Menzer VCM 530 PRO Скачать руководство пользователя страница 136

Страница: 136 / 180

136

Hrvatski

Dolje potpisana osoba djeluje u ime i po opunomo

enju

uprave.

Opunomo

enik za dokumentaciju:

Torsten Ceranski
MENZER GmbH
Celsiusstraße 20
04420 Markranstädt
Njema

Markranstädt, 12.07.2022

Tehni

ki podaci

Pridržavamo pravo na tehni

ke izmjene.

Torsten Ceranski
Direktor

VCM 530 PRO

VCM 550 PRO

Elektri

ni priklju

Napon elektri

ne mreže

220-240

Faza

Frekvencija elektri

ne mreže

50-60

Vrsta zaštite

IPX4

Klasa zaštite

Nazivna snaga

1200

Maksimalna snaga

1380

Vrijednost priklju

ne snage uti

nice ure

aja (EU)

25-2200

Podaci o snazi ure

aja

Zapremina spremnika

Koli

ina punjenja teku

ine

Zapremina zraka (maks.) s promjerom usisnog crijeva
35 mm i duljinom 4,0 m

143

Podtlak (maks.) s promjerom usisnog crijeva 35 mm i du-
ljinom 4,0 m

kPa (mbar) 23,7 (237)

23,7 (237)

Dimenzije i težine

Tipi

na težina pri radu

14,2

19,0

Duljina x širina x visina

560 x 370 x 580

640 x 370 x 1045

Površina plosnatog naboranog filtra

0,6

Filtrirajte površinski filtar svije

0,2

Promjer usisnog crijeva

21 / 27 / 32 / 35 / 40

Duljina usisnog crijeva

4,0 / 5,0

Vrijednosti utvr

ene prema EN 60335-2-69

Razina zvu

nog tlaka L

dB(A)

Nesigurnost K

dB(A)

Vrijednost vibracije šaka-ruka

m/s

<2,5

Nesigurnost K

m/s

0,2

Mrežni kabel

Tip mrežnog kabela

H07RN-F 3x1,5

Содержание VCM 530 PRO

Страница 1: ...ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Magyar e tina Sloven ina Polski Rom ne te Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latvie u Lietuvi kai 6 12 18 25 32 38 45 51 57 63 69 75 82 88 95 101 107 113 1...

Страница 2: ...1 1 2 3 5 8 13 16 17 22 21 20 25 18 7 10 11 14 12 19 23 33 9 32 35 40 36 39 41 6 24 34 34 31 38 37 4 15 30 27 29 28 26 A...

Страница 3: ...1 2 3 Click 2x 4 5 1 2 1 1 B...

Страница 4: ...C D 2 1 3 1 4 5 5 E F 1 3 2 G 2 1 H I 2 1 J...

Страница 5: ...Click K L 2 1 M N O P 3 1 2 1 2 Q R...

Страница 6: ...e M nach EN 60335 2 69 geeignet Einschr nkung Es d rfen keine krebs erzeugenden Stoffe au er Holzsp ne aufgesaugt werden Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch ge eignet z B in Hotels Schulen...

Страница 7: ...tert te mit Verschlusslasche ausger stet Bestellnummer 37138449 5 St ck VCM 550 PRO Das Ger t ist mit einer Vliesfiltert te mit Verschlusslasche ausger stet Bestellnummer 37138450 5 St ck Das Ger t is...

Страница 8: ...eispiel Bohremulsion le und Fette wird das Ger t bei vollem Beh lter nicht abgeschaltet Der F llstand muss st ndig berpr ft und der Beh lter rechtzeitig entleert werden Nach Beendigung des Nasssaugens...

Страница 9: ...er t darf nur in Innenr umen gelagert werden Pflege und Wartung GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Ber hren von stromf hrenden Tei len Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzst...

Страница 10: ...des Flachfaltenfilters pr fen korrigieren Abbildung R 2 Hauptfilterelement wechseln Abschaltautomatik Nasssaugen spricht nicht an 1 Elektroden mit einer B rste reinigen 2 F llstand bei elektrisch nic...

Страница 11: ...Schutzart IPX4 IPX4 Schutzklasse I I Nennleistung W 1200 1200 Maximale Leistung W 1380 1380 Leistungsanschlusswert Ger testeckdose EU W 25 2200 25 2200 Leistungsdaten Ger t Beh lterinhalt l 30 50 F l...

Страница 12: ...and devices dust class M as per EN 60335 2 69 Restrictions No carcinogenic substances ex cept for wood chips may be vacuumed This device is suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals...

Страница 13: ...th a fleece filter bag with lock latch order no 37138449 5 piec es VCM 550 PRO The appliance is fitted with a fleece filter bag with lock latch order no 37138450 5 piec es The device is equipped with...

Страница 14: ...th a brush Clean the container with a moist cloth and dry it off Clip connection The suction hose is equipped with a clip system All ac cessory parts with a nominal width of 35 mm can be connected Ill...

Страница 15: ...ATTENTION Care agents containing silicone These can attach plastic components Do not use care agents containing silicone for cleaning You can perform basic maintenance and care work yourself Clean th...

Страница 16: ...he fleece filter bag must be replaced when it is full and the air flow drops below the specified minimum flow rate 3 The dust bag must be replaced when it is full and the air flow drops below the spec...

Страница 17: ...ce performance data Tank content l 30 50 Fluid filling quantity l 17 35 Air quantity max with suction hose diameter 35 mm and length 4 0 m m3 h 143 143 Depression max with suction hose diameter 35 mm...

Страница 18: ...lon EN 60335 2 69 Restriction l aspiration de ma ti res canc rig nes except les copeaux de bois n est pas autoris e Cet appareil est adapt une utilisation profession nelle p ex dans les h tels coles h...

Страница 19: ...dir l appareil Nettoyer remplacer le filtre de l air de refroidissement Syst me anti statique Les tubulures de raccordement mises la terre per mettent d vacuer les charges statiques Ainsi la forma tio...

