Meister MPH1500-1 Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 84

La garantie du fabricant expire en cas

d‘utilisation d‘autres composants ou de

composants autres que ceux d‘origine

sur la machine.

Risques restants:

Le mode d‘emploi qui accompagne cet

outil électrique contient des remarques

détaillées sur le fonctionnement sûr

des appareils électriques. Néanmoins,

chaque outil électrique cache certains

risques restants, qui ne peuvent pas

être complètement exclus par les

dispositifs de protection en place.

N‘utilisez donc des outils électriques

qu‘avec le soin qui s‘impose.

Les risques restants peuvent par

exemple émaner de ce qui suit:

• Contact avec des pièces ou des outils

en rotation.

• Blessures provoquées par des pièces

ou morceaux de pièces éjectés.

• Risque d‘incendie lors d‘une aération

insuffisante du moteur.

• Nuisance pour l‘ouïe en cas de

travaux effectués sans se protéger les

oreilles.

Un travail en toute sécurité dépend

aussi de la manière dont le personnel

de commande s‘est initié à l‘utilisation

de l‘outil électrique respectif! Une

connaissance suffisante de la machine

et un comportement précautionneux lors

des travaux contribuent à minimiser les

risques restants.

AVERTISSEMENT! Cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique pendant son

fonctionnement. Ce champ peut, dans

certaines circonstances, perturber

activement ou passivement les

implants médicaux. Pour diminuer le

risque de blessures graves ou

mortelles, nous recommandons aux

personnes qui portent des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant avant de se servir de

l‘outil électrique.

5 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation en

courant

230 V~/50 Hz

Puissance nominale 1500 W

Vitesse en marche

à vide

= 0-850 min

-1

Nombre de

percussions

(sans charge)

03900 min

-1

/4,0 J

Ø de foret max.

- dans le bois

40 mm

- dans le béton/

la pierre/le granit

32 mm

- dans l’acier

13 mm

Poids

5,6 kg

Câble

300 cm

Sous réserve de modifications

techniques.

est une marque déposée de la

Conmetall Meister GmbH,

42349 Wuppertal, Germany

Émission de bruit/Vibration

: 105,6 dB(A), L

: 116,6 dB(A).

Incertitude de mesure:

K: 3 dB(A)

Oscillations mains/bras

h,HD

: 11,9 m/s

Incertitude de mesure K: 1,5 m/s

MW-5452860-Bedien-1903.indd 33

04.10.19 11:59

Содержание MPH1500-1

Страница 1: ...eli matkap 71 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi MPH1500 1 MW 5452860 Bedien 1903 indd 1 04 10 19 11 59 ...

Страница 2: ...2 12 2 3 5 6 7 4 1 13 8 9 11 14 8 10 C B A 6 1 Abb 1 Abb 3 Abb 4 Abb 5 10 Abb 2 14 10 15 MW 5452860 Bedien 1903 indd 2 04 10 19 11 59 ...

Страница 3: ...3 Abb 6 Abb 7 6 Abb 8 MW 5452860 Bedien 1903 indd 3 04 10 19 11 59 ...

Страница 4: ...4 4 1 a b Abb 9 Abb 10 DRÜCKEN MW 5452860 Bedien 1903 indd 4 04 10 19 11 59 ...

Страница 5: ... Wuppertal Tel 0202 24 75 04 30 0202 24 75 04 31 0202 24 75 04 32 Fax 0202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden MW 5452860 Bedien 1903 indd 5 04 10 19 11 59 ...

Страница 6: ...eisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug be zieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akku betrie be ne Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeits platz si cherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Un ord nung und unbeleuchtete Arbeits be reiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mi...

Страница 7: ...nd oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika men ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutz aus rüstung und immer eine Schutz bril le Das Tragen persön li cher Schut z aus rüstung wie Staub maske rutsch feste Sicherheits schu he Schutzhelm oder Gehör schutz je nach Art und Einsat...

Страница 8: ...mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschä digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfält...

