Meec tools 020688 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 77

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNO

CI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artyku

u / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

020688

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodno

ci wydana

zostaje na wy

łą

czn

odpowiedzialno

ść

producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

ROUTER / HANDÖVERFRÄS / HÅNDOVERFRES / FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA / OBERFRÄSE / YLÄJYRSIN

DÉFONCEUSE À MAIN / BOVENHANDFREES

230V, 1600W, n

: 6000-2600/min

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ S

zgodne z nast

puj

cymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

MD 2006/42/EC

EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-2-17:2017

EMC 2014/30/EU

EN 55014-1:2017+A1, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1

RoHS 2011/65/EU + 2015/863

EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/

Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-11-26

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER

(Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imien

Jula oraz osoby upowa

nionej do sporz

dzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Namen

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie

Содержание 020688

Страница 1: ...ettelse av original bruksanvisning MODE D VEMPLOI Important Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Conservez le Traduction des instructions originales OPERATING INSTRUCTIONS Imp...

Страница 2: ...s For latest version of operating instructions see www jula com nderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula com Pid t mme oikeuden muutoksiin Katso k y...

Страница 3: ...msvar med f lgende direktiver forordning og standarder S zgodne z nast puj cymi dyrektywami regulacja i normami Entspricht den folgenden Richtlinien Vorschriften und Normen Seuraavien direktiivien ase...

Страница 4: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20...

Страница 5: ...du anv nder ett elverktyg utomhus ska du anv nda en S KERHETSANVISNINGAR L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara den f r framtida behov VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och alla in...

Страница 6: ...kyddsutrustning som dammfiltermask halks kra skyddskor hj lm och h rselskydd som anv nds p l mpligt s tt minskar risken f r personskada F rhindra oavsiktlig start Kontrollera att str mbrytaren r i fr...

Страница 7: ...justeringar byter tillbeh r eller st ller undan verktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget startas oavsiktligt Elverktyg som inte anv nds ska f rvaras utom r ck...

Страница 8: ...da till kroppsskada SYMBOLER L s bruksanvisningen Godk nd enligt g llande direktiv f rordningar Kasserad produkt ska tervinnas enligt g llande best mmelser Skyddsklass II TEKNISKA DATA Sp nning 230 V...

Страница 9: ...16 Skala f r sk rdjup 17 Skala f r fininst llning av sk rdjup 18 Vred f r fininst llning av sk rdjup 19 Frig ringsspak 20 Sp nnmutter med bitsh llare MONTERING VARNING St ng av produkten dra ut stick...

Страница 10: ...4 Medelh gt varvtal 5 6 H gt varvtal L mpligt varvtal r beroende av material och driftf rh llanden Prova dig fram Efter en l ngre tids arbete med l gt varvtal b r produkten k ras med maximivarvtal uta...

Страница 11: ...0 mm Ett skalstreck motsvarar sk rdjupsjustering p 0 1 mm Sk rdjupet kan justeras maximalt 8 mm Exempel nskat sk rdjup r 10 0 mm Sk rdjupet vid provbearbetning var 9 6 mm 1 Lyft upp hand verfr sen och...

Страница 12: ...kan justeras med kantstyrningen 2 Starta produkten och f r den l ngs arbetsstyckets kant med j mn hastighet och l tt tryck i sidled mot parallellanslaget VIKTIGT Vid fr sning med parallellanslag ska...

Страница 13: ...inger ker faren for el ulykker SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen n ye f r bruk Ta vare p den for fremtidig bruk ADVARSEL Les alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner Hvis ikke sikkerhetsfo...

Страница 14: ...tyr som st vfiltermaske sklisikre vernesko hjelm og h rselvern som benyttes p egnet m te reduserer faren for personskade Unng utilsiktet start Kontroller at str mbryteren st r i avsl tt posisjon f r d...

Страница 15: ...teringer bytter tilbeh r eller legger bort verkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el verkt yet startes utilsiktet El verkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgje...

Страница 16: ...net med h ndkraft eller mot kroppen siden du kan miste kontrollen og skade deg SYMBOLER Les bruksanvisningen Godkjent i henhold til gjeldende direktiver forskrifter Kassert produkt skal gjenvinnes i h...

Страница 17: ...g av dybdestopper 15 Dybdestopper 16 Skala for skj redybde 17 Skala for fininnstilling av skj redybde 18 Knott for fininnstilling av skj redybde 19 Frigj ringsspak 20 Spennmutter med bitsholder MONTER...

Страница 18: ...tall 5 6 H yt turtall Egnet turtall er avhengig av materiale og driftsforhold Pr v deg frem Etter lang tids arbeid med lavt turtall b r produktet kj res med maksimalt turtall uten belastning i rundt 3...

Страница 19: ...mm En skalastrek tilsvarer en skj redybdejustering p 0 1 mm Skj redybden kan justeres maksimalt 8 mm Eksempel nsket skj redyvde er 10 0 mm Skj redybden ved pr vebearbeiding var 9 6 mm 1 L ft opp h ndo...

Страница 20: ...e kan justeres med kantstyringen 2 Start produktet og f r det langs arbeidsemnets kant med jevn hastighet og lett trykk sidelengs mot parallellanlegget VIKTIG Ved fresing med parallellanlegg skal st v...

Страница 21: ...E STWA Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zachowaj j na przysz o OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie przepisy bezpiecze stwa oraz instrukcje Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa i i...

Страница 22: ...du wyposa onego w wy cznik r nicowopr dowy Wy cznik r nicowopr dowy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OSOBISTE Zwracaj uwag na to co robisz i kieruj si zdrowym rozs dkiem podczas u ywan...

Страница 23: ...i bi uterii Trzymaj w osy ubrania i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli na wyposa eniu jest s...

Страница 24: ...owo ustawione i poruszaj si bez przeszk d czy nic nie jest poluzowane oraz czy nie istniej inne czynniki kt re mog yby wp yn na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia elektronarz dzie nale y naprawi...

Страница 25: ...W Pr dko obrotowa bez obci enia 6000 26 000 obr min Regulator pr dko ci obrotowej Tak Elektroniczny regulator pr dko ci obrotowej Tak Przy cze sprz tu do odsysania py u Tak Uchwyt na ko c wki 8 10 12...

Страница 26: ...17 Podzia ka precyzyjnej regulacji g boko ci ci cia 18 Pokr t o precyzyjnej regulacji g boko ci ci cia 19 D wignia zwalniaj ca 20 Nakr tka naci gowa z uchwytem na ko c wki MONTA OSTRZE ENIE Przed prz...

Страница 27: ...I ROWEJ W z przodu os on przeciwwi row do prowadnicy tak aby si zablokowa a Aby zdj os on przeciwwi row z ap j za boki i poci gnij do przodu OBS UGA PRZED U YCIEM Regulator pr dko ci obrotowej Do regu...

Страница 28: ...o eniu g rnym 8 Dla g bokiego frezowania zaleca si wykonywanie pracy w kilku sekwencjach z coraz mniejsz g boko ci w ka dej z nich Stopnie blokady s u do podzia u frezowania na wiele sekwencji Ustaw...

Страница 29: ...produkt i przesuwaj go z boku ku obrabianemu przedmiotowi a prowadnica lub o ysko kulkowe frezu oprze si na stronie obrabianego przedmiotu kt ra ma zosta poddana obr bce Obiema r kami przesuwaj produ...

Страница 30: ...ENIE Podczas obr bki metali wentylator silnika mo e wci ga py do obudowy a gdy zbior si du e ilo ci py u metalicznego zachodzi ryzyko pora enia pr dem Przed przyst pieniem do czyszczenia regulacji kon...

Страница 31: ...s increase the risk of electric shock When you use a power tool outdoors use an extension SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read the instructions before use Save them for future reference WARNING Read all...

Страница 32: ...safety shoes helmets and ear protection reduces the risk of personal injury Avoid accidental starting Check that the power switch is in the OFF position before connecting to the mains and or the batt...

Страница 33: ...precautions reduce the risk of accidently starting the power tool Store power tools out of the reach of children when not in use Never allow anyone who is unfamiliar with the power tool and these ins...

Страница 34: ...gulations Safety class II TECHNICAL DATA Voltage 230 V 50 Hz Rated output 1600 W Speed no load 6000 26000 rpm Speed control Yes Electronic speed control Yes Connection for dust extraction Yes Bit hold...

Страница 35: ...depth 19 Release lever 20 Tensioning nut with bit holder ASSEMBLY WARNING Switch off the product pull out the plug and wait until all moving parts have completely stopped before cleaning adjusting ma...

Страница 36: ...be adjusted while the motor is running 1 2 Low speed 3 4 Medium speed 5 6 High speed The best speed to use depends on the material and working conditions Practise by trial and error After working at l...

Страница 37: ...on the scale corresponds to a cutting depth of 0 1 mm The cutting depth can be adjusted to a maximum of 8 mm Example The required cutting depth is 10 0 mm The cutting depth when testing was 9 6 mm 1...

Страница 38: ...parallel fence can be adjusted with the edge guide 2 Start the product and move it smoothly along the edge of the workpiece applying a slight pressure sideways against the parallel fence IMPORTANT Whe...

Страница 39: ...g darf SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgf ltig durchlesen F r die zuk nftige Verwendung aufbewahren WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen d...

Страница 40: ...er reduzieren die Gefahr eines Stromschlags PERS NLICHE SICHERHEIT Vorsichtig und aufmerksam agieren und bei Arbeiten mit Elektrowerkzeugen den gesunden Menschenverstand anwenden Arbeiten Sie nicht mi...

Страница 41: ...eweglicher Teile kommen Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen Ger te zum Absaugen und Sammeln von Staub m ssen soweit vorhanden korrekt angeschlossen und v...

Страница 42: ...dass Teile nicht gebrochen sind und dass keine anderen Bedingungen die Verwendung des Werkzeugs beeintr chtigen k nnten Ist das Elektrowerkzeug besch digt muss es vor der n chsten Verwendung repariert...

Страница 43: ...SCHE DATEN Spannung 230 V 50 Hz Nennleistung 1 600 W Drehzahl ohne Last 6000 26 000 U Min Drehzahleinstellung Ja Elektronische Drehzahlregelung Ja Anschluss f r Staubabsaugung Ja Bit Aufnahme 8 10 12...

Страница 44: ...zur Feineinstellung der Schnitttiefe 18 Knopf zur Feineinstellung der Schnitttiefe 19 Entriegelungshebel 20 Spannschloss mit Bithalter MONTAGE WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzste...

Страница 45: ...n Sie einen Absaugschlauch mit einem Durchmesser von 35 mm in den installierten Staubabsaugungsadapter 2 Schlie en Sie das andere Ende des Schlauchs an einen Staubsauger an MONTAGE DES SPANSCHIRMS Set...

Страница 46: ...iefenskala auf Position 0 befindet 6 Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Schnitttiefe ein und ziehen Sie die Tiefenanschlagschraube fest Achten Sie darauf den Schieberegler nicht zu bewe...

Страница 47: ...ach unten und bewegen Sie die Oberfr se langsam bis zur gew nschten Schnitttiefe Lassen Sie den Entriegelungshebel los um das Produkt in dieser Schnitttiefe zu arretieren 4 Die Bearbeitung mit konstan...

Страница 48: ...e der Zentrierschraube in die Mitte des zu fr senden Bogens Kreises Pr fen Sie ob die Spitze der Schraube in die Werkst ckoberfl che greift 4 Bewegen Sie den Fr szirkel um den Radius grob einzustellen...

Страница 49: ...uneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk tapaturmien riski TURVALLISUUSOHJEET Lue k ytt ohje huolella ennen k ytt S ilyt se my hemp k ytt varten VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet T...

Страница 50: ...kavaan henkil vahinkoon K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynaamari pit v t turvakeng t kyp r ja kuulosuojaimet v hent v t loukkaantumisriski kun niit...

Страница 51: ...virtakytkimell S hk ty kalut joita ei voi ohjata kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai irrota akku s hk ty kalusta ennen kuin teet s t j vaihdat tarvi...

Страница 52: ...oinen korjaaja huoltaa s hk ty kalun k ytt m ll samanlaisia varaosia N in varmistetaan ett s hk ty kalun k ytt on turvallista YL JYRSIMIEN JA REUNAJYRSIMIEN TURVALLISUUSOHJEET Pid kiinni ty kalun eris...

Страница 53: ...y nkulun osat kuten aika jolloin ty kalu on pois p lt ja tyhj k ynnill k ynnistysajan lis ksi KUVAUS Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi tukevasti ty kappaletta vasten urien reunojen profiilien ja soik...

Страница 54: ...nnett v 180 jotta p lynpoistosovitin ei osu vapautusvipuun Kun letkuliit nt asennetaan eteenp in purusuojus on ensin poistettava Kiinnit p lynpoistosovitin pohjalevyyn 2 sormiruuvilla P LYNPOISTOVARU...

Страница 55: ...inta alasp in niin ett se asettuu syvyysvastetta vasten S d liukus din niin ett indeksimerkki on syvyyss t asteikon kohdassa 0 6 S d syvyysrajoitin haluttuun leikkuusyvyyteen ja kirist syvyysrajoittim...

Страница 56: ...ota pitkin tuotetta voidaan siirt Siirr tuotetta ohjauslevyn suora reuna apuohjainta pitkin Listojen jyrsint HUOM Kun jyrsit n listoja ilman sivuohjainta jyrsinter on varustettava ohjaimella tai kuula...

Страница 57: ...O JA PUHDISTUS VAROITUS Metallia jyrsitt ess moottorin tuuletin voi vet p ly koteloon ja jos metallip ly kertyy suuria m ri on olemassa s hk tapaturman vaara Kytke tuote pois p lt irrota pistotulppa j...

Страница 58: ...e risque CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement le mode d emploi avant utilisation Conservez le pour toute consultation ult rieure ATTENTION Lisez toutes les consignes de s curit et toutes les instr...

Страница 59: ...e raccordez le une source d alimentation avec un disjoncteur L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d accident lectrique S CURIT PERSONNELLE Soyez vigilant et attentif votre trav...

Страница 60: ...i de bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants distance des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Si un quipement d...

Страница 61: ...g ner l utilisation de l outil Si un outil lectrique est endommag il doit tre r par avant de pouvoir tre utilis nouveau Des outils lectriques mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Assurez...

Страница 62: ...ression acoustique LpA 96 dB A K 3 dB A Niveau de puissance acoustique LwA 107 dB A K 3 dB A Niveau de vibrations Ah 7 07 m s K 1 5 m s Garanti Portez toujours une protection auditive La valeur d clar...

Страница 63: ...t de proc der au nettoyage au r glage l entretien et ou au changement d accessoires INSTALLATION DE L ACIER FRAISER REMARQUE Utilisez uniquement des aciers fraiser non endommag s tranchants et en parf...

Страница 64: ...issez le par les c t s et tirez le vers l avant UTILISATION AVANT UTILISATION R glage de la vitesse La vitesse se r gle l aide du bouton Vous pouvez changer la vitesse pendant que le moteur tourne 1 2...

Страница 65: ...ectuer plusieurs passages Les niveaux du talon d arr t permettent de r partir le fraisage en plusieurs passages R glez la profondeur de coupe souhait e sur le niveau le plus bas du talon d arr t Lorsq...

Страница 66: ...long de celle ci D placez le produit avec le bord droit de la plaque de guidage le long du guide Fraisage de moulures REMARQUE En fraisant des moulures sans but e parall le la fraise doit tre munie d...

Страница 67: ...placez le sur la pi ce travailler avec vos mains sur la poign e droite et la poign e du gabarit circulaire ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION En travaillant des m taux le ventilateur du moteur peut aspi...

Страница 68: ...snoer om het elektrische VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig v r de ingebruikname Bewaar hem voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en instru...

Страница 69: ...risico op elektrische ongevallen PERSOONLIJKE VEILIGHEID Wees oplettend kijk goed uit wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik nooit elektrisch gere...

Страница 70: ...eding sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen Indien afzuig en opvangvoorzieningen voor stof aanwezig zijn moeten deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt De...

Страница 71: ...astzitten of er geen onderdelen zijn afgebroken en of er geen andere omstandigheden zijn die het gebruik van het gereedschap negatief kunnen be nvloeden Als het elektrisch gereedschap beschadigd is mo...

Страница 72: ...eidsklasse II TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 1600 W Onbelast toerental 6000 26 000 tpm Snelheidsinstelling Ja Elektronische toerentalregeling Ja Aansluiting voor stofafzuig...

Страница 73: ...voor snijdiepte 17 Schaal voor fijnafstelling van snijdiepte 18 Draaiknop voor fijnafstelling van snijdiepte 19 Vrijgavehendel 20 Spanmoer met bithouder MONTAGE WAARSCHUWING Schakel het product uit t...

Страница 74: ...E VAN HET SPAANDERSCHERM Steek het spaanderscherm van voren in de geleider zodat deze vastklikt Om het spaanderscherm te verwijderen pakt u de zijkanten vast en trekt u het naar voren AANWENDING V R H...

Страница 75: ...n de werkzaamheden in verschillende etappes uit te voeren waarbij in elke etappe kleinere oppervlakken worden bewerkt De standen van de aanslagnok worden gebruikt om het freeswerk in meerdere etappes...

Страница 76: ...nd van de geleideplaat langs de hulpgeleider Frezen van lijsten LET OP Bij het frezen van lijsten zonder parallellaanslag moet het freesstaal voorzien zijn van een geleider of kogellager Start het pro...

Страница 77: ...greep van de cirkelmal ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Bij het werken met metaal kan de motorventilator stof aanzuigen in de behuizing en als grote hoeveelheden metaalstof zich ophopen bestaat het...

Результаты поиска

Содержание 020688

Отзывы:

Похожие инструкции для 020688

Бренды по названию

Популярные бренды

Meec tools 020688, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 020688

Отзывы:

Похожие инструкции для 020688

Бренды по названию

Популярные бренды