Mesto FOAMER 3270FE Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 56

)L[H]ODVDQJOHGHWUDQVSRUW>@VXUOHUpVHUYRLU

¿J

,QVpUH]ODFRORQQHPRQWDQWH>@GXWX\DXÀH[LEOH>@GDQVOµRXYHUWXUHGXUpVHUYRLUHW

EORTXH]OHWX\DXÀH[LEOH>@DYHFOµpFURXUDFFRUG

¿JD

9HLOOH]jFHTXHODFRORQQHPRQWDQWH>@VRLWGLULJpHYHUVOHKDXWHQGLUHFWLRQGH
l‘ouverture de la pompe dans le réservoir.

9LVVH]ODVRXSDSHGµDUUrW>@VXUOHUDFFRUGGHÀH[LEOH>D@

¿JD

9HLOOH]jFHTXHOHMRLQWWRULTXH>E@VRLWELHQSRVLWLRQQpGDQVODUDLQXUHGHODVRXSDSH
d’arrêt.

6LQpFHVVDLUHYLVVH]ODUDOORQJH>@HQWUHODVRXSDSHGDUUrWHWODODQFHGHSXOYpULVDWL

on [24].

¿JE

5pVHUYRLU>@SRPSH>@WX\DXÀH[LEOH>@VRXSDSHGµDUUrW>@PRGHGµHPSORL>@

sangles de transport [6], rallonge [25].

¿J

Type d'appareil

3270FO, 3270FE

4XDQWLWpGHUHPSOLVVDJHPD[

8 l

4XDQWLWpGHUHPSOLVVDJHUHFRPPDQGpH

5 l

&DSDFLWpWRWDOH

12,5 l

3UHVVLRQGHSXOYpULVDWLRQPD[

3 bars

7HPSpUDWXUHGHVHUYLFHPD[

40 °C

3RLGVjYLGH3RLGVWRWDOPD[

2,9/10,9 kg

0DWpULDXGXUpVHUYRLU

3RO\pWK\OqQH

Mode de transport

/DWpUDO

4XDQWLWpUpVLGXHOOH

< 0,07 l

'pELWYROPD[

1 l/min

Force de recul

< 5 N

$OWHUQDQFHVGHSUHVVLRQGHjEDUV

min. 5000 x

FR FRANÇAIS

/HV¿JXUHVPHQWLRQQpHVGDQVOHWH[WHVRQWVLWXpHVGDQVOHVSDJHV±GHFHPRGH
d’emploi.

Etendue de la livraison

Caractéristiques techniques

Tableau 1

Assemblage

Contrôle

Contrôle visuel :

OHUpVHUYRLU>@ODSRPSH>@OHWX\DXÀH[LEOH>@OHPDQRPqWUHjSLV

WRQ>@ODVRXSDSHGµDUUrW>@UDOORQJH>@HWODEXVH>@VRQWLOVLQWDFWV"

9HLOOH]HQSDUWLFXOLHUDX[FRQQH[LRQVHQWUHOHUpVHUYRLU±WX\DXÀH[LEOHHWWX\DXÀH[LE-
OH±VRXSDSHGµDUUrWDLQVLTXµjOµpWDWGX¿OHWDJHGHODSRPSH

Etanchéité :

3DUSRPSDJHIDLWHVPRQWHUODSUHVVLRQGDQVOµDSSDUHLOYLGHjEDUV

¿J

Ź/DSUHVVLRQQHGRLWSDVUHGHVFHQGUHGHSOXVGHEDUHQPLQ

Fonction :

7LUH]OHPDQRPqWUHjSLVWRQ>@YHUVOHKDXW

¿J

Ź/DSUHVVLRQGRLWVµpYDFXHU

Содержание FOAMER 3270FE

Страница 1: ...ckar Tel 49 71 41 27 20 Fax 49 71 41 27 21 00 info mesto de www mesto de 3270FO 3270FE DE DEUTSCH Gebrauchsanleitung 6 EN ENGLISH Instructions for Use 13 FR FRAN AIS Mode d emploi 20 FIN SUOMI K ytt o...

Страница 2: ...Ersatzteile Spare Parts Pi ces de Rechange Varaosat Reservdelar Reservedeler Reservedele 3270FO 3270FE 2 www mesto de...

Страница 3: ...1 2 3 4a 4b 5 6 7 3 1 2 6 6 5 25 3 3 3 8 9 2 1 10 4 3a 3b 4 7 14 4 25 24...

Страница 4: ...8 9 10 11 12b 13 14 15 4 2 4 4 4 27 27 4 2 2 11 12 1 4 7 9 12a...

Страница 5: ...16 17 18 19 20a 20b 21 22 5 11 2 7 12 15 14 14 24 13 4 4 4 19 20 4 21 23 22 17 18 16 24 26 19...

Страница 6: ...QJ DXVO VHQ RGHU I UGHUQ N QQHQ z he klebrige oder R ckstand bildende Fl ssigkeiten Farben Fette den Einsatz im Lebensmittelbereich Unter keinen Umst nden verwenden fremde Druckquellen ohne original D...

Страница 7: ...OH HWULHEVWHPSHUDWXU HUZlUPW ZLUG 7DEHOOH 6FK W HQ 6LH GDV HUlW YRU URVW XQG PPRQLDN ODVHQ 6LH VHQ 9HQWLOH XQG LOWHU QLHPDOV PLW GHP 0XQG GXUFK 9HUJLIWXQJVJHIDKU HL OlWWH 1lVVH 6FKQHH LV DQ lQJHQ XQG...

Страница 8: ...GXQJHQ ZLVFKHQ HKlOWHU 6FKODXFKOHLWXQJ XQG 6FKODXFKOHLWXQJ EVWHOOYHQWLO VRZLH GHQ XVWDQG YRP 3XPSHQJHZLQGH Dichtheit Pumpen Sie das leere Ger t auf 2 bar auf Abb 10 UXFN GDUI LQQHUKDOE YRQ PLQ QLFKW P...

Страница 9: ...ROOWH EDU QLFKW EHUVFKUHLWHQ URWHU 6WULFK DP ROEHQPDQRPHWHU EE LUG GHU PD UXFN EHUVFKULWWHQ VSULFKW GDV 6LFKHUKHLWVYHQWLO DQ XQG OlVVW GHQ berdruck ab U FNHQ 6LH GLH ROEHQVWDQJH PLW UL QDFK XQWHQ XQG...

Страница 10: ...6 Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Beh lter 1 und Pumpe 2 getrennt in trockener vor Sonnenstrahlen gesch tzter und frostfreier Umgebung auf Abb 13 DE DEUTSCH Nach 50 maligem Gebrauch mindesten...

Страница 11: ...ine speziellen Regeln geben empfehlen wir alle 2 Jahre eine u ere und alle 5 Jahre eine innere Pr fung sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitspr fung durch einen Sachkundigen durchzuf hren St rungen Verw...

Страница 12: ...osten das Ger t reparieren oder nach Ermessen von MESTO es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen In so einem Fall bitten wir um unverz gliche Kontaktaufnahme mit uns Wir ben tigen die Rechnung...

Страница 13: ...or promote cracking in the applied plastics viscous or sticky liquids or liquids that form residues dyes greases XVH LQ DSSOLFDWLRQV IRU IRRGVWX V Under no circumstances should you use H WHUQDO VRXUFH...

Страница 14: ...rom frost and ammonia Never blow through the nozzles or valves with your mouth 5LVN RI SRLVRQLQJ There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces snow ice on slopes and on uneven terr...

Страница 15: ...Attach the carrying strap 6 to the tank Fig 2 2 Insert the riser pipe 8 of the hose line 3 into the tank opening and secure the hose line 3 with the cap nut Fig 4a 0DNH VXUH WKDW WKH ULVHU SLSH LQ WK...

Страница 16: ...WKH SLVWRQ SUHVVXUH JDXJH LJ I WKH PD LPXP SUHVVXUH LV H FHHGHG WKH VDIHW YDOYH ZLOO HQJDJH DQG UHOHDVH WKH H FHVV SUHVVXUH 10 Press the piston rod with handle 9 down and turn into the lock LJ 7KH SLV...

Страница 17: ...vice keep the tank 1 and pump 2 separate in a dry place protected from sunlight and freezing temperatures Fig 13 EN ENGLISH Observe the instructions in the section entitled Safety Operate the device o...

Страница 18: ...egal requirements of your country for accident prevention and check the device in regular intervals 8QOHVV RWKHUZLVH VSHFL HG ZH UHFRPPHQG WKDW DQ H SHUW FDUULHV RXW DQ H WHUQDO test every 2 years and...

Страница 19: ...out charging for the labor or material or at the discretion of MESTO replace the device itself or its defective parts If such defects are discovered please contact us immediately We require the invoic...

Страница 20: ...peintures graisses l utilisation dans le domaine alimentaire N utiliser en aucun cas VRXUFHV GH SUHVVLRQ H WHUQHV VDQV VRXSDSH GH UHPSOLVVDJH G DLU FRPSULPp G RULJLQH SRXU OH DPEDJH pour le stockage e...

Страница 21: ...SpUDWXUH PD LPDOH GH VHUYLFH 7DEOHDX Prot gez l appareil du gel et de l ammoniaque 1H VRX H MDPDLV GDQV OHV EXVHV RX OHV VRXSDSHV DYHF OD ERXFKH 5LVTXH G HPSRLVRQQHPHQW Il existe un risque de glissade...

Страница 22: ...12 5 l 3UHVVLRQ GH SXOYpULVDWLRQ PD 3 bars 7HPSpUDWXUH GH VHUYLFH PD 40 C 3RLGV j YLGH 3RLGV WRWDO PD 2 9 10 9 kg 0DWpULDX GX UpVHUYRLU 3RO pWK OqQH Mode de transport DWpUDO 4XDQWLWp UpVLGXHOOH 0 07...

Страница 23: ...H VXU OH PDQRPqWUH j SLVWRQ J 6L OD SUHVVLRQ PD LPDOH HVW GpSDVVpH OD VRXSDSH GH VpFXULWp VH d clenche et vacue la surpression 3RXVVH OD WLJH GH SLVWRQ DYHF SRLJQpH YHUV OH EDV HW WRXUQH OD GDQV OH GL...

Страница 24: ...SSDUHLO DYHF XQ FKL RQ KXPLGH 3RXU OH VpFKDJH HW OH VWRFNDJH FRQVHUYH VpSDUpPHQW OH UpVHUYRLU HW OD SRPSH HQ XQ HQGURLW VHF j O DEUL GHV UD RQV GX VROHLO HW GX JHO J Apr s 50 utilisations au moins une...

Страница 25: ...OpJDOHV GH SUpYHQWLRQ GHV DFFLGHQWV GH YRWUH SD V HW FRQWU OH UpJXOLqUHPHQW O DSSDUHLO Q DEVHQFH GH FRQVLJQHV VSpFL TXHV QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQ HU YRWUH DSSDUHLO j XQ VSpFLDOLVWH SRXU XQ FRQWU...

Страница 26: ...O DSSUpFLDWLRQ GH 0 672 UHPSODFHUD O DSSDUHLO RX OHV SLqFHV GpIHFWXHXVHV Dans un tel cas nous vous prions de nous contacter au plus t t Vous devez conserver la facture ou le ticket de caisse concerna...

Страница 27: ...et tai j mi muodostavat nesteet maalit rasvat k ytt elintarvikealalla Laitteessa laitetta ei saa miss n tapauksessa k ytt vieraita painel hteit ilman alkuper ist paineilman t ytt venttiili liekkikuiva...

Страница 28: ...ilan 7DXOXNNR Suojaa laitetta j tymiselt ja ammoniakilta l koskaan puhalla suuttimia tai venttiileit puhtaaksi suulla 0 UN W VYDDUD Liukkaalla tai m r ll kelill lumessa j ll rinteiss ja ep tasaisessa...