Страница 9: ...h auf unsichtbar verlegte Strom Wasser oder Gasleitungen Verwenden Sie dazu ggf ein Leitungssuchgerät f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten mit beiden Händen fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand g Sichern Sie das Werkstück mit einer geeigneten Spannvorrichtung Es wird so sicherer gehalten als mit Ihrer Hand h Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerk zeug bl...

Страница 10: ...en für das Hand Arm System schädlich sein die Einwirkzeit von Vibrationen ist so gering wie möglich zu halten Netzkabel immer nach hinten vom Gerät wegführen Bewahren Sie das Gerät so auf dass es für Kinder unzugänglich ist Vor der Materialbearbeitung ist darauf zu achten dass am Gerät die richtige Schalterposition für die durchzufüh rende Bearbeitung eingestellt ist Da ansonsten eine Körperverlet...

Страница 11: ...t mit dem Gerät spielen Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel Bestimmungsgemäßer Gebrauch genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsge mäße Ver wendung Verwendungen für die das Elektro werk zeug nicht vorgesehen ist können Ge fähr dungen und Verletzungen ver ursa chen Verwenden Sie k...

Страница 12: ... beein trächtigen Um die Gefahr von ernst haften oder tödlichen Verletz un gen zu verringern empfehlen wir Perso nen mit medi zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi zini schen Implantat zu konsultieren bevor das Elektro werk zeug bedient wird 5 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 1500 W Leerlaufdrehzahl n0 0 850 min 1 Schlagzahl ...

Страница 13: ...h ggf an Ruhe zeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwen digste ACHTUNG Die Einwirkung von Lärm kann zu Schädigungen des Gehörs führen Daher nur mit einem geeigneten Gehörschutz arbeiten In der Nähe befindliche Per sonen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Gehörschutz tragen 6 Lieferumfang 1 Bohrhammer 1 Tiefenanschlag 1 Zusatzhandgriff 1 Staubfangkappe Transport und Aufbewahr...

Страница 14: ...kt mit der am Stellrad 4 vor gewählten Drehzahl an Ausschalten Ein Ausschalter 5 loslassen Vibrationsdämpfer 3 Das Elektrowerkzeug verfügt über eine Einrichtung zur Reduzierung der Vibra tion am Handgriff 7 Abb 1 9 Arbeitsweise Bedeutung der Symbole Bohren Hammerbohren Meißeln ACHTUNG Drücken Sie immer den Entriegelungsknopf a bevor Sie den Wahlschalter 1 drehen b Abb 9 Bohren ohne Schlagfunktion ...

Страница 15: ...Zube hörhersteller beachten Drehzahl mit Stellrad der Drehzahlvor wahl 4 einstellen Stellrad 4 in Position 6 drehen höchste Drehzahl Stellrad 4 in Position 1 drehen niedrigste Drehzahl 10 Wartung und Umweltschutz ACHTUNG Netzstecker ziehen Maschinengehäuse nur mit einem feuch ten Tuch reinigen keine Lösungs mittel verwenden Anschließend gut abtrocknen Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber...

Страница 16: ...lgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdrück lich darauf hin da...

Страница 17: ...b Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky Zástrčky na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem b Vyhýbejte se tělesné...

Страница 18: ...bní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska neklouzavá bezpečnostní obuv ochranná přílba nebo chrániče sluchu podle způsobu a použití elektrického nářadí snižuje riziko poranění c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte že je spínač v poloze OFF VYP Když máte při přenášení přístroje prst...

Страница 19: ...e to pro tento speciální typ přístroje předepsáno Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly Tím je zaručeno že zůstane bezpečnost přístroje zachována b Když je přípojné vedení poškoz...

Страница 20: ...e pro oblast použití v souladu s určením Přepínač převodovky zaktivujte pouze při vypnutém motoru Přepnutí při chodu stroje může způsobit poškození převodovky Po vrtání se nikdy přímo nedotýkejte vnějšího krytu Po skončení vrtání je velmi horký Třísky ani úlomky se nesmějí v žádném případě odstraňovat u stroje v chodu Malé obrobky musejí být zabezpečeny tak aby je při vrtání nemohl vrták zachytit ...

Страница 21: ...ze Noste ochranné brýle Noste ochranu sluchu Noste ochrannou protiprachovou masku Těleso má dvojitou ochrannou izolaci Označení CE shoda s evropskými bezpečnostními normami Dobrovolná značka kvality odzkoušená bezpečnost Vhodné pro nástroje podle systému SDS BJ Rok výroby SN Sériové číslo SN XXXXX První dvě podtržené číslice znázorňují měsíc výroby 3 Součásti 1 Volicí spínač vrtání s příklepem vys...

Страница 22: ...ého nástroje musejí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nástroje Nesprávně dimenzované vložné nástroje nelze dostatečně krýt nebo kontrolovat Vložné nástroje které přesně nesedí na brusném vřetenu elektrického nástroje se otáčejí nerovnoměrně silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kontroly Hrozí nebezpečí úrazu Za všechny takto vzniklé hmotné škody a úrazy osob vzniklé následkem nespráv...

Страница 23: ...Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena zkušební metodou odpovídající normě a může se použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze použít i pro počáteční odhad negativního působení Emisní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického nástroje odlišovat od informační hodnoty v závislosti na způsobu jakým se elektrický nástroj p...

Страница 24: ...té nastavte do vhodné boční pracovní polohy přesunutím kolem osy vrtání Přídavnou rukojeť otočením doprava zafixujte Namontujte a nastavte hloubkový doraz 10 obr 1 Křídlatý šroub 13 na přídavné rukojeti 8 uvolňujte dokud se hloubkový doraz 10 nedá vsunout do upínacího otvoru 9 Hloubkový doraz potáhněte až ke hrotu upnutého vrtáku Stroj s vrtákem a hloubkovým dorazem zatlačte proti rovné ploše a hl...

Страница 25: ...do zdiva bez otočné funkce nebo oddělování obkladaček obr 7 POZOR V žádném případě nespouštějte stroj s otočnou funkcí a nasazeným sekáčem Požadovaný příklep pro příklepové vrtání do kamene vytváří pneumatický příklepový mechanismus Tento elektropneumatický princip způsobuje vysokou elasticitu příklepu a práci bez zpětných nárazů Na rozdíl od příklepových vrtaček není výkon vrtání závislý na přítl...

Страница 26: ...ustále po ruce Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu k čištění krytu postačí vlhký hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa...

Страница 27: ...sières ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l utilisation de l outil électroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l appareil 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur...

Страница 28: ... faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil électroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des équipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protecti...

Страница 29: ...ui n ont pas lu ces instructions Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prendre soin des outils électroportatifs Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve ent...

Страница 30: ...électrique avant d effectuer des travaux de réglage avant de changer d outil avant le nettoyage et l entretien et avant de quitter l appareil e Avant le début des travaux contrôlez l absence de conduites électriques d eau ou de gaz dissimulées Servez vous pour cela éventuellement d un détecteur f Pendant le fonctionnement tenez toujours la machine des deux mains et prenez une position stable g Séc...

Страница 31: ...tre une poussière de perçage nocive Portez un masque de protection contre la poussière Les vibrations peuvent être néfastes pour les bras et les mains la durée d exposition aux vibrations doit être la plus faible possible Tenez toujours le câble secteur derrière l appareil Rangez l appareil de manière qu il soit hors de portée de main des enfants Avant de travailler avec l appareil veillez à ce qu...

Страница 32: ...e et ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est uniquement destiné à un usage dans le domaine domestique Utilisation non conforme aux fin...

Страница 33: ...aissance suffisante de la machine et un comportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques restants AVERTISSEMENT Cet outil électrique produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber activement ou passivement les implants médicaux Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommando...

Страница 34: ...té ATTENTION Une certaine nuisance sonore causée par l appareil est inévitable Effectuez donc les travaux bruyants aux heures autorisées et fixées à cette fin Respectez le cas échéant les périodes de repos et limitez la durée de travail au strict nécessaire ATTENTION Le bruit peut être responsable de lésions de l ouïe Une protection de l ouïe est donc indispensable pour travailler Les personnes se...

Страница 35: ...ge de service LED 15 est allumé en vert dès que la machine est raccordée à la tension du secteur La machine est prête au fonctionnement Mise en service actionner l interrupteur Marche Arrêt 5 Le marteau se met en marche directement avec la vitesse sélectionnée sur la roue de réglage 4 Mise hors service relâcher l interrupteur Marche Arrêt 5 Amortisseur de vibrations 3 L outil électrique est équipé...

Страница 36: ...ssus de la tête mettre la boîte à poussière 14 en place sur le foret selon l ill 5 Présélection de la vitesse Ill 10 Pour travailler en ménageant le matériau respectez les recommandations de vitesse des fabricants d accessoires Réglage de la vitesse avec la molette de présélection de la vitesse 4 Rotation de la molette 4 en position 6 vitesse maximale Rotation de la molette 4 en position 1 vitesse...

Страница 37: ...ù une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil à notre service après vente Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation Pendant la validité de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas où il ne s agit pas d une réparation sous garantie les travaux de réparation effectués ...

Страница 38: ...gs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk ...

Страница 39: ...ower tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect...

Страница 40: ...ar ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss b Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury c Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and cou...

Страница 41: ...ched off Persons under 16 may not operate the tool Chase and drill bits may be thrown out of the tool and cause serious injuries Before starting work ensure that chase and drill bits are locked in the tool holder Check the tool holder regularly for signs of wear or damage A hammer action tool should only be started when it is pressed up against a work piece wall ceiling etc When you have finished ...

Страница 42: ...mper 4 Speed preselection 5 On Off switch 6 On Off switch for hammer action 7 Handle 8 Additional handle 9 Clamp opening 10 Depth stop 11 Tool receiving socket 12 Holding bush 13 Wing screw 14 Dust collector 15 LED operating display 4 Correct use This rotary hammer drill is suitable for drilling and hammer drilling concrete stone masonry and light chiselling work around the house Use only suitable...

Страница 43: ...ing risks The operating instructions for this electrical tool contain comprehensive tips for the safe handling of electrical tools However every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device Always operate electrical tools with the necessary care Remaining risks may be for example Touching rotating parts or tools Injury c...

Страница 44: ...t is switched on but is running without load CAUTION A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum CAUTION The effects of noise may cause damage to the hearing Only ever work with suitable ear defenders Anybody else in the vicinity should thus al...

Страница 45: ... On Off switch 5 The drill immediately starts to operate with the revolutions set using the wheel 4 Switching off Release the On Off switch 5 Vibration damper 3 The power tool has a mechanism for reducing the vibrations at the handle 7 Fig 1 9 Mode of operation Meanings of the symbols drill hammer drill chase Drilling without hammer action Fig 8 into wood and metal For this a conventional crown ge...

Страница 46: ... environmental protection CAUTION Unplug from the power source Use only a damp cloth to clean the power tool housing Do not use solvents Then dry off carefully Always keep the power tool air vents clean and free of obstructions Ensure that the gear system is adequately lubricated After approx 5 hours operating time unscrew the sealing cap 2 with the flange key and check whether sufficient grease c...

Страница 47: ...e faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take respons...

Страница 48: ...ontsteking kun nen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri sche gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verlie zen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereed schap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaa...

Страница 49: ...u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slip vaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgevi...

Страница 50: ...en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïn vloed Laat deze beschadigde onder delen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijdende inzetgereedschap pen met scherpe snijkanten klemmen mi...

Страница 51: ...werkterrein op onzichtbare elektriciteits water of gasleidingen Gebruik daarvoor even tueel een leidingzoeker f Houd het elektrische gereedschap bij het werk met beide handen vast en zorg voor een veilige houding g Beveilig het werkstuk met een geschikte spaninrichting Zo wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand h Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit wanneer het inzetge reed...

