manualshive.com logo in svg

Mercedes-Benz LINGUATRONIC, Руководство пользователя, Страница: 67 / 96

Поделиться
Скачать
Mercedes-Benz LINGUATRONIC Скачать руководство пользователя страница 67

nise any dangers or obstacles. You must

therefore be constantly aware of the prevail-

ing road and traffic conditions so that you can

recognise any dangers and react to them.
Navigation messages should guide you during

the journey without distracting you from traf-

fic conditions or driving. Always use this func-

tion as a guide instead of the map display. The

symbols or the map display could distract you

from traffic conditions and driving.
The route guidance only provides recommen-

dations. You must always comply with the

national road traffic regulations and adapt

your driving style to the prevailing conditions.

Operation

You can use LINGUATRONIC to:

R

enter a destination

R

search by postal code

R

search by phone number

R

enter way points

R

search for a POI

R

display POIs on the map

R

select a previous destination

R

display the map

R

zoom the map in/out

R

set the map orientation

R

switch between map modes

R

read out destination memory

R

start and stop route guidance

R

have VICS info displayed

R

recalculate the route

X

To select the navigation application:

press the

?

button on the multifunction

steering wheel.

X

Say the command "Navigation".

X

Press the

?

button on the multifunction

steering wheel.

X

Say one of the navigation commands

explained as follows.

Commands

You cannot start route guidance until all the

necessary address data has been entered.

The commands for entering an address can

be found at (

Y

page 19).

"Help navigation"

Use the "Help navigation" command to have

the main commands for the navigation sys-

tem read out.
The main categories are read out first. After

a main category has been selected, the avail-

able commands are read out.

"Current position"

You can use this command to display the cur-

rent vehicle position on the map.

"Estimated arrival time"

You can use the command "Estimated arrival

time" to have the estimated time of arrival

based on your currently planned route read

out.

"Road information"

You can use the "Road information" com-

mand to have the type of road and, if availa-

ble, the road number read out.

"Guidance instructions off" or "Guid-

ance instructions on"

You can use this command to switch route

guidance voice output on or off.
When you use the "Guidance instructions on"

command, LINGUATRONIC also repeats the

last guidance instruction.

"Zoom in" or "Zoom out"

You can use these commands to increase or

decrease the scale of the map on the display.

Navigation

17

Co

ntro

ls

Z

Содержание LINGUATRONIC

Страница 1: ...メルセデス ベンツ車をお買い上げいた だきありがとうございます R R R É2075847381 ËÍ 2075847381 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...さくいん 4 概要 7 各部の名称 9 コントロール 13 音声コマンドリスト 31 実用的なアドバイス 39 個人の設定 43 3 ...

Страница 4: ...ド アプリケーション 10 音声コマンドの種類 10 音声コマンドリスト 音声認識 音声認識学習 44 音量 か 外部機器 29 確認 言語設定 46 コマンドリスト さ 施設 21 住所の入力 19 消去 数字を入力する 40 全般的な音声コマンド 専用 操作 た 着信履歴 17 ディスプレイ 12 テレビ テレビの音声コマンド 電話 電話帳 電話の音声コマンド 電話をかける 14 トーン信号の送信 17 登録先に電話する な ナビ 4 ...

Страница 5: ...ナビの音声コマンド は はじめに 10 発信履歴 16 汎用 ヘルプ ヘルプ機能 40 ヘルプの音声コマンド ヘルプ表示 44 ま マルチファンクションステアリン グホイール 10 メディアインターフェース 30 戻る ら ラジオ ラジオの音声コマンド リダイアル 16 英字 Bluetooth オーディオ 30 CD DVD DVD の音声コマンド ETC カード 19 iPod 30 5 ...

Страница 6: ...TV USB の音声コマンド VICS 19 6 ...

Страница 7: ...使用に関する安全 G 警告 G 警告 7 Z ...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...概要 10 9 ...

Страница 10: ...概要 役に立つ情報 i i 概要 R R R R R 音声コマンドの種類 R R アプリケーションの作動 マルチファンクションステアリング を使用しての操作 i 10 概要 ...

Страница 11: ... 6 X W 8 音声認識の開始 X X X 音声認識の中断 継続 音声認識を中断する X 音声認識を継続する X 音声認識の中止 X X X 音量の調整 X X X W X X ヘルプ機能 概要 11 ...

Страница 12: ...Y Y ディスプレイ情報 Y 12 概要 ...

Страница 13: ...電話 14 ナビゲーション 17 アドレス帳 23 ラジオ 25 CD DVD オーディオモード 26 テレビ DVD ビデオモード 28 外部機器 29 13 ...

Страница 14: ...電話 留意点 G 警告 操作 R R R R R R R R R i X 電話のアプリケーションを選択する X X X 音声コマンド 電話の説明 Y 電話をかける 音声認識の例 14 電話 ...

Страница 15: ... i 6 確認 音声認識の例 戻る 音声認識の例 やり直す 音声認識の例 電話 15 Z ...

Страница 16: ... 登録先に電話する アドレス帳 R R R R 音声認識の例 メモリー番号 音声認識の例 登録先を検索 Y 電話番号検索 Y 電話帳読み上げ および電話番号のダ イアル 音声認識の例 X 名前および番号を選択する リダイヤル 発信履歴 16 電話 ...

Страница 17: ... 着信履歴 トーン信号の送信 X X X X ナビゲーション 留意点 G 警告 操作 R R R R R R R R R R R R R R R X ナビのアプリケーションを選択する X X X ナビゲーション 17 Z ...

Страница 18: ...音声コマンド Y ナビの説明 現在地 到着予想時間 現在の道路 音声案内オフ または 音声案内オン 詳細 または 広域 最小スケール または 最大スケール 地図の縮尺の直接入力 R R R R コンパス 地図向き i ノースアップ i 18 ナビゲーション ...

Страница 19: ... ヘディングアップ i 2D 表示 3D 表示 ルート案内中に表示を切り替える R R R R R R R VICS 音声コマンド R R R R R R R R R R R R R ETC カード 住所の入力 目的地設定 i 音声認識の例 住所の入力 i ナビゲーション 19 Z ...

Страница 20: ...音声認識の例 _ 通過点 1 設定 i 音声認識の例 通過点 1 削除 音声認識の例 郵便番号検索 i 音声認識の例 _ 電話番号検索 i 音声認識の例 20 ナビゲーション ...

Страница 21: ... _ 戻る 施設 i 音声認識の例 _ _ 施設のアイコンを表示する 非表示にす る i R R R R R R R R R 音声認識の例 目的地の履歴 ナビゲーション 21 Z ...

Страница 22: ... 位置データ メモリー地点 登録地 1 音声認識の例 自宅 音声認識の例 登録先に案内する 音声認識の例 _ 位置データがあるアドレス帳の読み上 げ 音声認識の例 X 22 ナビゲーション ...

Страница 23: ... _ 案内開始 案内中止 音声認識の例 案内再開 音声認識の例 ルートを変更する R R R R R R R 音声認識の例 アドレス帳 留意点 G 警告 概要 R R R R アドレス帳 23 Z ...

Страница 24: ...R R R R R 操作 R R R Y R R R Y X アドレス帳のアプリケーションを選択 する X X X 音声コマンド アドレス帳の説明 登録先に電話する Y 登録先を検索 R R R アドレス帳読み上げ 音声認識の例 i X アドレス帳の項目を選択する 電話帳読み上げ と電話番号のダイア ル Y 24 アドレス帳 ...

Страница 25: ... 位置データがあるアドレス帳の読み上 げ と目的地へのナビ Y ラジオ 留意点 G 警告 操作 R R R R R X ラジオのアプリケーションを選択す る X X X 音声コマンド ラジオの説明 周波数バンドを選択する R R R R シークアップ または シークダウン R R 周波数を選択する 音声認識の例 _ ラジオ 25 Z ...

Страница 26: ... オートプリセット 音声認識の例 プリセット 0 から プリセット 9 音声認識の例 _ 放送局選択 i 音声認識の例 _ 放送局名例えば FM 横浜 i 音声認識の例 _ 放送局リスト読み上げ および放送局 の選択 音声認識の例 X 交通情報 CD DVD オーディオモード 留意点 G 警告 26 CD DVD オーディオモード ...

Страница 27: ...操作 R R R R X CD DVD のアプリケーションを選択 する X R R X X 音声コマンド CD の説明 または DVD の説明 R R CD BGM CD DVD オーディ オ または BGM DVD オーディオ 1 曲目 から 99 曲目 i 次の曲 前の曲 グループ 1 から グループ 9 次のグループ または 前のグループ R R CD DVD オーディオモード 27 Z ...

Страница 28: ...カード または BGM メモ リーカード ミュージックレジスター または BGM ミュージックレジスター USB または BGM USB テレビ DVD ビデオモード 留意点 G 警告 操作 R R R X テレビのアプリケーションを選択す る X R R R X X 音声コマンド テレビの説明 または DVD の説明 シークアップ または シークダウン R R 放送局選択 i 28 テレビ DVD ビデオモード ...

Страница 29: ...音声認識の例 _ 放送局 放送局名 i 音声認識の例 _ 放送局リスト読み上げ および放送局 の選択 i オートプリセット 音声認識の例 DVD または BGM DVD チャプター 1 から チャプター 999 次のチャプター または 前のチャプ ター R R 外部機器 i 外部機器 29 Z ...

Страница 30: ... メディアインターフェース また は BGM メディアインターフェース Bluetooth オ ー デ ィ オ ま た は BGM Bluetooth オーディオ iPod または BGM iPod 30 外部機器 ...

Страница 31: ...概要 32 全般的な音声コマンド 32 電話の音声コマンド 33 ナビの音声コマンド 33 アドレス帳の音声コマンド 34 オーディオおよびビデオの音声コ マンド 35 31 ...

Страница 32: ...概要 i 全般的な音声コマンド R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 32 全般的な音声コマンド ...

Страница 33: ...R R R R R 電話の音声コマンド R R R R R R R R R R R R R R ナビの音声コマンド R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R ナビの音声コマンド 33 ...

Страница 34: ...R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R アドレス帳の音声コマンド R R R R R R R 34 アドレス帳の音声コマンド ...

Страница 35: ...R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R オーディオおよびビデオの音声コマ ンド ラジオ R R R R R R R R R オーディオおよびビデオの音声コマンド 35 ...

Страница 36: ...R R R R R R R R R R CD プレーヤー R R R R R R R R R ハードディスク R R R DVD オーディオ R R R R R R R R R R R メディアインターフェース R R テレビおよびビデオ R R R R R R R R R R 36 オーディオおよびビデオの音声コマンド ...

Страница 37: ...R R R R R R R R メモリーカード R R R USB R R R Bluetooth オーディオ R R iPod R R オーディオおよびビデオの音声コマンド 37 ...

Страница 38: ...38 ...

Страница 39: ...トラブルの解決方法 40 39 ...

Страница 40: ...トラブルの解決方法 ヘルプ機能 R R ヘルプの音声コマンド 音声認識の説明 説明 X Y 数字を入力する 数字を入力する R R 40 トラブルの解決方法 ...

Страница 41: ...音声認識を改善するために トラブル 考えられる原因および影響 M 解決方法 X X X X R R R R R X X X X Y トラブルの解決方法 41 ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ...ヘルプ表示 44 音声認識学習 44 言語設定の変更 46 43 ...

Страница 44: ...ヘルプ表示 ヘルプ表示のオン オフを切り替える X W X X Q X O ª 音声認識学習 i i 新しい音声認識学習を開始する X W X X Q Q X R R 44 音声認識学習 ...

Страница 45: ...R R X ディスプレイを閉じる W X R R 英語の音声認識学習 音声認識学習 の 1 部目または 2 部目の中止 X X R R 日本語の音声認識学習 音声認識学 習の中止 X X R R 既存の音声認識学習結果を削除する X W X X Q Q X 音声認識学習の作動 停止 X W X X Q Q O ª 音声認識学習 45 ...

Страница 46: ...言語設定の変更 X W X X Q X 46 言語設定の変更 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...発行物の詳細 インターネット 編集オフィス ...

Страница 50: ...t you must follow X Several such symbols in succes sion indicate an instruction with several steps to be followed Y Page This symbol tells you where you can find more information about a particular topic YY This symbol indicates a warning or an instruction that is continued on the next page Display Display This font indicates a display mes sage in the multifunction display COMAND display This symb...

Страница 51: ...ting its vehicles to the state of the art Mercedes Benz therefore reserves the right to introduce changes in the following areas amongst others design equipment There fore the illustrations or text content of this Owner s Manual could vary The following documents are integral parts of the vehicle They should therefore be kept in the vehicle at all times ROwner s Manual RService Booklet REquipment ...

Страница 52: ......

Страница 53: ...Index 4 Introduction 7 At a glance 9 Controls 13 Command list 29 Practical advice 37 Personal settings 41 Contents 3 ...

Страница 54: ...phone commands 15 D Dial number 14 Dialogue Cancelling 11 Starting 11 Display 11 DVD Command list audio 34 Command list video 34 Operation 25 DVD commands DVD audio 25 Group 26 Hard drive 26 Help DVD 25 27 Memory card 26 Next track 26 Previous track 26 Scene 27 Track 25 E Entering an address 19 Entering digits 38 ETC card 19 External devices 27 G General commands Command list 30 Global Commands 10...

Страница 55: ...ation 21 Start route guidance 21 VICS 18 Way point 19 ZIP code 19 O Operation Address book 22 CD 25 DVD 25 Navigation 17 Radio 23 Telephone 14 TV 26 P Phone book Read out 16 Phone commands Call with memory number 16 Points of interest 20 R Radio Command list 33 Operation 23 Radio commands Autostore 24 Help radio 24 Next station Previous station 24 Read out station list 25 Selecting a frequency 24 ...

Страница 56: ...ing DTMF tones 16 Start over 15 TV Command list 34 Operation 26 TV commands Read out station list 27 Autostore 27 Help 27 Seek up seek down 27 Selecting a channel 27 U USB commands USB 26 V VICS 18 Volume Adjusting 11 6 Index ...

Страница 57: ...nding conditions pull over to a safe location and make entries only while the vehi cle is stationary G WARNING Operating mobile communications equip ment while driving distracts you from paying attention to traffic conditions This could also cause you to lose control of the vehicle There is a risk of an accident Use this device only when the vehicle is sta tionary Familiarise yourself with the voi...

Страница 58: ...8 ...

Страница 59: ...Introduction 10 9 At a glance ...

Страница 60: ...nfirms when you enter important commands and informs you when you make an incorrect entry Command types A distinction is drawn between the following types of command in LINGUATRONIC RGlobal commands These are commands that can be called up at any time such as help or phone com mands RLocal commands These are commands that are only availa ble for the active application such as Esti mate arrival tim...

Страница 61: ...el except for nav igation entries or during individualisation or X Press any button on COMAND Adjusting the volume X Start the dialogue X Say a command such as Help X Press the W or X button The volume increases or decreases during the voice output or X Adjust the volume for voice output on the volume control for COMAND see the vehi cle Owner s Manual Help function LINGUATRONIC has an extensive ac...

Страница 62: ...he command Pause will pause the dia logue This allows you to find the desired entry in the list using the COMAND controller The Correction command results in you being prompted to re enter the information If you press the button while the selec tion list is displayed the entry on line 1 is selected If you press the button while a list is being read out the current entry is selected Illustration sh...

Страница 63: ...Telephone 14 Navigation 16 Address book 22 Radio 23 CD and audio DVD mode 25 TV and video DVD mode 26 External devices 27 13 Controls ...

Страница 64: ... motion X To select the phone application press the button on the multifunction steer ing wheel X Say the command Telephone X Press the button on the multifunction steering wheel X Say one of the telephone commands explained below Commands Help telephone Using the command Help phone you can have the main commands for the telephone read out Y page 38 Dial number You can use the command Dial number ...

Страница 65: ...hree zero Please continue Five zero zero five Zero one three zero five zero zero five OK Dialling number Start over While you are entering a number you can use the command Start over to delete all the digits which have been entered After you have said this command LINGUATRONIC prompts you to enter additional digits or com mands Example of dialogue Dial number Please say a phone number Zero one thr...

Страница 66: ...lled Dialled numbers The Dialled numbers command allows you to call up a list of the last phone numbers dialled You can then call one of these num bers Incoming calls The Incoming calls command allows you to call up a list of the last incoming phone num bers You can then call one of these numbers Sending DTMF tones You can use LINGUATRONIC to send DTMF tones during a call X Press the button on the...

Страница 67: ...n steering wheel X Say the command Navigation X Press the button on the multifunction steering wheel X Say one of the navigation commands explained as follows Commands You cannot start route guidance until all the necessary address data has been entered The commands for entering an address can be found at Y page 19 Help navigation Use the Help navigation command to have the main commands for the n...

Страница 68: ...se this command to view the map in 3D Switching the display during route guid ance You can switch between different views whilst route guidance is active The following views are possible RShow total route RShow route guide display RHide route guide display RDisplay highway facility map RHide highway facility map RDisplay metropolitan highway map RHide metropolitan highway map VICS commands VICS Ve...

Страница 69: ...route guidance Yes _ The system starts route guidance Set way point 1 to 4 i This command is only available when the destination point has already been set and route guidance is active You can use this command to select up to four way points for the current route guidance To do this the target position map must be dis played Example of dialogue Set way point 1 Do you want to set the way point on t...

Страница 70: ...erest POIs i This function is only available in Japanese You can use the command Points of interest to select special destinations filling stations airports railway stations etc You can enter the POI in full or in part Example of dialogue Points of interest Please say a POI or prefecture name Tokyo Tower Searching POI with Tokyo Tower _ The system shows a numbered list of POIs on the display inclu...

Страница 71: ... Home Do you want to set the destination at home Yes Setting home as destination Find address You can use the command Find address to select a previously stored address and start route guidance Example of dialogue Find address Please say the name Suzuki Taro Suzuki Taro accepted Do you want to start route guidance Yes _ The system starts route guidance Read out destination memory You can use the c...

Страница 72: ...isk of an accident Only operate these devices if road traffic con ditions permit If you are unsure about the surrounding conditions pull over to a safe location and make entries only while the vehi cle is stationary Overview You can use the address book to store per sonal information in the form of entries You can use LINGUATRONIC to dial a phone number stored in the address book or to start route...

Страница 73: ... a large number of entries the system asks from which entry reading out should start i If you do not say a name LINGUATRONIC reads out all address book entries X To select an address book entry press the button at the selected entry The entry is selected LINGUATRONIC then asks which action you would like to perform with the selected entry Read out phone book and dialling a number Y page 16 Read ou...

Страница 74: ...quency point megahertz and kilo hertz Example of dialogue Eighty one dot three megahertz _ LINGUATRONIC sets the frequency Autostore You can use the Autostore command to search the current waveband and save sta tions that have adequate reception Example of dialogue Autostore Do you want to start autostore in FM 1 Yes Presetting stations automatically Preset 0 to Preset 9 You can use the commands P...

Страница 75: ... you are unsure about the surrounding conditions pull over to a safe location and make entries only while the vehi cle is stationary Operation You can use LINGUATRONIC to Rselect a CD DVD Rselect a track Rselect a group in audio DVD mode Raccess MUSIC REGISTER X To select the CD DVD application press the button on the multifunction steer ing wheel X Say one of the following commands R CD BGM CD R ...

Страница 76: ...IC REG ISTER With the commands MUSIC REGIS TER BGM MUSIC REGISTER you can switch to the internal hard drive MUSIC REG ISTER of COMAND USB BGM USB Use the commands USB BGM USB to change to the USB storage device on COMAND TV and video DVD mode Points to remember G WARNING Your attention must always be focused on the traffic conditions Familiarise yourself with the TV functions before beginning your...

Страница 77: ...o have a list of all stored stations in the preset list read out You can also select a sta tion if desired Autostore You can use the command Autostore to carry out a station search and save the sta tions that currently have adequate reception Example of dialogue Autostore Do you want to start autostore in TV1 Yes Presetting stations automatically DVD BGM DVD With the command DVD you can switch to ...

Страница 78: ...BGM Bluetooth Audio You can use the commands Bluetooth Audio BGM Bluetooth Audio to switch to an external Bluetooth audio device iPod BGM iPod You can use the iPod BGM iPod com mands to switch to an iPod if it is connected to the Media Interface 28 External devices Controls ...