Страница 29: ...tkun 3 nousuputki 8 s ili n aukkoon ja varmista letku 3 hattumutterilla Varmista ett nousuputki 8 osoittaa s ili ss yl sp in pumpun aukon suuntaan 3 Kierr sulkuventtiili 4 letkunliittimeen 3a XYD Varm...

Страница 30: ...l EDU SXQDLQHQ YLLYD PlQWlSDLQHPLWWDULVVD XYD RV PDNVLPLSDLQH OLWW YDURYHQWWLLOL UHDJRL MD SllVWll OLSDLQHHQ SRLV 10 Paina kahvallinen m nn nvarsi 9 alas ja kierr se lukitukseen XYD DKYDOOLQHQ PlQQlQY...

Страница 31: ...e puhtaaksi kostealla liinalla 6 S ilyt s ili t 1 ja pumppua 2 erill n kuivumista ja varastointia varten kuivassa auringonpaisteelta suojatussa ja pakkasettomassa ymp rist ss XYD FIN SUOMI Ota huomioo...

Страница 32: ...paturmantorjuntam r ykset ja tarkasta laite s nn llisesti Jos mit n erityisi m r yksi ei ole annettu suosittelemme ett asiantuntija suorittaa tarkastuksen ulkoisesti 2 vuoden v lein ja sis isesti 5 vu...

Страница 33: ...aitteen MESTOn harkinnan mukaan itse tai vaihtaa vialliset osat laskut tamatta ty ja materiaalikustannuksia Pyyd mme t llaisessa tapauksessa ottamaan meihin v litt m sti yhteyden Tarvitsemme laskun ta...

Страница 34: ...befr mja sprickbildning p de anv nda plasterna v tskor som r sega klibbiga eller som bildar bottensats f rger fetter anv ndning inom livsmedelsomr det Anv nd under inga f rh llanden fr mmande tryckk...

Страница 35: ...uren 7DEHOO Skydda verktyget mot frost och ammoniak Bl s aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen 5LVN I U I UJLIWQLQJ HW QQV ULVN DWW KDOND RFK VQXEEOD QlU GHW lU KDOW YnWW VQ LV RFK p sluttn...

Страница 36: ...l totalt 12 5 l Max spruttryck 3 bar Max driftstemperatur 40 C Tomvikt Totalvikt max 2 9 10 9 kg Material i beh llare polyetylen Verktyget b rs p sidan Tekniska restm ngd 0 07 l 0D YRO P GH 1 l min Re...

Страница 37: ...O LQWH YHUVNULGD EDU U WW VWUHFN Sn NROYPDQRPHWHUQ LJ 2P PD WU FNHW YHUVNULGV XWO VHV VlNHUKHWVYHQWLOHQ RFK VOlSSHU XW YHUWU FNHW 10 Tryck ner kolvst ngen med greppet 9 och vrid in den i l sningen LJ...

Страница 38: ...r torkning och lagring f rvarar du beh llaren 1 och pumpen 2 p varsitt h ll i en torr milj som r skyddad mot solstr lning och frostfri Fig 13 Efter anv ndning 50 g nger dock minst en g ng om ret Skruv...

Страница 39: ...a om skydd mot olycksfall i ditt land och kontrollera verktyget regel EXQGHW 2P GHW LQWH QQV VlUVNLOGD VHUYLFHUHJOHU UHNRPPHQGHUDU YL DWW HQ VDNNXQQLJ tekniker genomf r en utv ndig kontroll vartannat...

Страница 40: ...r enligt MESTO s bed mning byta det eller dess skadade delar utan att ber kna n gra arbets eller materialkostnader I s dant fall ber vi dig att omedelbart kontakta oss Vi beh ver d r kningen eller kas...

Страница 41: ...t som brukes W NW WHQGH NOHEULJ HOOHU UHVWGDQQHQGH Y VNHU farger fett bruk i n ringsmiddelsektoren Bruk ikke under noen omstendigheter fremmede trykkilder uten original p fyllingsventil for trykkluft...

Страница 42: ...niakk Bl s aldri gjennom dysene og ventilene med munnen DUH IRU IRUJLIWQLQJ Det er kt skli og snublefare n r det er glatt v tt ligger sn eller is i skr ninger og i ulendt terreng Det er ikke tillatt u...

Страница 43: ...en Fig 2 2 F r stiger ret 8 til slangeledningen 3 inn i beholder pningen og l s slangeledningen 3 med overfalsmutteren Fig 4a 6 UJ IRU DW VWLJHU UHW SHNHU RSSRYHU L UHWQLQJ DY SXPSHnSQLQJHQ L EHKROGHU...

Страница 44: ...DNV WU NN E U LNNH RYHUVNULGH EDU U G VWUHN Sn VWHPSHOPDQRPHWHU LJ HU som maks trykk overskrides utl ses sikkerhetsventilen og slipper ut overtrykket 10 Press stempelstangen ned med h ndtaket 9 og vri...

Страница 45: ...gring m du oppbevare beholderen 1 og pumpen 2 atskilt i t rre og frostfrie omgivelser som ikke er utsatt for direkte sollys Fig 13 N NORSK F lg instruksjonene i kapittel Sikkerhet Apparatet skal bare...

Страница 46: ...ing av ulykker i ditt land og kontroller ap paratet med jevne mellomrom Dersom det ikke foreligger bestemte regler anbefa ler vi at en fagkyndig person utf rer en utvendig kontroll hvert 2 r og en inn...

Страница 47: ...MESTOs vurdering erstatte selve apparatet eller delene som har skader uten beregne arbeids og materialkostnader I et slikt tilfelle ber vi deg omg ende ta kontakt med oss Ve beh ver da faktura eller...

Страница 48: ...anvendelse p levnedsmiddelomr det F lgende m under ingen omst ndigheder anvendes fremmede trykkilder uden original trykluft p fyldningsventil til svidning til oplagring og opbevaring af v sker som je...

Страница 49: ...ratur WDEHO Beskyt apparatet mod frost og ammoniak Hverken dyser eller ventiler m gennembl ses med munden RUJLIWQLQJVULVLNR Ved glat f re vand sne is p skr ninger og i uj vnt terr n er der fare for at...

Страница 50: ...indhold 12 5 l Max spr jtetryk 3 bar Max driftstemperatur 40 C Tomv gt Totalv gt maks 2 9 10 9 kg Beholdermateriale Polyethylen B rem de I siden Teknisk restm ngde 0 07 l Max volumenstr m 1 l min Tilb...

Страница 51: ...U N E U LNNH RYHUVNULGH EDU U G VWUHJ Sn VWHPSHOPDQRPHWUHW LJ YLV GHW PDNV WU N RYHUVNULGHV DNWLYHUHV VLNNHUKHGVYHQWLOHQ RJ D HGHU RYHUWU NNHW 10 Tryk stempelstangen med grebet 9 nedad og drej den ind...

Страница 52: ...en fugtig klud 6 Til t rring og oplagring skal beholderen 1 og pumpen 2 opbevares separat i t rre og frostfrie omgivelser beskyttet mod solstr ler Fig 13 IWHU DQYHQGHOVHU PLQGVW pQ JDQJ nUOLJW Skru pu...

Страница 53: ...p de lovm ssige ulykkesforebyggende forskrifter i dit land og NRQWUROOpU M YQOLJW DSSDUDWHW YLV GHU LNNH HNVLVWHUHU QRJHQ VSHFLHOOH UHJOHU DQEH faler vi at en fagkyndig hvert 2 r udf rer en udvendig o...

Страница 54: ...eller materialeom kostninger reparere apparatet eller efter MESTO s vurdering selv erstatte det eller dets beskadigede dele I et s dant tilf lde vil vi bede dig om at tage kontakt til os omg ende Vi h...

Страница 55: ...55...

Страница 56: ...56...

Результаты поиска

Содержание FOAMER 3270FE

Отзывы:

Похожие инструкции для FOAMER 3270FE

Бренды по названию

Популярные бренды

Mesto FOAMER 3270FE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FOAMER 3270FE

Отзывы:

Похожие инструкции для FOAMER 3270FE

Бренды по названию

Популярные бренды