Medisana NM 860 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 98

5 Garanti

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt
en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

På

MEDISANA

produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.

Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperi-

oden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-
nenter.

Garantin gäller inte för:

Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex.

vid icke beaktande av bruksanvisningen.

Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produk-

ten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garan-
tiåtagande.

Garanti och
förutsätt-
ningar för
reparationer

Service-adresserna finns p

å en separat bilaga

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Tyskland
eMail:

[email protected]

Internet: www.medisana.de

Содержание NM 860

Страница 1: ...öohje Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti läpi Läses noga Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή Shiatsu Massagegerät Shiatsu Massager NM 860 NM 860 NM 860 DE GB Art 88942 Appareil de massage Shiatsu Apparecchio per massaggio shiatsu Masajeador Shiatsu Massajador shiatsu Shiatsu massagetoestel Shiatsu hierontalaite Shiatsu massageapparat Συ...

Страница 2: ...ll snabb orientering Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 6 7 8 9 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Operating 4 Miscellaneous 5 Warranty 10 15 16 17 18 GR Οδηγίες χρήσης 1 Consignes de sécurité 2 Informations utiles 3 Utilisation 4 Divers 5 Garantie 19 24 25 26 2...

Страница 3: ...commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισµού Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet ...

Страница 4: ...age intensity WARMTH button switches warming function on or off Power supply FR Têtes de massage 4 Housse amovible et lavable Sangles 1 à gauche et 1 à droite Raccordement pour le bloc d alimentation au dos Touche MARCHE ARRÊT Touche MASSAGE active désactive la fonction de massage et ajuste l intensité du massage Touche CHAUFFAGE active désactive la fonction du chauffage Bloc d alimentation IT Sfe...

Страница 5: ... a função de massagem e para regulação da intensidade da massagem Botão CALOR liga desliga a função de calor Adaptador de rede NL Massagekop 4 stuks in totaal Afneembare wasbare overtrek Handgreep telkens 1 x rechts en 1x links Aansluiting voor stekker aan de achterkant AAN UIT knop MASSAGE knop Schakelt massagefunctie in uit en voor het instellen van de massage sterkte WARMTE knop Schakelt warmte...

Страница 6: ... massagestyrkan VÄRME knapp kopplar till från värmefunktion Adapterkontakt GR Κεφαλή μασάζ συνολικά 4 τεμάχια Αποσπώμενη πλενόμενη επένδυση Λαβή συγκράτησης από 1 δεξιά και αριστερά Υποδοχή σύνδεσης τροφοδοτικού στην πίσω πλευρά Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟ ΑΝΕΝΕΡΓΟ Πλήκτρο ΜΑΣΑΖ ενεργοποιεί απενεργοποιεί τη λειτουργία μασάζ και ρυθμίζει την ένταση του μασάζ Πλήκτρο ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ενεργοποιεί απενεργοποιεί τη θερμαν...

Страница 7: ...verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II Zeichenerklärung LOT Nummer Hersteller WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Si...

Страница 8: ...zw das Netzteil aus der Steckdose i Das Gerät muss so angeschlossen werden dass das Netzteil frei zugänglich ist G Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Gerät mit den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose G Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie niemals am Netzkabel sondern immer am Netzteil G Tragen ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Ka...

Страница 9: ...rache mit Ihrem Arzt halten wenn eine Schwangerschaft vorliegt G Sie einen Herzschrittmacher künstliche Gelenke oder elek tronische Implantate haben G Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden Durchblutungsstörungen Krampfadern offene Wunden Prellungen Hautrisse Venenentzündungen Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen empfindlichen Körperstellen ...

Страница 10: ... gesund heitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagegerätes mit Ihrem Arzt Verwenden Sie das Massagegerät nur in geschlossenen Räumen Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feucht räumen z B beim Baden oder Duschen Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung G Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch G Verwenden Sie das Gerät nu...

Страница 11: ...Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten Längere Benutzung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes G Zu lange Benutzung kann zu Überhitzung führen Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen bevor Sie es wieder verwen den G Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder anderen Hitzequellen i Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz ...