Страница 20: ...recyclage 6 Nettoyer le r servoir avec un chiffon humide 7 liminer le sachet de recyclage usag conform ment aux dispositions l gales 8 Monter et verrouiller la t te d aspiration Vidange de l eau sale...

Страница 21: ...ue de blessure et d endommagement Observer le poids de l appareil pour le transport 1 Fermer le connecteur pour flexible d aspiration voir Aspiration de l eau 2 Retirer le tube d aspiration avec la bu...

Страница 22: ...n La turbine d aspiration ne fonctionne pas 1 Contr ler la prise de courant et le fusible de l alimen tation lectrique 2 Contr ler le c ble secteur la fiche secteur les lec trodes et la prise de coura...

Страница 23: ...i re page D claration de conformit UE Nous d clarons par la pr sente que la machine d si gn e ci apr s ainsi que la version que nous avons mise en circulation est conforme de par sa conception et son...

Страница 24: ...on de 35 mm de diam tre et de 4 m de long m3 h 143 143 D pression max avec un tuyau d aspiration de 35 mm de diam tre et de 4 m de long kPa mbar 23 7 237 23 7 237 Dimensions et poids Poids op rationne...

Страница 25: ...ccezione dei trucioli di legno Questo apparecchio adatto all utilizzo professio nale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbri che negozi uffici e nel settore della locazione Descrizione dell apparec...

Страница 26: ...mento ostruito 1 Lasciare raffreddare l apparecchio Pulire sostituire il filtro dell aria di raffreddamento Sistema antistatico Le cariche statiche vengono scaricate attraverso il rac cordo con messa...

Страница 27: ...to con la fascetta stringicavo sotto l apertura 5 Estrarre il sacchetto di smaltimento 6 Pulire il serbatoio internamente con un panno umi do 7 Smaltire il sacchetto di smaltimento secondo le di sposi...

Страница 28: ...tazione come mostrato nell illustrazione Figura N 2 Posizionare l apparecchio in un locale asciutto e proteggerlo dall uso non autorizzato Trasporto PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di le...

Страница 29: ...amente spento Il guasto deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l apparecchio La turbina di aspirazione non funziona 1 Controllare la presa e il fusibile dell alimentazione di corrente 2...

Страница 30: ...ichiariamo che la macchina di seguito definita in conseguenza della sua progettazione e co struzione nonch nello stato in cui stata immessa sul mercato conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e...

Страница 31: ...unghezza 4 0 m m3 h 143 143 Depressione max con diametro del tubo flessibile di aspirazione 35 mm e lunghezza 4 0 m kPa mbar 23 7 237 23 7 237 Dimensioni e pesi Tipico peso d esercizio kg 14 2 19 0 Lu...

Страница 32: ...asse M conform EN 60335 2 69 Uitzondering Er mogen geen kankerverwekkende stoffen behalve houtspa nen worden opgezogen Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen...

Страница 33: ...30 PRO Het apparaat is uitgerust met een vliesfilterzak met sluitstrip bestelnummer 37138449 5 stuks VCM 550 PRO Het apparaat is uitgerust met een vliesfilterzak met sluitstrip bestelnummer 37138450 5...

Страница 34: ...istoffen bijv booremulsie oli n en vetten wordt het apparaat niet uitgescha keld als het reservoir vol is Het vulniveau moet con stant worden gecontroleerd en het reservoir moet op tijd worden geleegd...

Страница 35: ...lag rekening met het gewicht van het ap paraat Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opge slagen Verzorging en onderhoud GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Letsel door aanraken van stro...

Страница 36: ...vouwfilters Controleren of de vlakke harmonicafilter correct is gemonteerd en zo nodig corrigeren Afbeelding R 2 Hoofdfilterelement wijzigen Uitschakelautomaat natzuigen schakelt niet 1 Elektroden me...

Страница 37: ...d IPX4 IPX4 Beschermingsklasse I I Nominaal vermogen W 1200 1200 Maximaal vermogen W 1380 1380 Vermogensaansluitwaarde apparaatstopcontact EU W 25 2200 25 2200 Gegevens capaciteit apparaat Inhoud rese...

Страница 38: ...irar sustancias cancer genas a excepci n de virutas de madera Este equipo es apto para el uso industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas ofi cinas y negocios de alquiler Descripci...

Страница 39: ...tico Gracias al empalme de conexi n puesto a tierra se des v an las cargas est ticas De esta forma se evita la for maci n de chispas y los choques el ctricos con los accesorios conductores incluidos e...

Страница 40: ...iminaci n de residuos con abrazaderas de cables por debajo de la abertura 5 Extraiga la bolsa para eliminaci n de residuos 6 Limpie el interior del recipiente con un pa o h me do 7 Elimine la bolsa pa...

Страница 41: ...550 PRO 1 Suelte el bloqueo del estribo de empuje y aj stelo Almacenaje del equipo 1 Almacene la manguera de aspiraci n y el cable de red seg n la figura Figura N 2 Coloque el equipo en un espacio se...

Страница 42: ...aletas de aire de refrigera ci n Limpieza de los electrodos 1 Desbloquee y retire el cabezal de aspiraci n 2 Limpie los electrodos con un cepillo 3 Coloque y bloquee el cabezal de aspiraci n Ayuda en...

Страница 43: ...e nicamente accesorios y recambios originales estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo Para obtener informaci n sobre los accesorios y las piezas de recambio consulte el resumen del c d...

Страница 44: ...ro y 4 0 m de longitud m3 h 143 143 Baja presi n m x con manguera de aspiraci n de 35 mm de di metro y 4 0 m de longitud kPa mbar 23 7 237 23 7 237 Peso y dimensiones Peso de servicio t pico kg 14 2 1...

Страница 45: ...ra a utiliza o indus trial por exemplo no artesanato em hot is esco las hospitais f bricas lojas escrit rios e ag ncias imobili rias Descri o do aparelho Figura A 1 El ctrodos 2 Mangueira de aspira o...