Страница 52: ...n kunnen voor de hand arm gewrichten schadelijk zijn de inwerk tijd van trillingen dient zo kort moge lijk gehouden te worden Netsnoer altijd langs achter van het apparaat weg leiden Bewaar het apparaat zodanig dat het voor kinderen ontoegankelijk is Vóór de materiaalbewerking dient erop gelet te worden dat aan het apparaat de correcte schakelaarstand voor de uit te voeren bewerking inge steld is ...

Страница 53: ...soon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kin deren mogen in geen geval met het apparaat spelen Niet reglementair voorgeschreven gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair voorgeschreven gebruik vermeld zijn gelden als een niet reglementair voorge schreven gebruik Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet voo...

Страница 54: ...nnis alsook een omzichtig gedrag bij de werkzaamheden helpen om bestaande restrisico s tot een mini mum te herleiden Waarschuwing Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde omstan digheden actieve of passieve medi sche implantaten in negatieve zin beïnvloeden Om het gevaar voor ern stige of dodelijke verwondingen te verminderen adv...

Страница 55: ... gereedschap uitgeschakeld is en tijd spannen tijdens welke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is LET OP Een zekere geluidshin der door dit apparaat is onver mijdbaar Stel lawaai producerende werkzaamheden dan ook uit tot toe laatbare en daarvoor bepaalde tijd stippen Houd u eventueel aan rusttij den en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste LET OP Lawaai kan geh...

Страница 56: ... de gegevens op het typeplaatje van de machine overeenstemmen De LED bedrijfsindicator 15 is groen verlicht zodra de machine met de netspanning gekoppeld is De machine is operationeel Inschakelen Schakelaar Aan uit 5 indrukken De boor hamer start direct met het aan het stelwiel 4 vooraf ingestelde toe rental Uitschakelen Schakelaar Aan uit 5 loslaten Trillingsdemper 3 Het elektrische gereedschap b...

Страница 57: ...b 10 Voor een materiaalvriendelijke werkwijze de toerentalaan bevelingen van de fabrikanten van de toebehoren in acht nemen Toe rental met stelwiel van de voorafgaande instelling van het toerental 4 instellen Stelwiel 4 in positie 6 draaien hoogste toerental Stelwiel 4 in positie 1 draaien laag ste toerental 10 Onderhoud en milieube scherming LET OP Netstekker uittrekken De behuizing van de machin...

Страница 58: ...zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatie tijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kas sabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de repara tiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aansprak...

Страница 59: ...ywane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub akumulatorów bez kabla sieciowego Urządzenia nie mogą używać osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej ani osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy chyba że są nadzorowane i instruowane przez ...

Страница 60: ...do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozw...

Страница 61: ...zkodzone Elektronarzędzie którego nie można włączyć wyłączyć jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy c Przed zmianą ustawień wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub wyjąć akumulator Ta czynność zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia d Chwilowo nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Nie wolno z...

Страница 62: ...w sieci jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej b Przy włączonym udarze elektronarzędzia nigdy nie wykorzystywać w charakterze wkrętarki Dokręcanie oraz odkręcanie wiertarką udarową śrub nakrętek i temu podobnych elementów jest zabronione c Stosować tylko przedłużacze odpowiednie do mocy elektrycznej urządzenia Na zewnątrz wolno używać tylko przeznaczonych do tego przedłużaczy z połączeniami...

Страница 63: ...y zawsze sprawdzić czy dłuto lub wiertło jest odpowiednio zablokowane w uchwycie narzędzia Uchwyt narzędziowy regularnie sprawdzać pod względem zużycia lub uszkodzeń Narzędzie wykonujące ruch udarowy włączać tylko wtedy gdy jest dociśnięte do obrabianego detalu ściany stropu itp Po zakończeniu pracy odłączyć młotowiertarkę od sieci zasilającej i wyjąć dłuto lub wiertło Chronić oczy swoje i osób zn...

Страница 64: ... wyłącznik udaru 7 rękojeść 8 dodatkowy uchwyt 9 otwór zaciskowy 10 ogranicznik głębokości 11 uchwyt narzędzia 12 tuleja mocująca 13 śruba skrzydełkowa 14 pojemnik wychwytujący pył 15 Wskaźnik pracy LED 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ta młotowiertarka jest przeznaczona do wiercenia wiercenia uda rowego w betonie kamieniu murach a także do lekkiego kucia w warunkach domowych Stosować tylko ...

Страница 65: ...esienia obrażeń Za wynikłe stąd szkody jak również za szkody osobowe powstałe z powodu nieprawidłowego użytkowania odpowiada użytkownik urządzenia W przypadku stosowania w maszynie części innych lub nieoryginalnych wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych wobec producenta Pozostałe ryzyka Instrukcja obsługi niniejszego elektronarzędzia zawiera wyczerpujące wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z ele...

Страница 66: ...iom emisji drgań zmierzono na podstawie znormalizowanej metody pomiaru i może być używany do porównywania różnych elektronarzędzi Poziom emisji drgań może być również wykorzystany do wstępnej oceny szkodliwości pracy z urządzeniem Poziom emisji drgań w trakcie rzeczywistej pracy elektronarzędzia może się różnić od podanej wartości w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia Aby uniknąć ry...

Страница 67: ...o tyłu i wyjąć narzędzie z gniazda Ustawianie dodatkowego uchwytu 8 rys 4 Dodatkowy uchwyt poluzować obracając go w lewo przełożyć przez uchwyt narzędziowy do pozycji pokazanej na rys 4 i obracając wokół osi wiercenia ustawić najwygodniejszą pozycję do pracy Dodatkowy uchwyt zamocować obracając go w prawo Montaż i ustawienie zderzaka głębokości wiercenia 10 rys 1 Poluzować motylkową śrubę 13 przy ...

Страница 68: ...e pracy trzeba wyłączyć obroty maszyny Wybrać odpowiednią kombi nację włącznika udaru 6 i przełącznika 1 zgodnie z ilustracją 3 Ustawienia wykonywać przy zatrzymanej maszynie A Nawiercanie bez udaru np tynku gazobetonu metalu wiercenie konwencjonalnymi wiertłami mocowanymi za pośrednictwem uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym z adapterem do zamocowania w uchwycie narzędziowym systemu SDS plus B...

Страница 69: ... środowiska i fachowy sposób Nienadające się już do użytku urządzenia elektryczne należy przekazać do lokalnego punktu zbiórki Materiały opakowaniowe należy segregować według rodzaju i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Szczegółowe informacje można uzyskać w urzędzie lokalnej administracji 11 Wskazówki dotyczące serwisu UWAGA Podczas włączania startu tego elektronarzędzia mogą występować ch...

Страница 70: ...dy spowodowane na skutek używania naszych urządzeń o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części których nie dopuściliśmy do stosowania lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Conmetall Meister GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu Aby uniknąć szkód trans...

Страница 71: ...uklar ve baµkalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz daπ lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiµi prize uymal d r Fiµi hiçbir zaman deπiµtirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm µ aletlerle birlikte adaptör fiµi kullanmay n z Deπiµtirilmemiµ fiµ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi top...

Страница 72: ...madan veya taµ maya baµlamadan önce kapal olduπundan emin olunuz Aleti taµ rken parmaπ n z µalter üzerinde olursa veya aleti aç k durumda ak m µebekesine baπlarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti çal µt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ç kart n z Aletin dönen parçalar n n içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz...

Страница 73: ... çal µma koµullar n ve yapt π n z iµi dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar için öngörülen alan n d µ nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koµulu ile onart n z Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz b Baπlant kablosu bir hasara uπradπ zaman oluµabilecek tehlikeleri önlemek ...

Страница 74: ... dokunmay n Delme s ras nda çok s n r Yonga veya k ym klar asla makine çal µ rken temizlenmemelidir Küçük malzemelerin delme iµlemi s ras nda matkaba tak lmayacak µekilde tutturulmalar gereklidir Baπlant kablosunu etki alan ndan daima uzakta tutun Makineyi sadece kapal haldeyken prize tak n 16 yaµ ndan küçük kiµiler makineyi kullanamaz Keski ve matkap uçlar yanl µl kla aletten f rlayarak aπ r yara...

Страница 75: ...XXXXX Altı çizilmiμ olan ilk iki rakam imal edilen ayı belirt mektedir 3 Yap parçalar 1 Darbeli delme kesme seçim µalteri 2 Diµli gresi doldurma deliπi 3 Titreµim damperi 4 Devir say s ön seçimi 5 Açma kapama µalteri 6 Darbe mekanizmas açma kapama µalteri 7 Sap 8 lave sap 9 S k µt rma aç kl π 10 Derinlik durdurma düzeneπi 11 Tak m yuvas 12 Tutma yuvas 13 Kelebek vida 14 Toz toplama kapaπ 15 LED iµ...

Страница 76: ... Makinede baµka veya orijinal olmayan parçalar n kullan lmas üretici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol açar Muhtemel riskler µbu elektrikli aletin iµletme talimat elektrikli aletlerin emniyetli kullan labilmesine iliµkin önemli uyar lar içerir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d µ b rak lamayacak muhtemel riskler içerir O nedenle elektrikli a...

Страница 77: ...lanılabilir Sal n m emisyon deπeri elektrikli aletin bilfiil kullan lmas s ras nda ne tür kullan ld π na baπl olarak belirtilen deπerden farkl l k gösterebilir Titreµim riskinden kaç nmak için Kullan rken eldiven tak n µ süresini s n rlayarak bilfiil iµletim süresini k salt n Kullan c n n korunmas aç s ndan güvenlik önlemleri belirlenmesi zorunludur Burada muhtemel olumsuz etki hakk nda reel uygul...

Страница 78: ...eπinin 10 montaj ve ayarlanmas µek 1 Derinlik durdurma düzeneπi 10 s k µt rma aç kl π na 9 girebilene kadar kanatl viday 13 ilave sapta 8 gevµetin Derinlik durdurma düzeneπini s k µt r lm µ matkap ucunun uzuna kadar çekin Makineyi matkap ucu ve derinlik durdurma düzeneπiyle birlikte düz bir yüzeye doπru bast r n ve derinlik durdurma düzeneπi istenen delme derinliπi kadar geri kayd r n Kelebek vida...

Страница 79: ...k l yken makineyi asla dönme fonksiyonunda çal µt rmay n Taµta darbeli delme iµlemi için gerekli olan darbe pnömatik darbeli alet taraf ndan oluµturulur Bu elektro pnömatik prensip yüksek bir darbe esnekliπi ve geriye itme olmadan çal µmay saπlamaktad r Matkap aynas n matkap aynas anahtar yla s k µt r n D KKAT Daha yüksek bir bast rma bas nc çal µma kapasitesini artt rmaz Baµ üstü çal µma Baµ n üz...

Страница 80: ...daima elinizin altında olur Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın Daha geniµ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın Aletiniz kısa süre içinde tamir ...

Страница 81: ...81 MW 5452860 Bedien 1903 indd 81 04 10 19 11 59 ...

Страница 82: ...robek Par la présente nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün Bohrhammer Vrtací kladivo Marteau perforateur R...

Страница 83: ...cal documents NL Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normla...

Страница 84: ...ießlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MW 5452860 Bedien 1903 indd 84 04 10 19 11 59 ...

Результаты поиска

Содержание MPH1500-1

Отзывы:

Похожие инструкции для MPH1500-1

Бренды по названию

Популярные бренды

Meister MPH1500-1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание MPH1500-1

Отзывы:

Похожие инструкции для MPH1500-1

Бренды по названию

Популярные бренды