13
3.
Montage
Installation
Montage
3.3 Thermometerwechsel
Changing thermometers
Echange du thermomètre
Die Thermometer sind nur eingesteckt und lassen sich einfach
durch herausziehen tauschen. Es sollte beachtet werden, dass
ein entnommenes Thermometer durch ein gleichartiges
ersetzt wird. Bitte auf die farbliche Kennzeichnung achten.
(rote Schrift = Vorlauf; blaue Schrift = Rücklauf)
The thermometers are just inserted and can be replaced
simply by pulling them out. Be sure to replace a thermometer
taken out by one of the same type. Mind the colour
identification.
(Red lettering = forward flow; blue lettering = return
flow)
Les thermomètres ne sont pas fixés et peuvent être échangés
en les retirant. Il faut cependant tenir compte qu’un
thermomètre retiré doit être remplacé uniquement par un
thermomètre similaire. Veiller au marquage de couleur.
(Écriture rouge = VL, écriture bleue = RL).
3.4 Sicherheitsventil
Safety valve
Soupape de sécurité
Die Station ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet. Der
Betriebsdruck kann an dem Manometer kontrolliert werden.
Sicherheitsventile
: 3/4“ x 1“
Ansprechdruck primär
: 6 bar
Die mitgelieferte Sicherheitsbaugruppe an der dafür
vorgesehenen Position der Solarstation fest montieren.
The station is equipped with a safety valve. The operating
pressure can be checked on the pressure gauge.
Safety valves
: 3/4" x 1"
Primarily triggering pressure : 6 bar
Firmly mount the safety subassembly that comes with the unit
at solar station's position intended for it.
La station est équipée d’une soupape de sécurité. La pression
en service peut être contrôlée au manomètre.
Soupapes de sécurité
: 3/4“ x 1“
Pression de démarrage circuit primaire : 6 bars
Monter le groupe de sécurité livré à la position prévue à cet
effet sur la station solaire.
D
D
G
GB
B
FF
D
D
G
GB
B
FF
Sicherheitsventil
Safety valve
Soupape de sécurité
Manometer
Pressure gauge
Manometer