Страница 46: ...Evita se assim a forma o de fa scas e os choques el ctricos com acess rios condutores de elec tricidade no volume de fornecimento Aspira o de s lidos VCM 530 PRO O aparelho est equipado com um saco de...

Страница 47: ...utom tica do filtro Ao ser atingido o n vel m ximo do l quido o apare lho desliga se automaticamente No caso de l quidos n o condutores por exemplo lubrificante de brocas leos e massas lubrifican tes...

Страница 48: ...arelho em ve culos proteg lo contra deslizamento e tombo de acordo com as di rectivas em vigor Armazenamento CUIDADO Perigo de les es e danos O aparelho pode tombar em superf cies inclinadas Considere...

Страница 49: ...Encaixar a tampa do filtro correctamente 5 Mudar o elemento do filtro principal 6 Apenas VCM 550 PRO Verificar a estanqueidade da mangueira de descarga Sa da de p ao aspirar 1 Apenas com filtro de pr...

Страница 50: ...ns o da rede V 220 240 220 240 Fase 1 1 Frequ ncia de rede Hz 50 60 50 60 Tipo de protec o IPX4 IPX4 Classe de protec o I I Pot ncia nominal W 1200 1200 Pot ncia m xima W 1380 1380 Valor de liga o de...

Страница 51: ...9 Be gr nsning Der m ikke opsuges kr ftfremkalden de stoffer med undtagelse af tr sp ner Denne maskine er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks p hoteller skoler hospitaler og konto rer samt i fabrik...

Страница 52: ...CM 530 PRO Maskinen er udstyret med en filter pose af fiberstof med l sesnip bestillingsnummer 37138449 5 stk VCM 550 PRO Maskinen er udstyret med en filter pose af fiberstof med l sesnip bestillingsn...

Страница 53: ...ikke fra n r beholderen er fuld Niveauet skal overv ges kon stant og beholderen t mmes rettidigt Efter afslutning af v dsugningen Rens hovedfilter elementet ved hj lp af filterrensningen Reng r elekt...

Страница 54: ...sforebyggende forskrift principper for forebyggelse BEM RK Silikoneholdige plejemidler Kunststofdele kan blive angrebet Anvend ikke silikoneholdige plejemidler under reng rin gen Lettere vedligeholdel...

Страница 55: ...l filterposen udskiftes 3 Hvis bortskaffelsesposen er fuld og min volumen str mmen underskrides skal posen udskiftes 4 Skift hovedfilterelement Horn lyder vedvarende tone 1 Lad maskinen afk le Reng r...

Страница 56: ...derindhold l 30 50 P fyldningsm ngde v ske l 17 35 Luftvolumen maks ved sugeslangediameter 35 mm og l ngde 4 0 m m3 h 143 143 Undertryk maks ved sugeslangediameter 35 mm og l ngde 4 0 m kPa mbar 23 7...

Страница 57: ...t for st vklasse M etter EN 60335 2 69 Begrensning Det m ikke suges opp kreftfremkal lende stoffer med unntak av trespon Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk f eks p hoteller skoler sykehus f...

Страница 58: ...PRO Apparatet er utstyrt med en dukfil terpose med lukkeklaff bestillingsnummer 37138450 5 stk Apparatet er utstyrt med en avfallspose med kabel strip bestillingsnummer 37138451 5 stk Merknad Med det...

Страница 59: ...ilbe h rsdeler med en nominell bredde p 35 mm kan kobles til Figur J Betjening Dreiebryter Sl p apparatet 1 Sett inn nettpluggen 2 Sett dreiebryteren p nsket program Stille inn sugekraft 1 Still inn s...

Страница 60: ...astdeler kan angripes Ikke bruk silikonholdige pleieprodukter til rengj ring Du kan gjennomf re lett service og vedlikeholdsar beid p egenh nd Apparatets overflater og innsiden av beholderen rengj res...

Страница 61: ...inste volumstr m m denne skiftes 3 N r avfallsposen er full og ved underskridelse av minste volumstr m m denne skiftes 4 Skift hovedfilterelement Hornet lyder permanent tone 1 La apparatet avkj les Re...

Страница 62: ...EU W 25 2200 25 2200 Effektspesifikasjoner apparat Innhold i beholderen l 30 50 P fyllingsmengde v ske l 17 35 Luftvolum maks ved 35 mm sugeslangediameter og 4 0 m lengde m3 h 143 143 Vakuum maks ved...

Страница 63: ...335 2 69 Begr nsning Inga cancerframkallande mnen med undantag av tr sp n f r sugas upp Denna apparat r avsedd f r yrkesm ssig anv nd ning t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kon...

Страница 64: ...le ecefilterp se med sp nne best llningsnummer 37138450 5 st Apparaten r utrustad med en avfallsp se med buntband best llningsnummer 37138451 5 st H nvisning Med denna apparat kan alla sorters damm up...

Страница 65: ...k p 35 mm kan anslu tas Bild J Man vrering Vridomkopplare Koppla till apparaten 1 Anslut n tkontakten 2 St ll vridomkopplaren p nskat program St lla in sugeffekt 1 St ll in sugeffekten min max med vri...

Страница 66: ...lv Reng r apparatens yta och beh llarens insida re gelbundet med en fuktig trasa Huvudfilterelement Byta plattvecksfilter 1 ppna filterlocket 2 Lyft ur filterramen Bild O 3 Ta ut planfiltret 4 Avfall...

Страница 67: ...rbetar inte 1 Sugslangen r inte ansluten Det g r inte att st nga av den automatiska filterren g ringen 1 Kontakta kundservice Det g r inte att s tta p den automatiska filterreng ringen 1 Kontakta kund...

Страница 68: ...ngdiameter 35 mm och l ngd 4 0 m m3 h 143 143 Undertryck max vid sugslangdiameter 35 mm och l ngd 4 0 m kPa mbar 23 7 237 23 7 237 M tt och vikter Typisk arbetsvikt kg 14 2 19 0 L ngd x bredd x h jd m...

Страница 69: ...lyluokan M mukaises ti Rajoitus Sy p aiheuttavia aineita paitsi puu lastuja ei saa imuroida Laite on tarkoitettu ammattik ytt n esim hotelleis sa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistois...

Страница 70: ...l p ll varustet tu kuitusuodatinpussi tilausnro 37138449 5 kpl VCM 550 PRO Laitteessa on sulkul p ll varustet tu kuitusuodatinpussi tilausnro 37138450 5 kpl Laite on varustettu nippusiteell varustetul...

Страница 71: ...iinalla ja kuivaa Pidikeliitos Imuletku on varustettu pidikemekanismilla Kaikki lis varusteosat joiden nimellismitta on 35 mm voidaan liit t Kuva J K ytt Kiertokytkin Laitteen kytkeminen p lle 1 Yhdis...

Страница 72: ...stuksessa silikonipitoisia hoitoaineita Yksinkertaiset huolto ja hoitoty t voi suorittaa itse Puhdista laitteen pinnat ja s ili n sis puoli s nn l lisesti kostealla liinalla P suodatinelementti Laakas...

Страница 73: ...svirta alittunut pussi on vaihdettava 3 Kun j tepussi on t yttynyt ja v himm istilavuusvirta alittunut pussi on vaihdettava 4 Vaihda p suodatinelementti nimerkki kuuluu jatkuva nimerkki 1 Anna laittee...

Страница 74: ...hotiedot S ili n tilavuus l 30 50 Nesteen t ytt m r l 17 35 Ilmam r maks imuletkun halkaisijalla 35 mm ja pi tuudella 4 0 m m3 h 143 143 Alipaine maks imuletkun halkaisijalla 35 mm ja pituu della 4 0...

Страница 75: ...REACH M EN 60335 2 69 A 1 2 3 4 VCM 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 VCM 550 PRO 26 27 min max 28 29 30 31 32 33 VCM 550 PRO 34 35 VCM 550 PRO 36 75 75 75 75 76 76 76...

Страница 76: ...37 VCM 530 PRO 38 39 PES 40 41 1 B 2 1 2 1 20 m s 1 1 VCM 530 PRO 37138449 5 VCM 550 PRO 37138450 5 37138451 5 OEL 0 1 mg m3 PES 37138447 37138454 VCM 530 PRO 37138449 VCM 550 PRO 37138450 37138451 M...

Страница 77: ...77 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 F 2 1 2 G 3 4 5 1 2 H 3 4 5 6 7 8 VCM 550 PRO 1 I 35 mm J 1 2 1 min max FF OFF...

Страница 78: ...78 1 2 0 5 15 3 K 4 5 L 6 20 m s 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 M 1 2 1 2 VCM 550 PRO 1 1 N 2 1 2 3 DGUV 1...

Страница 79: ...79 1 2 O 3 4 5 6 7 8 9 1 2 P 3 4 5 6 7 1 F 2 3 G 4 5 6 7 1 F 2 3 H 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Q 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 1 5 2 1 2 3 4 5 6 VCM 550 PRO...

Страница 80: ...2009 127 E 2011 65 E 2014 30 E EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Torsten Ceranski ME...

Страница 81: ...25 2200 l 30 50 l 17 35 35 mm 4 0 m m3 h 143 143 35 mm 4 0 m kPa mbar 23 7 237 23 7 237 kg 14 2 19 0 x x mm 560 x 370 x 580 640 x 370 x 1045 m2 0 6 0 6 m2 0 2 0 2 mm 21 27 32 35 40 21 27 32 35 40 m 4...

Страница 82: ...60335 2 69 uyar nca toz s n f M i in uygundur K s tlama Tala d ndaki kanserojen maddeler e kilmemelidir Bu cihaz ticari kullan ma uygundur rn oteller okullar hastaneler fabrikalar d kkanlar b rolar ve...

Страница 83: ...p rme VCM 530 PRO Cihaz kapatma kulak kl bir elyaf filtre torbas ile donat lm t r sipari No 37138449 5 adet VCM 550 PRO Cihaz kapatma kulak kl bir elyaf filtre torbas ile donat lm t r sipari No 371384...

Страница 84: ...v larda r delme em lsiyonu ya ve gres cihaz hazne doldu unda kapanmaz Dolum seviyesi s rekli kontrol edilmeli ve hazne do ru zamanda bo alt lmal d r Islak s p rme i lemi tamamland ktan sonra Ana filtr...

Страница 85: ...lik g venlik tertibatlar d r DIKKAT Silikon i eren bak m r nleri Plastik par alar hasar g rebilir Temizleme i lemleri i in silikon i ermeyen temizlik mad deleri kullan n Basit bak m al malar n kendini...

Страница 86: ...larak kontrol edin Korna alar aral kl ton 1 evirmeli alteri do ru emme hortumu kesitine ayarlay n 2 Bu Vlies filtre torbas doldu unda ve minimum ha cim ak n n alt na d ld nde de i tirilmelidir 3 Bu im...

Страница 87: ...ns verileri Hazne i eri i l 30 50 S v dolum miktar l 17 35 35 mm ap nda ve 4 0 m uzunlu undaki emme hortu munda hava miktar maks m3 h 143 143 35 mm ap nda ve 4 0 m uzunlu undaki emme hortu munda negat...

Страница 88: ...2490 07 19 REACH 1907 2006 REACH M EN 60335 2 69 A 1 2 3 4 VCM 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 VCM 550 PRO 26 27 28 29 88 88 88 88 89 89 89 89 91 91 92 92 93 93 93 93...

Страница 89: ...89 30 31 32 33 VCM 550 PRO 34 35 VCM 550 PRO 36 37 VCM 530 PRO 38 39 PES 40 41 1 B 1 2 1 20 1 1 PES 37138447 37138454 VCM 530 PRO 37138449 VCM 550 PRO 37138450 M M 37138451...

