Meister MFW12 Скачать руководство пользователя страница 11 | Manualshive

Страница: 11 / 158

Meister MFW12 Скачать руководство пользователя страница 11

11

gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.

g)

Verwenden Sie Elektrowerk -
zeug, Zubehör, Einsatzwerk -
zeuge usw. entsprechend die -
sen Anweisungen. Berücksichti -
gen Sie dabei die Arbeitsbedin -
gun gen und die auszuführende
Tätigkeit.

Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen
führen.

Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a)

Laden Sie die Akkus nur in
Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeig -
net ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

b)

Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen.

Der

Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c)

Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten.

Ein

Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbren -
nungen oder Feuer zur Folge

haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus -
treten. Vermeiden Sie den Kon -
takt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.

Austretende Akku -

flüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.

Service

a)

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem Fach -
personal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren.

Damit

wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Akkuladegeräte

a)

Laden Sie keine nicht-auflad -
baren Batterien mit dem
Ladegerät.

b)

Stellen Sie sicher, dass das
Multifunktionswerkzeug aus -
geschaltet ist, bevor Sie den
Akku einsetzen.

Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerk -
zeug, das eingeschaltet ist, kann
zu Unfällen führen.

c)

Das Ladegerät kann von
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder

5454310-Akku-Multi_man 11.01.18 13:08 Seite 11

«
...
9
10
11
12
13
...
»

Содержание MFW12

Страница 1: ...ulatorowe narzędzie wielofunkcyjne 112 TR Akülü çok fonksiyonlu alet 135 Nr 5454310 MFW12 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5454310 Akku Multi_man 11 01 18 1...

Страница 2: ...2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 17 18 20 13 12 14 15 11 16 21 5454310 Akku Multi_man 11 01 18 13 08 Seite 2 ...

Страница 3: ...3 B D C E F 17 18 20 2 1 4 5454310 Akku Multi_man 11 01 18 13 08 Seite 3 ...

Страница 4: ...n 20 10 Reinigung und Wartung 21 11 Aufbewahrung und Transport 22 12 Fehlerbehebung 23 14 Entsorgung 24 15 Service Hinweise 25 Inhalt 4 1 Lieferumfang Akku Multifunktionswerkzeug 1 Akku 1 Ladegerät 1 Tauchsägeblatt 1 Segmentsägeblatt 1 Schleifplatte 1 Diamant Segmentsägeblatt 1 Schaber 20 Schleifblätter 1 Absaugadapter Aufbewahrungstasche nicht abgebildet Betriebsanleitung Garantieurkunde 2 Techni...

Страница 5: ...e ziehung zwischen Emissions und Immissionspegeln kann nicht zuver lässig zu einer Ableitung führen ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vorhandenen Immis sionspegel beeinflussen können beinhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der Umgebung die Dauer der Einwirkungen andere Geräuschquellen u a Bitte berücksichtigen Sie ...

Страница 6: ...beachtet werden Versuchen Sie die Vibration so gut wie möglich zu vermeiden Verwenden Sie nur einwandfreies Zubehör Verwenden Sie vibrationsgedämpf te Handschuhe wenn Sie das Multifunktionswerkzeug benutzen Pflegen und warten Sie das Multi funktionswerkzeug entsprechend dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie es das Multifunk tionswerkzeug bei Temperaturen unter 10 C zu verwenden Planen Sie Ihre ...

Страница 7: ... als Poliermaschine Nichtbeachtung der Sicherheits hinweise und Warnungen sowie der Montage Betriebs War tungs und Reinigungsanweisun gen die in dieser Bedienungsan leitung enthalten sind Nichtbeachtung etwaiger für die Verwendung des Multifunktions werkzeugs spezifischer und oder allgemein geltender Unfallverhü tungs arbeitsmedizinischer oder sicherheitstechnischer Vorschrif ten Verwendung von Zu...

Страница 8: ...den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerk zeug bezieht sich auf netzbetriebe ne Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gefäh...

Страница 9: ...alters ver mindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk zeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeugs kann zu ...

Страница 10: ...ege benen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräte einstellungen vornehmen Zube hörteile wechseln oder das Ge rät weglegen Diese Vorsichts maßnahme verhindert ...

Страница 11: ...en kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An...

Страница 12: ...n es Schlägen oder Stößen ausgesetzt wurde oder es heruntergefallen ist und in anderer Weise beschädigt wurde Bitte bringen Sie das Ladegerät zur Reparatur oder Überprüfung zu einem zugelassenen technischen Kundendienst j Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefähr...

Страница 13: ... Sie das Ladegerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf v Trennen Sie das Ladegerät vor jeglichen Reinigungsarbeiten durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags w Ziehen Sie niemals das Lade gerät am Verbindungskabel sondern nur am Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Kabel x Verwenden Sie keine Verlänge rungskab...

Страница 14: ...tifunktionswerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt Schaben Sie keine angefeuch teten Materialien z B Tapeten und schaben Sie nicht auf feuchtem Untergrund Wählen Sie Ihre Körperhaltung so dass Sie sich bei einem eventuellen Abrutschen vom Werkstück keine Verletzungen zuziehen Verwenden Sie nur Einsatzwerk zeuge in einwandfreiem Zustand Einsatzwerkzeuge können extrem heiß werden Berühren Sie...

Страница 15: ... sein Berühren oder Einatmen der Stäube kann allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befind licher Personen hervorrufen Be stimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebs erregend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand lung Chromat Holzschutzmittel Benutzen Sie immer eine Staub absaugung Verwenden Sie beim Absaugen von beson...

Страница 16: ...pitel Konformi tätserklärung Mit die sem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwen denden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums Das Symbol GS steht für geprüfte Sicherheit Pro dukte die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes ProdSG Lesen Sie die Bedienungsanleitung Setzen Sie den Akku keinen Te...

Страница 17: ...erkstoffe Holz Kunststoff Gips und andere weiche Materialien Anwendung Trenn und Tauch sägeschnitte randnahes Sägen in schwer zugänglichen Bereichen Aussägen von Aussparungen Segmentsägeblatt 12 Werkstoffe Holz Kunststoff Anwendung Trenn und Tauch schnitte randnahes Schneiden an schwer zugänglichen Stellen z B Kürzen von Türzargen Anpassen von Panelen Schleifplatte 13 Werkstoffe Holz und Metall en...

Страница 18: ...r Stunde dauern Die grüne Ladekontrollleuchte leuch tet auf wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 3 Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät 4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist Akku einstecken und entfernen Um den Akku 4 einzustecken drücken Sie den Akku in das Multifunktionswerkzeug bis er einrastet Um den Akku zu entfernen drücken Sie die beiden...

Страница 19: ...ie z B die Klingen nicht in Richtung Ihrer Hand zeigen VORSICHT Verletzungsge fahr Während Sie das Werk zeug montieren können Finger im Spannmechanismus eingeklemmt werden Geben Sie acht dass Finger während der Werkzeug montage nicht eingeklemmt werden Die Montage des Werkzeugs darf erst nach dem Anschluss der Staub absaugung erfolgen Die Werkzeugaufnahme 10 des Multifunktionswerkzeugs erlaubt es ...

Страница 20: ... Drehzahl än dern während das Multifunktions werkzeug eingeschaltet ist Um die Drehzahl einzustellen drehen Sie den Drehzahlregler auf die gewünschte Stufe Multifunktionswerkzeug ein und ausschalten Um das Multifunktionswerkzeug einzuschalten schieben Sie den Ein Ausschalter 3 in die Po sition 1 Die Arbeitsleuchte 8 leuchtet Um das Multifunktionswerkzeug auszuschalten schieben Sie den Ein Ausschal...

Страница 21: ...tzungsge fahr Versehentliches Anlau fen des Multifunktionswerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen Ziehen Sie vor allen Reini gungs und Wartungsarbeiten am Multifunktionswerkzeug den Akku aus dem Multifunktionswerkzeug WARNUNG Verbrennungs gefahr Einige der Werkzeuge werden während des Betriebs heiß und Sie können sich verbren nen Lassen Sie das Werkzeug vor jeder Reinigung vollständig ab kü...

Страница 22: ...ind Falls Sie eine Beschädigung fest stellen müssen Sie diese durch eine Fachwerkstatt beheben lassen um Gefährdungen zu vermeiden 11 Aufbewahrung und Transport HINWEIS Beschädigungs gefahr Wenn Sie das Multi funktionswerkzeug unsachgemäß lagern oder transportieren kann das Multifunktionswerkzeug be schädigt werden Lagern und transportieren Sie das Multifunk tionswerkzeug an einem saube ren trocke...

Страница 23: ... lassen Sie das beschä digte oder defekte Teil aus tauschen Der Absaugkanal 17 bzw Der Absaugkanal bzw Befestigen Sie den Absaug der Absaugadapter 20 der Absaugadapter ist kanal mithilfe des Halte sitzt locker fällt immer ab nicht richtig befestigt clips 18 am Gehäuse des Multifunktionswerkzeugs Drücken Sie den Absaug adapter fest auf den An schlussstutzen des Absaug kanals und drehen Sie ihn gege...

Страница 24: ...te dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Pro dukt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abge geben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Ab gabe bei einer autorisi...

Страница 25: ...zen Le gen Sie dem Multifunktionswerk zeug während der Garantiezeit die Garantiekarte und den Kauf beleg bei Wenn es sich nicht um eine Ga rantiereparatur handelt werden Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung gestellt WICHTIG Ein Öffnen des Multifunktionswerkzeugs führt zum Erlöschen des Garantie anspruchs WICHTIG Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen dass der Hersteller nach dem Produkthaf tungs...

Страница 26: ...ta 2 000 mAh Typ lithium iontový akumulátor Li Ion Doba nabíjení 60 minut Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsluhu uložte ke stroji Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu CZ Strana 1 Rozsah dodávky 26 2 Technické informace 26 3 Součás...

Страница 27: ...misí a imisí nelze spolehlivě odvodit zda jsou nebo nejsou nutná dodatečná preventivní opatření Mezi faktory které mohou mít vliv na příslušnou existující hladinu imisí na pracovišti patří specifikace pracovního prostoru a okolí trvání účinků jiné zdroje hluku a jiné Při spolehlivých hodnotách pracoviště zohledněte i případné odchylky uvedené v národních předpisech Uvedené informace však uživateli...

Страница 28: ...ního nástroje v souladu s pokyny a upozorněními uvedenými v tomto návodu k obsluze Zabraňte používání multifunkčního nástroje při teplotách nižších než 10 C Jednotlivé pracovní kroky plánujte tak abyste silně vibrující multifunkční nástroj nemuseli používat nepřetržitě několik dní 3 Součásti 1 Upínací páčka 2 Ochrana proti sevření 3 Zapínač vypínač 4 Akumulátor 5 Výřez pro přídržnou svorku 6 Regul...

Страница 29: ...ání tohoto multifunkčního nástroje a nebo nedodržování všeobecně platných předpisů úrazové zábrany bezpečnosti a ochrany zdraví při práci nebo bezpečnostně technických předpisů použití příslušenství a náhradních dílů které nejsou určeny pro tento multifunkční nástroj úpravy multifunkčního nástroje oprava multifunkčního nástroje jinou osobou než je výrobce nebo odborník komerční řemeslné nebo průmy...

Страница 30: ...em nepracujte v oblasti ohrožené výbuchem v níž se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří jiskry které mohou zapálit prach nebo páry c Držte děti a ostatní osoby během používání elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti Odvrácením pozornosti můžete ztratit kontrolu nad strojem Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka stroje musí být kompatibilní se zásuvkou Zástrčk...

Страница 31: ... helmy nebo ochrany sluchu v závislosti na typu elektrického nářadí a jeho použití snižuje riziko zranění c Zamezte neúmyslné uvedení do provozu Ujistěte se že je elektrický nástroj vypnutý než ho napojíte na napájení proudem a nebo akumulátor zvednete nebo ponesete Pokud máte při přenášení stroje prst na spínači nebo pokud je stroj zapnutý a připojený k napájecímu zdroji může dojít k úrazům d Než...

Страница 32: ...bo poškozené do té míry že je negativně ovlivněno fungování stroje Před použitím stroje nechejte poškozené díly opravit Příčinou mnohých úrazů je nesprávná údržba elektrického nářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snadněji se vedou g Elektrické nářadí příslušenství vkládané nástroje atd používejte v souladu s ...

Страница 33: ...používat osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi za předpokladu že budou pod dozorem nebo budou poučeny o bezpečném použití nabíječky a porozumějí nebezpečím která z jejího použití plynou Děti nesmějí používat nabíječku ani si s ní hrát Čištění a údržbu ze strany uživatele nesmějí provádět děti bez dohledu d Nabíječk...

Страница 34: ...y které neodpovídají určenému účelu Nabíječka je určena pouze k nabíjení stejného akumulátoru který byl dodán s nabíječkou Použití na jiné účely může způsobit požár nebo smrtelný úraz elektrickým proudem r Nikdy se nepokoušejte nabíjet akumulátor pomocí jiné nabíječky než která je součástí dodávky Nabíječka a akumulátor dodané s tímto elektrickým nářadím musejí být používány společně s Nepoužívejt...

Страница 35: ...dění brusných prací nad výškou hlavy používejte ochranné brýle a protiprachovou masku Noste vhodnou ochranu sluchu Při výměně vložného nářadí noste ochranné rukavice Vložné nástroje se při delším používání zahřejí na vysokou teplotu Multifunkční nástroj nepoužívejte na broušení za mokra Brusný papír používejte pouze v délce kterou potřebujete Papír přesahující brusnou desku může způsobit vážné zra...

Страница 36: ...ých osobních ochranných prostředků Běžné protiprachové masky nejsou bezpečné Do prostoru a na pracoviště kde se provádí broušení neumožněte vstup dětem ani těhotným ženám Během prací nejezte nepijte a nekuřte Než začnete jíst pít nebo kouřit umyjte si ruce Nenechávejte žádné jídlo ani nápoje otevřené protože hrozí riziko usazování prachu Po ukončení broušení důkladně očistěte všechny povrchy v pra...

Страница 37: ...mi implantáty Každé elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole které může za nepříznivých podmínek ovlivnit funkci medicínských implantátů např kardiostimulátorů Než začnete pracovat s elektrickým nářadím Poraďte se s vaším lékařem Informujte se u výrobce implantátu Vysvětlení symbolů Prohlášení o shodě viz kapitola Prohlášení o shodě Výrobky označené tímto symbolem splňují vše...

Страница 38: ...cího pohybu sem a tam oscilace Obeznámit se s povolenými materiály Uvedené materiály můžete obrábět za použití následujících nástrojů List ponorné pily 11 Materiály dřevo plast sádra a jiné měkké materiály Použití oddělovací a ponorné řezy pilou řezání v blízkosti hran na těžko přístupných místech vyřezání výřezů Segmentový pilový list 12 Materiály dřevo plast Použití oddělovací a ponorné řezy řez...

Страница 39: ...ječce se rozsvítí zelená kontrolka 2 Do nabíječky 21 vložte akumulátor viz obr F Na nabíječce se rozsvítí červená kontrolka Nabíječka se během provozu zahřívá a může případně mírně bzučet To je normální a neznamená to poruchu Proces nabíjení může trvat až i jednu hodinu Po ukončení procesu nabíjení se rozsvítí zelená kontrolka 3 Akumulátor vyjměte z nabíječky 4 Po skončení nabíjení vytáhněte zástr...

Страница 40: ...ší rukou hrozí nebezpečí poranění Nástroje nemontujte tak aby se mohly dostat do kontaktu s vaší rukou Nenechte např čepele směřovat k vaší ruce OPATRNĚ Nebezpečí zranění Během montáže nářadí si můžete přiskřípnout prsty v upínacím mechanismu Dávejte pozor aby se vám při montáži nářadí nepřiskříply prsty Montáž nářadí se může provést až po připojení na odsávání prachu Nástrojový upínač 10 multifun...

Страница 41: ...troj zapnete nastavením zapínače vypínače 3 do polohy 1 Pracovní svítidlo 8 svítí Multifunkční přístroj vypnete nastavením zapínače vypínače do polohy 0 9 Práce s multifunkčním nástrojem Řezání Aby se zabránilo jednostrannému opotřebování lze segmentové pilové listy 12 14 namontovat v různých polohách Pro řezání zvolte vysoký počet otáček Oškrabávání Chcete li dosáhnout dobrých výsledků musíte škr...

Страница 42: ...štěním nechte nářadí zcela vychladnout UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození Neodborné zacházení s multifunkčním nástrojem může vést k jeho poškození Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky kartáče s kovovými nebo nylonovými štětinami ani jiné ostré nebo kovové předměty na čištění jako jsou nože tvrdá špachtle apod Mohou způsobit poškození povrchu Dbejte na to aby se do krytu multifunkčního nástr...

Страница 43: ...epravujte v čistém suchém prostoru chráněném před mrazem a přístupem dětí K uskladnění a přepravování multifunkčního nástroje a příslušenství používejte vždy úložnou tašku která je součástí dodávky Jiná místa uskladnění a přepravní možnosti nechrání multifunkční nástroj dostatečně 1 Před uskladněním multifunkčního nástroje jej důkladně vyčistěte viz kapitola Čištění a údržba 2 Ujistěte se že je mu...

Страница 44: ...m proti směru chodu hodinových ručiček Multifunkční nástroj se Zapínač vypínač 3 je Udržujte zapínač vypínač v nedá zapnout zaseknutý čistém stavu viz popis v kapitole Čištění a údržba Zapínač vypínač je Kontaktujte zákaznický servis vadný výrobce a vyžádejte výměnu poškozeného nebo vadného dílu Po zapnutí multifunkčního Nečistoty třísky nebo Vyjměte akumulátor 4 a nástroje se nástrojový malé před...

Страница 45: ...ví Odbornou likvidací tohoto výrobku přispíváte kromě jiného k efektivnímu využívání přírodních zdrojů Informace o sběrnách odpadních přístrojů obdržíte ve vašem městském úřadu od veřejně právního subjektu pro likvidaci odpadu autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických přístrojů nebo od vašeho odvozce odpadu Baterie a akumulátory se nesmí dávat domácího odpadu Jako...

Страница 46: ...e není výrobce tohoto multifunkčního nástroje povinen nést zodpovědnost za škody způsobené multifunkčním nástrojem výrobce pokud byly způsobeny neodbornou opravou nebo pokud při výměně dílů nebyly použity originální díly výrobce příp díly schválené výrobcem a oprava nebyla provedena zákaznickým servisem společnosti Conmetall Meister GmbH nebo autorizovaným odborníkem Obdobné platí i pro díly přísl...

Страница 47: ...rreurs 66 13 Élimination 67 14 Conseils de service 68 Sommaire 1 Étendue des fournitures Outil multifonctions sans fil 1 Batterie 1 Chargeur 1 Lame de scie plongeante 1 Lame de scie à segment 1 Plaque de ponçage 1 Lame de scie à segment diamantée 1 Racloir 20 Feuilles abrasives 1 Adaptateur d aspiration Sac de rangement non illustré Mode d emploi Document de garantie 2 Informations techniques Cara...

Страница 48: ...s sonores et ne doivent donc pas simultanément représenter des valeurs sûres de lieu de travail L interaction entre les niveaux d émissions et peut empêcher l évacuation sûre des rejets des mesures de précaution supplémentaires soient elles nécessaires ou non Les facteurs pouvant influencer le niveau de nuisance sur chacun des espaces de travail sont conformes aux spécifications de la pièce de tra...

Страница 49: ...l utilisateur Essayez d éviter les vibrations autant que possible Utilisez uniquement des accessoires dans un parfait état Utilisez des gants anti vibrations lorsque vous utilisez l outil multifonction Entretenez et maintenez l outil multifonction conformément à ce manuel d utilisation Évitez d utiliser l outil multifonction à des températures inférieures à 10 C Planifiez les étapes de votre trava...

Страница 50: ...onction comme polisseuse Non respect des consignes de sécurité et des mises en garde ainsi que des instructions de montage de fonctionnement d entretien et de nettoyage qui sont contenues dans ce manuel d utilisation Non respect de réglementations éventuelles relatives à l utilisation de l outil multifonction spécifiques et ou générales en vigueur pour la protection en cas d accident la médecine d...

Страница 51: ...lus tard Le terme outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques fonctionnant sur secteur avec câble secteur et les outils électriques à accus sans câble secteur Sécurité sur le lieu de travail a Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours propre et bien éclairé Des zones de travail en désordre et non éclairées peuvent provoquer des accidents b Ne ...

Страница 52: ...tiel L utilisation d un disjoncteur différentiel diminue les risques de décharges électriques Sécurité des personnes a Soyez attentifs faites attention à ce que vous faites et faites preuve de sagesse lorsque vous travaillez avec un outil électrique N utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues de l alcool ou de médicaments Un moment d inattention lors de l utilisat...

Страница 53: ...votre travail Si vous avez l outil électrique approprié vous travaillez mieux et avec une plus grande sécurité dans le domaine de puissance donné b N utilisez pas un outil électrique dont l interrupteur est abîmé Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ni éteint est dangereux et doit être réparé c Débranchez la prise secteur et ou retirez la batterie avant d effectuer des réglages sur la ...

Страница 54: ...tuer un risque d incendie c Tenez la batterie que vous n utilisez pas à distance des trombones des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou tout autre petit objet métallique qui pourrait provoquer un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas d utilisation incorrecte du liquide peut s écouler des batteries Évit...

Страница 55: ... câble secteur en contact avec des pièces brûlantes i N utilisez pas le chargeur s il a été exposé à des coups ou des chocs ou s il est tombé ou s il est endommagé d une autre façon Veuillez apporter le chargeur en réparation ou en contrôle auprès d un service après vente technique autorisé j Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé faites le remplacer par le fabricant ...

Страница 56: ...recouvrez pas car cela peut entraîner une surchauffe Ne placez pas le chargeur à proximité d une source de chaleur v Débranchez le chargeur avant chaque nettoyage en débranchant la fiche secteur de l alimentation électrique Il y a autrement risque de décharge électrique w Ne retirez jamais le chargeur de la prise par le câble mais uniquement au niveau du chargeur Ne tirez jamais le câble x N utili...

Страница 57: ...ou le racloir peut provoquer des blessures Pendant le fonctionnement tenez toujours l outil multifonction des deux mains et prenez une position stable L outil multifonction est guidé de manière plus sûre à deux mains Ne grattez pas de matériaux humides p ex papier peint et ne raclez pas de surfaces humides Positionnez vous de manière à ne pas vous blesser si la pièce glisse N utilisez que des outi...

Страница 58: ...les métaux peuvent être dangereuses pour la santé Le fait de toucher ou d inhaler la poussière peut provoquer des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que la poussière de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes en particulier lorsqu elles sont associées à des additifs pour le tra...

Страница 59: ...des symboles Déclaration de conformité voir chapitre Déclaration de conformité Les produits portant ce symbole répondent à toutes les réglementations communautaires spécifiques de l Espace économique européen Le symbole GS signifie sécurité contrôlée geprüfte Sicherheit Les produits marqués de ce symbole correspondent aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des appareils et des outils Pr...

Страница 60: ... à la scie plongeante sciage près des bords dans les endroits difficilement accessibles sciage d évidements Lame de scie à segment 12 Matériaux bois plastique Application Coupes et coupes plongeantes découpe près des bords dans des endroits difficilement accessibles par exemple découpe de dormants de porte ajustement de panneaux Plateau de ponçage 13 Matériaux bois et métal plaques abrasives corre...

Страница 61: ...Le processus de charge peut durer jusqu à une heure Le voyant de charge vert s allume lorsque le processus de charge est terminé 3 Retirez la batterie du chargeur 4 Débranchez la fiche secteur de la prise une fois la charge terminée Insertion et retrait de la batterie Pour insérer la batterie 4 enfoncez la dans l outil multifonction jusqu à ce qu elle s enclenche Pour retirer la batterie appuyez s...

Страница 62: ... lames vers votre main ATTENTION Risque de blessures Lorsque vous montez l outil vos doigts peuvent se coincer dans le mécanisme de serrage Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous montez l outil Le montage de l outil ne doit être effectué qu après le raccordement du système de dépoussiérage Le logement d outil 10 de l outil multifonction permet de monter l outil dans différentes posi...

Страница 63: ...se tournez le bouton de réglage de la vitesse au niveau souhaité Mise en marche et arrêt de l outil multifonction Pour mettre l outil multifonction en marche faites glisser l interrupteur marche arrêt 3 en position 1 La lampe de travail 8 s allume Pour éteindre l outil multifonction faites glisser l interrupteur marche arrêt en position 0 9 Travailler avec l outil multifonction Scies Les lames de ...

Страница 64: ...s Le démarrage accidentel de l outil multifonction peut entraîner des blessures graves Retirez d abord la batterie de l outil multifonction avant d effectuer toute opération de nettoyage ou d entretien sur celui ci MISE EN GARDE Risques de brûlures Certains outils chauffent pendant le fonctionnement et vous pouvez vous brûler Laissez l outil refroidir entièrement avant chaque nettoyage REMARQUE Ri...

Страница 65: ...geur et la batterie ne sont pas endommagés Si vous constatez un dégât faites le réparer par un atelier spécialisé afin d éviter des risques 11 Entreposage et transport REMARQUE Risque de dommages L outil multifonction risque d être endommagé si vous l entreposez ou le transportez de manière inappropriée Stockez et transportez l outil multifonction dans un endroit propre sec à l abri du gel et hors...

Страница 66: ...gée ou défectueuse Le canal d aspiration 17 Le canal d aspiration Fixez le canal d aspiration à l adaptateur d aspiration l adaptateur d aspiration l aide du clip de maintien 18 20 est desserré tombe n est pas fixé situé sur le boitier de l outil sans arrêt correctement multifonction Appuyez l adaptateur d aspiration fermement sur le manchon de raccordement du canal d aspiration et tournez le cont...

Страница 67: ...s appareils usagés aux ordures ménagères Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères conformément à la directive concernant les appareils électriques et électroniques usagés 2012 19 EU et aux lois nationales Ce produit doit être remis à un point de collecte prévu à cet effet Cela peut se faire p ex par échange lors de l achat d un nouvel appareil ou en le remettan...

Страница 68: ...on du problème afin de diminuer les délais de recherche et de réparation Joignez l attestation de la garantie et le ticket de caisse à l outil multifonction sous garantie Si la réparation ne relève pas de la garantie nous vous facturerons les frais de réparation IMPORTANT L ouverture de l outil multifonction entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous vous signalons explicitement que confo...

Страница 69: ...ttery Li ion Charging time 60 minutes Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included GB Page 1 Scope of delivery 69 2 Technical information 69 3 Components 71 4 Corre...

Страница 70: ...evels is not reliable for deducing whether precautionary measures are needed or not Factors which may influence the existing admission level in the workplace include the specification of the working area and environment the duration of the effects other noise sources etc Please also take any possible deviations in national regulations into account with regards to reliable workplace values However ...

Страница 71: ...ance with this operating manual Avoid using the multi function tool at temperatures below 10 C Plan the steps of your work so that you will not have to use the heavily vibrating multi function tool over several days 3 Components 1 Clamping lever 2 Anti trap protection 3 On off switch 4 Battery 5 Opening for retaining clip 6 Speed regulator 7 Charge level display 8 Work light 9 Threads for handle 2...

Страница 72: ...e multi function tool Alterations to the multi function tool Repairs to the multi function tool by anyone other than the manufacturer or a specialist Commercial manual or industrial use of the multi function tool Operation or maintenance of the multi function tool by persons who cannot be trusted with handling the tool and or are not aware of the associated risks Residual risks Even if the multi f...

Страница 73: ... plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the r...

Страница 74: ...l of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust r...

Страница 75: ... a risk of fire if it is used with other battery types b Only use the rechargeable batteries intended for the power tools The use of other batteries may lead to injury and risk of fire c When not in use keep the rechargeable battery away from paper clips coins keys nails screws or other small metallic objects that may bridge the contacts A short circuit between the rechargeable battery contacts ca...

Страница 76: ...bring the charger to an authorised technical customer service for repairs or inspection j If the connection cable of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer or their customer service or a similarly qualified person to avoid hazards k Never dismantle the charger Repairs must only be carried out by an authorised technical customer service employee Incorrect assembly may lead t...

Страница 77: ... vital Using an unsuitable extension cable may lead to fires or electric shocks 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Hold the multi function tool on the isolated grip areas with both hands when carrying out work where the insertion tool may encounter hidden cables Contact with a live cable can also energise metal parts and lead to an electric shock When working on walls bri...

Страница 78: ...pecial test can be used or a commercial paint company can be requestedto determine whether paint contains lead In case of doubt you should use a special dust mask when working with fine dust containing lead Consult a specialist in this case When sanding coatings containing lead some types of woods and metals may create damaging or toxic dust Touching or inhaling this dust can represent a hazard fo...

Страница 79: ...veral materials in dust or powder form can be explosive Do not dispose of sanding dust in a fire Mixtures of dust particles and oil or water can ignite over time Fire safety measures Keep a fire extinguisher handy For wood and paper fires Powder extinguisher fire class ABC or foam extinguisher fire class AB For electrical fires Carbon dioxide CO2 extinguisher fire class B Safety measures for perso...

Страница 80: ...ng material 2 Check to make sure all parts have been supplied see Fig A 3 Check for any visible damage to the multi function tool or individual parts If this is the case do not use the tool Contact the manufacturer on the service address supplied on the warranty card Getting to know the function principle The multi function tool does not make the mounted tool rotate instead it vibrates back and fo...

Страница 81: ...battery 4 only has a small amount of power after pre charging and must be charged for about an hour before commissioning for the first time When the battery is charged for the first time or after a long period of storage it only reaches 80 of its nominal capacity The battery only reaches its full performance after several cycles of charging and recharging 1 Place the charger plug in a suitable soc...

Страница 82: ... and that the retaining clip engages with the opening 5 2 Place the extraction adaptor 20 on the connection supports of the extraction channel and turn the adaptor anticlockwise to fix it 3 Connect suitable extraction equipment to the extraction adaptor e g a workshop vacuum Assembling the tool WARNING Risk of injury If you assemble the tool incorrectly meaning that it can come into contact with y...

Страница 83: ... Make sure that the sanding sheet does not protrude The sanding sheet must be completely fastened to the sanding plate with the Velcro fastener and must not curl 8 Operation Choosing the speed You can set the speed within the range between 5000 and 19 000 rpm with the speed regulator 6 Level 1 is the lowest speed Level 6 the highest You can change the speed while the multi function tool is switche...

Страница 84: ...vel display 7 It shows the charge level of the battery 4 LED Charging status Green LED The battery is fully charged Orange LED The battery has enough power for work but must be recharged after finishing work Red LED The battery must be charged 10 Cleaning and maintenance WARNING Risk of injury Accidentally switching on the multi function tool may lead to severe injury Remove the battery from the m...

Страница 85: ...ce The on off switch 3 is not damaged The tool is in immaculate condition The connection points for the charger 21 battery 4 and multi function tool are clean The charger and the battery are not damaged If you notice any damage you must get a specialist workshop to repair it in order to avoid any hazards 11 Storage and transportation NOTICE Risk of damage If you store or transport the multi functi...

Страница 86: ...t and get the damaged or defective part changed The extraction The extraction channel Attach the exhaust channel channel 17 and or the and or extraction to the casing of the multi extraction adaptor 20 adaptor is not attached function tool using the is loose always falls out properly retainer clip 18 Press the extraction adaptor firmly into the connection supports of the extraction channel and tur...

Страница 87: ...ispose of old tools in the household waste bin This symbol states that this product cannot be disposed of in household waste in accordance with the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2012 19 EU and national law This product must be disposed of at an appropriate collection point For example this can be done by returning the product when buying a similar product or depositing the...

Страница 88: ... repair time shorter Enclose the warranty card and the sales receipt with the multi function tool during the warranty period If this does not involve warranty covered repairs you will be billed for the repair costs IMPORTANT Opening the multi function tool will cause the warranty claim to expire IMPORTANT It should be noted that the manufacturer in accordance with the Product Liability Act bears n...

Страница 89: ...1 Bewaring en transport 107 12 Storingen verhelpen 108 13 Afvalverwijdering 109 14 Servicetips 110 Inhoud 1 Omvang van de levering Multifunctioneel accugereedschap 1 accu 1 oplader 1 decoupeerzaagblad 1 segmentzaagblad 1 schuurplaat 1 diamant segmentzaagblad 1 schaaf 20 schuurbladen 1 afzuigadapter Opbergtas niet afgebeeld Gebruiksaanwijzing Garantiecertificaat 2 Technische informatie Technische s...

Страница 90: ...arden zijn geluidsemissiewaarden en hoeven daarom niet tegelijk garant te staan voor veilige werkplekwaarden De correlatie tussen emissie en immissiepieken kan niet op een betrouwbare wijze tot de conclusie leiden of wel of niet extra veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn Factoren die de op de werkplek aanwezige imissiepiek kunnen beïnvloeden omvatten de specificaties van de werkruimte en de om...

Страница 91: ...t multi functionele gereedschap kan trillingsgerelateerde gezondheids problemen veroorzaken LET OP Afhankelijk van de toepassing of gebruiksom standigheden moeten de volgende voorzorgsmaatregelen worden genomen om de gebruiker te beschermen Probeer trillingen zo goed mogelijk te vermijden Gebruik uitsluitend perfect werkende toebehoren Gebruik trillingsisolerende handschoenen wanneer u multifuncti...

Страница 92: ... Gebruik van het multifunctionele gereedschap voor andere doelen dan waarvoor deze bestemd is Gebruik van het multifunctionele gereedschap als polijstmachine Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen evenals de instructies voor montage bediening onderhoud en reiniging in deze handleiding Het niet naleven van eventuele voor het gebruik van het multi functionele gereedschap sp...

Страница 93: ...oorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheids voorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en o...

Страница 94: ...trische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijd baar is gebruikt u een aardlek schakelaar Di...

Страница 95: ...nt u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werk zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger ...

Страница 96: ...d de accu s uitsluitend op met laadtoestellen die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadtoestel dat voor een bepaald accutype geschikt is bestaat er brandgevaar wanneer het met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik uitsluitend de daarvoor voorziene accu s in het elektrische gereedschap Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte acc...

Страница 97: ...ed toegankelijk stopcontact aan zodat u hem bij een storing snel van het stroomnet kunt loskoppelen f Raak de oplader nooit met vochtige of natte handen aan g Leg het netsnoer zodanig neer dat niemand erover kan struikelen h Breng het netsnoer van de oplader niet in contact met hete onderdelen i Gebruik de oplader niet als deze is blootgesteld aan schokken of stoten is gevallen of op een andere ma...

Страница 98: ...e of letsel t Stel een accu nooit bloot aan vuur of hoge temperaturen Brand of temperaturen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken u Plaats geen voorwerpen op de oplader en dek hem niet af omdat dit tot oververhitting kan leiden Plaats de oplader niet in de buurt van een warmtebron v Koppel de oplader voor alle reinigingswerkzaamheden los van de netvoeding door de stekker uit het stopcontact ...

Страница 99: ...warming enz of bepaalde weersinvloeden regen enz Houd de handen op een veilige afstand van de werkomgeving Grijp nooit onder het werkstuk Bij contact met het zaagblad of de schaaf bestaat gevaar voor letsel Houd het multifunctionele gereedschap tijdens het werk met beide handen vast en zorg voor een stabiele stand Het multifunctionele gereedschap kan met twee handen veiliger worden gestuurd Vochti...

Страница 100: ...f roken Laat het eten of drinken niet onafgedekt staan want dan bestaat het gevaar dat er stof op of in terechtkomt Reinig de oppervlakken van het werkgebied na het schuren grondig Veiligheidsinstructies voor de stofafzuiging Stof van materiaal zoals lood houdende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen een gevaar voor de gezondheid vormen Contact met of het inademen van het stof kan al...

Страница 101: ...acemakers onder ongunstige omstandigheden negatief kan beïnvloeden Voordat elektrisch gereedschap wordt gebruikt raadpleeg uw arts vraag informatie aan bij de fabrikant van het implantaat Verklaring van de symbolen Verklaring van overeen stemming zie hoofdstuk Verklaring van overeen stemming producten met dit symbool voldoen aan alle geldende communautaire regels van de Europese Gemeenschap Het sy...

Страница 102: ...kennen U mag het onderstaande gereed schap gebruiken voor de hier vermelde materialen Decoupeerzaagblad 11 Materialen hout kunststof gips en ander zacht materiaal Toepassing Doorzaag en decoupeerzaagsnedes dicht langs de rand zagen ook op moeilijk toegankelijke plaatsen zagen van uitsparingen Segmentzaagblad 12 Materialen hout kunststof Toepassing Doorzaag en decoupeerzaagsnedes dicht langs de ran...

Страница 103: ...gaat branden Tijdens het opladen wordt de oplader warm en kan evt een zacht zoemgeluid laten horen Dat is normaal en is geen storing Het opladen kan onge veer een uur duren Wanneer de accu volledig is opgeladen gaat het groene controlelampje op de oplader branden 3 Neem de accu uit de oplader 4 Trek de stekker uit het stopcon tact nadat de accu is opge laden De accu plaatsen en verwijderen Om de a...

Страница 104: ... dit tijdens het gebruik met uw hand in aanraking kan komen bestaat gevaar voor letsel Monteer gereedschap niet zodanig dat het met uw hand in aanraking kan komen Laat klingen bijvoorbeeld niet in de richting van uw hand wijzen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Tijdens het inspannen van het gereedschap kunnen vingers in het spanmechanisme bekneld raken Zorg ervoor dat de vingers bij het monteren van ...

Страница 105: ...e toerental stand 6 voor het hoogste toerental Het toerental kan worden veranderd terwijl het multifunctionele gereedschap draait Om het toerental in te stellen moet de toerentalregelaar in de gewenste stand worden gezet Het multifunctionele gereedschap in en uitschakelen Om het multifunctionele gereed schap in te schakelen moet de aan uitschakelaar 3 in de stand 1 wor den gezet De werklamp 8 bran...

Страница 106: ...roen de accu is volledig geladen LED oranje de accu is voldoende opgeladen voor de werkzaamheden maar moet na beëindiging van de werkzaamheden echter weer worden opgeladen LED rood de accu moet worden opgeladen 10 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Het per ongeluk vastlopen van het multifunctionele gereedschap kan ernstig letsel veroorzaken Trek voor alle reinigings en onderhou...

Страница 107: ...aats het afzuigkanaal weer op het multifunctionele gereedschap Het multifunctionele gereedschap controleren Controleer regelmatig in welke toestand het multifunctionele gereedschap verkeert Controleer bijvoorbeeld of de aan uitschakelaar 3 onbeschadigd is het bewerkingsgereedschap in goede staat verkeert de aansluitcontacten van de oplader 21 accu 4 en het multifunctionele gereedschap schoon zijn ...

Страница 108: ...t multi functioneel gereedschap daarmee niet kan worden opgelost neem dan contact op met de klantenservice Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen De handgreep 19 c q De schroefdraad 9 Houd de schroefdraad altijd het multifunctionele is verontreinigd schoon zoals in het hoofd gereedschap kan niet stuk Reiniging en onder worden gemonteerd houd is beschreven De gereedschaps Neem contact op met...

Страница 109: ...kant De oscillatie het De toerentalrege Zuig de toerentalregelaar en toerental kan niet laar 6 is veront de tussenruimte zo nodig worden gelaagd of reinigd schoon met een stofzuiger verhoogd 13 Afvalverwijdering Verpakking als afval afvoeren Let bij afvoeren van verpakkingsmate riaal op dat het per soort wordt gesor teerd Doe karton bij het oud papier en folie bij recycleerbaar materiaal Multifunc...

Страница 110: ...nte uw stadsdeel of bij de leverancier in te leveren zodat ze op een milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd gekenmerkt met Cd cadmium Hg kwik Pb lood 14 Servicetips Bewaar het multifunctionele gereedschap de gebruiksaanwijzing en event de toebehoren in de opbergtas Meister machines apparaten zijn vrijwel geheel onderhoudsvrij Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud staan vermeld in het ...

Страница 111: ...s vrijgegeven onderdelen werden gebruikt en de reparatie niet door de klanten service van Conmetall Meister GmbH of een geautoriseerde vakman is uitgevoerd Hetzelfde geldt voor het gebruikte toebehoren Om transportbeschadigingen te vermijden moet het multi functionele gereedschap veilig verpakt of de originele ver pakking gebruikt worden De fabrikant garandeert ook na het verstrijken van de garant...

Страница 112: ...mulator Numer modelu akumulatora MFW12AP Napięcie 12 V Pojemność 2000 mAh Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem PL Strona 1 Zakres dostawy 112 2 Informacje techniczne 112 3 Elementy urządzenia 114 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 115 5 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 116 6 W...

Страница 113: ...oziom ciśnienia akustycznego LpA 82 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 93 dB A Niepewność K 3 dB A Powyższe wartości są wartościami emisji hałasu w związku z czym nie muszą stanowić bezpiecznych wartości dla miejsca pracy Zmienne relacje pomiędzy poziomami emisji a immisji nie mogą stanowić podstawy do stwierdzenia czy należy stosować dodatkowe środki ostrożności bądź nie Czynniki które mogą mieć wp...

Страница 114: ...kcyjnego może prowadzić do schorzeń wywołanych drganiami UWAGA W zależności od rodzaju zastosowania względnie warunków użytkowania w celu zapewnienia ochrony użytkownika przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa Obciążenie drganiami należy utrzymywać na możliwie najniższym poziomie Stosować wyłącznie akcesoria w niebudzącym zastrzeżeń stanie technicznym Podczas pracy z narzędziem wielofunkcy...

Страница 115: ...ent lub sprzedawca urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia szkody lub uszkodzenia powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego Możliwymi przykładami użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego są użycie narzędzia wielofunkcyjnego do celów innych niż te do których jest ono przeznaczone użycie narzędzia wielofunkcyjnego w charakterze maszyn...

Страница 116: ...ia lub prac konserwacyjnych uszkodzenie słuchu jeżeli nie korzysta się z wymaganych ochraniaczy słuchu wdychanie cząstek oszlifowanego materiału oraz powierzchni szlifującej 5 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z elektronarzędziami OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyc...

Страница 117: ... elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z przeznaczeniem tzn do przenoszenia lub zawieszania urządzenia Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda przez pociąganie za kabel Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elekt...

Страница 118: ... klucze do śrub Narzędzia lub klucze znajdujące się w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia e Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji f Należy nosić odpowiednią odzież Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuteri...

Страница 119: ...jest częstą przyczyną wypadków f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić g Elektronarzędzie osprzęt narzędzia obróbkowe itp należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności Używanie elektronarzędzia d...

Страница 120: ...nia lub wiedzy mogą używać ładowarki wyłącznie pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania ładowarki i rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieci nie mogą korzystać z ładowarki i nie mogą bawić się nią Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru osób dorosłych d Przyłączać ładowarkę tylko wtedy gdy napięcie sieciowe g...

Страница 121: ... elektrycznym i wybuchem q Nie używać ładowarki w sposób niezgodny z przeznaczeniem Ładowarka służy wyłącznie do ładowania tych akumulatorów które zostały dostarczone wraz z nią Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować pożar lub śmiertelne porażenie prądem r Do ładowania akumulatora nie stosować ładowarki innej niż dostarczono Ładowarki używać razem z akumulatorem dostarczonym z elektrona...

Страница 122: ...aczem przewodów szczególnie przed głębokim cięciem przewidziany obszar prac pod kątem obecności ukrytych przewodów zasilających W czasie szlifowania zwłaszcza na wysokości powyżej głowy zawsze nosić okulary ochronne i maskę przeciwpyłową Stosować środki ochrony słuchu Podczas wymiany narzędzi roboczych zakładać rękawice ochronne Po dłuższym użyciu narzędzia robocze nagrzewają się Nie używać narzęd...

Страница 123: ...skę przeciwpyłową chroniącą przed drobnym pyłem zawierającym ołów W tym celu poradzić się specjalisty Przy szlifowaniu np powłok malarskich zawierających ołów niektórych gatunków drewna i metalu mogą powstawać szkodliwe trujące pyły Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika i innych osób znajdujących się w pobliżu Chronić siebie i osoby znajdujące się w pobliżu ...

Страница 124: ...zia Podczas usuwania pyłów postępować ze szczególną ostrożnością ponieważ niektóre materiały w postaci pyłu mogą grozić wybuchem Nie wrzucać pyłu szlifierskiego do ognia Mieszaniny cząstek pyłu z olejem lub wodą po pewnym czasie mogą ulec samozapłonowi Środki bezpieczeństwa związane z ochroną przeciwpożarową Utrzymywać gaśnicę przeciwpożarową w stanie gotowości do użycia Pożar przedmiotów z drewna...

Страница 125: ...Napięcie stałe Ważne Przeczytać instrukcję obsługi ładowarki 7 Przygotowanie Sprawdzanie urządzenia wielofunkcyjnego i zakresu dostawy 1 Usunąć materiał opakowania 2 Sprawdzić czy dostawa jest kompletna patrz il A 3 Sprawdzić czy narzędzie wielofunkcyjne lub poszczególne części nie są uszkodzone Jeśli występują uszkodzenia nie używać urządzenia Zwrócić się do producenta pod adresem podanym na karc...

Страница 126: ...ju do wykładzin z podłogi Ładowanie akumulatora OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń Nieprawidłowe użycie akumulatora oraz ładowarki może spowodować obrażenia ciała Przeczytać rozdział dotyczący bezpieczeństwa Instrukcje bezpieczeństwa dla ładowarek akumulatorowych na początku tej instrukcji obsługi i stosować się do podanych tam informacji Akumulator 4 jest tylko częściowo naładowany i przed pie...

Страница 127: ...awej strony Przyłączenie przyrządu do odciągania pyłów OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla zdrowia Brak lub niewłaściwe odciąganie pyłów może spowodować uszczerbki na zdrowiu Przeczytać rozdział dotyczący bezpieczeństwa Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące odciągania pyłów zamieszczony na początku tej instrukcji obsługi i stosować się do podanych tam informacji 1 Kanał odciągowy 17 zamocować zatrzaskiem moc...

Страница 128: ...st zablokowane 4 Nacisnąć zabezpieczenie zacisku 2 patrz il D 5 Całkowicie zamknąć dźwignię mocującą aż do jej zatrzaśnięcia 6 Upewnić się że narzędzie jest mocno zamocowane Płytka szlifierska 1 Całkowicie odchylić dźwignię mocującą 2 Umieścić płytkę szlifierską 13 na uchwycie narzędziowym 3 Ponownie zamknąć dźwignię mocującą aż nastąpi zwolnienie sprężyny Narzędzie jest zablokowane 4 Nacisnąć zab...

Страница 129: ...arnie ostrzyć Do skrobania wybrać prędkość obrotową od średniej do dużej Szlifowanie Do szlifowania wybrać dużą prędkość obrotową W celu prawidłowego oszlifowania przestrzegać następujących instrukcji Narzędzie wielofunkcyjne przesuwać równolegle i płasko ruchem okrężnym lub naprzemiennie wzdłuż i poprzecznie Nie dociskać zbyt mocno narzędzia wielofunkcyjnego Mocne dociskanie nie poprawia rezultat...

Страница 130: ...ebezpieczeństwo uszkodzenia Nieprawidłowe obchodzenie się z narzędziem wielofunkcyjnym może spowodować jego uszkodzenie Nie stosować agresywnych środków czyszczących szczotek z metalowym lub nylonowym włosiem ani ostrych lub metalowych przedmiotów takich jak noże twarde szpachle itp Mogą one uszkodzić powierzchnie zewnętrzne Dopilnować aby woda lub inne ciecze nie dostawały się do wnętrza narzędzi...

Страница 131: ...ansportować w miejscu czystym suchym zabezpieczonym przed niskimi temperaturami i dostępem dzieci Do przechowywania i transportu wielofunkcyjnego narzędzia zawsze korzystać z torby wchodzącej w zakres dostawy Inne miejsca przechowywania i możliwości transportu nie zapewniają wystarczającej ochrony narzędzia wielofunkcyjnego 1 Przed schowaniem dokładnie oczyścić narzędzie wielofunkcyjne patrz rozdz...

Страница 132: ...budowy narzędzia spada wielofunkcyjnego Adapter odciągowy wcisnąć mocno na króciec kanału odciągowego i obrócić w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara aby go zamocować Nie można włączyć Włącznik wyłącznik 3 Zapewnić aby włącznik narzędzia zakleszcza się wyłącznik był czysty jak wielofunkcyjnego opisano w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Włącznik wyłącznik Zwrócić się do serwis...

Страница 133: ...go 2012 19 UE i przepisami krajowymi nie można wyrzucać tego produktu wraz z odpadami domowymi Produkt ten należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki Można to zrobić zwracając go przy zakupie podobnego produktu lub w autoryzowanym punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Nieprawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego może negatywnie wpływać na ś...

Страница 134: ...dentyfikacji usterki i naprawy W okresie obowiązywania gwarancji do narzędzia wielofunkcyjnego dołączyć kartę gwarancyjną i dowód zakupu Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji wówczas koszty naprawy ponosi użytkownik WAŻNE Otwarcie urządzenia wielofunkcyjnego powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych WAŻNE Pragniemy podkreślić że w myśl przepisów o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe...

Страница 135: ...kım 150 11 Muhafaza ve taşıma 151 12 Hata giderme 152 13 İmha 153 14 Servis aç klamalar 154 çindekiler 1 Teslimat kapsam Akülü çok fonksiyonlu alet 1 Akü 1 Şarj aleti 1 Dalma testere bıçağı 1 Segman testere bıçağı 1 Zımpara plakası 1 Elmas segman testere bıçağı 1 Kazıyıcı 20 Zımpara diski 1 Emme adaptörü Muhafaza çantası resimde gösterilmemektedir Kullanım kılavuzu Garanti belgesi 2 Teknik bilgile...

Страница 136: ...sındaki ilişki ilave emniyet tedbirlerinin gerekli olup olmadığı hakkında güvenilir ayrım yapılmasını sağlamaz İlgili çalışma yerinde mevcut olan emisyon değerlerine etki edebilecek faktörler çalışma alanının ve çevrenin etki etme süresinin diğer ses kaynaklarının vb özelliklerini içerir Lütfen güvenilir çalışma yeri değerlerinde yerel düzenlemelerdeki olası farklılıkları da dikkate alın Yukarıda ...

Страница 137: ...larak yapın ve onarın Çok fonksiyonlu aletin 10 C nin altındaki sıcaklıklarda kullanılmasını önleyin Çalışma adımlarınızı güçlü titreşimli çok fonksiyonlu aleti günlerce arka arkaya kullanmayacak şekilde planlayın 3 Yap parçalar 1 Sıkma kolu 2 Terminal koruyucu 3 Açma kapatma şalteri 4 Akü 5 Girinti tutucu klips için 6 Devir sayısı regülatörü 7 Şarj seviyesi göstergesi 8 Çalışma lambası 9 Dişli tu...

Страница 138: ...k fonksiyonlu alet için uygun olmayan aksesuar ve yedek parça kullanımı Çok fonksiyonlu alette değişiklikler Çok fonksiyonlu aletin başka bir üretici ya da uzman tarafından tamir edilmesi Çok fonksiyonlu aletin ticari el yapımı ya da endüstriyel kullanımı Çok fonksiyonlu aletin çok fonksiyonlu aletin kullanımını bilmeyen ve veya bununla ilişkili tehlikeleri anlamayan kişiler tarafından kullanılmas...

Страница 139: ...tutunuz Dikkatiniz daπ lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal d r Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay n z Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm μ yüzeylerle bedensel...

Страница 140: ...la güvenmeyiniz Çal μ rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iμ elbiseleri giyiniz Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Saçlar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saçlar veya tak lar aletin hareketli parçalar taraf ndan tutulabi...

Страница 141: ... al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar için öngörülen alan n d μ nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir Akülü aletin kullanımı ve bakımı a Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarıyla şarj edin Belirli türde aküler için tasarlanmış olan bir şarj cihazı eğer başka aküleri şarj etmek için kullanılırsa yanma tehlikesi oluşur b Elektrikli aletlerde sadece ken...

Страница 142: ...ılabilmesi için şarj aletini sadece kolay erişilir bir prize takın f Şarj aletini asla çıplak elle tutmayınız g Şarj aletinin şebeke kablosunu ayağa takılmayacak şekilde yerleştirin h Şarj aletini sıcak parçalarla temas ettirmeyin i Darbe ve çarpmalara maruz kalmış olması yere düşmesi veya başka bir şekilde hasar görmüş olması durumunda şarj aletini kullanmayın Lütfen şarj aletini onarım veya kont...

Страница 143: ...bırakmayın 130 C nin üzerindeki ateş veya sıcaklıklar patlamaya neden olabilir u Şarj aletinin üzerine herhangi bir nesne koymayın ve üstünü örtmeyin aksi halde aşırı ısınma meydana gelebilir Şarj aletini ısı kaynaklarının yanına yerleştirmeyin v Her türlü temizlik işinden önce elektrik fişini çekerek şarj aletini akım beslemesinden ayırın Aksi halde elektrik çarpma tehlikesi bulunur w Şarj aletin...

Страница 144: ...layın Çok fonksiyonlu alet iki elle daha güvenli bir şekilde kullanılır Nemlendirilmiş malzemeler örn duvar kağıtları kazımayın ve ıslak zeminleri kazımayın Vücut duruşunuzu iş parçasından olası kaymalarda yaralanmayacak şekilde seçin İş takımlarını sadece kusursuz durumdayken kullanın İş takımları aşırı sıcak olabilir Kesimden sonra iş takımına dokunmayın ve çok fonksiyonlu aletle çalışma bittikt...

Страница 145: ... gibi bazı tozlar özellikle tahtaların işlenmesine yönelik katkı maddeleriyle birlikte kromat ahşap koruma maddesi kanseri tetikleyici olarak bilinir Daima toz emme cihazı kullanın Özellikle sağlığa zararlı kanseri tetikleyen veya kuru tozların emilmesi sırasında özel bir toz emici kullanın Çalışılan yerin iyice havalandırılmasını sağlayın Toz oluşan çalışmalarda filtre sınıfı P2 olan toz maskesi ...

Страница 146: ...ne uygundur Lütfen kullanım kılavuzunu okuyun Aküyü 50 C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın Aküyle suyun temas etmesini önleyin Aküyü suya atmayın Patlama tehlikesi Aküyü tuvalete atmayın Aküyü ateşe atmayın Patlama tehlikesi Şarj aletinin koruma sınıfı II dir Aşırı akım sigortası Şarj aletini sadece iç odalarda işletin Doğru akım Önemli Şarj aletinin kullanım kılavuzunu okuyun 7 Hazırlı...

Страница 147: ...ının temizlenmesi örn hasarlı fayansların değiştirilmesinde fayans tutkalı duvar ve zemin fayanslarındaki derz kütlelerinin frezelenmesi Kazıyıcı 15 Malzemeler Harç beton kalıntıları fayans halı tutkalı boya silikon kalıntıları Kullanım Malzeme kalıntılarının temizlenmesi örn zemindeki halı tutkalı kalıntıları Akünün şarj edilmesi UYARI Yaralanma tehlikesi Akü ve şarj aletlerinin yanlış kullanımı ...

Страница 148: ...usulüne aykırı toz emme sağlığa yararlı olabilir Bu kullanım kılavuzunun başındaki Toz emme için güvenlik uyarıları güvenlik bölümünü okuyun ve dikkate alın 1 Emme kanalını 17 tutucu klipsle 18 çok fonksiyonlu aletin alt tarafına sabitleyin bkz şek B Emme kanalının çok fonksiyonlu alete doğru yerleştirilmesine ve tutucu klipsin girintiye 5 geçmesine dikkat edin 2 Emme adaptörünü 20 emme kanalının ...

Страница 149: ... kapatın 6 Zımpara plakasının sağlam yerleştirilmesini sağlayın 7 İstenen zımpara diskini 16 cırt cırtla zımpara plakasına sabitleyin Zımpara diskinin taşmamasına dikkat edin Zımpara diski tamamen cırt cırtla zımpara plakasına sabitlenmelidir ve dalgalı olmamalıdır 8 μletim Devir sayısının ön seçimi Bu devir sayısı regülatörü 6 devir sayısı 5 000 ile 19 000 m dak arasındaki aralıkta değişken ayarl...

Страница 150: ...yapılabilir Çok fonksiyonlu aleti sıvı cila ya da zımpara maddeleriyle kullanmayın Sadece bir kenar aşınırsa zımpara diskini 16 120 kaydırın Şarj seviyesi göstergesi Çok fonksiyonlu alette 3 kademeli şarj seviyesi göstergesi 7 vardır Akünün 4 şarj durumunu gösterir LED Şarj durumu LED yeşil Akü tamamen şarj oldu LED turuncu Akü çalışma için tamamen şarj edilmiştir çalışma tamamlandıktan sonra tekr...

Страница 151: ...r çok fonksiyonlu aletin üzerine yerleştirin Çok fonksiyonlu aletin kontrolü Çok fonksiyonlu aletin düzenli olarak durumu bakımından kontrol edin Aşağıdaki hususları özellikle kontrol edin açma kapama şalterinin 3 hasar almamış olmasını iş takımının kusursuz durumda olmasını şarj aletinin 21 bağlantı noktaları aküler 4 ve çok fonksiyonlu aletin temiz olması şarj aleti ve akünün hasar almamış olmas...

Страница 152: ...te ve bakım bölümünde edilemiyor açıklandığı şekilde temiz tutun Takım yuvası 10 Üreticinin teknik servisine hasar almış başvurun ve hasarlı veya arızalı parçaları değiştirin Emme kanalı 17 ya Emme kanalı ya da Emme kanalını tutucu da emme adaptörü 20 emme adaptörü klipslerle 18 çok gevşek hep düşüyor doğru sabitlenmemiş fonksiyonlu aletin gövdesine sabitleyin Emme adaptörünü emme kanalının bağlan...

Страница 153: ...ünün 2012 19 AB sayılı Elektrikli ve Elektronik Kullanılmış Cihazlar Yönetmeliği uyarınca ve ulusal yasalar doğrultusunda evsel atık ile imha edilemeyeceğine işaret eder Bu ürün bu türden ürünler için öngörülen toplama yerine verilmelidir Bu örneğin benzeri bir ürün satın alınması halinde bunu geri vermek veya elektrikli ve elektronik kullanılmış cihazların geri dönüşümü için yetkili olan bir atık...

Страница 154: ...r süresini kısaltmak için kısa bir açıklama yazın Çok fonksiyonlu alete garanti süresi devam ederken garanti belgesini ve satış belgesini ekleyin Garanti kapsamında olmayan onarımların masrafı tarafınıza fatura edilecektir ÖNEMLİ Çok fonksiyonlu aletin açılması garanti hakkının sona ermesine yol açar ÖNEMLİ Ürün sorumluluk yasası uyarınca üretici bunlar usulüne aykırı tamir nedeniyle ya da bir par...

Страница 155: ...el 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www conmetallmeister de heruntergeladen werden 155 5454310 Akku Multi_man 11 01 18 13 08 Seite 155 ...

Страница 156: ...the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verantwoordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere șu ürünün Akku Multifunktionswerkzeug mit Ladegerät BAT 3SV Akumulátorový multifunkční nástroj nabíječka BAT 3SV Outil multifonctions sans fil Chargeur BAT 3SV Battery powered multi function t...

Страница 157: ...cumentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kiși Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60335 1 2012 A11 201...

Страница 158: ...chließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Conmetall Meister GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5454310 Akku Multi_man 11 01 18 13 08 Seite 158 ...

Отзывы:

Нет отзывов