background image

Deutsch 

 

 

15 

DE

 

 

 

 

 

 

Der Galaxy Sandstrahlautomat Ref. 080235 

ist  eine  Sandstrahlkabine,  die  speziell  für  das 

Abstrahlen 

kleiner 

Teile 

aus 

der 

Zahnprothesenbranche 

im 

fortlaufenden 

Automatikbetrieb  oder  im  Handbetrieb  ausgelegt 

ist.  Zur  Erzielung  optimaler  Leistungen  mit  dem 

Gerät  empfehlen  wir  Ihnen,  die  folgenden 

Anweisungen aufmerksam durchzulesen. 

 

 

INSTALLATION 

  Gerät  vorsichtig  auspacken.  In  der  Kabine 

befindet sich folgendes Zubehör: 

-

  Ein Rohr mit 4 / 6 mm Durchmesser für den 

Anschluss an das Druckluftnetz. 

-

  Ein 90º-Krümmer aus PVC für den Anschluss 

an das Ablassrohr der Absaugung. 

-

  Zwei  Kunststoffschützer  für  das  Glas 

(Ref. 080235-50). 

-

  Ein Korb 

  Für die Aufstellung des Geräts eine feste, flache 

und  von  Schwingungs-  oder  Wärmequellen 

entfernte Fläche wählen. Wichtig ist auch, dass 

die  Umgebung  nicht  zu  feucht  ist.  Zu  hohe 

Feuchtigkeit  könnte  die  Aluminiumoxydpartikel 

in  der  Kabine  verdichten  und  dadurch  zu 

Verstopfungen  an  der  Strahldüse  führen.  Gerät 

als  letzte  Empfehlung  in  einer  Höhe  aufstellen, 

die die bequeme Handhabung der Gegenstände 

in der Kabine gestattet. 

  Mit  dem  Gerät  mitgeliefertes  Anschlussrohr  für 

das  Druckluftnetz  an  das  auf  der  rechten  Seite 

des  Geräts  befindliche  Einlassanschlussstück 

(E)  anschließen.  Das  andere  Ende  ist  an einen 

durch  einen  Kompressor  mit  wenigstens  7  Bar 

(0,7  MPa)  Druck  und  100  Liter/Minute 

Mindestdurchfluss 

versorgten 

Druckluftanschluss anzuschließen. 

  Stromversorgungskabel  an  einen  geerdeten 

Stromanschluss  mit  230  V,  50/60  Hz 

anschließen. 

  Sandbehälter der Kabine mit Aluminiumoxyd mit 

höchstens  300  Mikron  Partikeldurchmesser 

befüllen.  Aluminiumoxyd  im  Behälter  bis 

höchstens  2  cm  unter  den  Einschubsieb  füllen, 

um die optimale Autonomie zu erzielen. 

 

ANMERKUNG: optimiert für 200 Mikron-Partikel. 

Bei  kleineren  Partikeln,  kann  der  Strahl 

unregelmäßig sein. 

 

Das  Gerät  wird  ab  Werk  mit  einer  3  mm 

Düse  aus  Borcarbid  geliefert  (Ref.  080235-

25), 

einem 

Material, 

das 

wesentlich 

abriebfester  als  das  traditionelle  Wolfram 

ist. 

 

 

 

DRUCKREGELUNG 

Der  Strahldruck  des  Strahlinjektors  kann  je  nach 

Art  und  Merkmale  der  Arbeit  nach  Belieben  auf  2 

bis  5  Bar  (0,2  bis  0,5  MPa)  eingestellt  werden. 

Dabei  ist  zu  berücksichtigen,  dass  die  obere 

Begrenzung  durch  den  Strahldruck  der  benutzten 

Druckluftanlage bedingt wird. Er darf in keinem Fall 

fünf Bar (o,6 MPa) überschreiten. 

Das  Gerät  verfügt  über  einen  Druckregler  (G),  mit 

dem  der  Arbeitsdruck  ganz  leicht  anzuwählen  ist. 

Druckregler zur Einstellung nach außen ziehen und 

bis  zum  Erreichen  des  gewünschten  Drucks 

drehen.  Der  Wert  des  Strahlmoduldrucks  wird  auf 

dem  im  Regler  integrierten  Manometer  (H) 

angezeigt.  Nach  der  Druckeinstellung  den 

Regelknauf durch Eindrücken sperren. 

Das Manometer zeigt jederzeit den Strahldruck des 

Strahlmodulinjektors  an.  Diese  Anzeige  wird  auch 

aufrechterhalten,  wenn  der  Injektor  zu  diesem 

Zeitpunkt gerade nicht benutzt wird.  

 

 

 

ANSCHLUSS AN ABSAUGUNG 

Die  Strahlkabine 

ist  stets  unter  Anschluss  an 

eine  angetriebene  Absaugung  zu

 

benutzen

Hierfür  ist  sie mit  einem  links  an  der  oberen  Seite 

angebrachten 

Absaugrohr 

ausgestattet. 

Die 

eingesetzte  Absaugung  muss  in  der  Kabine  einen 

leichten  Unterdruck  erzeugen  können,  der  den 

sanften 

und 

fortwährenden 

Umlauf 

der 

entstehenden  Staubpartikel  zum  Absaugrohr 

gestattet. 

 

ANMERKUNG: 

Sicherstellen, 

dass 

die 

eingesetzte 

Absaugung 

Schleifpartikel 

aufnehmen 

kann. 

Wir 

empfehlen 

das 

Absauggerät  Eolo  Plus  Ref.  080531  von 

MESTRA.

 

 

Je  nach  Bedarf  und  Geometrie  der  externen 

Absaugung  kann  das  mit  dem  Gerät  mitgelieferte 

gekrümmte  PVC-Rohr zur  Anpassung  an  konkrete 

Erfordernisse verwendet werden. 

 

GEBRAUCH DES GERÄTS 

 

Содержание 080235

Страница 1: ...SE AUTOMATIQUE GALAXY 12 DE GALAXY SANDSTRAHLAUTOMAT 15 PO AREADORA AUTOM TICA GALAXY 18 IT SABBIATRICE AUTOMATICA GALAXY 21 MESTRA TALLERES MESTRAITUA S L Txori Erri Etorbidea 60 Tel 34 944530388 Fax...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...d air Lufteintritt Ingresso aria Entrada de ar F Toma de corriente Power outlet Prise de courant Stromanschluss Presa corrente Tomada de corrente G Manorregulador Pressure regulation valve Mano r gul...

Страница 5: ...etros de part cula menores 100 micras es posible que el chorro sea m s irregular La m quina se suministra de f brica con una boquilla de carburo de boro de 3 mm Ref 080235 25 material mucho m s resist...

Страница 6: ...guito C Compruebe que el nivel de xido de aluminio en la tolva es adecuado 3 Cierre la tapa de la cabina asegur ndose de su correcta estanqueidad asiento del cristal en su marco 4 Prot jase adecuadame...

Страница 7: ...nidad de aspiraci n Eolo Plus Ref 080531 de MESTRA Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de 230 V 50 60 Hz provista de toma de tierra En caso de apreciar fugas en el circuito de air...

Страница 8: ...LATION The blowing pressure of the blasting gun can be regulated at will between 2 and 5 bar 0 2 and 0 5 MPa according to the nature and special features of the work to be done Take into account that...

Страница 9: ...ressors The presence of oil particles in the air could make the sand compact and obstruct the gun s nozzle To prevent the inner walls of the cabin wearing away due to abrasion do not aim the aluminium...

Страница 10: ...mal nut that hold the flex from the back cover They may be tight due to the sealant 3 Disengage the white pipe from the pistol by pulling it 4 Disengage the blue pipe from the pistol by pulling it whi...

Страница 11: ...Avec des diam tres de particules plus petites 100 microns est possible que le jet est plus irr guli re La machine est livr e avec une buse de carbure de bore de 3 mm Ref 080235 25 mat riel beaucoup pl...

Страница 12: ...si possible d introduire les pi ces travers l orifice des manchons C V rifier que le niveau d oxyde d alumine dans la buse soit ad quat 3 Fermer le couvercle de la cabine en s assurant de sa parfaite...

Страница 13: ...r le m canisme interne Toujours travailler avec le couvercle de la cabine ferm et bien se prot ger Utiliser un masque et des lunettes de protection Connecter le tuyau de sortie de la cabine l aspirati...

Страница 14: ...utonomie zu erzielen ANMERKUNG optimiert f r 200 Mikron Partikel Bei kleineren Partikeln kann der Strahl unregelm ig sein Das Ger t wird ab Werk mit einer 3 mm D se aus Borcarbid geliefert Ref 080235...

Страница 15: ...er die Schlauch ffnung C hineingelegt werden Pr fen dass der Sandbeh lter den richtigen Alu Oxyd F llstand hat 3 Deckel der Kabine schlie en und auf richtige Dichtigkeit pr fen Sitz des Glases auf sei...

Страница 16: ...k nnte deren innerer Mechanismus besch digt werden Stets bei geschlossenem Kabinendeckel und ausreichend gesch tzt arbeiten Schutzmaske und brille tragen Ansaugstutzen der Kabine an eine Absaugung an...

Страница 17: ...rons e fornecer um fluxo constante Com di metros de part cula menor 100 microns poss vel que o jacto mais irregular A m quina entregue de f brica com uma boquilha de carbureto de boro de 3 mm Ref 0802...

Страница 18: ...xido de alum nio no recipiente o adequado 3 Feche a tampa da cabina verificando a sua correcta estanquidade encaixe do vidro no caixilho 4 Utilize culos de protec o luvas e m scara 5 Ponha a aspira o...

Страница 19: ...mada de terra Se observar fugas no circuito de ar press o consulte de imediatamente o instalador CUIDADOS DO TUBO DA PISTOLA Para evitar a rotura do tubo que sujeita a pistola e permite a sua orienta...

Страница 20: ...con particelle di 200 micron e di fornire un flusso costante Con diametri delle particelle pi piccole 100 micron possibile che il getto pi irregolare La macchina si fornisce di fabbrica con un ugello...

Страница 21: ...odurre i pezzi attraverso il foro del manicotto C Verificare che il livello dell ossido d alluminio nella tramoggia sia sufficiente 3 Chiudere il coperchio della cabina assicurandosi della corretta te...

Страница 22: ...i soffiatura Assicurarsi che l aspirazione utilizzata sia in grado di assorbire particelle abrasive Si raccomanda l unit di aspirazione Eolo Plus Ref 080531 MESTRA Collegare il cavo di alimentazione a...

Страница 23: ...onsumo m ximo de aire Maximum air consumption 90 l min 5 bares Tensi n Voltage 230 V 50 60 Hz Consumo Power consumption 15 W Cumple con los requisitos de la directiva de baja tensi n 2014 35 UE la de...

Отзывы: