manualshive.com logo in svg

Medisana Medinose Plus, Руководство пользователя, Страница: 27 / 96

Поделиться
Скачать
Medisana Medinose Plus Скачать руководство пользователя страница 27

23

F

3 Mise en service /  4 Utilisation

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

•  Tenir à l’écart des enfants!

•  Piles non rechargeables!

•  Ne pas court-circuiter!

•  Ne pas jeter au feu!  

•  Ne mettez pas les piles et les accus usagés à la poubelle, 

placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un 
point de collecte des piles usagées dans les commerces 
spécialisés.

• Branchez la fiche 

de l’applicateur nasal dans la prise de votre appareil

Medinose 

.

•  Pour pouvoir insérer les diodes dans les narines, vous devez écarter un peu

l’applicateur nasal 

. Introduisez les diodes le plus profondément possible

dans les narines. L’applicateur ne doit cependant pas vous gêner.

• Appuyez sur la touche ON/OFF 

pour lancer le traitement et l’émission

lumineuse. Le voyant de contrôle vert 

à l’avant de votre 

Medinose Plus

reste allumé durant toute la séance.

• Le voyant inférieur rouge 

1

s’allume. La durée écoulée est indiquée par le

voyant correspondant. 

• L’émission lumineuse s’arrête automatiquement au bout de 4 minutes 30

environ. Le voyant de contrôle vert 

et l’affichage lumineux 

s’éteignent.

Vous entendez en outre un bref signal sonore (bip). Cela indique que la
séance est terminée.

•  Retirez alors l’applicateur nasal 

des narines.

REMARQUES

-  Si le voyant de contrôle vert 

clignote et qu’un bip sonore

retentit simultanément, cela signifie que la fiche n’est pas
bien insérée ou que la capacité de la pile est trop faible pour
effectuer une séance complète.

-  Si le voyant de contrôle vert 

ne s’allume pas et ne clignote 

pas, la pile est mal insérée ou bien complètement vide.

4.1 
Séance de 
photothérapie
avec Medinose

Содержание Medinose Plus

Страница 1: ...e Plus Anti Allergieger t Anti Allergy Unit Art 45040 Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses...

Страница 2: ...et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse...

Страница 3: ...r ON Fehleranzeige blinkend ON OFF Taste G rtelclip Ger ter ckseite Stecker Anschlussbuchse f r Nasenapplikator Medinose Plus Unit Applicator base Nasal applicator Battery compartment LED display for...

Страница 4: ...n de cable para los aplicador nasal Aparelho b sico Medinose Plus Base do aplicador Aplicador nasal Compartimento da pilha Indica o LED para a dura o de aplica o Indica o LED para ON indica o de erros...

Страница 5: ...edikaments Nur eingeschr nkt oder gar nicht wirkt das Ger t bei chronischen Entz ndungen der Nasenschleimhaut Deformationen der Nasenscheidewand oder Polypen Die Anwendungen mit dem Medinose Plus werd...

Страница 6: ...sauberen und trockenen Ort auf idealerweise in der Aufbewahrungsbox Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterie und bewahren Sie sie an einem k hlen Ort auf Wenn Sie das...

Страница 7: ...es Immunsystems auf Fremdk rper Schon kleinste Mengen von Allergenen wie z B Bl tenpollen reichen aus um die typischen Heuschnupfen Symptome hervorzurufen qu lender Niesreiz verbunden mit heftigen Nie...

Страница 8: ...en Stunden gemildert oder sogar ganz beseitigt Bei der Mehrzahl der Patienten konnte sp testens nach zwei Wochen eine deutliche Besserung des Befindens festgestellt werden Zum Einlegen der beigef gten...

Страница 9: ...beginnen W hrend der Anwendung leuchtet die gr ne Kontroll LED auf der Vorderseite Ihrer Medinose Plus konstant Gleichzeitig leuchtet die untere der Ziffer 1 zugeordnete rote LED auf Die abgelaufene Z...

Страница 10: ...erfolg zu erzielen sollten Sie die Behandlung mindestens eine besser jedoch zwei Wochen fortsetzen Sie k nnen Ihr Medinose Plus Ger t nicht nur in der Akutphase der Erkran kung benutzen sondern auch z...

Страница 11: ...dieser Gebrauchsanleitung benutzen ist keine weitere Wartung oder berpr fung notwendig Entsorgen Sie Ihr Elektroaltger t nach dessen Lebensdauerende umweltgerecht Verpackungen sind wiederverwendbar b...

Страница 12: ...wendungsdauer Anwendungsh ufigkeit Maximal 3 Anwendungen t glich Lichtemission Rotlicht von ca 660 nm bei niedriger Intensit t von 6 mW pro Diode Lagerbedingungen 20 C bis 50 C maximal 85 Luftfeuchtig...

Страница 13: ...rden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie...

Страница 14: ...tion prescribed by your doctor The appliance will have limited or no effectiveness in the case of chronic inflammations of the nasal mucosa deformations of the nasal septum or polyps Applications with...

Страница 15: ...he device is not in use it should be stored in a clean and dry place ideally in its storage box Remove the battery and store it in a cool place if the unit will not be used for some time Should you gi...

Страница 16: ...lergy the immune system over reacts to these contaminants Even the tiniest amounts of allergens such as flower pollen for example are enough to induce the typical hay fever symp toms Agonising desire...

Страница 17: ...ly in a matter of only a few hours In the majority of patients it was possible to identify a clear improvement in the condition within two weeks To insert the 9 Volt battery included with the unit ope...

Страница 18: ...LED on the front of your Medinose Plus will be lit constantly during use At the same time the bottom red LED assigned to the number 1 will light up The time elapsed will be displayed by the appropriat...

Страница 19: ...s should be continued for at least one week and preferably two to achieve the desired treatment result Your Medinose Plus appliance may be used not only in the acute phase of the ill ness but also as...

Страница 20: ...with these instructions for use Dispose of your old electrical unit in an environmentally acceptable manner when it has reached the end of its service life Packaging is re usable or may be re cycled m...

Страница 21: ...Frequency of application Maximum 3 applications per day Light emission Red light of approx 660 nm at low intensity of 6 mW per diode Storage conditions 20 C to 50 C maximum 85 relative humidity non co...

Страница 22: ...ther for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All...

Страница 23: ...ament prescrites par votre m decin L appareil n agit que partiellement ou pas du tout dans les cas suivants inflammations chroniques de la muqueuse nasale d formations de la cloison nasale ou polypes...

Страница 24: ...e dans sa bo te de rangement si possible Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode prolong e retirez la pile et conservez la dans un endroit frais Lorsque vous remettez l appareil un tiers...

Страница 25: ...ubstances trang res Des quan tit s m mes minimes d allerg nes par exemple de pollen de fleurs suffisent d clencher les sympt mes classiques du rhume des foins envie g nante d ternuer et crises d ternu...

Страница 26: ...l espace de quelques heures Chez la plupart des patients on a constat une am lioration sensible de l tat g n ral au bout de deux semaines au plus Pour ins rer la pile carr e fournie de 9 volts ouvrez...

Страница 27: ...lancer le traitement et l mission lumineuse Le voyant de contr le vert l avant de votre Medinose Plus reste allum durant toute la s ance Le voyant inf rieur rouge 1 s allume La dur e coul e est indiqu...

Страница 28: ...ns une semaine et de pr f rence deux semaines Vous pouvez utiliser votre Medinose Plus non seulement dans la phase d allergie aigu mais aussi titre pr ventif Vous savez sans doute quelle p riode votre...

Страница 29: ...de mani re respectueuse de l en vironnement l issue de sa dur e de vie Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res les pi ces m talliques doiven...

Страница 30: ...e d utilisation 3 s ances quotidiennes au plus mission lumineuse Lumi re rouge de 660 nm environ une basse intensit de 6 MW par diode Conditions de stockage 20 C 50 C humidit relative de l air de 85 a...

Страница 31: ...s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect...

Страница 32: ...te o non lo addirittura in caso di infiammazioni croniche della mucosa nasale e di deformazioni del setto nasale o di polipi In generale le applicazioni con Medinose Plus non sono causa di disturbi Se...

Страница 33: ...chio in un luogo pulito e asciutto preferibilmente nella custodia Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato togliere la batteria e riporla in un luogo fresco Quando l apparecchio...

Страница 34: ...mmunitario nei confronti dei corpi estranei Gi piccolissime quantit di allergeni come ad esempio i pollini dei fiori sono sufficienti a causare i classici sintomi del raffred dore da fieno forte irrit...

Страница 35: ...Nella maggior parte dei pazienti stato riscontrato un notevole miglioramento delle condizioni di salute al pi tardi dopo due settimane Per inserire il blocco batteria da 9 Volt fornito in dotazione ap...

Страница 36: ...emis sione luminosa Durante l uso il LED di controllo verde sul lato anteriore dell apparecchio Medinose Plus resta acceso Contemporaneamente si accende il LED rosso in basso vicino al numero 1 Il te...

Страница 37: ...st ultimo NOTA Per raggiungere il risultato desiderato continuare il trattamento per almeno una meglio due settimane Potrete utilizzare l apparecchio Medinose Plus non solo nella fase acuta della mala...

Страница 38: ...senti istruzioni d uso non saranno necessari ulteriori controlli e manutenzione Al termine della durata utile smaltire l apparecchio elettrico vecchio nel rispetto dell ambiente Gli imballaggi sono ri...

Страница 39: ...o consigliata Frequenza di utilizzo 3 applicazioni giornaliere max Emissione luminosa Luce rossa di circa 660 nm a bassa intensit 6 mW per diodo Condizioni di magazzinaggio Da 20 C a 50 C max 85 di um...

Страница 40: ...prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio...

Страница 41: ...e un medicamento que le haya pre scrito su m dico El efecto del aparato se reduce o anula en caso de inflamaciones cr nicas de la mucosa nasal deformaciones del tabique nasal o p lipos Por lo general...

Страница 42: ...y seco y pre feriblemente en su estuche de protecci n Si no va a usar el aparato durante mucho tiempo extraiga las pilas y gu r delas en un lugar fresco Si cede el aparato a terceras personas entregue...

Страница 43: ...ncluso cantidades m nimas de al rgenos por ej polen de plantas son sufi cientes para provocar los t picos s ntomas de la fiebre de heno un molesto est mulo estornutatorio en combinaci n con fuertes at...

Страница 44: ...despu s de s lo unas pocas horas En la mayor a de los pacientes se pudo constatar una considerable mejor a del estado de salud despu s de dos semanas como m ximo Para colocar la pila monobloc de 9 V s...

Страница 45: ...Durante el tratamiento el LED de control verde del lado frontal de su Medinose Plus est permanentemente encendido Al mismo tiempo se ilumina el LED de color rojo inferior que corresponde al n mero 1...

Страница 46: ...Plus no s lo lo puede utilizar durante la fase aguda de la enfermedad sino tambi n de modo preventivo Seguramente conocer la poca o el tipo de polen que le causa la alergia Empiece con la profilaxis...

Страница 47: ...comprobaci n Elimine su aparato el ctrico tras su vida til conforme a la normativa de protecci n del medio ambiente Los embalajes se pueden volver a utilizar o aprovecharse como materia prima las pie...

Страница 48: ...s aplicaciones un m ximo de 3 aplicaciones diarias Emisi n de luz Luz roja de aprox 660 nm con una intensidad baja de 6 mW por diodo Condiciones de almacenaje de 20 C a 50 C humedad del aire del 85 co...

Страница 49: ...plicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causa...

Страница 50: ...ona com restri o ou n o funciona nas inflama es cr nicas da mucosa nasal deforma es do septo nasal ou p lipos As aplica es com o Medinose Plus s o sentidas de forma agrad vel Se de repente sentir dore...

Страница 51: ...elho num local limpo e seco de prefer ncia na caixa para arruma o Se n o utilizar o aparelho durante algum tempo remova a pilha e guarde a num local fresco Se entregar o aparelho a terceiros por favor...

Страница 52: ...s impurezas At as quantidades mais pequenas de subst ncias al rgicas como p ex o p len das flores s o suficien tes para chamar os sintomas t picos da alergia dos fenos vontade de espirrar em conjunto...

Страница 53: ...aliviados logo ap s poucas horas ou at mesmo eliminados Na maioria dos pacientes foi verifi cado um melhoramento consider vel do bem estar o mais tardar ap s duas semanas Para colocar a pilha de bloc...

Страница 54: ...OFF para iniciar o tratamento e ligar a emiss o de luz Durante a aplica o o LED de controlo verde acende permanentemente na parte frontal do Medinose Plus Simultaneamente acende o LED vermelho inferio...

Страница 55: ...er um resultado positivo o tratamento deve ser realizado durante uma semana ou melhor durante duas semanas O seu aparelho Medinose Plus pode ser utilizado tanto na fase aguda da doen a como tamb m na...

Страница 56: ...manuten o ou verifica o adicional Ap s o fim da vida til do aparelho el ctrico elimin lo de forma a n o prejudicar o meio ambiente Embalagens podem ser reutilizadas ou recicladas pe as met licas que...

Страница 57: ...cia de aplica o M ximo 3 aplica es di rias Emiss o de luz Luz vermelha de aprox 660 nm com intensidade reduzida de 6 mW por diodo Condi es de armazenamento 20 C at 50 C m ximo 85 de humidade relativa...

Страница 58: ...e garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cum...

Страница 59: ...reven medicijnen Slechts in beperkte mate of helemaal niet werkt het apparaat bij chronische ontstekingen van het neusslijmvlies Deformaties van het neustussenschot of poliepen Een behandeling met de...

Страница 60: ...ebruik op een schone en droge plaats op indien mogelijk in de bewaarbox Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt dient u de batterij eruit te halen en te bewaren op een koele plek Als u het appar...

Страница 61: ...tie van het immuunsysteem op vreemde deeltjes Reeds de kleinste hoeveelheden allergenen zoals b v bloesempollen zijn voldoende om de typerende hooikoortssymptomen teweeg te brengen zeer onaangename ni...

Страница 62: ...reeds na enkele uren verlicht of zelfs geheel verholpen Bij het merendeel van de pati n ten kon uiterlijk na twee weken een duidelijke verbetering van het welbe vinden geconstateerd worden Voor het i...

Страница 63: ...temissie te beginnen Tijdens het gebruik brandt de groene controle LED op de voorkant van uw Medinose Plus constant Tegelijkertijd gaat de onderste bij cijfer 1 behorende rode LED branden De afgelopen...

Страница 64: ...het gewenste behandelingsresultaat te behalen dient u de behandeling minstens een maar beter twee weken voort te zetten U kunt uw Medinose Plus apparaat niet alleen in de acute fase van de aandoening...

Страница 65: ...van uw afgedankte elektrische apparaat op een milieuvriende lijke manier Verpakkingen kunnen opnieuw worden gebruikt of in de grondstofkringloop gebracht metalen onderdelen horen thuis bij de verzamel...

Страница 66: ...behandelingen daags Lichtemissie Rood licht van ca 660 nm bij lage sterkte van 6 mW per diode Opslagcondities 20 C tot 50 C maximaal 85 luchtvochtigheid niet condenserend Bedrijfsomstandigheden 10 C...

Страница 67: ...utomatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling...

Страница 68: ...l k rin m r m n l kkeen annostelua Seuraavissa tapauksissa laite vaikuttaa vain rajoitetusti tai ei lainkaan Nen n limakalvon krooniset tulehdukset Nen n v lisein n ep muodostumat tai polyypit Medino...

Страница 69: ...euraavaan k ytt n saakka puhtaassa ja kuivassa paikassa mieluiten sen s ilytyslaatikossa Jos et k yt laitetta pitk n aikaan irrota paristo ja s ilyt sit viile ss paikassa Jos annat laitteen eteenp in...

Страница 70: ...telm ylireagoi vierasper iseen aineeseen Jo pienimm tkin m r t allergeeneja kuten esim kukkien siitep ly riitt v t laukaisemaan tyypilliset hein nuha oireet Kiusallinen nen n kutina yhdess voimakkaide...

Страница 71: ...vat jopa kokonaan jo muutamassa tunnissa Suurimmalla osalla potilaista voitiin todeta huomattava olotilan muutos viimeist n kahden viikon kuluessa Asettaaksesi mukana toimitetun 9 volttisen pariston p...

Страница 72: ...los teilyn aloittamiseksi Hoidon aikana Medinose Plus laitteen etupuolella sijaitseva kontrolli LED palaa jatkuvasti Samanaikaisesti syttyy alempi numeron 1 kohdalla oleva punainen LED Kulunut aika n...

Страница 73: ...a v hint n yksi mielell n kuitenkin kaksi viikkoa Medinose Plus laitetta voidaan k ytt my s ennaltaehk isyyn eik ainoastaan sairauden akuuttivaiheessa Tunnet varmasti sen ajanjakson tai siitep lylajin...

Страница 74: ...arvita Kun s hk laitetta ei en k ytet huolehdi sen h vitt misest ymp rist yst v llisesti Pakkaukset voidaan k ytt uudestaan tai ne voidaan kierr tt Kierr tyskel poiset metalliosat muovit s hk iset ja...

Страница 75: ...on j lkeen K ytt tiheys Korkeintaan 3 k ytt kertaa p iv ss Valos teily Punainen valo n 660 nm alhaisella 6 mW n intensiteetill diodia kohden Varastointiolosuhteet 20 C 50 C enint n 85 ilmankosteus ei...

Страница 76: ...en neosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiatt...

Страница 77: ...ldrig dosering av medicin som skrivits ut av l kare Apparaten verkar endast begr nsat eller inte alls vid kronisk inflammation av n sans slemhinna deformationer av n sans skiljev gg eller polyper Anv...

Страница 78: ...n ren och torr plats helst i f rvaringsboxen mellan anv ndningstillf llena N r apparaten inte skall anv ndas under l ngre tid tas batteriet ur och f rvaras p sval plats Om anti allergiapparaten ges bo...

Страница 79: ...v immunsystemet Redan minsta m ngd av allergener som t ex blompollen r cker f r att framkalla de typiska symptomen p h snuva pl gsam hostretning f rknippad med h ftiga hostattacker uppsvullen kliande...

Страница 80: ...symptom mildras redan efter n gra f timmar eller undan r js till och med helt Vid flertalet patienter kunde man senast efter tv veckor fastst lla en tydlig kning av v lbefinnandet F r att l gga i det...

Страница 81: ...arta behandlingen och b rja med ljus emissionen Under anv ndningen lyser den gr na kontroll LED en p framsidan av din Medinose Plus konstant Samtidigt t nds den undre med siffran 1 f rsedda r da LED n...

Страница 82: ...F r att uppn nskad behandlingsframg ng b r du forts tta behandlingen minst en men b ttre tv veckor Du kan inte endast anv nda din Medinose Plus apparat i sjukdomens akutfas utan ven i f rebyggande sy...

Страница 83: ...sning r inte ytterligare underh ll eller kontroll n dv ndigt F rbrukade elektroapparater ska omh ndertas enligt g llande milj be st mmelser F rpackningarna kan teranv ndas eller tervinnas metalldelarn...

Страница 84: ...Anv ndningsintervaller Maximalt 3 anv ndningar dagligen Ljusemission R tt ljus ca 660 nm vid l g intensitet av 6 mW per diod F rvaring 20 C till 50 C maximalt 85 luftfuktighet inte kondenserande Drif...

Страница 85: ...f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r produkten sj lv s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering ex vid icke bea...

Страница 86: ...82 1 GR 1 1 M Medinose Plus MEDISANA Medinose Plus MEDISANA Medinose Plus Medinose Plus Medinose Plus MEDISANA...

Страница 87: ...83 GR 1 Medinose Plus 1 MEDISANA A Medinose Plus 1 9 Volt 6LR61 1 1 1 1 1 3 1 2...

Страница 88: ...84 2 GR 2 1 2 2 _ T 660 nm 2 3 2 4...

Страница 89: ...85 GR 2 3 2 6 Medinose 3 1 Medinose Plus 600 nm 4 5 Medinose Plus 9 Volt 100 ON OFF LED A 9 Volt 6LR61 2 5 Medinose Plus...

Страница 90: ...86 3 4 GR Medinose Plus ON OFF LED Medinose Plus LED 1 LED 4 5 LED LED LED LED 4 1 Medinose...

Страница 91: ...87 GR 4 4 3 Medinose Plus 4 5 660 nm Medinose Plus Medinose Plus Medinose Plus 4 4 4 2...

Страница 92: ...88 5 GR 70 Medinose Plus 45005 Medinose Plus MEDISANA CE CE 0473 93 42 E 14 1993 93 42 Trebs B V NL 6467 JE Kerkrade MEDISANA BF 5 2 5 1 5 3...

Страница 93: ...89 GR 5 5 4 MEDISANA A Medinose Plus 1 9 Volt 6LR61 100 4 5 10 3 660 nm 6 mW 20 C 50 C 85 10 C 40 C 70 90 x 65 x 30 mm 120 g 45040 EAN 4015588450402 45005...

Страница 94: ...GR 6 90 6 1 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA Hellas Kosma Etolou Kazantzaki 10 141 21 N Iraklion Tel 30 210 2 75 09 32 Fax 30 210 2 75 00 19 eMail info medisana gr Internet www medisana gr...

Страница 95: ...31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34...

Страница 96: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 02 2006...

Отзывы:

Нет отзывов