Страница 90: ...90 VCM 530 PRO 37138449 5 VCM 550 PRO 37138450 5 37138451 5 M 0 1 3 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 F 2 1 2 G 3 4 5 1 2 H 3 4 5 6 7 8 VCM 550 PRO 1 I 35 J...

Страница 91: ...91 1 2 1 1 2 0 5 15 3 K 4 5 L 6 20 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 M 1 2 1 2 VCM 550 PRO 1 1 N 2 1 2...

Страница 92: ...92 3 1 DGUV 1 2 O 3 4 5 6 7 8 9 1 2 P 3 4 5 6 7 1 F 2 3 G 4 5 6 7 1 F 2 3 H 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Q 3 4 1 2 3...

Страница 93: ...2 3 4 1 1 1 1 QR QR VCM 530 PRO 222 xxx xxx VCM 550 PRO 225 xxx xxx 2006 42 2009 127 2011 65 E 2014 30 E EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335...

Страница 94: ...W 1200 1200 W 1380 1380 U W 25 2200 25 2200 l 30 50 l 17 35 35 4 0 m3 h 143 143 35 4 0 kPa mbar 23 7 237 23 7 237 kg 14 2 19 0 mm 560 x 370 x 580 640 x 370 x 1045 m2 0 6 0 6 m2 0 2 0 2 mm 21 27 32 35...

Страница 95: ...szabv ny szerinti M poroszt lyba tarto z porok elsz v s ra alkalmas Korl toz s Tilos ve le r kkelt anyagokat felsz vni kiv ve a faforg csot A k sz l k ipari haszn latra pl sz llod kban isko l kban k...

Страница 96: ...ott tartoz kok Sz raz porsz v s VCM 530 PRO A k sz l k elz r f llel rendelkez vliessz r tasakkal van ell tva rendel si sz m 37138449 5 darab VCM 550 PRO A k sz l k elz r f llel rendelkez vliessz r tas...

Страница 97: ...A max folyad k szint el r sekor a k sz l k auto matikusan lekapcsol Nem vezet folyad kok eset ben pl f r emulzi olajok s zs rok a k sz l k tele tart ly eset n nem kapcsol le A t lt si szintet folyamat...

Страница 98: ...tos tsa cs sz s s felborul s ellen T rol s VIGY ZAT S r l s s k rosod s vesz lye A ferde fel leteken a k sz l k megbillenhet Rakt roz s sor n gyeljen a k sz l k s ly ra A k sz l ket csak bels terekben...

Страница 99: ...red s sz r eset n Ellen rizze hogy a lapos red s sz r megfelel beszerel si helyzetben van e illetve sz ks g eset n korrig lja a helyzet t bra R 2 Cser lje ki a f sz r elemet A lekapcsol automata nedve...

Страница 100: ...int sv delmi oszt ly I I N vleges teljes tm ny W 1200 1200 Maxim lis teljes tm ny W 1380 1380 K sz l k csatlakoz aljzat h l zati csatlakoz si rt ke EU W 25 2200 25 2200 A k sz l k teljes tm nyre vonat...

Страница 101: ...rcinogenn l tky krom hoblin Tento p stroj je vhodn k pr myslov mu pou it nap v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech v kancel ch a pohostinsk ch za zen ch Popis p stroje Ilustrace A 1 Elektr...

Страница 102: ...hu dod vky Vys v n za sucha VCM 530 PRO P stroj je vybaven rounov m filtra n m s kem s uzav rac klopou objednac slo 37138449 5 kus VCM 550 PRO P stroj je vybaven rounov m filtra n m s kem s uzav rac k...

Страница 103: ...paliny se p stroj automaticky vypne V p pad nevodiv ch kapalin nap klad vrtac emulze oleje a tuky se p stroj p i pln n dob nevypne V ka hladiny se mus neust le kontrolovat a n doba v as vypr zdnit Po...

Страница 104: ...j Odpojte s ovou z str ku Stroje na odstra ov n prachu jsou bezpe nostn mechanismy k prevenci nebo odstran n nebezpe ve smyslu na zen DGUV 1 N meck P edpis o prevenci raz z sady prevence POZOR O et ov...

Страница 105: ...ne istot 1 O ist te elektrody kart kem 2 Neust le kontrolujte v ku hladiny v p pad elektricky nevodiv kapaliny Zazn houka ka p eru ovan t n 1 Nastavte oto n sp na na spr vn pr ez sac hadice 2 V p pad...

Страница 106: ...ky p stroje EU W 25 2200 25 2200 V konnostn daje p stroje Obsah n dr e l 30 50 Plnic mno stv kapaliny l 17 35 Mno stv vzduchu max p i pr m ru sac hadice 35 mm a d lce 4 0 m m3 h 143 143 Podtlak max p...

Страница 107: ...en lesnih ostru kov Ta naprava je predvidena za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovi nah pisarnah in posredni kih trgovinah Opis naprave Slika A 1 Elektrodi 2 Sesalna gi...

Страница 108: ...filtrsko vre ko iz flisa z zaporno zaplato tevilka za naro ilo 37138449 5 kosov VCM 550 PRO Naprava je opremljena s filtrsko vre ko iz flisa z zaporno zaplato tevilka za naro ilo 37138450 5 kosov Nap...

Страница 109: ...emulzija olja in ma obe se naprava ne izklju i ko je poso da polna Nivo je treba nenehno preverjati in posodo pravo asno izprazniti Po koncu mokrega sesanja Glavni filtrski element o istite s pomo jo...

Страница 110: ...a POZOR Negovalna sredstva ki vsebujejo silikone Lahko po kodujejo plasti ne dele Za i enje ne uporabljajte negovalnih sredstev ki vse bujejo silikone Preprosto vzdr evanje in nego lahko izvajate sami...

Страница 111: ...ivim stikalom nastavite pravilen pre ni prerez sesalne gibke cevi 2 e je filtrska vre ka iz flisa napolnjena in najmanj i volumski tok ni dose en jo je treba zamenjati 3 e je vre ka za odstranjevanje...

Страница 112: ...jivosti naprave Vsebina posode l 30 50 Koli ina polnjenja teko ine l 17 35 Koli ina zraka najv pri premeru sesalne gibke cevi 35 mm in dol ini 4 0 m m3 h 143 143 Podtlak najv pri premeru sesalne gibke...

Страница 113: ...z EN 60335 2 69 Ograniczenie Zabronione jest zasysanie substancji rakotw rczych z wyj tkiem wi r w drzewnych To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku komer cyjnego np w hotelach szko ach szpitalach...

Страница 114: ...ki statyczne W ten spos b zapo biega si tworzeniu iskier oraz impuls w pr dowych przez wyposa enie przewodz ce pr d nale ce do za kresu dostawy Odkurzanie na sucho VCM 530 PRO Urz dzenie jest wyposa o...

Страница 115: ...a zasysana jest przede wszystkim woda zaleca si wy czenie funkcji Automatyczne oczyszczanie fil tra Po osi gni ciu maksymalnego poziomu cieczy urz dzenie automatycznie si wy cza W przypadku cieczy nie...

Страница 116: ...ogow z mocowania Nosi urz dzenie trzymaj c za uchwyt i rur ss c a nie za pa k przesuwny 3 Na czas transportu w pojazdach nale y zabezpie czy urz dzenie przed lizganiem si i przechyle niem zgodnie z ob...

Страница 117: ...ownie 1 Wy czy urz dzenie i odczeka 5 sekund Ponow nie w czy urz dzenie 2 Wyczy ci elektrody za pomoc szczotki Si a ssania s abnie 1 Usun zatory z dyszy ss cej rury ss cej w a ss cego lub g wnego elem...

Страница 118: ...Ceranski MENZER GmbH Celsiusstra e 20 04420 Markranst dt Niemcy Markranst dt 12 07 2022 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Torsten Ceranski Prezes VCM 530 PRO VCM 550 PRO Przy cze elektrycz...

Страница 119: ...tan e cancerigene cu excep ia a chiilor de lemn Acest dispozitiv este potrivit pentru uz comercial de ex n hoteluri coli spitale fabrici magazine biro uri i magazine de nchiriere Descrierea aparatului...

Страница 120: ...st lucru mpiedic formarea de sc ntei i ocurile electrice cu accesorii conduc toare electric in cluse Aspirare uscat VCM 530 PRO Dispozitivul este prev zut cu un sac filtrant din material textil cu cla...

Страница 121: ...accesoriu special sau dac n general apa es te aspirat dintr un recipient se recomand ca func ia Cur are automat a filtrului s fie oprit La atingerea nivelului max de lichid aparatul se opre te automa...

Страница 122: ...de tubul de aspirare nu de tija de mpingere 3 La transportarea aparatului n vehicule ancora i l n conformitate cu directivele aplicabile pentru a pre veni alunecarea i r sturnarea Depozitarea PRECAU...

Страница 123: ...duza de aspira ie tubul de aspirare furtunul de aspirare sau elementul filtrului principal 2 nlocui i sacul filtrant din material textil plin 3 nlocui i punga de eliminare plin 4 Fixa i capacul filtr...

Страница 124: ...tehnice Torsten Ceranski Director general VCM 530 PRO VCM 550 PRO Conexiune electric Tensiune de re ea V 220 240 220 240 Faz 1 1 Frecven de re ea Hz 50 60 50 60 Grad de protec ie IPX4 IPX4 Clas de pr...

Страница 125: ...adne karci nog nne l tky Tento pr stroj je vhodn na priemyseln pou itie na pr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a n jomn ch priestoroch Popis pr stroja Obr zok A 1 Elektr...

Страница 126: ...nie VCM 530 PRO Pr stroj je vybaven filtra n m vrec kom z netkanej text lie s uzatv racou sponou ob jedn vacie slo 37138449 5 kusov VCM 550 PRO Pr stroj je vybaven filtra n m vrec kom z netkanej text...

Страница 127: ...ame vypn funk ciu Automatick istenie filtra Pri dosiahnut max v ky hladiny kvapaliny d jde k automatick mu vypnutiu pr stroja Pri nevodiv ch kvapalin ch napr klad v tacia emulzia oleje a tuky ned jde...

Страница 128: ...hmotnos pr stroja Pr stroj sa smie skladova iba vo vn torn ch priesto roch Starostlivos a dr ba NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Zranenie n sledkom dotyku dielov ved cich pr d...

Страница 129: ...Vystupovanie prachu pri vys van 1 Len s ploch m skladac m filtrom Skontrolujte opravne spr vnu mont nu polohu ploch ho skla dan ho filtra Obr zok R 2 Vyme te hlavn filtra n prvok Automatick vyp nanie...

Страница 130: ...I I Menovit v kon W 1200 1200 Maxim lny v kon W 1380 1380 Pripojovacia hodnota v konu z str ky pr stroja EU W 25 2200 25 2200 V konov daje pr stroja Objem n doby l 30 50 Objem kvapaliny l 17 35 Objem...

Страница 131: ...smiju se usisavati kancerogene tvari osim iverja Ovaj ure aj prikladan je za komercijalnu uporabu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama tr govinama uredima i iznajmljiva kim prostorima Opis ure a...

Страница 132: ...linskom fil tarskom vre icom s u icom za zatvaranje katalo ki br 37138449 5 komada VCM 550 PRO Ure aj je opremljen flizelinskom fil tarskom vre icom s u icom za zatvaranje katalo ki br 37138450 5 koma...

Страница 133: ...e pri punom spremniku ne isklju uje Razina punjenja mora se stalno pro vjeravati i spremnik se mora pravovremeno ispra zniti Po zavr etku mokrog usisavanja Glavni filtarski ele ment o istite postupkom...

Страница 134: ...Mo e do i do nagrizanja umjetnog materijala Za i enje ne upotrebljavajte sredstva za njegu koja sadr e silikon Jednostavne radove odr avanja i njege mo ete sa mi izvoditi Povr inu ure aja i unutarnju...

Страница 135: ...Okretni prekida postavite na pravilni presjek usi snog crijeva 2 Pri napunjenoj flizelinskoj filtarskoj vre ici i potkora enju minimalnog volumnog protoka istu je potrebno zamijeniti 3 Pri napunjenoj...

Страница 136: ...i ure aja Zapremina spremnika l 30 50 Koli ina punjenja teku ine l 17 35 Zapremina zraka maks s promjerom usisnog crijeva 35 mm i duljinom 4 0 m m3 h 143 143 Podtlak maks s promjerom usisnog crijeva 3...

Страница 137: ...e materije osim piljevine Ovaj ure aj je pogodan za profesionalnu upotrebu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama radnjama kancelarijama i prostorima za iznajmljivanje Opis ure aja Slika A 1 Elektr...

Страница 138: ...e opremljen flizelinskom filterskom vre icom sa u icom za zatvaranje katalo ki broj 37138449 5 komada VCM 550 PRO Ure aj je opremljen flizelinskom filterskom vre icom sa u icom za zatvaranje katalo ki...

Страница 139: ...iltera Kada se postigne maks nivo te nost ure aj se automatski isklju uje Kod te nosti koje ne provode struju npr emulzije za bu enje ulja i masti ure aj se ne isklju uje kada je puna posuda Nivo napu...

Страница 140: ...ine za uklanjanje pra ine su sigurnosni ure aj za prevenciju ili otklanjanje opasnosti u smislu Propisa br o spre avanju nesre a Na ela prevencije PA NJA Sredstva za negu koja sadr e silikon Mo e do...

Страница 141: ...element Automatsko isklju ivanje mokro usisavanje ne reaguje 1 etkom o istite elektrode 2 Stalno proveravajte nivo napunjenosti te nosti koja ne provodi struju uje se sirena intervalni ton 1 Obrtni pr...

Страница 142: ...1380 1380 Priklju na vrednost snage utika a ure aja EU W 25 2200 25 2200 Podaci o snazi ure aja Zapremina posude l 30 50 Koli ina punjenja te nosti l 17 35 Koli ina vazduha maka pri pre niku usisnog c...

Страница 143: ...H 1907 2006 REACH M EN 60335 2 69 A 1 2 3 4 VCM 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 VCM 550 PRO 26 27 min max 28 29 30 31 143 143 143 143 144 144 144 144 146 146 147 147...

Страница 144: ...50 PRO 34 35 VCM 550 PRO 36 37 VCM 530 PRO 38 39 PES 40 41 1 B 2 1 2 1 20 m s 1 1 VCM 530 PRO 37138449 5 VCM 550 PRO 37138450 5 37138451 5 PES 37138447 37138454 VCM 530 PRO 37138449 VCM 550 PRO 371384...

Страница 145: ...145 M AGW 0 1 mg m3 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 F 2 1 2 G 3 4 5 1 2 H 3 4 5 6 7 8 VCM 550 PRO 1 I 35 mm J...

Страница 146: ...146 1 2 1 1 Standby 2 0 5 15 3 K 4 5 L 6 20 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 M 1 2 1 2 VCM 550 PRO 1 1 N 2 1 2 3...

Страница 147: ...147 1 DGUV 1 2 O 3 4 5 6 7 8 9 1 2 P 3 4 5 6 7 1 F 2 3 G 4 5 6 7 1 F 2 3 H 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Q 3 4 1 2 3...

Страница 148: ...1 2 3 4 1 1 1 1 QR QR VCM 530 PRO 222 xxx xxx VCM 550 PRO 225 xxx xxx 2006 42 2009 127 2011 65 2014 30 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2...

Страница 149: ...200 1200 W 1380 1380 EU W 25 2200 25 2200 l 30 50 l 17 35 35 mm 4 0 m m3 h 143 143 35 mm 4 0 m kPa mbar 23 7 237 23 7 237 kg 14 2 19 0 x x mm 560 x 370 x 580 640 x 370 x 1045 m2 0 6 0 6 m2 0 2 0 2 mm...

Страница 150: ...ass M EN 603352 2 69 kohaselt Piirang Sisse ei tohi imeda kantserogeenseid aineid v lja arvatud puitlaastud Antud seade sobib t stuslikuks kasutamiseks nt hotellides koolides haiglates tehastes kauplu...

Страница 151: ...iga fliisfilterkotiga tellimisnumber 37138449 5 tk VCM 550 PRO Seade on varustatud lukustuslapat siga fliisfilterkotiga tellimisnumber 37138450 5 tk Seade on varustatud kaablisidemega j tmekotiga tell...

Страница 152: ...ga ja kuivatage Klamber hendus Imivoolik on varustatud klambris steemiga K lge saab hendada k iki tarvikuosasid nimil bim duga 35 mm Joonis J K sitsemine P rdl liti Seadme sissel litamine 1 Pistke v r...

Страница 153: ...e Te ise l bi viia Seadme pealispinda ja mahuti sisek lge tuleks re gulaarselt niiske lapiga puhastada Peamine filterelement Vahetage lamevoltfilter 1 Avage filtrikate 2 V tke filtriraam v lja Joonis...

Страница 154: ...ostub sireen pidev heli 1 Laske seadmel maha jahtuda Puhastage vahetage jahutus hu filter Automaatne filtripuhastus ei t ta 1 Imivoolik ei ole hendatud Automaatset filtripuhastust ei saa v lja l litad...

Страница 155: ...5 mm ja pikkusega 4 0 m m3 h 143 143 Vaakum max imemisvooliku l bim duga 35 mm ja pikkusega 4 0 m kPa mbar 23 7 237 23 7 237 M tmed ja kaalud T piline t kaal kg 14 2 19 0 Pikkus x laius x k rgus mm 56...

Страница 156: ...k vien kokskaidas ier ce ir piem rota izmanto anai komerci liem m r iem piem viesn c s skol s slimn c s r pn c s veikalos birojos un res pa umos Ier ces apraksts Att ls A 1 Elektrodi 2 S k anas tene 3...

Страница 157: ...miem pieg des komplekt Saus s k ana VCM 530 PRO Ier ce ir apr kota ar fl sa filtra maisi u ar nosl gatloku pas t Nr 37138449 5 gab VCM 550 PRO Ier ce ir apr kota ar fl sa filtra maisi u ar nosl gatlok...

Страница 158: ...ier ce netiek izsl gta ja tvertne ir pilna Uzpildes l menis ir past v gi j p r bauda un tvertne ir savlaic gi j iztuk o Beidzot mitro t r anu Veiciet galven filtra elemen ta t r anu izmantojot filtra...

Страница 159: ...Atvienojiet t kla spraudni Putek u no em anas ma nas ir dro bas ier ces ap draud juma nov r anai DGUV 1 noteikuma V cijas negad jumu nov r anas regula profilakses principi iz pratn IEV R BAI Silikonu...

Страница 160: ...id ruma gad jum Atskan ska as sign ls interv lu ska as sign ls 1 Iestatiet groz mo sl dzi uz pareizo s k anas te nes rsgriezumu 2 Ja fl sa filtra maisi ir piepild ts un netiek sasniegta minim l tilpum...

Страница 161: ...Tvertnes saturs l 30 50 idruma uzpildes daudzums l 17 35 Gaisa apjoms maks ar 35 mm ies k anas tenes diametru un 4 0 m garumu m3 h 143 143 Vakuums maks ar 35 mm ies k anas tenes dia metru un 4 0 m ga...

Страница 162: ...iniam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se gamyklose parduotuv se biuruose ir nuomos versle Prietaiso apra ymas Paveikslas A 1 Elektrodai 2 Siurbiamoji arna 3 arnos kabliukas 4 St mimo ran...

Страница 163: ...o ir srov s im puls Sausasis siurbimas VCM 530 PRO Prietaise naudojamas neaustin s med iagos filtravimo paketas su u spaud iam ja juostele u sakymo Nr 37138449 5 vnt VCM 550 PRO Prietaise naudojamas n...

Страница 164: ...lai talpyklai prisipild ius prietaisas nei sijungia Turi b ti nuolat tikrinamas prisipildymo lygis ir talpykla laiku i tu tinama Baig lapi j siurbim plok i j klostuot filtr i valykite naudodami filtro...

Страница 165: ...inamasis remontas ir technin prie i ra PAVOJUS Elektros sm gio pavojus Su alojimai prisilietus prie elektrini dali I junkite prietais I traukite tinklo ki tuk Dulki siurbimo renginiai tai saugos taisa...

Страница 166: ...rbiant sklinda dulk s 1 Tik su plok iais filtrais Patikrinkite ar teisingai d tas plok iasis klostuotas filtras prireikus j pataisy kite Paveikslas R 2 Pakeiskite pagrindin filtro element Ne sijungia...

Страница 167: ...iklio r is IPX4 IPX4 Apsaugos klas I I Vardin galia W 1200 1200 Did iausia galia W 1380 1380 Prietaiso ki tukinio lizdo prijungimo galia EU W 25 2200 25 2200 renginio galios duomenys Talpyklos t ris l...

Страница 168: ...ACH M EN 60335 2 69 A 1 2 3 4 VCM 550 PRO 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 VCM 550 PRO 26 27 28 29 30 31 32 33 VCM 550 PRO 34 35 VCM 550 PRO 168 168 168 168 169 169 169 169 17...

Страница 169: ...169 36 37 VCM 530 PRO 38 39 PES 40 41 1 B 1 2 1 20 1 1 VCM 530 PRO 37138449 5 VCM 550 PRO 37138450 5 37138451 5 M PES 37138447 37138454 VCM 530 PRO 37138449 VCM 550 PRO 37138450 37138451 M M...

Страница 170: ...170 0 1 3 1 2 C 3 1 2 D 3 4 37138454 1 E 2 1 F 2 1 2 G 3 4 5 1 2 H 3 4 5 6 7 8 VCM 550 PRO 1 I 35 J 1 2 1...

Страница 171: ...171 1 2 0 5 15 3 K 4 5 L 6 20 15 AUTO MAX 60 AUTO MIN 1 AUTO MIN AUTO MAX 2 2 15 M 1 2 1 2 VCM 550 PRO 1 1 N 2 1 2 3 1 DGUV...

Страница 172: ...172 1 2 O 3 4 5 6 7 8 9 1 2 P 3 4 5 6 7 1 F 2 3 G 4 5 6 7 1 F 2 3 H 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Q 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 1 5 2 1 2 3 4 5 6 VCM 550 PRO 1 R 2...

Страница 173: ...PRO 225 xxx xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 2014 30 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233...

Страница 174: ...5 2200 25 2200 l 30 50 l 17 35 35 4 0 m3 h 143 143 35 4 0 kPa mbar 23 7 237 23 7 237 kg 14 2 19 0 x x mm 560 x 370 x 580 640 x 370 x 1045 m2 0 6 0 6 m2 0 2 0 2 mm 21 27 32 35 40 21 27 32 35 40 m 4 0 5...

Страница 175: ...re en tissu non tiss 3 pais seurs Entsorgungsbeutel Disposal bag Sachet d limination Bestellnummer Order No Num ro de r f rence VCM 530 PRO 37138447 37138454 37138449 37138451 Bestellnummer Order No N...

Страница 176: ...ice Informationen Funktionszubeh r und Peripherieger te f r Information functional accessories and peripherals of VCM 530 PRO VCM 550 PRO MENZER GmbH Celsiusstra e 20 04420 Markranst dt Telefon 49 0 3...

Страница 177: ......

Страница 178: ......

Страница 179: ......

Страница 180: ...6 2 NN A5 GS 03323...

Результаты поиска

Содержание VCM 530 PRO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Menzer VCM 530 PRO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VCM 530 PRO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды