Meister MAS36VLMU Скачать руководство пользователя страница 123

Страница: 123 / 220

123

Conmetall Meister GmbH Customer Service or an

authorised specialist! The same applies analo-

gously to the accessories used.

• Pack the device well or use the original packaging

in order to avoid transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee period, we

would like to help you and carry out any repairs at

a favourable price.

MW-5450080-Bedien-1903.indd 123

05.04.19 11:58

Содержание MAS36VLMU

Страница 1: ...atorowa 155 TR Akülü tornavida 187 MAS36VLMU Li Ion Originalbetriebsanleitung Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iµletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi MW 5450080 Bedien 1903 indd 1 05 04 19 11 58 ...

Страница 2: ...5 10 11 2 8 6 9 7 12 14 14 13 3 4 1 MW 5450080 Bedien 1903 indd 2 05 04 19 11 58 ...

Страница 3: ...4 Akku ist voll geladen Akku ist teilweise entladen Akku ist leer und muss geladen werden 12 MW 5450080 Bedien 1903 indd 3 05 04 19 11 58 ...

Страница 4: ...8 MW 5450080 Bedien 1903 indd 4 05 04 19 11 58 ...

Страница 5: ...Wuppertal Tel 0202 24 75 04 30 0202 24 75 04 31 0202 24 75 04 32 Fax 0202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden MW 5450080 Bedien 1903 indd 5 05 04 19 11 58 ...

Страница 6: ...nleitung ebenfalls weiter gegeben werden Seite 1 Lieferumfang 7 2 Technische Informationen 7 3 Bauteile 10 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10 5 Allgemeine Sicherheitshinweise für den Um gang mit Elektrowerkzeugen 11 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise 22 7 Akku aufladen 26 8 Betrieb und Arbeitsweise 28 9 Fehler beheben 31 10 Reparaturen 32 11 Reinigung und Aufbewahrung 33 12 Entsorgung 34 13 Ser...

Страница 7: ...arantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Akkuschraubendreher 3 6 V Li Ion Modell MAS36VLMU Artikelnummer 5450080 Leerlaufdrehzahl n0 220 min 1 Bitaufnahme 6 35 mm 1 4 Akku Spannung 3 6 V Kapazität 2 0 Ah 7 2 Wh Typ Lithium Ionen Akku LI ION Ladedauer ca 3 Stunden MW 5450080 Bedien 1903 indd 7 05 04 19 11 58 ...

Страница 8: ... Arm schwingungen Schrauben ah 2 5 0 548 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s2 Geräusch und Vibrationsinformation Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren EN 62841 1 und EN 62841 2 2 gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Sie können auch zu einer vorläufigen Einschä...

Страница 9: ...ährend der tatsächlichen Benutzungsbe dingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vi...

Страница 10: ...schraubendreher ist ausschließlich für feine Verschraubungsarbeiten konzipiert Der Akku schrau ben dreher ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Akkuschraubendreher nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede an de re Verwendung gilt als nicht bestimmungs gemäß und kann zu Sachschäden führen Der Hersteller ode...

Страница 11: ...werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche können zu Un fällen führen b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex plo sionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase ode...

Страница 12: ...on Regen und Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge rät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerät zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Hal ten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten und sich be we genden Gerä teteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek tris...

Страница 13: ...ch des Gerätes kann zu ernst haf ten Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzaus rüs tung und immer eine Schutz brille Das Tragen persönlicher Schutzaus rüstung wie Staub maske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutz helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges ver rin gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetrieb nahme Vergewisser...

Страница 14: ...ung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwenden dieser Ein richtungen verringert Gefährdungen durch Staub h Wiegen Sie sich nicht in falscher S...

Страница 15: ...eile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Gerät benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden...

Страница 16: ...ingun gen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elek tro werkzeugen für andere als die vor ge sehen en Anwendungen kann zu gefähr lichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 5 Verwendung und Beha...

Страница 17: ...reten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austreten de Akkuflüssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen führen e Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion ...

Страница 18: ...kkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden dienststellen erfolgen 7 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkuschraubendreher a Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch me...

Страница 19: ...gen oder Stößen ausgesetzt wurde oder es herunterge fallen ist und in anderer Weise be schädigt wurde Bitte bringen Sie das Lade gerät zur Reparatur oder Überprüfung zu einem zugelassenen technischen Kundendienst d Verbinden Sie einen zersprungenen oder in irgend einer Weise beschädigten Akku Pack niemals mit dem Ladegerät Es besteht sonst Stromschlaggefahr e Bauen Sie das Ladegerät auf keinen Fal...

Страница 20: ...egerät nur für den Innengebrauch vorgesehen ist j Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in Berührung mit dem Ladegerät kommt Es besteht sonst Stromschlaggefahr k Zweckentfremden Sie das Ladegerät nicht Das Ladegerät dient nur zum Aufladen desselben Akku Packs der auch zusammen mit dem Lade gerät geliefert wird Zweckentfremdeter Gebrauch kann zu Brand oder tödlichem Stromschlag führen l Versuch...

Страница 21: ...eht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen p Trennen Sie das Ladegerät nach jeder Benutzung von der Netzversorgung So verhindern Sie mögliche Gefahren Trennen Sie das Ladegerät vor jeglichen Reinigungsarbeiten durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung Andern falls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags q Ziehen Sie niemals das Ladegerät am Verbin dungskabel sondern nur am L...

Страница 22: ...aus Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enthält ausführ liche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk zeugen Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Restrisiken die auch durch die vorhandenen Schutzvorrich tungen nicht völlig auszu schließen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerk zeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken können zum Beispiel sein Berüh...

Страница 23: ...n ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kinde...

Страница 24: ...use haben folgende Bedeutung Gerät keinen Temperaturen über 45 C aussetzen Wasserkontakt vermeiden Gerät nicht ins Wasser werfen Explosionsgefahr Werfen Sie das Gerät nicht in die Toilette Gerät nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr Konformitätserklärung siehe Kapitel Konfor mitätserklärung Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europ...

Страница 25: ...e und das Ladegerät an einer örtlichen Sammelstelle Das Netzteil entspricht der Schutzklasse 2 Betreiben Sie das Netzteil nur in Innenräumen Freiwilliges Gütesiegel geprüfte Sicher heit Freiwilliges Gütesiegel geprüfte Sicher heit Gleichspannung Wichtig Betriebsanleitung beachten Wichtig Betriebsanleitung für das Ladegerät MW 5450080 Bedien 1903 indd 25 05 04 19 11 58 ...

Страница 26: ...uben dreher beschädigt werden Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstem pera tur zwischen 0 C und 45 C Die optimale Tempera tur um den Akku aufzuladen liegt bei ca 23 C Laden Sie den Akku auf wenn die Leistungs anzeige eine schwache Akkuleistung rote Lampe anzeigt Dieser Akkuschraubendreher MAS36VLMU darf ausschließlich mit dem Ladegerät RSS1002 044055 W2E geladen werden Das Ladegerät darf nur an ...

Страница 27: ...n 11 verbinden Netzgerät an einer Stromquelle anschließen Die rote LED Leuchte der Ladestation zeigt dass die elektrische Verbin dung korrekt hergestellt ist Akkuschraubendreher vorsichtig in den Ladeschacht 13 einsetzen so dass die Ladekontakte mit dem Ladean schluss der Ladestation verbun den werden Während des Ladevorgangs leuch tet die LED Lade zustandsanzeige 2 Das Ende der Lade vor gangs wir...

Страница 28: ...usgewählten Bit bis zum Anschlag in den Magnet Bithalter ein Ein Ausschalten HINWEIS Beschädigungsgefahr Durch zu tiefes Eindrehen von Schrauben besteht die Gefahr des Überdrehens Dabei kann der Akku schrau bendreher und das Werkstück beschädigt werden Beobachten Sie den Schraubvorgang und beenden Sie das Eindrehen der Schrauben bevor der Schrau benkopf in das Werkstück eingezogen wird Ziehen Sie ...

Страница 29: ...euchte erlischt LED Arbeitsleuchte VORSICHT Verletzungsgefahr Blicken Sie niemals direkt in den Lichtstrahl der LED Arbeitsleuchte und leuchten Sie anderen Personen nicht in die Augen Dies kann bleibende Schädigungen der Augen zur Folge haben Wenn Sie den Ein Ausschalter mit integriertem Lichtschalter 5 betätigen wird auch die LED Arbeitsleuchte zur besseren Sicht und zum sicheren Arbeiten in dunk...

Страница 30: ...sschalter mit integrier tem Lichtschalter 5 vorsichtig durch Das Schrauber Bit und die Bitaufnahme drehen sich nach rechts die Schraube dreht sich in das Holz 4 Ausdrehen von Schrauben Drücken Sie den Schalter für Rechts Linkslauf auf der linken Seite des Schraubergriffs in das Gehäuse 5 Setzen Sie das Schraubenbit genau zentrisch in den Schraubenkopf 6 Drücken Sie den Ein Ausschalter mit integrie...

Страница 31: ...sache Problembehebung Der Akkuschrauben Die Akkuleistung ist zu Laden Sie den Akku dreher lässt sich schwach auf siehe Kapitel nicht starten Akku aufladen Der Rechts Linkslauf Drücken Sie den ist in Mittelstellung Rechtslauf oder den Linkslauf ganz ein Der Akku wird nicht Das Ladegerät ist nicht Schieben Sie den geladen richtig aufgesteckt Ladestecker gerade und vollständig in die La debuchse 4 de...

Страница 32: ... eine Reparatur benutzt werden besteht erhöhte Stromschlaggefahr Öffnen Sie das Gehäuse nicht Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieansprüche ausge schlossen Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Bei Reparaturen dürfen nur Tei le verwendet werde...

Страница 33: ...hten Tuch und einem milden Geschirrspülmittel Halten Sie den Akkuschraubendreher niemals unter fließendes Wasser und legen Sie ihn niemals in ein Becken oder eine Schale mit Wasser oder Reinigungsmittel Trocknen Sie den Akkuschraubendreher vor der Aufbewahrung gut ab Verwahren Sie den Akkuschraubendreher nur an einem trockenen und frostsicheren Aufbewah rungs ort Die Umgebungstemperatur darf 45 C ...

Страница 34: ...Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Altgerät entsorgen Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Sollte der Akkuschraubendreher einmal nicht mehr benutzt werden können so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Alt geräte getrennt vom Hausmüll z B bei einer Sammelstel...

Страница 35: ...nen gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei 13 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebsanleitung und ggf Zubehör in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Meister Geräte sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Meister Geräte u...

Страница 36: ...te hervorge rufene Schäden einzustehen haben sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original teile bzw von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Conmetall Meister GmbH Kundenservice oder einem auto risierten Fachmann durchgeführt wurde Entspre chendes gilt für die verwendeten Zubehörteile Zur Vermeidung von Tran...

Страница 37: ...tento návod na obsluhu Strana 1 Rozsah dodávky 38 2 Technické údaje 38 3 Konstrukční díly 40 4 Použití k určenému účelu 40 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím 41 6 Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 51 7 Nabíjení akumulátoru 54 8 Provoz a způsob práce 56 9 Odstranění chyb 59 10 Opravy 60 11 Čištění a uložení 61 12 Likvidace 62 13 Pokyny pro servis 63 Obsah ...

Страница 38: ... Li Ion Model MAS36VLMU Číslo výrobku 5450080 Volnoběžné otáčky n0 220 min 1 Upnutí bitů 6 35 mm 1 4 Akumulátor Napětí 3 6 V Kapacita 2 0 Ah 7 2 Wh Typ Lithium iontový akumulátor LI ION Doba nabíjení asi 3 hodiny Nabíječka Číslo zařízení RSS1002 044055 W2E Napájecí napětí 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Výstupní napětí 5 5 V 0 8 A Třída ochrany 2 Technické změny vyhrazeny 38 MW 5450080 Bedien 1903 indd 3...

Страница 39: ...použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým Mohou se použít i na předběžný odhad zatížení Varování Emise vibrací a hluku se mohou lišit během skutečného použití elektrického elektrického nástroje od indikačních hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje podmíněného především typem zpracovávaného obrobku Je nutné stanovit bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy která...

Страница 40: ... 1 Akumulátorový šroubovák 3 6 V Li Ion 2 LED indikátor nabíjení 3 Rukojeť šroubováku 4 Nabíjecí zásuvka 5 Zapínač vypínač s integrovaným světelným spínačem 6 Přepínač pro chod doprava chod doleva 7 LED pracovní světlo 8 Úchyt bitu 9 Síťový zdroj nabíječka 10 Nabíjecí konektor 11 Nabíjecí stanice 12 Nabíjecí přípojka 13 Nabíjecí šachta 14 Držák nástroje vyklopitelný 4 Použití k určenému účelu Akum...

Страница 41: ... technické údaje k tomuto elektrickému nástroji Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Uschovejte veškeré podklady v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce pro použití v budoucnu Výraz elektrický nástroj uvedený v bezpečnostních pokynech platí pro elektrické nástroje které jsou napájené ze sítě se ...

Страница 42: ...né adaptéry na zástrčky Zástrčky na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako jakou trubky topná tělesa sporáky nebo chladničky Když je Vaše tělo uzemněné hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvy...

Страница 43: ...ečnost osob a Buďte opatrní dbejte na to co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně Zařízení nepoužívejte když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo léků Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska neklouzavá bezpečnos...

Страница 44: ...bující se části by mohly volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy zachytit g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu ubezpečte se že jsou připojená a že se správně používají Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem h Nenechte se ovlivnit falešným pocitem bezpečí a stále dodržujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje i když jste po dlouhodobém a častém použ...

Страница 45: ...přístrojem pracovat osoby které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod Elektrické nářadí je nebezpečné když ho používají nezkušené osoby e Přístroj pečlivě ošetřujte Kontrolujte jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené že by byla ohrožena funkce přístroje Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit...

Страница 46: ...ek doporučených výrobcem U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů hrozí nebezpečí požáru pokud se použije s jinými akumulátory b V elektrickém nářadí používejte pouze pro ně určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může vést ke zranění a k nebezpečí vzniku požáru c Nepoužitý akumulátor chraňte před kancelářskými sponkami mincemi klíči hřebíky šrouby nebo jinými drobnými kovovým...

Страница 47: ...ržujte všechny pokyny k nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorový nástroj mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může mít za následek poškození akumulátoru a zvyšuje se tak riziko vzniku požáru 6 Servis a Opravou elektrického nástroje pověřte pouze pouze kvalifikovaný odborný personál který použije pouze origin...

Страница 48: ...ed použitím nabíječky si přečtěte všechny pokyny a bezpečnostní opatření vztahující se k nabíječce a akumulátoru Pokyny se mimo jiné nacházejí v tomto návodu a na samotném zařízení b Pravidelně kontrolujte zda není nabíječka poškozena zejména připojovací kabel a kryt Poškozenou nabíječku baterií lze opět používat až po její opravě c Nabíječku nepoužívejte v případě že byla vystavena úderům nebo ná...

Страница 49: ... Nikdy se nepokoušejte připojit nabíječku do síťové zásuvky s jiným napětím h Při nabíjení akumulátoru vždy zajistěte dostatečné větrání Mohou vznikat plyny i Akumulátor nabíjejte pouze v uzavřených prostorách neboť nabíječka je určena pouze k vnitřnímu použití j Dbejte na to aby se nabíječka nedostala do kontaktu s vlhkostí Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem k Nepoužívejte nabíječku k jiný...

Страница 50: ...kdo zakopnout šlápnout nebo jej nějakým způsobem poškodit V opačném případě hrozí nebezpečí zranění a vzniku věcných škod p Po každém použití odpojte přístroj od napájení ze sítě Zabráníte tak vzniku rizik Před zahájením jakéhokoli čištění odpojte nabíječku ze sítě vytažením síťové zástrčky ze zdroje napájení V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem q Nikdy netahejte nabíječku z...

Страница 51: ...ým mechanickým nárazům Zbývající rizika Návod k obsluze tohoto elektrického nářadí obsahuje podrobné pokyny pro bezpečnou práci s elektrickým nářadím Navzdory tomu v sobě každé elektrické nářadí skrývá určitá zbývající rizika která nelze zcela vyloučit ani pomocí disponibilních ochranných zařízení Obsluhujte proto elektrické nářadí s nezbytnou opatrností Zbývajícími riziky mohou být například Kont...

Страница 52: ...i od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi za předpokladu že budou pod dozorem nebo budou poučeny o bezpečném použití přístroje a porozumějí nebezpečím která z použití přístroje plynou Děti si nesmějí hrát přístrojem Čištění a běžnou údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru Děti by měly být pod dozorem aby s...

Страница 53: ... výbuchu Nevhazujte akumulátor do záchodu Nevhazujte akumulátor do ohně Nebezpečí výbuchu Prohlášení o shodě viz kapitolu Prohlášení o shodě Výrobky označené tímto symbolem splňují všechny aplikované předpisy Evropských společenství Stroj a nabíječka nepatří do domovního odpadu Zlikvidujte přístroj ekologicky pokud ho chcete vyhodit Stroj a nabíječku odevzdejte k likvidaci v místní sběrně Síťový a...

Страница 54: ...ujte návod k obsluze Důležité upozornění Návod k obsluze k této nabíječce 7 Nabíjení akumulátoru VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem V důsledku vadné elektroinstalace nebo příliš vysokého napětí v síti může dojít k úrazu elektrickým proudem Nabíječku připojujte pouze do snadno přístupné zásuvky abyste ji mohli v případě poruchy rychle odpojit ze sítě UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození 54 MW 5...

Страница 55: ...ecí baterie Tento akumulátorový šroubovák MAS36VLMU se smí nabíjet pouze nabíječkou RSS1002 044055 W2E nebo ve spojení s nabíjecí stanicí MAS36VLMUB Nabíječka se smí provozovat pouze připojením na zdroj proudu se střídavým napětím 100 240V a frekvencí 50 60 Hz Jakékoliv použití jiných nabíječek jakož i použití nabíječky RSS1002 044055 W2E na jiném typu zdroje proudu může vést k poraněním osob a vě...

Страница 56: ...í přípojkou nabíjecí stanice Během procesu nabíjení svítí LED indikátor nabíjení 2 Ukončení procesu nabíjení se zobrazí změnou světla na ZELENOU Zahřátí síťového zdroje nabíječky 9 při síťovém kontaktu během a po procesu nabíjení je normální a nepředstavuje chybnou funkci Upozornění Nabíjecí konektor 10 síťového zdroje nabíječky 9 se může připojit do nabíjecí zdířky 4 akumulátorového šroubováku PO...

Страница 57: ...u Sledujte proces šroubování a ukončete šroubování šroubu dříve než je hlava šroubu vtažena do zpracovávaného dílu Utáhněte šroub pomocí ručního šroubováku Abyste získali správný cit při obsluze elektrického nářadí zašroubujte na zkoušku několik šroubů Zapnutí Stiskněte spínač Zap Vyp s integrovaným přepínačem světla 5 Spustí se proces šroubování Během šroubování držte spínač stisknutý Vypnutí Jak...

Страница 58: ...rostředí zapne rovněž pracovní osvětlení Pracovní světlo zhasne jakmile se uvolní spínač Zap Vyp Určení směru otáčení Akumulátorovým šroubovákem lze šrouby zašroubovat i vyšroubovat Při určování směru otáčení postupujte takto 1 Zašroubování šroubů Zatlačte přepínač chodu vpravo vlevo 6 na pravé straně rukojeti šroubováku 3 do krytu 2 Vložte bit přesně doprostřed hlavy šroubu 3 Opatrně stiskněte sp...

Страница 59: ...i a můžete je odstranit sami Postupujte přitom podle pokynů uvedených v následující tabulce Pokud tímto způsobem nelze poruchu akumulátorového šroubováku odstranit obraťte se na zákaznický servis V žádném případě se do opravy akumulátorového šroubováku nepouštějte sami Závada Možná příčina Odstranění závady Akumulátorový Výkon akumulátoru Nabijte akumulátor šroubovák nelze je příliš malý viz kapit...

Страница 60: ...k že připojíte jiné zařízení Síťový adaptér Kontaktujte akumulátor nebo zákaznický servis nabíječka jsou vadné 10 Opravy VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pokud provádíte opravy sami nebo při opravách použijete nevhodné náhradní díly hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem Neotvírejte kryt přístroje V případě svévolně provedených oprav neodborném připojení nebo při nesprávné o...

Страница 61: ...gresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla Kryt akumulátorového šroubováku čistěte pouze suchým a měkkým hadříkem Těžko odstranitelné nečistoty odstraňte mírně navlhčeným hadříkem a mírným prostředkem na mytí nádobí Nikdy nevkládejte akumulátorový šroubovák pod tekoucí vodu a nikdy jej nepokládejte do umyvadla nebo nádoby s vodou nebo čisticím prostředkem Před uskladněním akumulátorový šroubová...

Страница 62: ...daci roztříděného odpadu Lepenku a karton odevzdejte do starého papíru fólie do sběru recyklovatelných surovin Likvidace starého přístroje Platí v Evropské unii a dalších evropských státech které mají systém odděleného sběru recyklovatelných surovin Staré přístroje nedávejte do domovního odpadu Pokud by akumulátorový šroubovák již nebylo možné používat pak má každý uživatel ze zákona povinnost sta...

Страница 63: ... prostředí označeno Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo 13 Pokyny pro servis Uchovávejte stroj návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu k čištění krytu postačí vlhký hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje Meister ...

Страница 64: ...y způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Conmetall Meister GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem Totéž platí i pro použité příslušenství Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu aby se při přepravě nepoškodil I po uplynutí záruční doby jsme vá...

Страница 65: ...mations techniques 66 3 Composants 68 4 Utilisation conforme aux fins prévues 69 5 Consignes générales de sécurité pour l utilisation d outils électriques 69 6 Consignes de sécurité spécifiques à l appareil 80 7 Chargement de la batterie 84 8 Fonctionnement et mode de fonctionnement 86 9 Élimination des pannes 89 10 Réparations 91 11 Nettoyage et rangement 91 12 Élimination 93 13 Conseils de servi...

Страница 66: ...s fil 3 6 V Li Ion Modèle MAS36VLMU Numéro d article 5450080 Vitesse en marche à vide n0 220 t mn Logement pour bit 6 35 mm 1 4 Batterie Tension 3 6 V Capacité 2 0 Ah 7 2 Wh Type Batterie lithium ion LI ION Temps de chargement env 3 heures Chargeur Numéro de l appareil RSS1002 044055 W2E Tension d alimentation 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Tension de sortie 5 5 V 0 8 A Classe de protection 2 MW 5450080...

Страница 67: ...t indiquée a été mesurée selon un procédé de mesure normalisé EN 62841 1 EN 62841 2 2 et peut être utilisée pour la comparaison d un outil électrique avec un autre Elle peut aussi être utilisée pour l estimation initiale de la contrainte Avertissement Lors de l utilisation effective de l outil électrique les émissions de vibrations et de bruit peuvent différer des valeurs indiquées en fonction du ...

Страница 68: ...e d exemple le port de gants lors de l utilisation de l outil la limitation du temps de travail et l utilisation d accessoires en bon état sont des mesures adéquates pour réduire l exposition aux vibrations 3 Composants 1 Tournevis sans fil 3 6 V Li Ion 2 Indicateur du niveau de charge à LED 3 Poignée de la visseuse 4 Prise de chargement 5 Interrupteur Marche Arrêt avec interrupteur d éclairage in...

Страница 69: ...rme ou incorrecte 5 Consignes générales de sécurité pour l utilisation d outils électriques MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions et consulter les illustrations et données techniques fournies avec l outil électrique Le non respect des instructions indiquées ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instruct...

Страница 70: ...l électroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l appareil 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriée...

Страница 71: ...n choc électrique e Au cas où l outil électroportatif serait utilisé à l extérieur utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d un choc électrique f S il s avère impossible d éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide utilisez ...

Страница 72: ...e S assurer que l outil électroportatif est effectivement éteint avant d être raccordé à l alimentation en courant à l accu avant d être soulevé ou d être porté Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut être source d accidents d Enlever tout outil de réglage ou toute...

Страница 73: ...pas faussement en sécurité et respectez les règles de sécurité des outils électriques même si vous êtes familier avec l outil électrique Un maniement négligent peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde 4 Utilisation et emploi soigneux d outils électroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil électroportatif approprié au travail à effectuer Avec l outil électrop...

Страница 74: ...rtatifs Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entravé Faire réparer ces parties endommagées avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus f Maintenir les outi...

Страница 75: ...ype particulier de batteries constitue un risque d incendie s il est utilisé pour d autres batteries b N utilisez les outils électriques qu avec les batteries pour lesquelles ils sont destinés L utilisation d autres batteries peut provoquer des blessures et constituer un risque d incendie c Tenez la batterie que vous n utilisez pas à distance des trombones des pièces de monnaie des clés des clous ...

Страница 76: ...er une explosion g Respectez toutes les instructions de chargement et ne chargez jamais la batterie ou l outil sans fil en dehors de la plage de températures indiquée dans le manuel d utilisation Un chargement incorrect ou un chargement en dehors de la plage de températures autorisée peut détruire la batterie et accroître le risque d incendie 6 Service a Ne faites réparer votre outil électrique qu...

Страница 77: ...n correcte du chargeur Si le chargeur n est pas utilisé de manière conforme il peut être une source de risques et d endommagements Veuillez lire attentivement les consignes suivantes a Avant d utiliser le chargeur veuillez lire toutes les instructions et toutes les mesures de précaution relatives au chargeur et au kit de batteries Vous trouverez des consignes entre autres dans ce mode d emploi et ...

Страница 78: ...ente technique autorisé De mauvais montages peuvent provoquer des incendies ou des décharges électriques f N utilisez jamais le chargeur dans des environnements avec des matériaux explosifs ou inflammables Il y a risque d incendie et d explosion g N utilisez le chargeur que dans le cadre d un usage privé avec une prise secteur domestique normale Ne tentez jamais de brancher le chargeur à une prise...

Страница 79: ...charger le kit de batteries Le chargeur ne doit pas être utilisé comme source d alimentation pour l outil électrique n Ne posez pas d objets sur le chargeur et ne le couvrez pas sous risque de provoquer une surchauffe Ne placez pas le chargeur à proximité d une source de chaleur o Posez toujours le câble électrique de manière à ce que personne ne puisse trébucher sur le câble marcher dessus ou l e...

Страница 80: ...onsignes de sécurité spécifiques à l appareil REMARQUE Risque de détérioration La manipulation non conforme du tournevis sans fil ou de l accu peut provoquer des dommages sur le tournevis sans fil Ne posez pas le tournevis sans fil ou les accessoires sur ou à proximité de surfaces chaudes radiateur par ex N exposez pas la batterie à des chocs mécaniques Risques résiduels Le mode d emploi de cet ou...

Страница 81: ... éjection de pièces ou de fragments de pièces Risque d incendie en cas d aération insuffisante du moteur Altération de l ouïe lors de travaux sans protections auditives Un travail en toute sécurité dépend également du degré d initiation du personnel de commande chargé d utiliser l outil électrique respectif Une connaissance adéquate de la machine et un comportement prudent lors des travaux contrib...

Страница 82: ...être effectués par des enfants sans surveillance Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé faites le remplacer par le fabricant son service après vente ou une personne qualifiée afin d exclure des risques Ne chargez pas de batteries non rechargeables La violation de cette consigne entraîne des dan...

Страница 83: ...ine et le chargeur ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères Si vous souhaitez vous séparer des appareils éliminez les dans le respect de l environnement Mettez la machine et le chargeur au rebut à la déchetterie locale Le bloc secteur correspond à la classe de protection 2 N utilisez le bloc secteur que dans des locaux intérieurs Label de qualité facultatif sécurité contrôlée Label ...

Страница 84: ... de pouvoir le couper rapidement du réseau électrique en cas de panne REMARQUE Risque de détérioration Si vous rechargez la batterie de manière non conforme la batterie le chargeur et le tournevis sans fil risquent d être endommagés Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 0 C et 45 C La température optimale pour recharger la batterie s élève à env 23 C Rechargez la batterie l...

Страница 85: ...a première fois Chargez la batterie lorsque l indicateur d état de charge à LED 2 signale une puissance de batterie faible lampe rouge Recharger la batterie fig 2 La batterie n est pas totalement chargée lorsqu elle quitte l usine La batterie doit être rechargée avant la première utilisation Pour cela raccordez le connecteur de chargement 10 du bloc d alimentation chargeur 9 à la prise de chargeme...

Страница 86: ... de chargement 4 de la visseuse sans fil ATTENTION Le chargeur doit être débranché du secteur après 3 heures 8 Fonctionnement et mode de fonctionnement Mise en place des outils Les bits de tournevis à partir d une longueur de 50 mm peuvent être directement mis en place dans le logement prévu à cet effet 8 Procédez de la manière suivante pour la mise en place de tous les autres bits 1 Introduisez l...

Страница 87: ...rnevis à main Effectuez des vissages d essai pour vous familiariser avec la commande de l outil électrique Mise en service Appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt avec interrupteur d éclairage intégré 5 Le vissage démarre Tenez l interrupteur enfoncé pendant le vissage Mise hors service Relâchez l interrupteur Marche Arrêt avec interrupteur d éclairage intégré dès que la vis est complètement vissé...

Страница 88: ...irage de travail s éteint lorsque vous relâchez l interrupteur Marche Arrêt Détermination du sens de rotation Le tournevis sans fil permet de visser et de dévisser les vis Procédez de la manière suivante pour déterminer le sens de rotation 1 Vissage de vis Enfoncez l interrupteur de marche à droite à gauche 6 se trouvant sur le côté droit de la poignée du tournevis 3 dans le boîtier 2 Centrez avec...

Страница 89: ... 9 Élimination des pannes Certaines défaillances peuvent apparaitre à la suite d un dysfonctionnement mineur auquel vous pouvez remédier personnellement Pour cela suivez les instructions dans le tableau suivant Si vous ne parvenez pas à éliminer la panne sur le tournevis sans fil contactez le service après vente Ne réparez en aucun cas vous même le tournevis sans fil Problème Cause possible Élimin...

Страница 90: ...t branché complètement la fiche du câble du chargeur en position droite dans la douille de charge 4 du tournevis sans fil La fiche secteur Assurez vous que la n est pas branchée fiche secteur soit correctement bien enfoncée La prise n est pas Contrôlez la prise de sous tension courant en branchant un autre appareil Le bloc secteur Contactez le service la batterie ou le après vente chargeur est déf...

Страница 91: ... appareil électrique que par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces détachées d origine Seules des pièces qui correspondent aux données d origine de l appareil et aux indications du fabricant ont le droit d être utilisées pour les réparations Ce tournevis sans fil contient des pièces électriques et mécaniques indispensables pour la protection contre les sources de danger 11 Nettoyage ...

Страница 92: ...evis sans fil que dans un endroit sec et protégé contre le gel La température ambiante ne doit pas dépasser 45 C Rangez toujours le tournevis sans fil et les accessoires dans le sac de rangement Rechargez complètement la batterie avant de ranger le tournevis sans fil si vous envisagez de ne pas l utiliser pendant longtemps L entreposage de batteries déchargées ou partiellement déchargées peut entr...

Страница 93: ...tilisé chaque consommateur est alors tenu par la loi de remettre les appareils usagés séparément des déchets ménagers par ex à un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage conforme des appareils usagés et évite les impacts négatifs sur l environnement C est pour cette raison que les appareils électriques portent le symbole ci dessus Les piles et les batteries ne doiv...

Страница 94: ...er dans l eau les appareils électriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères Cependant dans le cas où une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil à notre service après vente Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation Pe...

Страница 95: ... pièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par Conmetall Meister GmbH le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dan...

Страница 96: ... and usage 115 9 Troubleshooting 118 10 Repairs 119 11 Cleaning and storage 119 12 Disposal 120 13 Service instructions 121 Contents Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instructions through carefully before using the device and then store with the machine When pas sing the device on to another user these operating instructions must als...

Страница 97: ...wdriver 3 6 V lithium ion Model MAS36VLMU Item number 5450080 Idle revolutions n0 220 min 1 Bit holder 6 35 mm 1 4 Rechargeable battery Voltage 3 6 V Capacity 2 0 Ah 7 2 Wh Type Lithium ion battery LI ION Charging time Approximately 3 hours Charger Device number RSS1002 044055 W2E Supply voltage 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Output voltage 5 5 V 0 8 A Protection class 2 MW 5450080 Bedien 1903 indd 97 0...

Страница 98: ...alues were measured in accordance with a normed test procedure EN 62841 1 EN 62841 2 2 and can be used in order to compare one power tool with another They can be used to establish a preliminary evaluation of the load WARNING The vibrations and noise emissions generated when the power tool is actually being used may deviate from the specified values depending on the way in which the power tool is ...

Страница 99: ...xamples of measures that may be taken to reduce the vibration load include the wearing of gloves when using the tool the restriction of working times and the use of accessories that are in good condition 3 Components 1 Cordless screwdriver 3 6 V lithium ion 2 LED charging status display 3 Screwdriver handle 4 Charging socket 5 On Off switch with integrated light switch 6 Right left rotation switch...

Страница 100: ... the retailer accept any liability for losses resulting from improper or incorrect use 5 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety precautions instruc tions and pay attention to the illustra tions and technical data pertaining to this power tool Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnin...

Страница 101: ...ify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions W...

Страница 102: ...e doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection...

Страница 103: ...ose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Do not assume a false sense of security and do not overstep the safety rules for power tools even if you are familiar with the power tool after m...

Страница 104: ...ngerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting ed...

Страница 105: ... batteries may lead to injury and risk of fire c When not in use keep the rechargeable battery away from paper clips coins keys nails screws or other small metallic objects that may bridge the contacts A short circuit between the rechargeable battery contacts can lead to burns or fire d Fluid may escape from the rechargeable battery if it is used incorrectly Avoid all contact with this In the even...

Страница 106: ...ician and repaired using only original replacement parts This ensures that the safety of your power tool is maintained b Never service damaged batteries All battery maintenance should be performed by the manufacturer or by authorised service centres only 7 Special safety information for battery powered screwdrivers a Hold the power tool by the insulated handle surfaces when carrying out tasks duri...

Страница 107: ... after it has been repaired c Do not use the charger if it has been exposed to bumps or impacts has been dropped or is damaged in any other way Bring the charger to an approved technical customer service provider for repair or checking d Never connect a broken or otherwise damaged battery pack to the charger This may cause electrical shock e Do not take the charger apart Repairs may only be carrie...

Страница 108: ...use the charger for other purposes The charger is designed to only be used to charge the type of battery pack supplied with the charger Any other use may result in fire or deadly electrical shock l Do not attempt to charge the battery pack with a charger that is not the one supplied The charger and battery pack supplied with this power tool must be used together m Only use the charger to charge th...

Страница 109: ...connecting cable of the charger instead pull the charger itself from the socket Never pull on the cable r Do not use an extension cord unless it is absolutely unavoidable The use of an unsuitable extension cord may result in a risk of fire or electrical shock 6 Safety instructions relating specifically to the equipment NOTE Risk of damage Incorrect use of the cordless screwdriver or battery may re...

Страница 110: ...e Touching rotating parts or tools Injury caused by flying tools or tool parts Risk of fire with insufficient ventilation of the motor Adverse effects on the hearing caused by working without hearing protectors The ability to work safely is dependent on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour w...

Страница 111: ...ld be supervised to ensure that they do not play with the device If the power cable of this device is damaged it may only be replaced by the manufacturer their customer service operation or a similarly qualified person in order to prevent risks Do not charge batteries that are rechargeable A violation of this note will result in risks General information The symbols on the housing have the followi...

Страница 112: ...achine and the charger may not be put into the household waste Dispose of the devices in an environmentally friendly way if you wish to dispose of them Dispose of the machine and the charger at a local collection point The power supply meets protection class 2 Operate the charger in indoor spaces only Voluntary seal of quality geprüfte Sicherheit approved safety Voluntary seal of quality geprüfte ...

Страница 113: ...cessible socket in order to ensure that you can easily unplug it in the event of a fault NOTE Risk of damage If you charge the battery incorrectly the battery the charger and the cordless screwdriver may be damaged Charge the battery in an environmental temperature between 0 C and 45 C The optimum temperature for charging the battery is approximately 23 C Charge the battery when the display shows ...

Страница 114: ...ttery power red lamp charge the battery Recharging the battery Figure 2 The battery was not fully charged at the factory The battery must be charged before the unit can be used for the first time To do this connect the charging plug 10 of the power supply charger 9 to the charging connection 12 of the charging station 11 Connect the power supply to a power source The red LED lamp of the charging s...

Страница 115: ... the charger should be disconnected from the power 8 Operation and usage Inserting tools Screwdriver bits with a length upwards of 50 mm can be inserted directly into the bit holder 8 To accommodate all other bits proceed as follows 1 Insert the magnetic bit holder 11 as far as it will go into the bit holder 2 Choose a bit to suit the screw 3 Insert the selected bit as far as it will go into the m...

Страница 116: ...hing on Push the On Off switch with integrated light switch 5 The screwdriver starts Hold the switch down while driving the screw Switching off Release the On Off switch with integrated light switch as soon as the screw has been screwed in out fully The screwdriving process is complete and the working light goes out LED working light CAUTION Risk of injury Never look directly into the light beam o...

Страница 117: ... for right left operation 6 to the right side of the screwdriver handle 3 in the housing 2 Position the screw bit centred on the screw head 3 Carefully push the On Off switch with integrated light switch 5 The screw bit and bit holder rotate to the right the screw rotates in the wood 4 Screwing screws out Push the switch for right left operation to the left side of the screwdriver handle in the ho...

Страница 118: ... the battery screwdriver does is too weak see chapter Charging not start the battery The right left rotation Push right or left is set to the centre fully position The rechargeable The charger is not Plug the connector battery is not fitted correctly of the charging cable charging fully and directly into the charging socket 4 of the cordless screw driver The plug is not Check that the plug properl...

Страница 119: ...onnection or incorrect operation liability and warranty are voided Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts When repairing only parts may be used that meet the original device data and the specifications of the manufacturer This cordless screwdriver contains electrical and mechanical parts that are essential for protection against hazards 11 ...

Страница 120: ...ation The ambient temperature may not exceed 45 C Always store the cordless screwdriver and accessories in the bag Charge the battery fully before storing the cordless screwdriver for a longer period of time The storage of discharged batteries or partially discharged batteries may lead to a so called deep discharge This destroys the battery cells and renders the rechargeable battery useless 12 Dis...

Страница 121: ...y recycled and prevent detrimental impact on the environ ment That is why electrical appliances are marked with the above symbol Batteries and rechargeables may not be disposed of in the household waste As the consumer you are legally obliged to return all batteries and rechargeable batteries whether they contain hazardous materials or not to a collection point in your community town store so that...

Страница 122: ...ption of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liab...

Страница 123: ...s analo gously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price MW 5450080 Bedien 1903 indd 123 05 04 19 11 58 ...

Страница 124: ...king en wijze van werken 145 9 Storingen herkennen 148 10 Reparaties 149 11 Reinigen en opbergen 150 12 Afvoeren 151 13 Servicetips 152 124 Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaan wijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaan wijzing in de buurt van de machine NL I...

Страница 125: ...cuschroevendraaier 3 6 V Li ion Model MAS36VLMU artikelnummer 5450080 Nullasttoerental n0 220 omw min Bitopname 6 35 mm 1 4 Accu Spanning 3 6 V Capaciteit 2 0 Ah 7 2 Wh Type Lithium ion accu LI ION Oplaadduur ca 3 uur Oplader Apparaatnummer RSS1002 044055 W2E Voedingsspanning 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Uitgangsspanning 5 5 V 0 8 A Beschermingsklasse 2 MW 5450080 Bedien 1903 indd 125 05 04 19 11 58 ...

Страница 126: ...e gereed schappen met elkaar te vergelijken Ze kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting Waarschuwing De trillings en geluids emissies kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de aan gegeven waarden Dit is afhankelijk van de manier waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt met name het soort werkstuk dat wordt b...

Страница 127: ...ijn bijvoorbeeld het dragen van handschoenen bij gebruik van het gereedschap beperking van de werktijd en het gebruik van toebehoren die in goede toestand verkeren 3 Componenten 1 Accuschroevendraaier 3 6 V Li ion 2 LED laadindicatie 3 Schroevendraaierhandgreep 4 Laadaansluiting 5 Aan uitschakelaar met geïntegreerde lichtschakelaar 6 Schakelaar voor rechts linksom draaien 7 LED werklamp 8 Bitadapt...

Страница 128: ...rzaakt door oneigenlijk of onjuist gebruik 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheids instructies aan wijzingen illustraties en specificaties die bij dit elektrisch gereedschap zijn meegeleverd Wanneer de volgende voor schriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar dez...

Страница 129: ...teking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde geree...

Страница 130: ...n de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omge...

Страница 131: ... voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoor ziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een ...

Страница 132: ...schap ook al bent u nog zo vertrouwd met het elektrisch gereedschap en heeft u er al vele malen mee gewerkt Onachtzaam heid kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrisch...

Страница 133: ... gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereed ...

Страница 134: ...accu s uitsluitend op in opladers die door de fabrikant worden aanbevolen Voor een oplader die geschikt is voor een bepaald accutype bestaat brandgevaar wanneer deze in combinatie met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik uitsluitend de voor het desbetreffende elektrische gereedschap bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brandgevaar veroorzaken c Houd de niet gebruikte accu ...

Страница 135: ...explosie of letsel f Stel een accu nooit bloot aan vuur of hoge temperaturen Brand of temperaturen boven 130 C kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het temperatuurbereik dat is aangegeven in de gebruiksaanwijzing Onjuist opladen of laden buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu vernietigen en het risico op bran...

Страница 136: ...te staan en een elektrische schok veroorzaken 8 De oplader op de juiste manier gebruiken Als de oplader oneigenlijk wordt gebruikt kan dat tot gevaarlijke situaties en beschadigingen leiden Lees de onderstaande aanwijzingen daarom aandachtig door a Lees voor het gebruik van de oplader alle aanwijzingen en voorzorgsmaat regelen betreffende de oplader en de accupack door Instructies staan o a in dez...

Страница 137: ...n onjuiste montage kan tot brandgevaar of gevaar voor een elektrische schok leiden f Gebruik de oplader nooit in een omgeving met explosief of ontvlambaar materiaal Er bestaat gevaar voor brand of een explosie g Gebruik de oplader alleen voor privégebruik in combinatie met een normaal huishoudelijk stopcontact Probeer nooit om de stekker van de oplader in een stopcontact te steken met een andere n...

Страница 138: ...bruikt m Gebruik de oplader alleen voor het opladen van de accupack De oplader mag niet als stroom voorziening voor het elektrische gereedschap worden gebruikt n Plaats geen voorwerpen op de oplader en dek hem niet af omdat dit tot oververhitting kan leiden Plaats de oplader niet in de buurt van een warmtebron o Leg de netvoedingskabel steeds zo dat niemand erover kan struikelen erop kan gaan staa...

Страница 139: ...Speciale veiligheidstips voor dit apparaat LET OP Gevaar voor beschadiging Een ondeskundige omgang met de accuschroeven draaier of de accu kan tot beschadigingen aan de accuschroevendraaier leiden Plaats de accuschroevendraaier of toebehoren niet op of in de buurt van warme oppervlakken bijv radiatoren Stel de accu niet bloot aan mechanische stoten Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektr...

Страница 140: ...eden zonder het gebruik van gehoorbescherming Een veilige werkwijze wordt ook bepaald door de mate waarin de gebruiker vertrouwd is met het betreffende elektrische gereedschap Voldoende kennis van de machine en een zorgvuldige omgang met de machine helpen om de restrisico s tot een minimum te beperken Veiligheidsinstructies voor accu s opladers LET OP Gevaar voor letsel en beschadiging Dit apparaa...

Страница 141: ...chine beschadigd is moet deze om gevaarlijke situaties te voorkomen door de fabrikant de klantenservice van de fabrikant of een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen Laad geen niet oplaadbare batterijen op Het negeren van deze aanwijzing kan gevaarlijke situaties veroorzaken Algemene informatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis De accu niet aan temperaturen va...

Страница 142: ...et huisvuil Voer de afgedankte apparatuur op milieuvriendelijke wijze af Voer de machine en het laadtoestel op een lokaal inzamelpunt af De netadapter voldoet aan beschermingsklasse 2 Gebruik de netadapter alleen binnenshuis Vrijwillig kwaliteitskeurmerk geprüfte Sicherheit gecontroleerde veiligheid Vrijwillig kwaliteitskeurmerk geprüfte Sicherheit gecontroleerde veiligheid Gelijkspanning Belangri...

Страница 143: ... loskoppelen LET OP Gevaar voor beschadiging Als u de accu op een ondeskundige manier oplaadt kunnen de accu de oplader en de accuschroeven draaier beschadigd raken Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 45 C De optimale temperatuur om de accu op te laden ligt rond 23 C Laad de accu op als de capaciteitsaanduiding een zwak accuvermogen rode lamp aangeeft De accuschroevendraaier...

Страница 144: ...p moet u de accu opladen Accu laden afb 2 De accu is af fabriek niet volledig opgeladen De accu voorafgaand aan het eerste gebruik opladen Daarvoor de stekker 10 van de netadapter oplader 9 met de laadaansluiting 12 van het laadstation 11 verbinden De netadapter op een stroombron aansluiten Het rode LED lampje van het laadstation geeft aan dat de elektrische verbinding correct tot stand is gebrach...

Страница 145: ...oeding worden losgekoppeld 8 Werking en wijze van werken Gereedschap plaatsen De schroevendraaierbits met een lengte vanaf 50 mm kunnen rechtstreeks in de bitopname 8 worden geplaatst Voor het plaatsen van alle andere bits gaat u als volgt te werk 1 Plaats de magnetische bithouder 11 tot aan de aanslag in de bitopname 2 Selecteer een bij de schroef passende bit 3 Plaats de geselecteerde bit tot aa...

Страница 146: ...jgen bij de bediening van het elektrische gereedschap Inschakelen Druk de aan uitschakelaar met geïntegreerde lichtschakelaar 5 in De schroef wordt in het werkstuk gedraaid Houd de schakelaar tijdens het schroeven ingedrukt Uitschakelen Laat de aan uitschakelaar met geïntegreerde lichtschakelaar los zodra de schroef volledig in of uitgedraaid is Het schroeven stopt en het werklicht gaat uit LED we...

Страница 147: ...irichting in te stellen gaat u als volgt te werk 1 Schroeven indraaien Druk op de schakelaar voor rechts linksom draaien 6 op de rechterkant van de hand greep 3 in de behuizing 2 Plaats de schroefbit precies centrisch in de schroefkop 3 Druk de aan uitschakelaar met geïntegreerde lichtschakelaar 5 voorzichtig door De schroefbit en de bitopname draaien naar rechts de schroef wordt in het hout gedra...

Страница 148: ...en kunt u contact opnemen met de klantenservice Repareer de accuschroevendraaier in geen geval zelf Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen De accuschroeven De accucapaciteit Laad de accu op zie draaier werkt niet is te laag hoofdstuk Accu opladen De knop voor rechts Druk de knop helemaal linksom draaien staat in de stand rechtsom in de middelste stand of linksom draaien De accu wordt De opl...

Страница 149: ...schok Als u zelfstandig reparaties uitvoert of indien voor een reparatie ongeschikte reserveonderdelen worden gebruikt bestaat verhoogd gevaar voor een elektrische schok Open de behuizing nooit Bij zelfstandig uitge voer de reparaties onvakkundige aansluiting of ver keerde bediening zijn aansprakelijkheids en garan tie claims uitgesloten Laat uw elektrische gereed schap enkel door gekwalificeerd p...

Страница 150: ... een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel Houd de accuschroevendraaier nooit onder stromend water en leg hem nooit in een bak of schaal met water of reinigingsmiddel Droog de accuschroevendraaier voor het opbergen goed af Bewaar de accuschroevendraaier uitsluitend op een droge en tegen vorst beveiligde plaats De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 45 C Bewaar de accuschroevendraaie...

Страница 151: ...heiden inzameling van recyclebare materialen Afgedankte apparatuur hoort niet bij het huisvuil thuis Mocht de accuschroevendraaier op een dag niet meer bruikbaar zijn dan is elke verbruiker wettelijk verplicht om afgedankte apparaten en machines gescheiden van het huisvuil in te leveren bijv bij een verzamelpunt in zijn gemeente zijn stadsdeel Dit zorgt ervoor dat afgedankte apparaten en machines ...

Страница 152: ...pstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles ...

Страница 153: ...ij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klanten service van Conmetall Meister GmbH...

Страница 154: ...et verstrijken van de garantie termijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MW 5450080 Bedien 1903 indd 154 05 04 19 11 58 ...

Страница 155: ... urządzenia 177 9 Usuwanie błędów 180 10 Naprawy 182 11 Czyszczenie i przechowywanie 182 12 Utylizacja 184 13 Wskazówki dotyczące serwisu 185 Instrukcja obsługi i wskazówki dot bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Aby ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń przed pierwszym uruchomieniem należy uważnie przeczytać instrukcję eksploatacji i przechowywać ją wraz z maszyną Przekazując maszynę innym użytkownikom na...

Страница 156: ...formacje techniczne Dane techniczne Wkrętarka z akumulatorem litowo jonowym 3 6 V Model MAS36VLMU Numer artykułu 5450080 Prędkość obrotowa biegu jałowego n0 220 obr min Gniazdo do grotów 6 35 mm 1 4 Akumulator Napięcie 3 6 V Pojemność 2 0 Ah 7 2 Wh Typ Akumulator litowo jonowy LI ION Czas ładowania ok 3 godzin MW 5450080 Bedien 1903 indd 156 05 04 19 11 58 ...

Страница 157: ...KpA 3 dB A KWA 3 dB A Wibracje przenoszone na dłonie ramiona Wkręty ah 2 5 0 120 m s2 Niepewność pomiaru K 1 5 m s2 Informacje o emisji hałasu i wibracji Podana łączna wartość drgań oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone w oparciu o znormalizowaną procedurę pomiarową EN 62841 1 EN 62841 2 2 i można ich użyć do porównywania elektronarzędzi Można je również wykorzystać do orientacyjnej oceny ...

Страница 158: ...który elektronarzędzie jest wyłączone oraz czas przez który jest wprawdzie włączone ale działa bez obciążenia Obciążenie wibracjami i poziom hałasu należy utrzymywać na możliwie najniższym poziomie Przykładowe działania zmniejszające obciążenie wibracjami to używanie rękawic roboczych podczas pracy elektronarzędziem ograniczanie czasu pracy oraz stosowanie osprzętu w dobrym stanie technicznym 3 El...

Страница 159: ... do precyzyjnego wykonywania połączeń śrubowych Przeznaczona jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie może być wykorzystywana przemysłowo Należy użytkować wkrętarkę akumulatorową wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Każde inne zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić do powstania szkód majątkowych Producent lub sprzedawca urządzenia nie ponosi odpowiedz...

Страница 160: ...ależy zachować na przyszłość Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie elektronarzędzie dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub akumulatorów bez kabla sieciowego 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Należy utrzymywać czystość na stanowisku pracy i zapewnić jego odpowiednie oświetlenie Nieporządek i brak właściwego oświetlenia miejsca pracy grozi wypa...

Страница 161: ...iazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni np rur urządzeń grzewczych pieców i chłodziarek Ryzyko porażenia prądem zwiększa się jeśli ciało człowieka jest uziemione c Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie wolno używać kabla w sposób niezgo...

Страница 162: ...zają ryzyko porażenia prądem elektrycznym 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób Nie wolno używać elektronarzędzi pod wpływem środków odurzających alkoholu lub leków ani pod wpływem zmęczenia Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może przyczynić się do poważnych obrażeń b Zawsze nal...

Страница 163: ...rzędzia użyte do regulacji lub klucze do śrub Narzędzia lub klucze znajdujące się w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia e Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji f Należy nosić odpowiednią odzież Nie wolno zakład...

Страница 164: ...hodzenie się z elektronarzędziem a Nie należy przeciążać urządzenia Należy używać elektronarzędzia wyłącznie do prac do których jest przeznaczone Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy b Nie wolno korzystać z elektronarzędzi których włączniki są uszkodzone Elektronarzędzie którego nie można włączyć wyłączyć jest niebezpieczne i należ...

Страница 165: ...y oddać uszkodzone części do naprawy Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia jest częstą przyczyną wypadków f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić g Elektronarzędzie osprzęt narzędzia obróbkowe itp należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Należy przy tym uwzgl...

Страница 166: ...żywane akumulatory przechowywać z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwoździ śrub i innych drobnych przedmiotów z metalu które mogą zewrzeć styki Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar d W przypadku nieprawidłowego stosowania z akumulatora może wydostawać się ciecz Należy unikać kontaktu z nią Po przypadkowym kontakcie zmyć wodą W przypadku przedostania się cieczy do o...

Страница 167: ...nym zakresem temperatur może skutkować zniszczeniem akumulatora i zwiększeniem zagrożenia pożarem 6 Serwis a Naprawy elektronarzędzia zlecać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom którzy użyją oryginalnych części zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpieczeństwa eksploatacyjnego elektronarzędzia b Nigdy nie konserwować uszkodzonych akumulatorów Konserwację akumulatorów może przeprowadzać wyłącznie...

Страница 168: ...strukcje oraz środki ostrożności dotyczące ładowarki oraz pakietu akumulatorów Wskazówki znajdują się między innymi w niniejszej instrukcji oraz na samym urządzeniu b Należy regularnie kontrolować ładowarkę pod kątem uszkodzeń szczególnie przewód połączeniowy i obudowę Uszkodzoną ładowarkę można ponownie używać dopiero po naprawieniu c Nie używać ładowarki jeśli była narażona na uderzenia wstrząsy...

Страница 169: ...adowarkę wyłącznie do użytku prywatnego w połączeniu z normalnym gniazdem elektrycznym Nigdy nie należy podejmować prób podłączania ładowarki do gniazda o innej wartości napięcia h Podczas ładowania pakietu akumulatorów należy zadbać o wystarczającą wentylację Mogą powstawać gazy i Należy ładować pakiet akumulatorów wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach ponieważ ładowarka przeznaczona jest do za...

Страница 170: ...a n Nie należy kłaść żadnych przedmiotów na ładowarce oraz nie zakrywać jej ponieważ może to prowadzić do przegrzania Nie ustawiać ładowarki w pobliżu źródeł ciepła o Należy zawsze układać kabel sieciowy w taki sposób aby nikt się o niego nie potknął nie nadepnął go lub nie uszkodził w inny sposób W przeciwnym razie powstaje niebezpieczeństwo powstawania szkód majątkowych i obrażeń p Po każdym uży...

Страница 171: ...zenie się z wkrętarką akumulatorową lub akumulatorem może prowadzić do uszkodzenia wkrętarki Nie należy odkładać wkrętarki akumulatorowej ani jej wyposażenia na gorące powierzchnie lub w ich pobliżu np grzejniki Nie narażać akumulatora na wstrząsy mechaniczne Ryzyko resztkowe Instrukcja obsługi niniejszego elektronarzędzia zawiera obszerne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy przy użyciu elektron...

Страница 172: ... ochrony słuchu Bezpieczna praca zależy również od zapoznania personelu obsługi z zasadami posługiwania się danym elektronarzędziem Odpowiednia znajomość maszyny oraz rozważne zachowanie podczas pracy pomagają zminimalizować istniejące ryzyko resztkowe Wskazówki bezpieczeństwa dot akumulatorów ładowarek WSKAZÓWKA Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzeń Dzieciom powyżej 8 roku życia a także osobom o ...

Страница 173: ...l sieciowy należy przekazać do wymiany producentowi lub jego serwisowi bądź osobie posiadającej podobne kwalifikacje pozwoli to wyeliminować zagrożenie Nigdy nie należy ładować baterii które nie są przeznaczone do ponownego ładowania W przeciwnym razie mogą powstawać zagrożenia Ogólne informacje Symbole na obudowie mają następujące znaczenie Nie narażać akumulatora na działanie temperatury powyżej...

Страница 174: ...odpadami domowymi Utylizować urządzenia w sposób bezpieczny dla środowiska Przeznaczone do utylizacji urządzenia i ładowarki przekazywać do lokalnego punktu zbiórki Zasilacz spełnia wymogi klasy ochrony 2 Zasilacz może być używany wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrznych Dobrowolny certyfikat jakości Geprüfte Sicherheit sprawdzone bezpieczeństwo Dobrowolny certyfikat jakości Geprüfte Sicherheit sp...

Страница 175: ...czać ładowarkę wyłącznie do łatwo dostępnego gniazda tak aby w przypadku awarii możliwe było szybkie odłączenie jej od prądu WSKAZÓWKA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Nieprawidłowe ładowanie akumulatora może prowadzić do uszkodzenia akumulatora ładowarki oraz wkrętarki akumulatorowej Ładowanie akumulatora dozwolone jest w temperaturach otoczenia od 0 C do 45 C Optymalna temperatura do ładowania akum...

Страница 176: ...mulatorowej jest tylko lekko naładowany Dlatego przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator Jeśli dioda LED stanu naładowania 2 sygnalizuje słabą moc akumulatora czerwona lampka należy naładować akumulator Ładowanie akumulatora rys 2 Akumulator nie jest fabrycznie naładowany do pełna Przed pierwszym użyciem urządzenia należy go naładować Aby to zrobić trzeba podłączyć wtyk 10 zasilacza sie...

Страница 177: ...ównież podłączyć bezpośrednio do gniazda zasilania 4 wkrętarki UWAGA Po upływie 3 godzin należy odłączyć ładowarkę od zasilania sieciowego 8 Użytkowanie i obsługa urządzenia Osadzanie narzędzi wymiennych Groty wkrętarskie o długości od 50 mm można osadzać bezpośrednio w gnieździe mocującym 8 Aby zamocować inne groty należy postępować w następujący sposób 1 Umieścić magnetyczny uchwyt do grotów 11 ...

Страница 178: ...śrubę śrubokrętem ręcznym Należy wykonać próby przykręcania aby nabrać właściwego wyczucia przy obsłudze elektronarzędzia Włączanie Wcisnąć przycisk włącznika wyłącznika ze zintegrowanym włącznikiem światła 5 Rozpoczyna się czynność przykręcania Podczas wkręcania trzymać przycisk wciśnięty Wyłączenie Gdy tylko śruba zostanie całkowicie wkręcona lub wykręcona należy zwolnić przycisk włącznika wyłąc...

Страница 179: ...zych miejscach Lampka robocza gaśnie z chwilą zwolnienia przycisku włącznika wyłącznika Wybór kierunku obrotów w prawo lewo Za pomocą wkrętarki akumulatorowej można wkręcać lub wykręcać śruby Aby ustawić kierunek obrotów należy postępować w następujący sposób 1 Wkręcanie śrub Wcisnąć przełącznik obrotów w prawo lewo 6 z prawej strony uchwytu wkrętarki 3 do obudowy 2 Umieścić grot centralnie w łbie...

Страница 180: ...Niektóre usterki mogą powstawać przez wady których nie można usunąć samodzielnie Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych w poniższej tabeli Jeśli nie uda się usunąć usterki wkrętarki akumulatorowej wówczas należy skontaktować się z serwisem obsługi klienta W żadnym wypadku nie naprawiać wkrętarki samodzielnie Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie można Moc akumulatora Należy naładować ur...

Страница 181: ...je się prawidłowo podłączona ładowania równo i w całości do gniazda ładowania 4 wkrętarki akumulatorowej Wtyczka nie jest Sprawdzić wtyczkę prawidłowo podłączona pod kątem do gniazda prawidłowego osadzenia Brak prądu w gniazdku Należy sprawdzić gniazdo podłączając do niego inne urządzenie Uszkodzony zasilacz Należy skontaktować akumulator lub się z obsługą klienta ładowarka MW 5450080 Bedien 1903 ...

Страница 182: ...arancji są wykluczone Naprawę elektronarzędzi należy przeprowadzać wyłącznie przy użyciu oryginalnych części zamiennych i powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom Do napraw mogą być wykorzystywane wyłącznie części zgodne z pierwotnymi danymi urządzenia oraz wytycznymi producenta Wkrętarka akumulatorowa zawiera elementy elektryczne i mechaniczne które umożliwiają niezawodną ochronę przed ź...

Страница 183: ...leży przechowywać wkrętarkę akumulatorową w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu Temperatura otoczenia nie może przekraczać 45 C Należy zawsze przechowywać wkrętarkę oraz jej wyposażenie w przeznaczonej do tego torbie Przed przechowywaniem wkrętarki przez dłuższy czas należy całkowicie naładować akumulator Przechowywanie rozładowanych lub częściowo rozładowanych akumulatorów może doprowadz...

Страница 184: ...uż niezdatna do użytku każdy użytkownik ma prawny obowiązek utylizacji zużytych urządzeń oddzielnie od odpadów domowych np przekazania ich do punktu zbiórki odpadów w gminie dzielnicy Dzięki temu możliwe jest zapewnienie że zużyte urządzenia będą prawidłowo utylizowane a negatywne skutki dla środowiska zostaną zminimalizowane Dlatego urządzenia elektryczne oznaczone są powyższym symbolem Nie wyrzu...

Страница 185: ...sadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu Niezwłocznie wykonamy naprawę Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i cz...

Страница 186: ...eoryginalne części zamienne lub na części których nie dopuściliśmy do stosowania lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Conmetall Meister GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu Aby uniknąć szkód transportowych należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania Także po upływie okresu gwarancy...

Страница 187: ...lışma şekli 206 9 Hata giderme 209 10 Onarımlar 210 11 Temizlik ve muhafaza 211 12 İmha 212 13 Servis aç klamalar 213 Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz TR çindekiler...

Страница 188: ...p 3 6 V Li iyon Model MAS36VLMU Ürün numarası 5450080 Rölanti devir sayısı n0 220 min 1 Uç yuvası 6 35 mm 1 4 Akü Gerilim 3 6 V Kapasite 2 0 Ah 7 2 Wh Tip Lityum iyon akü LI ION Şarj süresi yakl 3 saat Şarj aleti Cihaz numarası RSS1002 044055 W2E Besleme gerilimi 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Çıkış gerilimi 5 5 V 0 8 A Koruma sınıfı 2 188 MW 5450080 Bedien 1903 indd 188 05 04 19 11 58 ...

Страница 189: ...n ses emisyon değerleri normlandırılmış bir test yöntemine göre EN 62841 1 EN 62841 2 2 ölçülmüş olup elektrikli bir aletin bir başka aletle kıyaslanmasında kullanılabilir Bunlar yükün geçici değerlendirmesi amaçlı da kullanılabilir Uyarı Salınım ve ses emisyonları elektrikli aletin bilfiil kullanılması sırasında elektrikli aletin nasıl kullanıldığına ve özellikle de ne tür bir iş parçası üzerinde...

Страница 190: ...ide tutmaya çalışın Titreşimden daha az etkilenmek için alınabilecek önlemler aleti kullanırken eldiven takılması çalışma süresinin sınırlanması ve iyi durumda olan aksesuarların kullanılmasıdır 3 Parçalar 1 Şarjlı tornavida 3 6 V Lityum iyon 2 LED şarj durum göstergesi 3 Vidalama sapı 4 Şarj kovanı 5 Entegre edilmiş ışık şalterli açma kapama şalteri 6 Sağa sola dönüş şalteri 7 LED çalışma lambası...

Страница 191: ...rikli aletlerin kullan m na iliµkin genel güvenlik uyar lar UYARI Bu elektrikli aletin sahip olduğu bütün güvenlik açıklamalarını talimatları resimleri ve teknik bilgileri okuyun Aµaπ daki talimat hükümlerine uyulmad π takdirde elektrik çarpmas yang n ve veya aπ r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m için bu güvenlik talimatlar n ve hükümlerini güvenli bir yerde sakla...

Страница 192: ...rsa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiµi prize uymal d r Fiµi hiçbir zaman deπiµtirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm µ aletlerle birlikte adaptör fiµi kullanmay n z Deπiµtirilmemiµ fiµ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm µ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç n n z Be...

Страница 193: ...i ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde kaçak ak mdan koruma tertibatl µalter kullan n z Kaçak ak mdan koruma tertibatl µalter kullan lmas elektrik çarpma riskini azalt r 3 Kiµilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz ne yapt π n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile iµinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz Yorgunsan z ald π n z haplar n ilaçlar n veya alkolün etkisinde iseniz ale...

Страница 194: ...zi her zaman saπlay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iµ elbiseleri giyiniz Geniµ giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Saçlar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun saçlar veya tak lar aletin hareketli parçalar taraf ndan tutulabilir g Elektrikli aleti pek çok kez kullanmış ve çok iyi biliy...

Страница 195: ...ç l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Cihaz u zerinde ayarlar yaparken aksesuar parc alarını deπiµtirirken veya cihazı kaldırırken fiµini prizden c ekin ve veya aku yu c ıkarın Bu koruyucu tedbir cihaz n istenmeden çal µmas n engeller d Kullan m d µ duran elektrikli el aletlerini çocuklar n ulaµamayacaπ bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kulla...

Страница 196: ... z Bu s ralamada olmak üzere çal µma koµullar n ve yapt π n z iµi dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar için öngörülen alan n d µ nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir h Sapları ve tutma yerlerini kuru temiz yağsız ve gressiz tutun Kaygan saplar ve tutma yerleri yüzünden elektrikli alet beklenmedik durumlarda güvenli kullanılamaz ve kontrol edilemez 5 Akülü aletin kul...

Страница 197: ...rdım alınmalıdır Sızan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara neden olabilir e Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış akü kullanmayın Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış aküler önceden öngörülemeyecek şekilde tutum sergileyerek yangına patlamaya veya yaralanmalara yol açabilirler f Aküyü ateşe veya çok yüksek sıcaklıklara mâruz bırakmayın Yangın veya 130 C üzerindeki sıcaklıklar patlama...

Страница 198: ...tutun Vidanın gerilim ileten hatlarla teması aletin metal parçalarını da gerilimli hale getirebilir ve elektrik çarpmasına yol açabilir 8 Şarj aletinin doğru kullanımı Şarj aleti amaca uygun kullanılmazsa tehlikeler ve hasarlar meydana gelebilir Bunun için aşağıdaki bilgileri dikkatlice okuyun a Şarj aletini kullanmadan önce şarj aleti ve akü paketi ile ilgili tüm talimatları ve emniyet tedbirleri...

Страница 199: ...angın tehlikesine veya elektrik çarpma tehlikesine yol açabilir f Şarj aletini asla patlayıcı veya yanıcı malzemelerin çevresinde kullanmayın Yangın ve patlama tehlikesi vardır g Şarj aletini sadece normal bir ev prizi ile bağlantılı olarak şahsi kullanım için kullanın Şarj aletini asla farklı gerilim seviyesine sahip bir prize takmayı denemeyin h Akü paketini şarj ederken her zaman yeterli havala...

Страница 200: ...letinin üzerine herhangi bir nesne koymayın ve üstünü örtmeyin aksi halde aşırı ısınma meydana gelebilir Şarj aletini ısı kaynaklarının yanına yerleştirmeyin o Güç kablosunu her zaman üzerine basılmayacak veya herhangi bir şekilde hasar görmeyecek şekilde döşeyin Aksi halde maddi hasar ve yaralanma tehlikesi bulunur p Şarj aletini her kullanımdan sonra şebeke beslemesinden ayırın Bu sayede olası t...

Страница 201: ...n örn radyatör Aküyü doğrudan mekanik darbelere maruz bırakmayın Artık riskler Bu elektrikli aletin kullanım kılavuzu elektrikli aletlerin emniyetli kullanımına ilişkin önemli bilgiler içerir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara rağmen tamamen ihtimal dışı bırakılamayacak muhtemel riskler içerir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullanın Artık riskler örn...

Страница 202: ...ihinsel yetilere sahip ya da bu alanda tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından ancak gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı açısından bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanacak tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların bu cihazla oynamaları yasaktır Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz biçimde yapılamaz Aletle oynamamalarını sağlamak için çocuk...

Страница 203: ...uvalete atmayın Aküyü ateşe atmayın Patlama tehlikesi Uygunluk beyanı bkz bölüm Uygunluk beyanı Bu sembolle işaretlenmiş ürünler Avrupa Ekonomik Alanı nın uygulanacak olan tüm topluluk düzenlemelerini karşılamaktadır Makine ve şarj aleti evsel atıklarla birlikte imha edilemez Aletleri bertaraf etmek istediğinizde bunları çevreye uygun olarak imha edin Makine ve şarj aletini yerel bir toplama merke...

Страница 204: ...nemli Şarj aletinin kullanım kılavuzu 7 Akünün şarj edilmesi UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Hatalı elektrik kurulumu veya çok yüksek şebeke gerilimleri elektrik çarpmasına neden olabilir Arıza durumunda akım şebekesinden hızlı bir şekilde ayrılabilmesi için şarj aletini sadece kolay erişilir bir prize takın NOT Hasar tehlikesi 204 MW 5450080 Bedien 1903 indd 204 05 04 19 11 58 ...

Страница 205: ... şarj cihazlarının kullanılması ve RSS1002 044055 W2E şarj cihazının başka tür bir elektrik beslemesiyle çalıştırılması yaralanmalara ve maddi hasara yol açabilir Akülü matkabın aküsü satış için sadece az miktarda şarj edilmiştir Bu nedenle ilk kullanımdan önce aküyü şarj edin LED durum göstergesi 2 zayıf bir akü gücü kırmızı lamba gösterdiğinde aküyü şarj edin Akünün şarj edilmesi Şek 2 Akü fabri...

Страница 206: ...t etmez Bilgi Elektrik şarj cihazının 9 şarj soketi 10 aynı zamanda direkt olarak şarjlı tornavidanın şarj kovanına 4 bağlanabilir DİKKAT Şarj cihazı 3 saat sonra elektrikten ayrılmalıdır 8 İşletim ve çalışma şekli Takımların takılması 50 mm den daha uzun matkap uçları da doğrudan uç yuvasına 8 takılabilir Diğer uçların takılması için aşağıdaki gibi hareket edin 1 Mıknatıslı uç tutucuyu 11 dayanma...

Страница 207: ...l tornavidası yardımıyla sıkın Elektrikli aletin kullanımı hakkında doğru hissi elde etmek için vidalama testleri uygulayın Açma Entegreli ışık şalterli açma kapatma şalterine 5 basın Vidalama işlemi başlar Vidalama sırasında şalteri basılı tutun Kapatma Vida tamamen takıldığında ya da çıkarıldığında entegre ışık şalterli açma kapatma şalterini bırakın Vidalama ya da vida çıkarma işlemi böylece ta...

Страница 208: ...önüş yönünün belirlenmesi Akülü matkapla vidalar takılabilir ve çıkarılabilir Dönüş yönünü belirlemek için aşağıdaki gibi hareket edin 1 Vidaların takılması Matkap sapının 3 sağ tarafındaki sağa sola dönüş şalterini 6 mahfazanın içine bastırın 2 Matkap ucunu vida kafasına merkezi olarak yerleştirin 3 Entegreli ışık şalterli açma kapatma şalterine 5 dikkatli bir şekilde basın Matkap ucu ve uç yuvas...

Страница 209: ...atalar nedeniyle oluşabilir Bunun için aşağıdaki tabloda verilen talimatları izleyin Akülü matkaptaki arıza giderilemiyorsa teknik servise başvurun Akülü matkabı asla kendiniz tamir etmeyin Problem Olası nedeni Problemin giderilmesi Akülü matkap Akü gücü zayıf Aküyü şarj edin bkz çalışmıyor bölüm Akünün şarj edilmesi Sağa sola dönüş şalteri Sağa dönüş veya orta konumdadır sola dönüş şalterini tama...

Страница 210: ...isle aleti arızalı iletişime geçin 10 Onarımlar UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Onarımları kendiniz yapars anız veya onarım için uygun olmayan yedek parça kullanılırsa yüksek oranda elektrik çarpması tehlikesi oluşur Mahfazayı açmayın Bağımsız yapılan onarımlar nizami olmayan bağlantı veya yanlış kullanımda sorumluluk ve garanti hakları düşer Elektrikli aletin onarımını sadece uzman elemanlar yapm...

Страница 211: ...bezle silin İnatçı kirleri hafif nemli bir bez ve yumuşak bir bulaşık deterjanıyla çıkarın Akülü matkabı asla suyun altına tutmayın ve suyla ya da temizlik maddesiyle dolu bir havuza veya kaba koymayın Muhafaza öncesinde akülü matkabı iyice kurulayın Akülü matkabı kuru ve dona karşı emniyetli bir yerde muhafaza edin Ortam sıcaklığı 45 C üzerinde olmamalıdır Akülü matkabı ve aksesuarları her zaman ...

Страница 212: ... geri dönüştürülebilir malzemelerin ayrı toplanması için sistemlere sahip olan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanabilir Eski cihazlar evsel atık değildir Akülü matkap artık kullanılamayacak durumdaysa her tüketici eski cihazları evsel atıklardan ayrı olarak ör kendi belediyesinin ilçesinin toplama merkezine vermekle yükümlüdür Bu sayede eski cihazların nizami bir şekilde değerlendirilmesi sağlanır v...

Страница 213: ...klayın Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın Daha geniµ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postal...

Страница 214: ...rçalar n deiµtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn µey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir µekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arız...

Страница 215: ... Wuppertal Tel 0202 24 75 04 30 0202 24 75 04 31 0202 24 75 04 32 Fax 0202 6 98 05 88 E Mail meister service conmetallmeister de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internet seite www conmetallmeister de heruntergeladen werden MW 5450080 Bedien 1903 indd 215 05 04 19 11 58 ...

Страница 216: ... Sorumluluğu tamamen bize ait olmak u zere şu u ru nu n Akkuschraubendreher Ladegerät Akumulátorový šroubovák Napájecí adaptér nabíječka Tournevis sans fil Bloc secteur chargeur Battery Powered Screwdriver Power supply charger Accuschroevendraaier Netadapter oplader Wkrętarka akumulatorowa Zasilacz ładowarka Akülü tornavida Güç adaptörü şarj aleti MAS36VLMU RSS1002 044055 W2E Nr 5450080 BJ 2019 SN...

Страница 217: ...menten PL Przechowywanie dokumentacji technicznej TR Teknik evraklar n muhafazas Wuppertal 15 01 2019 Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 62233 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 ...

Страница 218: ...218 MW 5450080 Bedien 1903 indd 218 05 04 19 11 58 ...

Страница 219: ...219 MW 5450080 Bedien 1903 indd 219 05 04 19 11 58 ...

Страница 220: ...ießlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Conmetall Meister GmbH unzu lässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MW 5450080 Bedien 1903 indd 220 05 04 19 11 58 ...

Результаты поиска

Содержание MAS36VLMU

Отзывы:

Похожие инструкции для MAS36VLMU

Бренды по названию

Популярные бренды

Meister MAS36VLMU, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание MAS36VLMU

Отзывы:

Похожие инструкции для MAS36VLMU

Бренды по названию

Популярные бренды