Страница 79: ...Introduction 30 General commands 30 Telephone commands 31 Navigation commands 31 Address book commands 32 Audio and video commands 33 29 Command list ...

Страница 80: ...RONIC RHelp radio RAvailable commands in radio RHelp phone RAvailable commands in phone tele phone RHelp address book RAvailable commands in address book RHelp audio CD RAvailable commands in CD RHelp DVD RAvailable commands in DVD video RHelp DVD audio RAvailable commands in DVD audio RHelp navigation RAvailable commands in Navigation RHelp route guidance RAvailable commands in route guidance RHe...

Страница 81: ...structions RMap RZoom in RZoom out R25 m scale R50 m scale R100 m scale R200 m scale R500 m scale R1 km scale R2 km scale R5 km scale R10 km scale R20 km scale R50 km scale R100 km scale R200 km scale RZoom in completely RZoom out completely RMap north up RMap heading up RChange map direction R2D mode R3D mode RCompass RShow hide VICS highway info RShow hide VICS public road info RShow VICS info f...

Страница 82: ...Save destination RSave location Address book commands RAddress book RRead out address book RList address book ROpen entry RFind name RRead out destination memory RRead out destination memory You can use the following commands within an address book dialogue RAccept ROK RDone R 1 7 RLine 1 Line 7 R address book entry car R address book entry landline R address book entry landline phone R address bo...

Страница 83: ...phone home Audio and video commands Radio RRadio You can use the following commands when the radio is switched on R76 point 0 90 point 0 R76 point 0 megahertz 90 point 0 meg ahertz RFrequency 76 point 0 frequency 90 point 0 RFrequency 76 point 0 megahertz fre quency 90 point 0 megahertz RFM1 RFM2 RAM1 RAM2 RSeek up RNext station RSeek down RPrevious station RStation station name RSelect station RR...

Страница 84: ...oup RGroup 1 9 RNext track RTrack up RPrevious track RTrack down RTrack 1 Track 99 RSelect track 1 Select track 99 Media Interface RMedia Interface RBGM Media Interface TV and video RVideo RDVD RBGM DVD RTV RTelevision RSeek up RNext station RSeek down RPrevious station RStation station name RSelect station RRead out station list RRead out station list RPreset 1 Preset 12 RAutostore RScene 1 to Sc...

Страница 85: ...Bluetooth audio RBluetooth audio RBGM Bluetooth audio iPod RiPod RBGM iPod Audio and video commands 35 Command list ...

Страница 86: ...36 ...

Страница 87: ...Troubleshooting 38 37 Practical advice ...

Страница 88: ...he command Help You will receive help on the currently selec ted application If you say the command Help during a voice dialogue for example after saying Dial num ber you will receive help explaining how the dialogue continues You can also request the help function for a specific system for example by using the command Help phone If you have activated the help window you will see a selection of th...

Страница 89: ... not pronounced as they are written X Make sure the address book entries are plausible Check the address book entries for the following Rthe name entries e g surname and first name are in the cor rect fields Rdo not use abbreviations or acronyms Ravoid unnecessary spaces in names Rdo not use special characters Ruse Katakana for the Yomigana field X Say the command Read out address book LINGUATRONI...

Страница 90: ...40 ...

Страница 91: ...Help window 42 Individualisation 42 Changing the language setting 43 41 Personal settings ...

Страница 92: ...her users parts You train the system to recognise digits in the first part and specific commands in the second part Individualisation in Japanese comprises one part in which you individualise the system for digits and specific commands The system can be reset to the factory set tings at any time i Individualisation in English does not need to be completed in full Even training in the digits will r...

Страница 93: ...ata from the part during which you exited is not stored RIf you select No No the current part begins again Individualisation in Japanese cancel ling individualisation X Select Cancel Cancel A prompt appears asking whether you really wish to cancel X Select Yes Yes or No No RIf you select Yes Yes individualisation will be cancelled The data is not stored RIf you select No No the individualisation s...

Страница 94: ...nd Japanese X Press the W function button or X Select System System in the main function menu bar The system menu appears X Select Settings SettingsQLanguage Language X Select the desired language 44 Changing the language setting Personal settings ...

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Отзывы:

Нет отзывов