Страница 12: ...Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Bitte prüfen Sie zunächst ob der Lieferumfang vollständig ist und der Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle G Zum Lieferumfang gehören G 2 1 Lieferumfang und Verpackung 1 MEDISANA Shiatsu Massagegerät NM 860 1 Netzteil mit Ka...

Страница 13: ...age und erzeugt eine angenehm sanfte Wärme i Um die Wärmefunktion auszuschalten drücken Sie die WÄRME Taste erneut G Ein Druck auf die EIN AUS Taste schaltet das Gerät aus Nach 15 Minuten ununterbrochener Massage schaltet das Gerät automatisch ab Mit dem MEDISANA Shiatsu Massagegerät NM 860 verfügen Sie über ein modernes Gerät für echte Shiatsu Massage an verschiedenen Kör perstellen Das MEDISANA ...

Страница 14: ...x 30 C Normalwäsche waschen Beachten Sie die Hinweise auf dem Etikett Zur Entfernung des Bezugs öffnen Sie den Reißverschluss vollständig und nehmen den Bezug dann vorsichtig ab Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammel stelle seiner ...

Страница 15: ... werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer...

Страница 16: ...o the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional infor mation on the installation or operation Protection category II Explanation of symbols Lot number Manufacturer IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the i...

Страница 17: ... power plug and the power supply unit from the socket immedia tely G Connect the device only in that way so that the power plug is freely accessible G Always switch off the appliance after use with the buttons on the control unit and unplug the power supply unit G To disconnect the unit from the power supply always pull the plug out of the socket Do not pull on the cable G Do not carry pull or twi...

Страница 18: ... you are pregnant i you have a cardiac pacemaker artificial joints or electronic implants i you suffer from one or more of the following illnesses and complaints Circulation disorders varicose veins open wounds bruises broken skin inflammation of the veins i Do not use the appliance near your eyes or near any other sen sitive areas i If you experience any pain or discomfort during the massage stop...

Страница 19: ...our doctor before using the device Only use the massager indoors Do not use the massager in damp rooms e g when bathing or showering The device must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual i Using the unit for any other purpose invalidates the warranty Only use the appliance in the proper place as described in this instruction manual i Do not use the appliance ...

Страница 20: ...ately Very long periods of use can lead to overheating Always allow the appliance to cool down before using it again i Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat i Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply i Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or sharp objects i Do not cover up the appliance when it is swit...

Страница 21: ...su Massager NM 860 1 Power supply with cable 1 Instruction manual Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most im portant massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology This form of physical therapy was developed in Japan but stems from traditional Chinese massage Gentle stroking and bene ficial pressure application techniques are used to awaken life ...

Страница 22: ...E button you may change the massage setting to fast speed Pressing the MASSAGE button again to switch the appliance off i To switch on the warming function press the WARMTH button The warming function only works with active massage function and generates a comfortable smooth warmth i To switch off the warming function press the WARMTH button i again i Press the ON OFF button to switch off the devi...

Страница 23: ...e zip fastener all around it and take it off carefully Name and model Voltage supply Power consumption Automatic switch off Operating conditions Storage conditions Dimensions Weight Article No EAN Code 4 3 Technical specifications MEDISANA Shiatsu Massager NM 860 Input 100 240V 50 60 Hz 800mA Output 12V 1500 mA 18 watts After approx 15 minutes Only use in dry rooms Clean dry and cool Approx 58 x 3...

Страница 24: ...ts in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the ...

Страница 25: ...es de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utili sation Classe de protection II Légende N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Conservez...

Страница 26: ...ntation de la prise i L appareil doit être connecté de façon à que le bloc d alimenta tion soit librement accessible G Eteignez toujours immédiatement l appareil après l utilisation en utilisant les touches de l élément de commande et débranchez le bloc d alimentation de la prise G Pour déconnecter l appareil du secteur ne tirez pas sur le cor don d alimentation mais toujours sur la fiche G Lorsqu...

Страница 27: ...lable consulté votre médecin si i vous êtes enceinte i vous portez un stimulateur cardiaque des articulations artifi cielles ou des implants électroniques i si vous souffrez des maladies ou maux suivants troubles cir culatoires varices plaies ouvertes contusions peau fissurée inflammation des veines i N utilisez pas l appareil à proximité des yeux ou d autres parties sensibles du corps i Arrêtez l...

Страница 28: ...e ou médicale Si vous avez des doutes d ordre médical parlez en à votre médecin avant d utiliser l appareil Utilisez l appareil de massage uniquement dans des pièces fermées N utilisez pas l appareil de massage dans des en droits humides par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous douchez Utilisez l appareil uniquement comme indiqué dans la notice Toute autre utilisation annule...

Страница 29: ...aximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15 minutes Une utilisation prolongée raccourcit la durée de vie de l appareil i Une trop longue utilisation peut entraîner une surchauffe Lais sez toujours l appareil refroidir totalement avant de le réutiliser Ne posez et n utilisez jamais l appareil juste à côté d un radia teur électrique ou d une autre source de chaleur i Ne laissez jamais l...

Страница 30: ...eur AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d emballage hors de portée des enfants Ils risqueraient de s étouffer Veuillez vérifier si l appareil est au complet et ne présente aucun dom mage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous à votre revendeur ou à un point de service après vente i La fourniture comprend G 2 1 Éléments fournis et emballage 1 appareil de massage ...

Страница 31: ...quement lorsque le massage est actif également et génère une chaleur agréable et douce Pour désactiver la fonction chaleur appuyez de nouveau sur le bouton CHAUFFAGE G Pour arrêter l appareil appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE ARRÊT Après 15 minutes de massage en continu l appareil s éteint automatiquement Avec l appareil de massage Shiatsu NM 860 de MEDISANA vous dis posez d un appareil moder...

Страница 32: ...our ôter la housse ouvrez la fermeture éclair complètement et enlevez la housse avec précaution Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique Pour plus de ...

Страница 33: ...e de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du ...

Страница 34: ... si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Spiegazione dei simboli Numero LOT Produttore NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto l...

Страница 35: ...esa di corrente G L apparecchio deve essere collegato in modo tale che l alimenta tore non sia ostacolato da nessun oggetto G Dopo l utilizzo spegnere sempre immediatamente l apparecchio con i tasti posti sull elemento di comando ed estrarre l alimenta tore dalla presa G Per separare l apparecchio dalla corrente non tirare mai il cavo bensì scollegare sempre e solo l alimentatore G Non tirare tras...

Страница 36: ...tori di pace maker di arti artificiali o di impianti elettro nici i si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito disturbi di vascolarizzazione vene varicose ferite aper te contusioni lacerazioni cutanee flebiti i Non utilizzare l apparecchio in prossimità degli occhi o di altre parti del corpo sensibili i Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venis...

Страница 37: ...lo in luoghi chiusi Non utilizzare l apparecchio per il massaggio in am bienti umidi ad es mentre si fa il bagno o la doccia Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni i In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia Utilizzare l apparecchio solo nella corretta posizione vale a dire come indicato nelle presenti istruzioni per l uso i Non uti...

Страница 38: ...quidi Qualora nell apparecchio entrasse dell acqua disinserire im mediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica Non posizionare e utilizzare mai l apparecchio direttamente ac canto a un forno elettrico o altre fonti di calore i Non lasciare incustodito l apparecchio se è collegato alla rete di alimentazione i Evitare il contatto dell apparecchio con oggetti taglienti o ap puntiti i ...

Страница 39: ...le in dotazione e imballaggio 1 Apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 MEDISANA 1 Alimentatore 1 Istruzioni per l uso Lo Shiatsu è una forma di digitopressione ed è una delle tecniche di massaggio più importanti come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno Questa forma di terapia corporea sviluppata in Giappone deriva dalla medicina cinese tradizionale Con delicati tocchi e pressio...

Страница 40: ... Premere il tasto MASSAGGIO per passare al grado superiore di velocità Premendolo nuovamente o si attiva la funzione di massaggio o si spegne l apparecchio i Per attivare la funzione termica premere il tasto CALORE La funzione termica si avvia esclusivamente se il massaggio è acceso e rilascia una piacevole sensazione di delicato calore i Per disattivare la funzione di calore premere di nuovo il t...

Страница 41: ...are le indicazioni riportate sull etichetta Per rimuovere il rivestimento aprire completamente la cerniera ed estrarre con cura il rivestimento Nome e modello Alimentatore Potenza assorbita Spegnimento automatico Condizioni di funzionamento Condizioni di stoccaggio Dimensioni Peso Codice articolo Codice EAN 4 3 Dati tecnici Apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 MEDISANA ingresso 100 240V 50 60 ...

Страница 42: ...a non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal pr...

Страница 43: ...el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Leyenda Número de LOTE Fabricante NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de ...

Страница 44: ...l agua Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de alimentación de la toma i El equipo tiene que ser conectado de forma que la toma de cor riente esté accesible G Después de utilizar el dispositivo apáguelo siempre mediante las teclas del dispositivo de mando y extraiga la fuente de ali mentación de la toma de corriente G Para desenchufar el masajeador tire directamente del enchufe y nunca d...

Страница 45: ...lo consultado con su médico cuando i está embarazada i tiene un marcapasos articulaciones artificiales o implantes electrónicos i padece una de las siguientes enfermedades o molestias Pro blemas circulatorios varices heridas abiertas contusiones desgarros de la piel inflamación de las venas i No utilice el dispositivo cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas i Si siente dolor o el m...

Страница 46: ...édico En caso de tener intenciones médicas consulte con su médico antes de usar el aparato Utilice únicamente el dispositivo de masaje en espacios cerrados No utilice el dispositivo de masaje en recintos húmedos p ej en baños o duchas Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso i En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se ex tinguirá el de...

Страница 47: ...da en el aparato desconecte inmediatamente el cable de red La duración máxima de uso es de 15 minutos Su utilización durante mucho tiempo acorta la vida útil del dispositivo i Puede recalentarse si se utiliza durante periodos prolongados Deje enfriar el dispositivo antes de volver a utilizarlo i No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica u otras fuentes de cal...

Страница 48: ...e ADVERTENCIA Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños Existe el peligro de Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente i El volumen de entrega comprende 2 1 Volumen de suminis tros y embalaje 1 Masajeador Shiatsu NM 860 de MED...

Страница 49: ...genera un calor agradable y suave i Para desconectar la función de calor pulse el botón CALOR de nuevo G Pulsando sobre el botón ON OFF se apaga el masajeador Después de funcionar 15 minutos sin interrupción el masajeador se apaga de forma automática Con el masajeador Shiatsu MEDISANA NM 860 dispone de un equipo moderno para un masaje Shiatsu auténtico en diferentes partes del cuer po El masajeado...

Страница 50: ... abra la cremallera del todo y saque la funda con cuidado Nombre y modelo Fuente de alimentación Potencia de calentamiento Desconexión automática Condiciones de servicio Condiciones de almacenaje Medidas Peso N Art Numeración EAN 4 3 Datos técnicos Masajeador Shiatsu NM 860 de MEDISANA Entrada 100 240V 50 60 Hz 800mA Salida 12V 1500 mA 18 W Tras aprox 15 minutos Sólo en espacios secos En un lugar ...

Страница 51: ...extensión del período de garantía ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domi cilio del fabr...

Страница 52: ...a evitar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Descrição dos símbolos Número de lote Fabricante NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especia...

Страница 53: ...eléctrica ou a fonte de alimentação da to mada G O aparelho tem de ser ligado de modo que o adaptador de rede fique livremente acessível G Desligue o aparelho imediatamente após a utilização com as teclas do dispositivo de comando e remova a fonte de alimenta ção da tomada G Para desligar o aparelho da tomada nunca puxe pelo cabo de rede mas sim pelo adaptador de rede G Não transporte puxe ou rode...

Страница 54: ... uma gravidez i tiver um pacemaker articulações artificiais ou implantes elec trónicos i sofrer de uma ou de algumas das doenças ou queixas seguin tes problemas de circulação sanguínea varizes feridas aber tas contusões gretas na pele flebites i Não utilize o aparelho próximo dos olhos ou noutras partes do corpo que sejam mais sensíveis i Se sentir dores ou se a massagem for desagradável interrom ...

Страница 55: ...de consulte o seu médico antes da utilização do aparelho Utilize o aparelho de massagem apenas em espaços fechados Não utilize o aparelho de massagem em locais com humidade p ex durante o banho ou duche Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização i Em caso de utilização não adequada o direito à garantia perde a sua validade i Utilize o aparelho apenas na pos...

Страница 56: ...o retire imediata mente a ficha de rede da tomada Uma utilização demasiado prolongada pode provocar o sobre aquecimento Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o voltar a utilizar i Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos ou outras fontes de calor i Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conec tado à rede eléctrica i Evite o contacto do ap...

Страница 57: ...ência Do volume de fornecimento fazem parte 2 1 Material fornecido e embalagem 1 massajador shiatsu NM 860 MEDISANA 1 fonte de alimentação 1 manual de utilização Não lavar Apenas a capa é lavável Detalhes ver em 4 1 Limpeza e conservação Não limpar com agentes químicos O Shiatsu é uma forma de massagem de acupressura e tal como a drenagem linfática manual e a massagem das zonas de reflexo per tenc...

Страница 58: ... e produz um calor suave e agradável i Para desligar a função de aquecimento prima novamente o botão CALOR G Um pressionar no botão LIGAR DESLIGAR desliga o aparelho O aparelho desliga se automaticamente após 15 minutos de massagem ininterrupta Com o massajador shiatsu NM 860 da MEDISANA dispõe de um aparelho moderno para massagens shiatsu genuínas em diferentes partes do corpo O o massajador shia...

Страница 59: ...a de roupa normal Preste atenção às indicações na etiqueta Para retirar a capa abra totalmente o fecho de correr e depois extraia a capa com cuidado Nome e modelo Fonte de alimentação Consumo de energia Desligam automático Condições funcion Condições armaz Dimensões Peso Artigo n EAN 4 3 Dados técnicos Massajador shiatsu NM 860 MEDISANA entrada 100 240V 50 60 Hz 800mA saída 12V 1500 mA 18 Watt apó...

Страница 60: ...não é prolongado nem para o aparelho nem para as peças substituídas 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio...

Страница 61: ...e verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II Verklaring van de symbolen LOT nummer Producent BELANGRIJKEAANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veilig heidsinstruct...

Страница 62: ...het stopcontact i Het toestel moet zo worden aangesloten dat de stekker vrij be reikbaar is G Schakel het toestel altijd onmiddellijk na het gebruik met de toetsen aan het bedieningsdeel uit en trek de adapter uit het stopcontact G Trek nooit aan het snoer als u het toestel wil afkoppelen van het elektriciteitsnetwerk maar trek aan de stekker G Draag trek of draai het toestel niet aan de kabel of ...

Страница 63: ...n het massagetoestel afzien of eerst contact opnemen met uw arts als i er een zwangerschap is vastgesteld i u een pacemaker kunstmatige gewrichten of elektronische im planten heeft i u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt storingen van de bloedsomloop spataders open wonden kneuzingen gescheurde huid aderontstekingen i Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of ande...

Страница 64: ...hebben consulteer uw dokter alvorens het toestel te gebruiken Gebruik het massagetoestel alleen in gesloten ruimtes Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes b v bij het baden of douchen Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie i Gebruik het toestel alleen in de correcte positie dat w...

Страница 65: ...et instrument is binnen gedrongen koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos Te lang gebruik kan tot oververhitting leiden Laat het toestel altijd eerst afkoelen voor u het opnieuw gebruikt i Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen i Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het stroomnet...

Страница 66: ...l niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt i Bij de levering horen 2 1 Omvang van de levering en verpakking 1 MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 1 Voeding 1 Gebruiksaanwijzing Niet wassen Alleen de overtrek is wasbaar Meer info onder 4 1 Reiniging en onderhoud Niet chemisch reinigen Shiatsu een vorm van vingerdrukmassage behoort tot de belangrijke massagetechnie...

Страница 67: ...tie uit te schakelen drukt u opnieuw op de WARM TE knop G Met een druk op de AAN UIT knop wordt het toestel uitge schakeld Na 15 minuten ononderbroken massage wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Met het MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 beschikt u over een modern toestel voor echte Shiatsu massage op verschillende delen van het lichaam Het MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 be sch...

Страница 68: ... op het etiket Om de overtrek te verwijderen moet u de ritssluiting helemaal openen en vervolgens de overtrek voorzichtig verwijderen Naam en model Voeding Opgenomen vermogen Automatische uitschakeltijd Gebruiksomstandigheden Opbergvoorwaarden Afmetingen Gewicht Artikelnummer EAN nummer 4 3 Technische Specificaties MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 Invoer 100 240V 50 60 Hz 800mA Uitgang 12V 1...

Страница 69: ...t apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opstur...

Страница 70: ...ä käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II Kuvan selitys LOT numero Laatija TÄRKEITÄ TIETOJA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säil...

Страница 71: ...pudonnut veteen Vedä verkko pistoke tai verkkolaite heti pois pistorasiasta i Kytke laite sähköverkkoon niin että johto on vapaana G Kytke laite aina heti käytön jälkeen pois käyttölaitteen painik keilla ja vedä verkkolaite irti pistorasiasta G Irrota pistoke pistorasiasta aina vetämällä pistokkeesta ei joh dosta G Älä kanna vedä tai käännä laitetta koskaan johdosta tai verk kolaitteesta G Jos joh...

Страница 72: ...laitetta tai käänny ensin lääkärisi puoleen jos raskaana sinulla on sydämen tahdistin i keinoniveliä tai elektronisia implantteja i jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista veren kiertohäiriöitä suonikohjuja avoimia haavoja ruhjeita haava umia iholla laskimotulehduksia i Älä käytä laitetta lähellä silmiä tai muita herkkiä kehon kohtia Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta...

Страница 73: ...äyttöön eikä lääketieteelliseen käyttöön Jos olet huolissasi terveydestäsi keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä Käytä hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa Älä käytä hierontalaitteita kosteissa tiloissa esim kylvyssä tai suihkussa Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoituk seen G Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoituk seen tak...

Страница 74: ...inuuttia Pi dempi käyttö lyhentää laitteen kestoikää G Liian pitkä käyttö voi johtaa ylikuumenemiseen Anna laitteen jäähtyä aina ennen uutta käyttökertaa G Älä koskaan aseta tai käytä laitetta suoraan sähköisen uunin tai muiden lämmönlähteiden vieressä G Älä jätä laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitet tynä G Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin G Älä peitä laitetta kun se ...

Страница 75: ...ämäärä on lauka ista jännitystä ja harmonisoida elinenergian kehon ja psyyken opti maalista virtausta 2 2 Mikä on shiatsu hieronta Tarkasta ensin että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita Jos sinulla on kysymyksiä älä ota laitetta käyttöön vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen G Pakkauksesta pitää löytyä G Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää t...

Страница 76: ... nopeutuu Jos painat vielä kerran HIERONTA painiketta hierontatoiminto ja laite menevät pois päältä i Kytket lämpötoiminnon päälle painamalla LÄMPÖ painiketta Lämpötoiminto toimii vain hieronnan ollessa päällä ja se antaa miellyt tävän lämmöntunteen i Lämpötoiminnon pois kytkemiseksi paina LÄMPÖ painiketta i uudelleen G Painamalla Päälle Pois painiketta laite sammuu Laite sammuu automaattisesti 15...

Страница 77: ...ä sen normaalissa konepesussa enintään 30 as teessa Noudata lipukkeen ohjeita Poista päällinen avaamalla vetoketju täysin auki Irrota päällinen varovasti Nimi ja malli Verkkolaite Tehonkulutus Autom virrankatkaisu Käyttöolosuhteet Säilytys Mitat Paino Tuotenumero EAN koodi 4 3 Tekniset tiedot MEDISANA Shiatsu hierontalaite NM 860 tulo 100 240V 50 60 Hz 800mA lähtö 12V 1500 mA 18 W 15 minuuttia jäl...

Страница 78: ...uun ulkopuolelle jäävät a kaikki vahingot jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta jalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalill...

Страница 79: ...ars kan det finnas risk för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II Teckenförklaring LOT nummer Tillverkare OBSERVERA SPARA Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvis ningarna noga innan du använder apparaten och sp...

Страница 80: ...en resp nätdelen ur eluttaget i Apparaten måste anslutas på sådant sätt att adapterkontakten alltid går att nå G Stäng med knapparna på kontrolldelen genast av apparaten efter varje användning och dra ut nätdelen ur eluttaget G Dra aldrig i elsladden när apparaten ska skiljas från elnätet utan alltid i adapterkontakten G Bär dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln eller nätdelen G Om ...

Страница 81: ... eller först prata med din läkare om i Ni är gravid i Ni har en pacemaker ledproteser eller elektroniska implantat Ni lider av en eller flera av följande sjukdomar och besvär ge nomblödningsstörningar åderbrock öppna sår blåmärken hudsprickor veninflamationer i Använd inte apparaten i närheten av ögonen eller andra käns liga kroppsdelar i Behandlingen är smärtsam eller obekväm avbryt massagen och ...

Страница 82: ...kommersiellt eller medicinskt bruk Om du är osäker på grund av hälsoskäl måste du konsultera din läkare innan du använder apparaten Massageapparaten får endast användas i slutna utrymmen Använd inte massageapparaten i våtutrymmen t ex när du badar eller duschar Använd apparaten endast till det den enligt bruksanviningen är avsedd för G Vid annan användning förfaller garantin G Använd bara apparate...

Страница 83: ...er Lång an vändningstid förkortar apparatens livslängd i För lång användningstid kan leda till överhettning Låt alltid apparaten svalna innan den används igen i Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt värmeelement eller andra värmekällor i Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet i Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa före mål i ...

Страница 84: ...erna en form av fingermassage Denna kroppsterapi har utvecklats i Japan och baseras på traditionell kinesisk massage Med mjuka beröringar och välgörande tryck väcks livsenergin och får den att flöda Denna massage går ut på att lossa spänningar och få kroppen och psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi 2 2 Vad är Shiatsu massage Med MEDISANA Shiatsu massageapparat NM 860 har du en modern...

Страница 85: ...nappen växlar massageintensiteten till den snabbare inställningsnivån Trycker du en gång till på MAS SAGE knappen stänger du av massagefunktionen resp appa raten i För att koppla in värmefunktionen trycker du på VÄRME knappen Värmefunktionen fungerar bara när massagen är aktiverad och genererar en behagligt mjuk värme i Tryck återigen på VÄRME knappen för att stänga av värme funktionen i En tryckn...

Страница 86: ...ionen på etiketten När överdraget ska tas bort öppnar du dragkedjan helt och tar av det försiktigt Namn och modell Nätdel Effektbehov Autom avstängning Användningsförhållanden Förvaringsmiljö Yttermått ca Vikt Artikelnummer EAN kod 4 3 Tekniska data MEDISANA Shiatsu massageapparat NM 860 Inmatning 100 240V 50 60 Hz 800mA Utgångar 12V 1500 mA 18 W Efter ca 15 minuter Endast i torra utrymmen Rent to...

Страница 87: ...n så väl som för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid insändning till kundtj...

Страница 88: ...τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Κλάση προστασίας ΙΙ Αριθμός LOT Παραγωγόσ Επεξήγηση συμβόλων 82 GR 1 Οδηγίες για την ασφάλεια ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή...

Страница 89: ...μασάζ ή αντίστοιχα θα πρέπει προηγούμενα να συμβουλευτείτε το γιατρό σας όταν G είστε έγκυος G έχετε βηματοδότες τεχνητά άκρα ή ηλεκτρονικά εμφυτεύματα υποφέρετε από μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες παθήσ εις ή ιατρικές καταστάσεις G Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στα μάτια ή σε άλλα ευαίσθητα σημεία του σώματος i Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό διακόψτε τη χρήση και συμβουλε...

Страница 90: ...ζα G Η συσκευή πρέπει να συνδέεται κατά τρόπο ώστε η πρόσβαση στο τροφοδοτικό να παραμένει ελεύθερη G Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή αμέσως μετά από τη χρήση με το πλήκτρο στο χειριστήριο και αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από την πρίζα G Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα μην τραβάτε ποτέ από το καλώδιο αλλά πάντα από το τροφοδοτικό G Μη μεταφέρετε μην τραβάτε και μην περιστρέφετε το Û ÛÎÂ...

Страница 91: ...πευθυνθείτε στον ιατρό σας πριν από τη χρήση του συσκευή Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο μέσα σε κλειστούς χώρους Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ σε υγρούς χώρους π χ κατά το λουτρό ή το ντους Χρησιμοποιήστε τη μονάδα μόνο σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών i Σε περίπτωση κακής χρήσης η εγγύηση σταματάει να ισχύει Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά στη σωστή θέση δηλαδή όπως περιγράφεται...

Страница 92: ...τη συσκευή βγάλτε αμέσως το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα Η πολύ παρατεταμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει υπερθέ ρμανση Αφήνετε τη συσκευή πάντα να κρυώσει πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε i Μην τοποθετείτε ούτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή άμεσα πλησίον ηλεκτρικής θερμάστρας ή άλλων πηγών θερμότητας Μην αφήνετε τη μονάδα χωρίς επίβλεψη ενώ είναι συνδεδεμένη G στο πλέγμα ηλεκτρικής ισχύος Αποφεύγετε τη...

Страница 93: ...νθείτε αμέσως στον έμπορο σας Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν παρουσιάζει καμία ζημιά Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή G Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει 2 1 Περιεχόμενο παράδοσης και συσκευασία 1 MEDISANA Συσκευή μασάζ σιάτσου NM 860 1 Τροφοδοτικό 1 οδηγία χρήσης Να μην πλένεται Μόνο η επένδυση πλένετ...

Страница 94: ...γοποιήσετε τη θερμότητα πατήστε άλλη μια φορά το πλήκτρο ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ G Πιέζοντας το πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟ ΑΝΕΝΕΡΓΟ η συσκευή απενε ργοποιείται Μετά από 15 λεπτά συνεχούς μασάζ χωρίς διακοπή η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα Με τη συσκευή μασάζ σιάτσου NM 860 της MEDISANA έχετε στη διάθεση σας μία σύγχρονη συσκευή για αυθεντικό μασάζ σιάτσου σε διάφορα σημεία του σώματος Η συσκευή μασάζ σιάτσου NM 860 της...

Страница 95: ...υποδείξεις στην ετικέτα Για να αφαιρέσετε την επένδυση ανοίξτε εντελώς το φερμουάρ και αφαιρέστε την επένδυση προσεκτικά Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απο ρρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωµένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εµπεριέχουν βλαβερές ύλες σε υπηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ όριο ώστε νε είναι...

Страница 96: ...ωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν 4 Από την εγγύηση αποκλείονται Εγγύηση και όροι επισκευών α όλες οι βλάβες οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό η χ από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης β βλάβες οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων γ βλάβες μεταφοράς οι οποίες πρ...

Страница 97: ......

Страница 98: ...88942W V1 4 02 2014 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de ...

Результаты поиска

Содержание NM 860

Отзывы:

Похожие инструкции для NM 860

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana NM 860, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NM 860

Отзывы:

Похожие инструкции для NM 860

Бренды по названию

Популярные бренды