Medisana Manilux L Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 86

Appareil manucure et pédicure Manilux S / L

IIT

Apparecchio manicure e pedicure Manilux S / L

Aparato de manicura y pedicura Manilux S / L

Aparelho para manicure e pedicure Manilux S / L

Hand- en voetverzorgingsapparaat Manilux S / L

FII

Käsien- ja jalkojenhoitolaite Manilux S / L

Hand- och fotva

Ærdsapparat Manilux S / L

™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÓÈÎÈo‡Ú Î·È ÂÓÙÈÎÈo‡Ú Manilux S / L

Hand- und Fußpflegegerät Manilux S / L

Manicure/Pedicure Unit Manilux S / L

Art. 85303 Manilux S

Art. 85404 Manilux L

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 1

Содержание Manilux L

Страница 1: ...E Hand und Fu pflegeger t Manilux S L GB Manicure Pedicure Unit Manilux S L Art 85303 Manilux S Art 85404 Manilux L Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses no...

Страница 2: ...r plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instru es 1 Avis...

Страница 3: ...Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter 85303 85...

Страница 4: ...ED ES Giro a la derecha izquierda lado derecho Regulador de velocidad Cable en espiral con adaptador de red Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Cierre autom tico de sujeci n r pida Iluminaci n LED PT Mar...

Страница 5: ...hindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum B...

Страница 6: ...den Netzadapter aus der Steckdose Benutzen Sie kein elektrisches Ger t w hrend Sie baden oder duschen Lagern oder bewahren Sie kein elektrisches Ger t an Stellen auf von denen aus es in die Badewanne...

Страница 7: ...ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H...

Страница 8: ...Lauf eingeschaltet Die Umschaltung kann auch w hrend des Laufens erfolgen 3 Geschwindigkeits Regler Oben auf dem Ger t befindet sich der Geschwindigkeits Regler mit den Symbolen und Bei Dr cken auf er...

Страница 9: ...grob F r Schwielen und Hornhaut an Fu und Hand aber auch zum Beschleifen von stark verholzten N geln Er bringt verkr mmte N gel wieder in Form und beseitigt schmerzhaften Druck 2 Saphirscheibe grob K...

Страница 10: ...orm bringen sehen besser aus Der Druck wird beseitigt Er eignet sich auch zur Bearbeitung von harten H hneraugenr ndern um den Druck zu beseitigen Nur die Druckstellen bearbeiten An tief sitzenden H h...

Страница 11: ...Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer...

Страница 12: ...urch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind...

Страница 13: ...o the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection category II Lot...

Страница 14: ...socket immediately Do not use any electrical equipment while in the bath or shower Do not store or keep any electrical equipment in places where it could fall into the bathtub or washbasin Keep the ma...

Страница 15: ...sport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation The MEDISANA Manilux man...

Страница 16: ...lockwise rotation is switched on by pressing once Changeover may also be performed whilst the unit is running 3 Speed controller The speed controller with and symbols is located on the top of the unit...

Страница 17: ...tachments 1 Sapphire cone coarse For callused and rough skin on feet and hands but also for abrading very thick hard nails It re shapes crooked nails and relieves painful pressure 2 Sapphire disc coar...

Страница 18: ...aped easily and look more attractive Pressure is relieved Also suitable for working on the hard edges of corns to relieve pressure Only work on areas under pressure Never attempt to work on deep seate...

Страница 19: ...All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be dis...

Страница 20: ...der the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised t...

Страница 21: ...de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l instal...

Страница 22: ...clos uniquement Ne saisissez pas un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm diate ment l adaptateur de la prise secteur N utilisez pas d appareil lectrique pendant que vous prenez un bain ou u...

Страница 23: ...es de travail Manilux S 10 t tes de travail Manilux L Sacoche de rangement Mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez le...

Страница 24: ...rotation vers la droite la gauche L interrupteur du sens de rotation vers la droite la gauche se situe sur le c t droit de l appareil Il suffit d appuyer une fois sur l interrupteur pour activer la r...

Страница 25: ...on Les peaux qui ne sont pas mortes ne sont donc pas limin es Par cons quent il n y a de ce point de vue aucun risque de blessure Si l limination de la corne est d sagr able mettez fin l application O...

Страница 26: ...l utilisez qu vitesse r duite 9 Fraise cylindrique Manilux L uniquement Pour limer les ongles pais et durs Donne forme et allure aux ongles durs La pression est limin e Convient galement au traitement...

Страница 27: ...les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce...

Страница 28: ...Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l a...

Страница 29: ...tente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Class...

Страница 30: ...apparecchio che caduto in acqua Estraete immediatamente l adattatore di rete dalla presa di corrente Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facendo il bagno o la doccia Non tenete...

Страница 31: ...materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZ...

Страница 32: ...recchio Premen dolo una volta per 2 secondi l apparecchio si accende o si spegne 2 Movimento destra sinistra L interruttore per il movimento a destra sinistra si trova sul lato destro Premendolo una v...

Страница 33: ...on sussiste alcun pericolo di ferite Se l eliminazione delle callosit diventa fastidiosa terminate l applicazione Successione consigliata degli accessori 1 Cuneo in zaffiro a grana grossa Per callosit...

Страница 34: ...te l uso della fresa per unghie Utilizzarla solo a velocit ridotta 9 Fresa a cilindro solo su Manilux L Per lavorare su unghie ispessite lignificate Per donare forma e conferire un aspetto migliore al...

Страница 35: ...chio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un pu...

Страница 36: ...uiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac...

Страница 37: ...usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la inst...

Страница 38: ...pacios cerrados No trate de cojer nunca un aparato que haya ca do al agua y extraiga inme diatamente el adaptador de red de la toma de corriente Nunca use un aparato el ctrico al ducharse o ba arse y...

Страница 39: ...e es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de em balaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase...

Страница 40: ...izquierda En la parte derecha se encuentra el interruptor para el giro a la derecha izquierda Al pulsarlo una vez se conecta el giro a la derecha izquierda El cambio de giro tambi n puede efectuarse d...

Страница 41: ...ue las part culas de piel viva permanecen intactas De ese modo queda eliminado todo peligro de lesi n Interrumpa el tratamiento en caso de que el limado de las callosidades le resulte desagradable Sec...

Страница 42: ...s lo Manilux L Para el tratamiento de u as gruesas y astilladas A las u as astilladas se les puede dar una buena forma y un mejor aspecto Se elimina la presi n Es adecuado tambi n para tratar los bor...

Страница 43: ...ligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que...

Страница 44: ...vo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o interve...

Страница 45: ...ar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o...

Страница 46: ...pegar num aparelho que caiu dentro de gua Retire imediatamen te a fonte de alimenta o da tomada el ctrica N o utilize nunca um aparelho el ctrico durante o duche ou o banho e guarde o num lugar onde n...

Страница 47: ...izadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor...

Страница 48: ...Marcha direita esquerda No lado direito encontra se o interruptor para a marcha direita esquerda Premindo uma vez iniciada a marcha direita esquerda A comuta o tamb m pode ser realizada durante o fun...

Страница 49: ...mpo que as part culas de pele viva permanecem intactas Desse modo eliminado qualquer perigo de les o Interrompa o tratamento no caso da limagem das calosidades se tornar des agrad vel Sequ ncia recome...

Страница 50: ...moderada 9 Fresa cil ndrica apenas Manilux L Para o tratamento de unhas grossas e rugosas As unhas rugosas ficam bem tratadas e melhoram de aspecto A compress o removida Ela tamb m utilizada no trata...

Страница 51: ...onsumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que pos...

Страница 52: ...as 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador...

Страница 53: ...erhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installa...

Страница 54: ...ruimten Nooit naar een toestel grijpen dat in het water gevallen is Trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact Geen elektrisch toestel gebruiken tijdens het baden of douchen Bewaar of plaats...

Страница 55: ...Manilux L Bewaartas Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking te...

Страница 56: ...ordt het apparaat aan c q uitgescha keld 2 Rechts Linksdraaiing Aan de rechterkant bevindt zich de schakelaar voor de rechts linksdraaiing Door n maal te drukken wordt de rechts links draaiing ingesch...

Страница 57: ...er geen gevaar voor verwondingen U dient de behandeling stop te zetten indienen het verwijderen van het eelt onaangenaam begint aan te voelen Aanbevolen volgorde van de opzetstukken 1 Saffierkegel gr...

Страница 58: ...eid 9 Cilinderfrees alleen Manilux L Voor de behandeling van verdikte verkalkte nagels Kalknagels laten zich goed in vorm brengen zien er beter uit De druk wordt verholpen Hij is tevens geschikt voor...

Страница 59: ...r het instrument op een droge en koele plek Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht...

Страница 60: ...van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door...

Страница 61: ...j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointiluokka II...

Страница 62: ...t mit n s hk laitetta suihkun tai kylvyn aikana l s ilyt s hk laitteita paikassa mist ne voivat pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen V lt virtajohdon joutumista kuumille pinnoille l k yt laitetta t...

Страница 63: ...uljetusvaurion ota heti yhteytt tuot teen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara MEDISANA k sien ja jalkojenhoitolaite Man...

Страница 64: ...lla puolella sijaitsee oikealle vasemmalle py rinn n kytkin Kerran painamalla kytket n oikealle vasemmalle py rint p lle Vaihto voi tapahtua my s k ynnin aikana 3 Nopeudens din Laitteen yl osassa sija...

Страница 65: ...mutta my s eritt in sarveutu neiden kynsien hiontaan Osa saa k yr t kynnet j lleen muotoonsa ja poistaa kivuliaan paineen 2 Safiirilevy karkea Lyhent ja muotoilee kynsi aina kulmiin saakka Tuloksena m...

Страница 66: ...Sarveutuneet kynnet voidaan muotoilla hyvin ja ne n ytt v t paremmilta Paine poistuu Soveltuu my s liikavarpaiden kovien reunojen k sittelyyn paineen poista miseksi K sittele ainoastaan painokohtia Sy...

Страница 67: ...usj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jott...

Страница 68: ...sta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotk...

Страница 69: ...personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning...

Страница 70: ...t Anv nd ingen elektrisk utrustning n r Ni badar eller duschar Lagra och f r vara aldrig elektrisk utrustning p platser varifr n den kan ramla ner i badkar dusch eller handfat H ll n tsladden borta fr...

Страница 71: ...tas omhand p korrekt s tt Upp t cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk Han...

Страница 72: ...r v nsterg ng Genom att trycka en g ng p denna knapp kopplas h ger v nsterg ngen till Omkopplingen kan ven g ras medan apparaten r ig ng 3 Hastighetsreglering Uppe p apparaten befinner det sig en hast...

Страница 73: ...a grov F r liktornar och f rh rdnader p fot och hand men ven till att slipa ner mycket tr iga naglar B jda naglar slipas ter till r tt form och sm rtsamt tryck avl gsnas 2 Safirskiva grov Kortar av oc...

Страница 74: ...aglar dessa naglar f r en fin form och ser b ttre ut Trycket avl gsnas Fr sen r ven l mplig till att bearbeta h rda delar av liktornar s att trycket avl gsnas Bearbeta endast tryck st llena Man f r al...

Страница 75: ...lats Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh lle...

Страница 76: ...a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej...

Страница 77: ...73 GR 1 II LOT 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11 38 Uhr Seite 73...

Страница 78: ...74 1 GR 15 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11 38 Uhr Seite 74...

Страница 79: ...Manilux 4 MEDISANA MEDISANA Manilux Manilux 5 Manilux S 10 Manilux L MEDISANA Manilux Manilux 2 2 MEDISANA Manilux 2 1 2 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11 38 Uhr...

Страница 80: ...76 2 3 GR Manilux MEDISANA Manilux MEDISANA AG 1 2 2 3 4 2 32 2 35 mm A 2 3 3 1 3 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11 38 Uhr Seite 76...

Страница 81: ...77 GR 3 5 LED LED 1 2 3 4 3 2 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11 38 Uhr Seite 77...

Страница 82: ...78 3 GR 5 6 Manilux L 7 Manilux L 8 Manilux L 9 Manilux L 10 Manilux L MEDISANA Manilux Manilux S MEDISANA 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11 38 Uhr Seite 78...

Страница 83: ...z 0 3 A 14 V 500 mA 1 800 11 000 140 x 40 x 50 mm x x 150 g Manilux S 85303 Manilux L 85404 Manilux S 40 15588 85303 6 Manilux L 40 15588 85404 0 S GS 4 2 4 3 4 1 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qx...

Страница 84: ...A 2 3 4 5 MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden 49 0 2103 2007 60 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de www medisana de 5 1 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11...

Страница 85: ...85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 06 2010 11 38 Uhr Seite 81...

Страница 86: ...40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 85303 85404 06 2010 85303 85404_ManiluxS L_West_aktual qxd Manik re Pedik re 08 0...

Результаты поиска

Содержание Manilux L

Отзывы:

Похожие инструкции для Manilux L

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana Manilux L, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Manilux L

Отзывы:

Похожие инструкции для Manilux L

Бренды по названию

Популярные бренды