Service en onderhoud .............22

7.1

Regelmatig onderhoud...............22

7.2

Bij vorstgevaar ...........................22

7.3

Apparaat demonteren en
opbergen ....................................22

8.

Problemen en storingen ..........22

8.1

Foutopsporing ............................22

9.

Herstelling ................................22

10.

Milieubescherming ..................22

11.

Leverbaar toebehoren .............22

12.

Technische gegevens..............24

13.

Leverbaar toebehoren .............43

Voordat u het apparaat in gebruik
neemt moet u eerst de handleiding
lezen en daarbij vooral aandacht
besteden aan het hoofdstuk „Veilig-
heid”. 

Bij niet-inachtneming van de hand-
leiding vervalt de garantie; de fabri-
kant kan in dat geval niet aanspra-
kelijk worden gesteld voor
beschadigingen. 

Als u bij het uitpakken van het appa-
raat transportschade vaststelt, dan
moet u daar onmiddellijk uw leve-
rancier van op de hoogte stellen. In
dat geval mag u het apparaat 

niet

 in

gebruik nemen! 

De verpakking moet, conform de
lokale wetgeving inzake de bescher-
ming van het milieu, met een
bevoegde ophaaldienst meegege-
ven worden. 

Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig zodat u ze bij onduidelijk-
heden kunt raadplegen. 

Als u het apparaat uitleent of door-
verkoopt, dan moet u deze handlei-
ding erbij voegen. 

Dit apparaat dient voor het pompen van
zuiver water in huis- en tuinomgevingen,
bijvoorbeeld: 

voor beregening en besproeiing, 

als fontein-, regen- en gebruikswa-
terpomp, 

voor het leegpompen van zwemba-
den, tuinvijvers en waterreservoirs. 

De vloeistoftemperatuur mag maximaal
35 °C bedragen. 

4.1

Voorgeschreven gebruik 
van het systeem 

Het apparaat mag niet worden gebruikt
voor drinkwatervoorziening of het pom-
pen van levensmiddelen. 

Explosieve, ontvlambare, agressieve of
schadelijke stoffen mogen niet worden
gepompt. 

Het apparaat is niet geschikt voor indus-
trieel gebruik. 

Wijzigingen aan het apparaat of het
gebruik van onderdelen die niet zijn
goedgekeurd en vrijgegeven door de
fabrikant zijn niet toegelaten. 

Elk ander gebruik van het apparaat is in
strijd met de veiligheidsvoorschriften;
hierdoor kunnen onvoorzienbare
beschadigingen optreden! 

4.2

Algemene veiligheids-
voorschriften 

Kinderen en personen die niet vertrouwd
zijn met de inhoud van de handleiding
mogen het apparaat niet gebruiken. 

Bij gebruik in zwembaden en tuinvijvers
of het veiligheidsbereik daarvan moeten
de bepalingen van DIN VDE 0100 -702,
-738 worden nageleefd. 

Als het apparaat wordt gebruikt voor de
huishoudelijke watervoorziening, moe-
ten de wettelijke water- en afvalwater-
voorschriften volgens DIN 1988 worden
nageleefd. 

Tijdens installatie- of onderhoudswerk-
zaamheden mag het apparaat niet aan-
gesloten zijn op het stroomnet. 

A

Gevaar door omgevingsinvloe-
den! 

Stel het apparaat niet bloot aan regen.
Gebruik het apparaat niet in een voch-
tige omgeving. 

Richt de waterstraal niet direct op het
apparaat of andere elektrische toestel-
len! Levensgevaar door elektrocutie! 

Gebruik het apparaat niet in ruimten
waar explosiegevaar bestaat of in de
buurt van ontvlambare vloeistoffen of
gassen! 

B

Gevaar door elektrische
stroom!

 

Tijdens installatie- of onderhoudswerk-
zaamheden mag het apparaat niet aan-
gesloten zijn op het stroomnet. 

Raak de netstekker nooit aan met natte
handen! Trek de stekker nooit aan het
snoer uit het stopcontact. 

Zorg ervoor dat net- en verlengsnoeren
niet geknikt worden of geklemd raken en
dat niemand eraan trekt of erover rijdt.
Bescherm net- en verlengsnoeren
bovendien tegen scherpe randen, olie
en hitte. 

A

Gevaar door gebreken aan het
apparaat! 

Controleer het apparaat, vooral het nets-
noer, de netstekker en elektrische
onderdelen, telkens op beschadigingen
voor u het in gebruik neemt. Levensge-
vaar door elektrocutie! 

Een beschadigd apparaat mag pas
opnieuw worden gebruikt nadat het des-
kundig werd hersteld. 

Voer nooit zelf herstellingen uit aan het
apparaat! Herstellingen aan pompen
mogen alleen worden uitgevoerd door
vaklui. 

U kunt het apparaat makkelijk zelf
plaatsen en aansluiten. 
In geval van twijfel raadpleegt u uw
handelaar of een elektromonteur. 

5.1

Plaatsing 

Het apparaat moet op een horizon-
tale, vlakke ondergrond staan, die
sterk genoeg is voor het gewicht van
het apparaat met watervulling. 

Om vibraties te vermijden, mag het
apparaat niet worden vastge-
schroefd; het moet op een elasti-
sche ondergrond worden geplaatst. 

De montageplaats moet goed ver-
lucht zijn en beschermd tegen weer-
sinvloeden. 

Bij gebruik aan 

tuinvijvers

 en

zwembaden

 moet het apparaat zo

worden opgesteld dat het niet nat
kan worden bij overstromingen en
niet in het water kan vallen. Bijko-
mende wettelijke voorschriften moe-
ten worden nageleefd. 

Inhoudstafel

2.

Lees dit eerst!

3.

Toepassingsgebied en 
pompmedia

4.

Veiligheid

5.

Voor het gebruik

Содержание P 5500 M

Страница 1: ...115 167 6185 0406 2 0 Betriebsanleitung 3 Operating Instruction 8 Instructions d utilisation 13 Handleiding 19 Manual de uso 25 Betjeningsvejledning 31 Bruksanvisning 36 P0013IVZ fm P 5500 M...

Страница 2: ...odukt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven provningsrapport genomf rt av Uppm tt Garanterad ljudniv FIN SUOMI NO NORGE VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKL RIN...

Страница 3: ...Achtung Bei verschmutztem F rder medium Ansaugfilter verwenden siehe Lieferbares Zubeh r 3 Hinweis Damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abl uft ist ein R ckschlagventil empfeh lenswert 4 Wa...

Страница 4: ...rtraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Beim Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbe reich sind die Bestimmungen nach DIN VDE 0100 702 738 einzuhalten Bei Einsatz zur Haus...

Страница 5: ...702 738 Wir empfehlen dies generell als Personenschutz Bei Betrieb im Freien m ssen die elektrischen Verbindungen spritz wassergesch tzt sein sie d rfen nicht im Wasser liegen Verl ngerungskabel m sse...

Страница 6: ...tziehen Saugh he zu gro Maximale Saugh he beachten R ckschlagventil einsetzen Saugleitung mit Wasser f llen Ansaugfilter Zubeh r verstopft Reinigen ggf erneuern R ckschlagventil Zubeh r blo ckiert Rei...

Страница 7: ...zspannung V 230 1 Frequenz Hz 50 Nennleistung W 1500 Nennstrom A 6 7 Absicherung min tr ge oder L Automat A 10 Betriebskondensator F 20 Nenndrehzahl min 1 2800 F rdermenge max l h 5500 F rderh he max...

Страница 8: ...nlet A Caution For pumping contaminated fluids use a suction filter see Available Accessories 3 Note A check valve is recom mended to prevent water backflow when the pump is switched off 4 Drain plug...

Страница 9: ...range of protection the regulations according to DIN VDE 0100 702 738 are to be observed When used as domestic water supply any applicable local regulations pertain ing to water supply and waste water...

Страница 10: ...pecifications Unroll cable reels fully 5 5 Filling the pump and priming A Caution After installation loss of water or priming of air the pump needs to be filled with water Starting the pump without wa...

Страница 11: ...ger Repairs to electric tools must only be carried out by a qualified electrician Electric tools in need of repair can be sent to an authorised service center in your country See spare parts list for...

Страница 12: ...0 Ambient temperature C 5 40 Degree of protection IP 44 Degree of protection I Insulation class F Materials Pump casing Pump shaft Impeller Stainless steel Stainless steel Noryl 5x Connections female...

Страница 13: ...ntion Utiliser un filtre d aspiration si l agent de transport est encrass voir Accessoires livrables 3 Remarque Une soupape de retenue est recommand e pour viter que l eau s coule lorsque la pompe est...

Страница 14: ...ut cau ser des dommages impr visibles 4 2 Consignes g n rales de s curit Les enfants et les jeunes ainsi que les personnes non familiaris es avec ces instructions de service ne doivent pas utiliser l...

Страница 15: ...de l art La tension de secteur et la protec tion par fusibles doivent corres pondre aux caract ristiques tech niques Pour le service aux piscines aux tangs de jardin et places sem blables il faut fair...

Страница 16: ...pareil Eteindre la machine Retirer la fiche de contact S assurer que l appareil et les accesssoires raccord s sont sans pression 8 1 Recherche des perturba tions La pompe ne marche pas Pas de tension...

Страница 17: ...c soupape command e au pied 3 de 7 m complet avec vissage rapide et cr pine avec soupape command e au pied F Filtre raccordement 1 court complet avec cartouche filtrante lavable en mati re plastique G...

Страница 18: ...ans raccordements Longueur Largeur Hauteur mm mm mm 480 245 300 Poids Poids vide Poids avec remplissage d eau kg kg 12 3 14 3 Valeurs d missions acoustiques pour une pression max Niveau de puissance a...

Страница 19: ...te pompen vloeistof verontreinigd is moet u een aan zuigfilter gebruiken zie Lever baar toebehoren 3 Aanwijzing Om te vermijden dat het water afloopt als de pomp uitge schakeld is bevelen wij het geb...

Страница 20: ...lgemene veiligheids voorschriften Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van de handleiding mogen het apparaat niet gebruiken Bij gebruik in zwembaden en tuinvijvers of het veiligh...

Страница 21: ...soortgelijke plaatsen moet het apparaat worden uitgerust met een foutstroomschakelaar FI schakelaar 30 mA DIN VDE 0100 702 738 Het gebruik van een foutstroom schakelaar wordt algemeen aan bevolen als...

Страница 22: ...oende verluchting houd de verluchtingsopeningen vrij Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur Motor bromt maar start niet Steek een schroevendraaier o i d door de verluchtingsopenin gen van de...

Страница 23: ...nd water geen geur of kleur verontreiniging J Filterelement poly kort met polyfosfaatvulling bij kalkhou dend water voor het gebruik in warmwatertoestellen K Buisnippel 150 mm aan beide zij den 1 US v...

Страница 24: ...watervulling kg kg 12 3 14 3 Geluidsemissiewaarden bij max druk Geluidsvermogensniveau LWAm Geluidsdrukniveau LWAd dB A dB A 75 78 Maximale lengte voor een verlengsnoer bij 3 x 1 0 mm2 aderdoorsnede...

Страница 25: ...on tiene suciedad utilizar el filtro de aspiraci n v ase Accesorios suministrables 3 Indicaci n Para evitar que el agua fluya de retorno al desconectarse la bomba es recomendable instalar una v lvula...

Страница 26: ...de seguridad El aparato no debe ser utilizado por ni os ni adolescentes o personas que no est n familiarizadas con la instruccio nes de uso En la operaci n para piscinas y en el sector jardiner a as...

Страница 27: ...lesiones 5 4 Conexi n a la red B Peligros por electricidad Nunca utilice usted el aparato en ambientes mojados utilice el apa rato siempre bajo las siguientes con diciones La conexi n debe tener luga...

Страница 28: ...aciarse comple tamente 3 Vaciar completamente la bomba para ello sacar el tornillo de des ag e de debajo de la bomba 4 Desmontar del aparato el conducto de presi n y aspiraci n 5 Guardar el aparato en...

Страница 29: ...la desconexi n autom tica cuando el aparato deje de utilizarse evita la marcha en seco de la bomba C Hydrostop para la desconexi n autom tica en caso de falta de agua evita la mar cha en seco de la bo...

Страница 30: ...o de protecci n IP 44 Clase de protecci n I Clase de material aislador F Materiales Carcasa de la bomba rbol de la bomba Rodete de la bomba Acero fino Acero fino Noryl 5x Conexiones rosca interior Con...

Страница 31: ...slutning A NB Ved urene medier skal der anvendes indsugningsfilter se Leverbart tilbeh r 3 OBS For at vandet ikke siver ud n r pumpen er slukket anbefales det at der p monteres en kontra ventil 4 Vand...

Страница 32: ...iner og damme i haven og i disses beskyttelses zoner skal bestemmelserne jf DIN VDE 0100 702 738 overholdes S fremt apparatet skal anvendes i hus holdningens vandforsyning skal de lov pligtige forskri...

Страница 33: ...yldning af pumpe og indsugning A NB For hver tilslutning eller i for bindelse med udsivning af vand eller indsugning af luft skal pumpen fyldes med vand Tilsluttes pumpen uden vandp fyldning del gges...

Страница 34: ...sugningsledning ut t eller suge h jde for stor se ovenover Pumpen er tilstoppet eller defekt se ovenover A Fare Reparationer p el v rkt j m kun udf res af en elektriker El v rkt j der skal repareres k...

Страница 35: ...temperatur C 5 40 Beskyttelsesklasse IP 44 Kapsling I Isolationsklasse F Materiale Pumpehus Pumpeaksel Pumpel behjul delst l delst l Noryl 5x Tilslutninger indvendigt gevind Indsugningstilslutning Til...

Страница 36: ...tenskruv 3 Suganslutning A Varning Anv nd sugfilter om matar v tskan r smutsig se tillbeh r 3 Obs F r att vattnet inte skall rinna ut n r pumpen r avst ngd rekommenderas en backventil 4 Vattenskruv 5...

Страница 37: ...ande skyddsomr den skall best mmel serna enligt DIN VDE 0100 702 738 f ljas N r den anv nds f r att pumpa dricks vatten skall i lag g llande vatten och avloppsf reskrifter f ljas samt best m melserna...

Страница 38: ...ing A Varning Varje g ng pumpen ansluts p nytt samt vid vattenf rlust eller om den suger luft m ste den fyllas med vatten Om du startar pumpen utan att fylla den med vatten kan den f rst ras 3 Obs Sug...

Страница 39: ...te t t eller f r h g sugh jd Se ovan Pumpen igensatt eller defekt Se ovan A Fara Reparationer p elektriska apparater f r endast utf ras av beh rig elektriker Elektriska apparater som beh ver repa rera...

Страница 40: ...givningstemperatur C 5 40 Kapslingsklass IP 44 Kapslingsklass I Isolationsklass F Material Pumphus Pumpaxel Pumphjul Rostfritt st l Rostfritt st l Noryl 5x Anslutningar innerg nga Suganslutning Trycka...

Страница 41: ...X_2Leer fm...

Страница 42: ......

Страница 43: ...0424 C 090 305 2597 D 090 302 8521 E 1 090 300 4231 2 090 300 4258 3 090 301 1858 F 090 305 0314 G 090 302 8432 H 090 302 8440 I 090 302 8475 J 090 302 8467 K 090 301 6817 L 090 301 8402 M 090 302 820...

Страница 44: ...U4BA_M1 FM Achtung Diese Seite ersetzen durch More of metabo tools Attention Please replace this page by More of metabo tools...

Отзывы: