Medisana NM 865 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 110

3 Het Gebruik

WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ
•

Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!

•

Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen ver-
schillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door
elkaar gebruiken!

•

Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!

•

Houd het batterijvak goed gesloten!

•

Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!

•

Batterijen uit de buurt van kinderen houden!

•

Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!

•

Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!

•

Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!

•

Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in
de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te
vermijden!

•

Geef verbruikte batterijen en accu’s niet met het gewone
huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een

batterijverzamelstation in de vakhandel!

Om de massage- of warmtefunctie te activeren: zie

3.1 Gebruik met

voeding.

Содержание NM 865

Страница 1: ...865 Nackmassagekudde NM 865 NM 865 DE GB FR IT ES PT NL FI SE GR Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgf ltig lesen Please read ca...

Страница 2: ...rsen 5 Garantie FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt 4 Sekalaista 5 Takuu SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 2 V rt att veta 3 Anv ndning 4 vrigt 5 Garanti GR 1 2 3...

Страница 3: ...d controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt l...

Страница 4: ...sage intensity Connection for power supply GB 1 2 3 4 5 6 Appareil de massage de la nuque Compartiment pile Lumi re rouge Touche HEAT mise en marche l arr t de la fonction chaleur Touche MASSAGE Mise...

Страница 5: ...cimento Bot o MASSAGE liga e desliga a fun o de massagem e regula a intensidade da massagem Conector para a fonte de alimenta o PT 1 2 3 4 5 6 Nekmassagekussen Batterijruimte Rood licht HEAT knop scha...

Страница 6: ...ackmassagekudde Batterifack R da ljuset HEAT knapp sl r p och av v rmefunktionen MASSAGE knapp sl r p och av massagefunktionen f r inst llning av massagestyrka Anslutning f r n tdel SE 1 2 3 4 5 6 HEA...

Страница 7: ...tzers zu verhin dern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinfor mationen zur Installati...

Страница 8: ...der Steckdose Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Ger t mit den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie nie...

Страница 9: ...genn he oder anderen empfindlichen K rperstellen Sollten Sie Schmerzen versp ren oder die Massage als un angenehm empfinden brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt Das Ger t hat e...

Страница 10: ...u lange Benutzung kann zu berhitzung f hren Lassen Sie das Ger t immer erst abk hlen bevor Sie es wieder verwenden Legen und benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder an...

Страница 11: ...s Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Fragen Sie Ihren Fachh ndler und las sen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durch f hren um Gef hrdungen zu vermei...

Страница 12: ...einstellbar Die Massage kann durch eine W rmebehandlung erg nzt werden Das Rotlicht hilft Spannungen der Muskulatur im Nacken und Schulterbereich abzubauen Das Ger t kann optional mit Batterien betri...

Страница 13: ...uchtet rot Das Rot licht 3 erzeugt eine angenehm sanfte W rme 7 Um W rmefunktion auszuschalten dr cken Sie die HEAT Taste 4 erneut 8 Nach 15 Minuten ununterbrochenen Betriebs schaltet das Ger t au tom...

Страница 14: ...entfernen Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht wiederaufladen Es besteht Explosionsge fahr Nicht kurzschlie en Es besteht Explosionsgefahr Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefah...

Страница 15: ...t wieder wenn es v llig getrocknet ist Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist Wickeln Sie das Stromkabel sorgf ltig auf um einen Kabelbruch zu ver meiden Verstauen Sie das Ger t am besten in de...

Страница 16: ...der Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile...

Страница 17: ...y injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation and operation Protection categ...

Страница 18: ...ol unit and unplug the power supply unit To disconnect the unit from the power supply always pull the plug out of the socket Do not pull on the cable Do not carry pull or twist the device on the cable...

Страница 19: ...e massage stop immediately and consult your doctor The surface of the appliance is hot People who are insensitive to heat must be careful when using the appliance Before using the massager consult you...

Страница 20: ...s Prolonged use reduces the service life of the appliance Very long periods of use can lead to overheating Always allow the appliance to cool down before using it again Never put the unit down next to...

Страница 21: ...ourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee rights Ask your specialist dealer and only have repairs carried out by authorized service companies to avoid hazards Do not immerse the d...

Страница 22: ...can be enhanced with heat treatment The red light relieves tension in the neck and shoulder muscles The appliance can also run on batteries so that you can use it anywhere away from the mains 2 1 Item...

Страница 23: ...function off press the HEAT 4 button again 8 After 15 minutes of constant use the device will switch off automatically 3 2 Using with batteries Changing the batteries Undo the zip on the back of the a...

Страница 24: ...d Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion Do not short circuit There is a danger of explosion Do not throw into a fire There is...

Страница 25: ...ely dry before using it again Undo any kinks in the cable Take care when rolling up the mains lead to avoid damaging it You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a c...

Страница 26: ...or invoice 2 Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the r...

Страница 27: ...L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Il contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipulation de l appareil Lisez l int gralit de ce mode d e...

Страница 28: ...s l utilisation en utilisant les touches de l l ment de commande et d branchez le bloc d alimentation de la prise Pour d brancher l appareil du secteur retirez toujours le bloc d alimentation au nivea...

Страница 29: ...rties sensibles du corps Arr tez l application si elle est douloureuse ou d sagr able et consultez votre m decin La surface de l appareil est chaude Les personnes insensibles la chaleur doivent tre pr...

Страница 30: ...e utilisation peut entra ner une surchauffe Lais sez toujours l appareil refroidir totalement avant de le r utiliser Ne posez et n utilisez jamais l appareil juste c t d un radia teur lectrique ou d u...

Страница 31: ...eil car cela entra ne l annulation de la garantie De mandez vote revendeur sp cialis et confiez les r parations uniquement un centre de service agr pour viter les risques N immergez pas l appareil dan...

Страница 32: ...ar vibrations est r glable selon deux intensit s Le massage peut tre combin avec un traite ment par la chaleur La lumi re rouge contribue d tendre les muscles de la nuque et des paules L appareil peut...

Страница 33: ...rouge 3 g n re une agr able et douce chaleur 7 Pour d sactiver la fonction chaleur appuyez de nouveau sur la touche HEAT 4 8 Apr s 15 minutes de fonctionnement sans interruption l appareil s teint aut...

Страница 34: ...ng e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne rechargez pas les piles Risque d explosion Ne pas les court circuiter Risque d explosion Ne pas les jeter au feu Risque d explosion Stockez les p...

Страница 35: ...lisez nouveau l appareil que lorsqu il est enti rement sec Si le c ble est entortill d roulez le Enroulez le c ble secteur avec soin pour viter toute rupture de c ble Rangez l appareil dans son emball...

Страница 36: ...2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p ri...

Страница 37: ...e l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento...

Страница 38: ...corrente Dopo l utilizzo spegnere sempre immediatamente l apparecchio con i tasti posti sull elemento di comando ed estrarre l alimentatore dalla presa Per scollegare l apparecchio dall alimentazione...

Страница 39: ...li Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole interrompere l utilizzo e consultare il proprio medico Il dispositivo ha una superficie calda Le persone...

Страница 40: ...di vita dell apparecchio Un utilizzo troppo lungo pu causare un surriscaldamento Pri ma di riutilizzare l apparecchio lasciarlo prima sempre raffred dare Non posizionare e utilizzare mai l apparecchi...

Страница 41: ...poich in questo modo decade ogni diritto di garanzia Consultare il proprio rivenditore e fare eseguire i lavori di riparazioni solo dai centri di assistenza autorizzati per evitare qualsiasi tipo di...

Страница 42: ...inato con un trattamento termico La luce rossa aiuta ad eliminare le tensioni della muscolatura nella zona cervicale e dorsale Come opzione l apparecchio pu essere attivato con batterie in modo da pot...

Страница 43: ...rossa La luce rossa 3 crea un piacevole leggero calore 7 Per disattivare la funzione di calore premere di nuovo il tasto HEAT 4 8 Dopo 15 minuti di utilizzo ininterrotto il dispositivo si spegne auto...

Страница 44: ...le batterie dal dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non ricaricare le batterie Pericolo di esplosione Non cortocircuitare Pericolo di esplosione Non gettare nel fuoco Per...

Страница 45: ...he contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di rac colta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che ven gano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere la pila pri...

Страница 46: ...uta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al...

Страница 47: ...usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la inst...

Страница 48: ...ci n de la toma Despu s de utilizar el dispositivo ap guelo siempre mediante las teclas del dispositivo de mando y extraiga la fuente de ali mentaci n de la toma de corriente Para separar el aparato d...

Страница 49: ...s ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y consulte a su m dico El aparato tiene una superficie caliente Las personas con...

Страница 50: ...corta la vida til del dispositivo Puede recalentarse si se utiliza durante periodos prolongados Deje enfriar el dispositivo antes de volver a utilizarlo No coloque ni utilice el aparato nunca directam...

Страница 51: ...arar el apara to personalmente ya que esto anular a cualquier derecho de ga rant a Pregunte a su distribuidor y encargue las reparaciones nicamente a centros de servicio autorizados a fin de prevenir...

Страница 52: ...tar con un tratamiento de calor La luz infrarroja ayuda a reducir la tensi n de la musculatura de la zona del cuello y de los hombros El dispositivo puede utilizarse de modo opcional con pilas de modo...

Страница 53: ...oduce un calor suave agradable 7 Para desconectar la funci n de calor pulse la tecla HEAT 4 de nuevo 8 Tras 15 minutos de funcionamiento ininterrumpido el aparato se apaga autom ticamente 3 2 Funciona...

Страница 54: ...urante un tiempo Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n No las tire al fuego Pelig...

Страница 55: ...se haya secado completa mente Si el cable est torcido ender celo Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en u...

Страница 56: ...debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no co...

Страница 57: ...umpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a inst...

Страница 58: ...aparelho imediatamente ap s a utiliza o com as teclas do dispositivo de comando e remova a fonte de alimen ta o da tomada Para separar o aparelho da rede el ctrica retire sempre a fonte de alimenta o...

Страница 59: ...ou se a massagem for desagrad vel interrompa a utiliza o e consulte o seu m dico O aparelho tem uma superf cie quente Pessoas insens veis a temperaturas elevadas devem ser particularmente cautelosas...

Страница 60: ...il do aparelho Uma utiliza o demasiado prolongada pode provocar o so breaquecimento Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o voltar a utilizar Nunca posicione ou utilize o aparelho directam...

Страница 61: ...iciativa pr pria visto que isto implicaria na perda de todos os direitos de garantia Consulte seu revendedor e somente aceite trabalhos de reparo de centros de servi os autorizados para evitar situa e...

Страница 62: ...agem por vibra o pode ser ajustada em dois n veis de intensidade A massagem pode ser complemen tada com um tratamento t rmico A luz vermelha ajuda a aliviar tens es da musculatura da nuca e dos ombros...

Страница 63: ...or cima do bot o de aquecimento acende a vermelho A luz vermelha 3 origina uma energia t rmica suave e agrad vel 7 Para desligar a fun o de aquecimento prima novamente o bot o HEAT 4 8 Ap s um funcion...

Страница 64: ...elho Mantenha as pilhas afastadas das crian as N o volte a carregar as pilhas Existe perigo de explos o N o conecte as pilhas em curto circuito Existe perigo de explos o N o coloque as pilhas no fogo...

Страница 65: ...este estiver completamente seco Desenrole o cabo se este estiver torcido Enrole cuidadosamente o cabo de alimenta o para evitar danos no mesmo A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro...

Страница 66: ...recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o...

Страница 67: ...de gebruiker te verhin deren OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informat...

Страница 68: ...llijk na het gebruik met de toetsen aan het bedieningsdeel uit en trek de adapter uit het stopcontact Om het toestel van het stroomnet te scheiden trekt u steeds de voeding uit het stopcontact Trek no...

Страница 69: ...et in de buurt van de ogen of andere gevoe lige lichaamsdelen Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart breek de toepassing dan af en spreek met uw arts Het oppervlak van het apparaat kan...

Страница 70: ...e lang gebruik kan tot oververhitting leiden Laat het toestel altijd eerst afkoelen voor u het opnieuw gebruikt Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kache...

Страница 71: ...ren u verliest dan elke aanspraak op garantie Vraag advies aan uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door een erkend reparatiecentrum uitvoeren om risico s te vermijden Dompel het instrument niet...

Страница 72: ...en De massage kan door een warmtebehan delinge aangevuld worden Het rodlicht helpt om spanningen van de spieren in de nek en schouderzone af te bouwen Het toestel kan optioneel met batterijen gebruikt...

Страница 73: ...ngenaam zachte warmte 7 Om de warmtefunctie uit te schakelen drukt u opnieuw op de HEAT toets 4 8 Als het apparaat 15 minuten niet gebruikt wordt schakelt het automa tisch uit 3 2 Gebruik met batterij...

Страница 74: ...ruik uit het toestel verwijderen Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar Niet in het vuur werpen Er...

Страница 75: ...raat pas weer als het volledig is opgedroogd Ontwar het snoer indien dit in de war is Rol het netsnoer zorgvuldig op om kabelbreuk te voorkomen U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking...

Страница 76: ...volg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het...

Страница 77: ...oit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelo...

Страница 78: ...ta Kytke laite aina heti k yt n j lkeen pois k ytt laitteen painik keilla ja ved verkkolaite irti pistorasiasta l koskaan ved verkkojohdosta irrottaaksesi laitteen s hk verkosta l kanna ved tai k nn l...

Страница 79: ...ehon kohtia Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu ep mukavalta lopeta k ytt v litt m sti ja keskustele l k risi kanssa t st Laitteen pinta on kuuma L mp n heikosti reagoivien ihmisten on k ytett v lait...

Страница 80: ...yhent laitteen kestoik Liian pitk k ytt voi johtaa ylikuumenemiseen Anna laitteen j hty aina ennen uutta k ytt kertaa l koskaan aseta tai k yt laitetta suoraan s hk isen uunin tai muiden l mm nl hteid...

Страница 81: ...a itse vikojen tai vaurioiden tapauksessa jotta takuu ei raukea Vaaro jen v ltt miseksi ota yhteytt j lleenmyyj n ja anna vain valtu utetun korjaamon suorittaa korjaukset l upota laitetta koskaan vete...

Страница 82: ...v v rin hieronta on s dett viss kahdelle teholle Hierontaa voidaan t ydent l mp hoidolla Punavalo auttaa rentout tamaan niska ja hartia alueen lihaksia Laite toimii vaihtoehtoisesti paristojen avulla...

Страница 83: ...ynnyt t mukavan hell l mp 7 L mp toiminnon pois kytkemiseksi paina HEAT n pp int 4 uudel leen 8 Laitteen virta katkeaa automaattisesti 15 minuutin keskeytym tt m n k yt n j lkeen 3 2 K ytt paristojen...

Страница 84: ...tot ja akut laitteesta jos et k yt sit pitk n aikaan Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa ladata R j hdysvaara Liit oikein R j hdysvaara l heit tuleen R j hdysvaara S ilyt...

Страница 85: ...sta sitten uudestaan kun se on t ysin kuivunut Suorista johto mik li se on kiertynyt Kiedo s hk johto huolellisesti kasaan johdon murtumisen v ltt miseksi Laitetta on parasta pit alkuper isess pakkauk...

Страница 86: ...Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki v...

Страница 87: ...neh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparate...

Страница 88: ...get St ng med knapparna p kontrolldelen genast av apparaten efter varje anv ndning och dra ut n tdelen ur eluttaget Dra aldrig i n tkabeln f r att fr nskilja apparaten fr n eln tet B r dra eller vrid...

Страница 89: ...k nsliga kroppsdelar Behandlingen r sm rtsam eller obekv m avbryt massagen och tala med Er l kare Apparatens yta blir varm Personer som r k nsliga f r v rme m ste vara f rsiktiga vid anv ndning av ap...

Страница 90: ...tid kan leda till verhettning L t alltid ap paraten svalna innan den anv nds igen L gg eller anv nd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt v rmeelement eller andra v rmek llor L mna inte appar...

Страница 91: ...j lv d detta g r garantin ogiltig Fr ga hos din terf rs ljare och l t endast beh riga serviceverk st der utf ra reparationer f r att undvika fara Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan v ts...

Страница 92: ...in tensitetsl gen Massagen kan kombineras med v rmebehandling Det r da ljuset medverkar till att l sa upp muskelsp nningar i nacke och axlar Apparaten kan ven anv ndas med batterier det blir p s s tt...

Страница 93: ...lyser r tt Det r da ljuset 4 ger en mjuk och behaglig v rme 7 Tryck terigen p HEAT knappen 4 f r att st nga av v rmefunktionen 8 Efter 15 minuters oavbruten anv ndning st ngs apparaten av automa tisk...

Страница 94: ...tid F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Ladda inte batterierna Explosionsrisk Se till att batterierna inte kortsluts Explosionsrisk Sl ng inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk F rvara oanv...

Страница 95: ...r andra v tskor i apparaten Anv nd apparaten igen f rst n r den har torkat ordentligt Snurra upp kabeln om den r trasslig Rulla ihop str mkabeln noga s att du undviker att den bryts F rvara apparaten...

Страница 96: ...av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l so...

Страница 97: ...91 1 GR II III LOT...

Страница 98: ...92 1 GR 8...

Страница 99: ...93 1 GR...

Страница 100: ...94 1 GR 15...

Страница 101: ...95 1 GR...

Страница 102: ...96 1 MEDISANA NM 865 1 1 1 NM 865 NM 865 MEDISANA NM 865 MEDISANA 2 1 2 GR 15...

Страница 103: ...97 3 GR 3 1 1 6 2 3 1 4 5 MAS SAGE 5 MASSAGE 5 MASSAGE 5 6 HEAT 4 LED 3 7 HEAT 4 8 15 3 2 2 4 1 5 V AA LR 6...

Страница 104: ...98 3 GR 3 1...

Страница 105: ...99 4 GR 4 2 EAN 4 3 www medisana com 4 1 MEDISANA NM 865 IVP0600 0600W 100 240 V 50 60 Hz max 0 2 A 6 V 600 mA 4 x 1 5 V AA LR6 15 34 x 26 5 x 13 4 cm 1 kg 1 8 m 88945 40 15588 88945 5...

Страница 106: ...100 GR 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana com 1 MEDISANA 2 3 4 5...

Страница 107: ...101...

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND eMail info medisana de Internet www medisana de 88945 West 10 2016 Ver 1 5...

Результаты поиска

Содержание NM 865

Отзывы:

Похожие инструкции для NM 865

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana NM 865, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NM 865

Отзывы:

Похожие инструкции для NM 865

Бренды по названию

Популярные бренды