Meister MPH1400-1 Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 96

Emniyetli çalı

ma, aynı zamanda,

kullanıcı personelin ilgili elektrikli
aletin nasıl kullanılaca

ını iyi bilip

bilmemesine ba

lıdır! Buna ili

kin

makine bilgisi ve çalı

ırken dikkatli

davranma, mevcut risklerin asgariye
indirilmesine yardımcı olur.

Uyarı! Bu elektrikli alet,
çalı

ma esnasında

elektromanyetik alan

olu

turur. Bu alan, bazı

durumlarda aktif veya pasif
tıbbi implantları olumsuz
etkileyebilir. Ciddi ve hatta
ölümcül yaralanma riskini
azaltabilmek için, tıbbi implant
ta

ıyanlara, bu elektrikli aleti

kullanmadan önce,
doktorlarına ve tıbbi implant
üreticisine danı

malarını

tavsiye ederiz.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel
güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik
talimatlar∂ ve hükümleri
okunmal∂d∂r.

Aμaπ∂daki

talimat hükümlerine uyulmad∂π∂
takdirde elektrik çarpmas∂,
yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma
tehlikeleri meydana
gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu
güvenlik talimatlar∂n∂ ve
hükümlerini güvenli bir yerde
saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde
kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti"

kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂
(μebeke baπlant∂ kablosu ile)
aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m
μebekesine baπlant∂s∂ olmayan
aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli
tutunuz.

Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz

ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa
kazalar meydana gelebilmektedir.

Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar
veya tozlar bulunan patlama
tehlikesi olan yerlerde aletinizle
çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli el aletleri,

toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na
neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar
ç∂kartmaktad∂rlar.

Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken
çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta
tutunuz.

Dikkatiniz daπ∂lacak

olursa aletin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi
hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.
Koruyucu donan∂m∂ bulunan
topraklanm∂μ aletlerle birlikte
adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz
elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

Borular, kalorifer petekleri,
∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi
topraklanm∂μ yüzeylerle
bedensel temasa gelmekten
kaç∂n∂n∂z.

Bedeniniz toprakland∂π∂

anda büyük bir elektrik çarpma
tehlikesi ortaya ç∂kar.

5452820-Bohrhammer_man 12.02.18 12:19 Seite 85

Содержание MPH1400-1

Страница 1: ... PL Młotowiertarka 69 TR Darbeli matkap 82 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 1 ...

Страница 2: ...Abb 1 2 11 Abb 2 6 12 C D B A 8 Abb 3 5a 9 10 2 8 7 3 4 5 6 1 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 2 ...

Страница 3: ...3 Abb 4 11 3 Abb 5 6 Abb 6 Abb 7 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 3 ...

Страница 4: ...4 Abb 8 햳 DRÜCKEN 햲 8 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 4 ...

Страница 5: ... Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 5 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 5 ...

Страница 6: ...chwingungen Hammerbohren in Beton ah HD 15 706 m s2 K 1 50 m s2 Meißelarbeiten ah CHeq 11 891 m s2 K 1 50 m s2 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weite...

Страница 7: ...hliche Betriebszeit abkür zen Es müssen Sicherheitsmaß nahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden Hierbei erfolgt die Einschät zung der Beeinträchtigung unter Berücksichtigung der tatsächlichen Nutzungsbe dingungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen d h auch Zeiten in welchen das Elektro werkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschaltet ist abe...

Страница 8: ...n und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubehör das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können garantiert das keine sichere Verwen dung Die zulässige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektro werkzeug angegebene Höchstzahl Zubehör das sich schneller als zulässig dre...

Страница 9: ...t medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird 5 Allgemeine Sicherheits hinweise für den Um gang mit Elektrowerk zeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Ver säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver...

Страница 10: ...e Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektro werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ...

Страница 11: ... auf fangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes...

Страница 12: ...ass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt b Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird muss sie um Gefährdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden Sicherheitshinweise für Hämmer a Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken b Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzung...

Страница 13: ...en i Warten Sie nach dem Ausschal ten des Werkzeugs den Stillstand ab bevor sie es weglegen 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise Die Maschine nur für deren be stimmungsgemäßen Einsatz bereich verwenden Betätigen Sie den Getriebeum schalter nur bei stillstehendem Motor Ein Umschalten bei laufender Maschine kann einen Getriebeschaden verursachen Berühren Sie das Außengehäuse niemals direkt nach d...

Страница 14: ...ering wie möglich zu halten Netzkabel immer nach hinten vom Gerät wegführen Bewahren Sie das Gerät so auf dass es für Kinder unzugänglich ist Vor der Materialbearbeitung ist darauf zu achten dass am Gerät die richtige Schalterposition für die durchzuführende Bearbeitung eingestellt ist Da ansonsten eine Körperverletzungsgefahr beim Anlaufen der Maschine droht Vermeiden Sie dass der Motor beim Bohr...

Страница 15: ... der Tiefen anschlag 6 in die Klemmöffnung 4 einführen lässt Tiefenanschlag bis zur Spitze des eingespannten Boh rers vorziehen Maschine mit Bohrer und Tiefenanschlag gegen eine ebene Fläche drücken und den Tiefenanschlag um die gewünschte Bohrtiefe zurückschieben Abb 4 Einstellung durch Anziehen der Flügelschraube 7 fixieren Das vordere Ende des Tiefenanschlags trifft nach Erreichen der eingestel...

Страница 16: ... nach Bedarf erhöhen Keinen übermäßigen Druck auf den Werkstoff ausüben damit der Meißel seine volle Kraft entfalten kann A Anbohren ohne Schlagwerk z B Putz Gasbeton Metall Bohren mit konventionellen Bohrern die über ein Zahnkranzbohrfutter mit Adapter für Werkzeugaufnahmen nach dem SDS plus System angeschlossen werden B Hammerbohren in Beton Stein und Mauerwerk Abb 6 C Meißeln ohne Drehfunktion ...

Страница 17: ...te bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise ACHTUNG Beim Anlau fen Starten dieser Aus rüstungen kann ein kurzzeitiger Spannungsein bruch auftreten insbesondere bei schlechter Netzqualität Diese Einbrüche können an dere Geräte beeinflussen z B Flimmern einer Lampe Bei einer Netzimpedanz Zmax 0 40 Ω sind solche Störungen nicht zu erwarten Bitte kon taktieren Sie Ihr lokales Ener gieversorgun...

Страница 18: ...rn diese durch un sachgemäße Reparatur verur sacht oder bei einem Teileaus tausch nicht unsere Original teile bzw von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kunden service oder einem autorisier ten Fachmann durchgeführt wurde Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile Zur Vermeidung von Transport schäden das Gerät sicher ver packen oder...

Страница 19: ...se hluku vibrace Vibrace ruky paže Vrátní s příklepem do betonu ah HD 15 706 m s2 K 1 50 m s2 Sekání ah CHeq 11 891 m s2 K 1 50 m s2 Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny V AROV ÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsluhu uložte ke stroji Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu CZ...

Страница 20: ...obení vibrací při používání noste rukavice omezte pracovní dobu a zkraťte skutečnou provozní dobu Musejí se stanovit bezpečnostní opatření na ochranu uživatele Při odhadu negativního působení se berou v úvahu skutečné podmínky použití Přitom se musejí zohlednit všechny části provozního cyklu tj např doby během nichž je elektrický nástroj vypnutý a takové doby během nichž je elektrický nástroj sice...

Страница 21: ...říčinit ohrožení a zranění Nepoužívejte příslušenství které není speciálně určeno pro toto elektrické nářadí Samotná skutečnost že je možné příslušenství upevnit k vašemu elektrickému nářadí nezaručuje bezpečné použití Přípustné otáčky vložného nástroje musejí být minimálně tak vysoké jako jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí Příslušenství které se otáčí rychleji než je povoleno se ...

Страница 22: ... prokonzultovaly používání elektrického nástroje se svým lékařem nebo výrobcem zdravotnického implantátu než začnou elektrický nástroj obsluhovat 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zran...

Страница 23: ... nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Když pracujete s elektrickým nářadím venku používejte jen prodlužovací kabely které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí je třeba použít proudový chránič P...

Страница 24: ... elektrické nářadí jehož spínač je poškozený Elektrické nářadí které se již nedá zapnout nebo vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Před tím než začněte provádět nastavení na přístroji vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechá...

Страница 25: ...ujte zda se síťové napětí shoduje s údajem uvedeným na typovém štítku přístroje b Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj při příklepovém vrtání jako šroubovák Utahování a povolování šroubů matic a podobně je při příklepovém vrtání zakázáno c Používejte pouze prodlužovací kabel který je vhodný pro elektrické vedení přístroje Venku se mohou používat pouze nato vhodné kabely s konektory chráněnými pro...

Страница 26: ...ní nebo poškození Příklepový nástroj spusťte pouze tehdy pokud je přitlačený na zpracovávaný díl stěnu strop Po ukončení práce odpojte vrtací kladivo od sítě elektrického proudu a sekáč nebo vrták vyjměte z nástroje Chraňte své oči a osoby nacházející se v těsné blízkosti před létajícími částečkami a odpadávajícími cizími tělesy Noste ochrannou přilbu Postavte dělící příčky Pracovní rukavice chrán...

Страница 27: ...usí posouvat dolů Vyjmutí nástroje Přídržné pouzdro 5a posuňte dozadu a nástroj vyjměte Nastavit přídavnou rukojeť 3 obr 4 Uvolněte přídavnou rukojeť otáčením doleva přes upínač nástroje vytáhněte do polohy podle obr 1 a nastavte ji do vhodné boční pracovní polohy posunutím osy vrtání Přídavnou rukojeť zafixujte otáčením doprava Namontovat a nastavit hloubkový doraz 6 obr 1 Na přídavné rukojeti 3 ...

Страница 28: ... použití plochého sekáče xxnastavte volicí přepínač 8 do dané polohy a otáčením sekáče nastavte vhodný pracovní úhel Otočením do polohy zaaretujte nastavenou polohu sekáče Sekání do dlaždic a zdiva obr 3D 8 Za tím účelem se do upínače nástroje 5 nasadí vhodné sekáče Funkce otáčení stroje je v tomto druhu provozu vypnutá Sekáč nasaďte na materiál Stroj zapněte a začněte s nízkým počtem příklepů při...

Страница 29: ...POZOR Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012 19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů Podrobno...

Страница 30: ...oji pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem Totéž platí i pro použité příslušenství Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu aby se při přepravě nepoškodil I po uplynutí záruční...

Страница 31: ... 6 kg Câble 300 cm Sous réserve de modifications techniques est une marque déposée de Meister Werkzeuge GmbH 42349 Wuppertal Allemagne Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver avec l appareil F Page 1 Étendue des fournitures 31 2 Informations t...

Страница 32: ...que est utilisé Pour éviter tout risque lié aux vibrations portez des gants de travail pendant l utilisation limitez le temps de travail et réduisez la durée d utilisation Il faut définir des mesures de sécurité pour protéger l utilisateur On évalue alors les problèmes en prenant en compte les conditions réelles d utilisation Toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent alors être considé...

Страница 33: ...ue Utilisation non conforme Toute utilisation de l appareil n étant pas indiquée dans le chapitre Utilisation conforme aux prescriptions est considérée comme une utilisation non conforme aux prescriptions Les utilisations pour lesquelles l outil électrique n est pas prévu peuvent s avérer dangereuses et provoquer des blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas prévu pour cet outil électriq...

Страница 34: ...ser l outil électrique correspondant Une connaissance adéquate de la machine et un comportement prudent lors des travaux contribuent à minimiser les risques résiduels Avertissement Pendant son fonctionnement cet outil électrique génère un champ électromagnétique Dans certaines circonstances ce champ peut perturber les implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves o...

Страница 35: ...s à la terre comme les tuyaux les chauffages les cuisinières et les réfrigérateurs Le risque de décharge électrique est plus élevé quand votre corps est mis à la terre c Protégez l appareil de la pluie et de l humidité Si de l eau pénètre dans l outil électrique cela augmente alors les risques de décharges électriques d N utilisez pas le câble pour porter ou suspendre l appareil ni pour débrancher...

Страница 36: ...ment rotatif de l appareil peut provoquer des blessures e Ne pas se précipiter Pendant le fonctionnement assurez vous que vous avez bien une position stable et gardez l équilibre à tout moment Vous pouvez ainsi mieux contrôler l outil électrique dans les situations inattendues f Portez des vêtements adaptés Ne portez pas de vêtements lâches ni de bijoux Tenez vos cheveux vos vêtements et vos gants...

Страница 37: ...ils conformément à ces instructions et aux fins de ces types d appareils spécifiques Prenez alors en compte les conditions de travail et l activité à exercer L utilisation d un outil électrique dans un objectif autre que celui pour lequel il a été prévu peut conduire à des situations dangereuses 5 Service a Ne faites réparer votre appareil que par un personnel qualifié et uniquement avec des pièce...

Страница 38: ...tecteur f Pendant le fonctionnement tenez toujours la machine des deux mains et prenez une position stable g Sécurisez la pièce avec un dispositif de serrage adéquat Elle sera mieux tenue en place qu avec votre main h Mettez l appareil électrique immédiatement hors service lorsque l outil se bloque Un outil bloqué peut provoquer un retour i Après la mise hors service de l outil attendez qu il soit...

Страница 39: ...igts et les éraflures Protégez vos voies respiratoires contre des poussières de perçage nocives Porter un masque respiratoire de protection contre la poussière Les vibrations peuvent provoquer des dommages sur les mains et les bras la durée d exposition aux vibrations doit être la plus faible possible Faire toujours passer le câble d alimentation par derrière l appareil Rangez l appareil hors de p...

Страница 40: ...ion de travail latérale favorable en la repoussant autour de l axe de perçage Fixez la poignée supplémentaire en la tournant vers la droite Montage et réglage de la butée en profondeur 6 Ill 1 Desserrer la vis à ailettes 7 de la poignée supplémentaire 3 jusqu à ce que la butée en profondeur 6 puisse être introduite dans l ouverture de fixation 4 Faire avancer la butée en profondeur jusqu à la poin...

Страница 41: ...nant le burin Bloquer le burin sur la position réglée en le tournant jusqu à la position Buriner de la céramique et de la maçonnerie Ill 3D 8 À cette fin des burins adaptés sont fixés dans le logement d outil 5 La fonction rotative de la machine est désactivée lors de ce mode de fonctionnement Monter le burin sur l outil Brancher la machine et commencer avec un nombre de percussion assez faible pu...

Страница 42: ...it suffisamment lubrifié Après une durée de fonctionnement d env 5 heures dévissez le bouchon de protection 10 et faites le contrôler par un spécialistes pour vérifier qu il y a suffisamment de graisse ATTENTION Les appareils électriques et à accus qui ne sont plus utilisables ne doivent pas être éliminés dans les ordures ménagères Ils doivent être collectés séparément selon la Directive 2012 19 U...

Страница 43: ...de garantie et la preuve d achat à l appareil S il ne s agit pas d une réparation de garantie nous vous facturerons les frais de réparation IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous vous signalons explicitement que conformément à la loi sur la responsabilité de produit nous ne sommes pas responsables des dommages entraînés par nos appareils si ceux ci ...

Страница 44: ...ons Hammer drilling into concrete ah HD 15 706 m s2 K 1 50 m s2 Chisel ah CHeq 11 891 m s2 K 1 50 m s2 Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included GB Page 1 Scope ...

Страница 45: ...d shorten the actual operating time Safety measures must be taken in order to protect the operator As a result the evaluation of the influence must be made whilst taking account of the actual conditions of use All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose This also includes times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is runn...

Страница 46: ...ust because you are able to attach an accessory to your power tool this does not guarantee that it is safe to use The permitted revolutions of the insertion tool must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that rotate faster than they are permitted to may break and fly There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and per...

Страница 47: ...ollow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explos...

Страница 48: ...sonal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your ...

Страница 49: ...fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for...

Страница 50: ...oth hands and ensure you have a stable footing g Secure the work piece to a stable surface with a suitable clamping mechanism This is safer than holding it with your hands h Immediately switch off the power tool if the inserted tool becomes blocked A blocked tool may cause kickback i After switching it off wait until the power tool has come to a standstill before you put it down 6 Safety instructi...

Страница 51: ...rations may cause damage to your hands arms Try to keep the influence of vibrations as low as possible Make sure that power cables always lead away from the rear of the device Store the tool in such a way that it cannot be accessed by children Prior to processing materials ensure that the tool is set to the correct switch position for the work you wish to carry out Otherwise you may be at risk of ...

Страница 52: ...th stop 6 can be moved into the clamping opening 4 Pull the depth stop to the tip of the inserted drill bit Push the tool with the drill bit and the depth stop up against a flat surface and slide the depth stop back to the required drilling depth Figure 4 Fix the setting by tightening the winged screw 7 The front of the depth stop will touch the relevant surface when the set drilling depth is reac...

Страница 53: ...p its full force A Pilot drilling without hammer action e g plaster aerated concrete metal drilling with conventional drills connected via a conventional toothed chuck with adapter for tool holders of the SDS plus system B Hammer drilling into concrete stonework and masonry Figure 6 C Chasing without rotation function in brickwork or for removing tiles Figure 7 CAUTION Never operate the tool with ...

Страница 54: ...l always have all the information and parts ready to hand Meister devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions Meister devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing...

Страница 55: ...d Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 55 ...

Страница 56: ...9 Wuppertal Germany Geluidsemissie trilling Hand armtrillingen Hamerboren in beton ah HD 15 706 m s2 K 1 50 m s2 Beitelen ah CHeq 11 891 m s2 K 1 50 m s2 Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de ...

Страница 57: ... werkelijke bedrijfstijd inkorten Er moeten veiligheidsmaat regelen ter bescherming van de bedieningspersoon vast gelegd worden Hierbij vindt een inschatting van de nade lige effecten plaats met inachtneming van de feitelijke gebruiksomstandigheden Daarbij dient er met alle fasen van de bedrijfscyclus rekening gehouden te worden d w z ook perioden waarin het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is...

Страница 58: ...in het hoofdstuk Reglementair gebruik vermeld zijn zijn in strijd met de voorschriften Gebruik van het elektrisch gereedschap voor onjuiste doeleinden kan risico s veroorzaken Gebruik geen accessoires die niet speciaal voor dit elektrisch gereedschap zijn bedoeld Dat u het toebehoren aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen betekent nog niet dat een veilig gebruik gegarandeerd is Het toegesta...

Страница 59: ...restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrisch gereedschap genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten negatief beïnvloeden Om het risico van ernstig of zelfs dodelijk letsel te verminderen raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat ...

Страница 60: ... uw lichaam geaard is c Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om de machine te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende machineonderd...

Страница 61: ...t letsel leiden e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele stand en bewaar steeds het evenwicht Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap bij onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd het haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Wijde kleding sieraden of lang haar kunnen worden gegrepen door...

Страница 62: ...e hanteren g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren boren beitels enz conform deze aanwijzingen en op een wijze zoals dat voor dit speciale type machine is voorgeschreven Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elek...

Страница 63: ...elaten altijd de stekker van het gereedschap uit het stopcontact e Controleer voordat met de werkzaamheden worden begonnen of er sprake kan zijn van verborgen stroom water of gasleidingen Gebruik daarvoor eventueel een leidingdetector f Houd het elektrisch gereedschap tijdens het werken met beide handen vast en zorg voor een stevige stand g Beveilig het werkstuk met een geschikte opspanvoorziening...

Страница 64: ... uit het stopcontact trekken en de beitel of boor uit het gereedschap verwijderen Bescherm uw ogen en andere in de buurt aanwezige personen tegen rondvliegende delen en weggeslingerde vreemde voorwerpen Een veiligheidshelm dragen Scheidingswanden plaatsen Veiligheidshandschoenen beschermen tegen kneuzingen aan de vingers en schaafwonden Bescherm uw luchtwegen tegen schadelijk boorstof Gebruik de b...

Страница 65: ...en richten De licht ingevette gereedschapsschacht plaatsen en onder lichte drukt tot aan het vergren delpunt draaien De bus 5a mag daarbij niet omlaag worden geschoven Boor beitel verwijderen De bus 5a naar achteren schuiven en de boor beitel verwijderen Extra handgreep 3 instellen afb 4 De extra handgreep door linksom te draaien losdraaien over de gereedschapsopname in de stand volgens afb 1 trek...

Страница 66: ...Hiervoor wordt een conventionele boorkop met tandkrans en adapter wordt niet meegeleverd in de gereedschapsopname 5 gestoken Hamerboren in beton en metselwerk afb 3B 8 zonder extra boorkop met tandkrans Daarvoor worden geschikte hamerboren in de gereedschapsopname 5 gestoken De arbeidshoek instellen afb 3C 8 Wanneer gebruik wordt gemaakt van een platte beitel de keuzeschakelaar voor de bedrijfsmod...

Страница 67: ...nkomstig afb 5 op de boor plaatsen 10 Onderhoud en milieubescherming LET OP De stekker uit het stopcontact trekken De machinebehuizing uitsluitend met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddelen gebruiken Vervolgens goed afdrogen Houd de ventilatie gleuven van de machine altijd schoon Erop letten dat de overbrenging voldoende wordt gesmeerd Na een bedrijfsduur van ca 5 uur de sluitplug 10 losdra...

Страница 68: ...van het defect verkort zowel het opsporen van de problemen als de reparatie tijd Lever tijdens de garantie periode de machine samen met het garantiebewijs en de kassabon in Voor zover het niet om een reparatie onder garantie gaat zullen wij reparatiekosten in rekening brengen BELANGRIJK Wanneer de machine wordt geopend vervalt de aanspraak op garantie BELANGRIJK Wij vestigen er uitdrukkelijk de aa...

Страница 69: ...arowy ﬁrmy Meister Werkzeuge GmbH 42349 Wuppertal Niemcy Emisja hałasu wibracje Drgania przenoszone na ręce ramiona Wiercenie udarowe w betonie ah HD 15 706 m s2 K 1 50 m s2 Kucie ah CHeq 11 891 m s2 K 1 50 m s2 Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem PL Strona 1 Zakres dostawy 69 2...

Страница 70: ...eksploatacji Obowiązkowo należy określić środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę osób pracujących z narzędziami W tym celu określa się szkodliwość pracy przy uwzględnieniu faktycznych warunków użytkowania należy przy tym uwzględnić także wszystkie elementy składowe cyklu eksploatacji w tym czas gdy narzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone ale pracuje bez obciążenia UWAGA Podczas pracy ...

Страница 71: ...e stosować wyposażenia które nie jest specjalnie przeznaczone do tego elektronarzędzia Sama możliwość zamocowania wyposażenia do elektronarzędzia nie stanowi gwarancji bezpiecznej pracy Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia wymiennego musi być co najmniej tak wysoka jak podana na elektronarzędziu prędkość maksymalna Osprzęt obracający się z prędkością większą od dopuszczalnej może pęknąć a jego...

Страница 72: ...bezpieczeństwa poważnych lub śmiertelnych obrażeń przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem radzimy osobom z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowanie się z lekarzem lub producentem implantu 5 Ogólne zasady bezpieczeństwa podczas pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji może...

Страница 73: ...d Nie używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas użytkowania elektronarzędzia na świeżym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłu...

Страница 74: ...z cały czas utrzymywać równowagę Pozwala to lepiej zapanować nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji f Należy nosić odpowiednią odzież Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii Nie zbliżać włosów odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia Luźne ubranie biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły g Jeżeli istnieje możliwość mo...

Страница 75: ...walają się łatwiej prowadzić g Elektronarzędzie jego osprzęt i stosowane narzędzia obróbkowe należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i w sposób zalecany dla tego specjalnego typu urządzenia Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności Używanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenia 5 Serwis a Naprawę elektrona...

Страница 76: ...a także przed pozostawieniem narzędzia bez nadzoru należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową elektronarzędzia z gniazda sieciowego e Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić obszar przewidywanych robót pod kątem ewentualnych niewidocznych pod tynkiem przewodów elektrycznych wodnych i gazowych W razie potrzeby wykorzystać do tego wykrywacz przewodów f Podczas pracy należy trzymać elektronarzędzie m...

Страница 77: ... do obrabianego elementu ściany stropu itp Po zakończeniu pracy młotowiertarkę oddzielić od sieci zasilającej i wyjąć dłuto lub wiertło Chroń swoje oczy i oczy osób znajdujących się w pobliżu przed wyrzucanymi w powietrze drobinami i odłamkami ciał obcych Zakładać kask ochronny Ustawić ścianki oddzielające Rękawice robocze chronią przed zgnieceniem palców i otarciami skóry Chronić układ oddechowy ...

Страница 78: ... być przy tym zsunięta Zdejmowanie narzędzia roboczego Przesunąć tuleję uchwytu 5a do tyłu i wyjąć narzędzie z gniazda Ustawianie dodatkowego uchwytu 3 rys 4 Dodatkowy uchwyt poluzować obracając go w lewo przełożyć przez uchwyt narzędziowy do pozycji pokazanej na rys 1 i obracając wokół osi wiercenia ustawić najwygodniejszą pozycję do pracy Zamocować dodatkowy uchwyt obracając go w prawo Montaż i ...

Страница 79: ...i murze rys 3B 8 bez dodatkowego uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym W tym celu należy umieścić w uchwycie narzędziowym 5 odpowiednie wiertło do pracy udarowej Ustawianie kąta roboczego rys 3C 8 W przypadku zastosowania dłuta płaskiego ustawić przełącznik trybu pracy 8 we właściwym położeniu a następnie ustawić odpowiedni kąt roboczy obracając dłutem Zablokować ustawione położenie dłuta przekr...

Страница 80: ...ka UWAGA Wyciągnąć wtyczkę sieciową Korpus elektronarzędzia czyścić tylko wilgotną szmatką nie stosować żadnych rozpuszczalników Na końcu należy dokładnie wysuszyć urządzenie Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia Zwrócić uwagę aby przekładnia była dostatecznie smarowana Po ok 5 godzinach pracy odkręcić korek 10 i zlecić fachowemu personelowi sprawdzenie czy zapas smaru jest wy...

Страница 81: ...krócić lokalizację usterki i czas naprawy W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji koszty naprawy ponosi użytkownik WAŻNE Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością p...

Страница 82: ...isyonu Titreμim El kol titreμimleri Darbeli beton delme ah HD 15 706 m s2 K 1 50 m s2 Çal μma ah CHeq 11 891 m s2 K 1 50 m s2 Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz TR sa...

Страница 83: ... etki hakk nda reel uygulama koμullar gözönüne al narak tahmin yap l r Bunda iμletim döngüsünün pay da yani elektrikli aletin kapal olduπu süreler ve de aletin gerçi aç k olduπu ama herhangi bir zorlanma olmadan çal μt π süreler de dikkate al nmal d r D KKAT Bu cihaz kaç n lmaz olarak belirli bir gürültü ç kar r O nedenle fazla gürültü yapacak iμleri sadece buna izin verilen saatlerde gerçekleμtir...

Страница 84: ...adar olmalıdır İzin verilenden daha hızlı dönen aksam kırılabilir ve fırlayabilir Bu takdirde yaralanma tehlikesi vardır Hatalı kullanımdan dolayı meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihazı kullananın kendisi sorumluluk taşır Makinede başka veya orijinal olmayan parçaların kullanılması üretici tarafından verilen garantinin yanmasına yol açar Muhtemel riskler İşbu elektri...

Страница 85: ...lerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m μebekesine baπl μebeke baπlant kablosu ile aletlerle akü ile çal μan aletleri ak m μebekesine baπlant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 Çal μma yeri a Çal μt π n z yeri temiz ve düzenli tutunuz Çal μt π n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam μsa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlike...

Страница 86: ...aπ n z toz maskesi kaymayan iμ ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d μ çal μmamas için gerekli önlemleri al n z Aleti ak m μebekesine veya aküye baπlamadan önce kald rmadan veya taμ maya baμlamadan önce kapal olduπundan emin olunuz Aleti taμ rken parmaπ n z μalter üzerinde olursa veya aleti aç k durumda ak m μebekesine baπlarsan z kazalara neden olabilirsini...

Страница 87: ... μ p s k μmad klar n parçalar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl parçalar onart n z Birçok iμ kazas aletin kötü bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutunuz Özenle bak m yap lm μ keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k μma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanaπ saπlarlar g Elektrikli el aletini aksesua...

Страница 88: ...açısından kontrol edin Bunun için gerekirse bir hat arama cihazı kullanın f Çalışma esnasında elektrikli aleti daima iki elle tutun ve güvenli bir duruş sağlayın g İş parçasını daima uygun bir sıkıştırma düzeneği ile emniyete alın Böylelikle malzeme elle tutmaktan daha sıkı tutulur h Takılı alette blokaj olursa elektrikli aleti derhal kapatın Bloke olan alet geri tepmeye yol açabilir i Aleti kapat...

Страница 89: ... zararlı delme tozuna karşı koruyun Toz maskesi takın Titreşimler el kol sistemi için zararlı olabilir o nedenle titreşim süresini mümkün olduğu kadar kısa tutun Elektrik kablosunu daima arkaya doğru iterek cihazdan uzak tutun Aleti çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın Malzemede işlem yapmaya başlamadan önce öngörülen işleme uygun şalter pozisyonunun ayarlı olup olmadığına dikkat edin Aksi ...

Страница 90: ...dayı 7 gevşetin Derinlik durdurma düzeneğini sıkıştırılmış matkap ucunun ucuna kadar çekin Makineyi matkap ucu ve derinlik durdurma düzeneğiyle birlikte düz bir yüzeye doğru bastırın ve derinlik durdurma düzeneğini istenen delme derinliği kadar geri kaydırın Şek 4 Kelebek vidayı 7 sıkarak ayarı sabitleyin Derinlik durdurma düzeneğinin ön ucu ayarlanan delme derinliğine ulaşıldığında zemine oturur ...

Страница 91: ... cer dişli matkap aynası üzerinden SDS plus sistemine göre alet yuvası için olan adaptörle takılan bilinen matkap uçlarıyla delme B Beton taş ve duvarda darbeli delme Şek 6 C Duvarda dönme fonksiyonu olmaksızın kesme veya fayansların çıkarılmasında Şek 7 DİKKAT Makineyi asla dönme fonksiyonunda ve keski takılıyken çalıştırmayın Taşta darbeli delme işlemi için gerekli olan darbe pnömatik darbeli al...

Страница 92: ...tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın Aletiniz k...

Страница 93: ... μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz 93 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 93 ...

Страница 94: ...ons sous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verantwoordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün Pneumatischer Bohrhammer Vrtací kladivo Marteau perforateur pneumatique Pneumatic...

Страница 95: ...e persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ...

Страница 96: ...hließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5452820 Bohrhammer_man 12 02 18 12 19 Seite 96 ...

Результаты поиска

Содержание MPH1400-1

Отзывы:

Похожие инструкции для MPH1400-1

Бренды по названию

Популярные бренды

Meister MPH1400-1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание MPH1400-1

Отзывы:

Похожие инструкции для MPH1400-1

Бренды по названию

Популярные бренды