manualshive.com logo in svg

Medion LIFE MD 44130, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Medion LIFE MD 44130 Скачать руководство пользователя страница 201

200

15.  Informazioni relative al 

servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desidera-
to o come previsto, per prima cosa contattare il nostro ser-
vizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto 
con noi.
• 

In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto 
disponibile alla pagina www.medion.com/contact.

• 

Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via te-
lefonicamente.

Italia

Orari di apertura

Assistenza Post-Vendita

Lun.-ven.: 9.00-19.00

 

02 - 360 003 40 

Svizzera

Orari di apertura

Assistenza Post-Vendita

Lun.-ven.: 9.00-19.00

 

0848 - 33 33 32

Indirizzo del servizio di assistenza

MEDION/LENOVO Service Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Svizzera

Содержание LIFE MD 44130

Страница 1: ... Amazon Alexa Radio por Wi Fi con Amazon Alexa Wi Fi radio with Amazon Alexa Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones User Manual 44130 ML DirectSales Cover 50060653 RC indd Alle Seiten 44130 ML DirectSales Cover 50060653 RC indd Alle Seiten 26 11 2018 12 58 07 26 11 2018 12 58 07 ...

Страница 2: ...tur 14 2 6 Gerät reinigen 15 3 Lieferumfang 16 4 Konformitätsinformation 17 4 1 Informationen zum WLAN 17 4 2 Informationen zu FM DAB Bluetooth 18 5 Geräteübersicht 19 6 Inbetriebnahme und Gebrauch 22 6 1 Netzanschluss 22 6 2 Gerät einschalten ausschalten 22 6 3 Antenne 22 7 Radiobetrieb 23 8 DAB Modus 23 9 FM Modus 24 10 Systemeinstellungen im Radiobetrieb DAB FM 26 10 1 Alarm einstellen aktivier...

Страница 3: ...speichern 34 10 12 Erweiterte Senderinformationen 35 11 Bluetooth Modus 35 11 1 Bluetooth Geräte verbinden 36 11 2 Steuerung 36 11 3 Bluetooth Verbindung trennen 37 12 WLAN Sprachsteuerungsmodus 37 12 1 Netzwerkverbindung herstellen und die Sprachsteuerung aktivieren 37 12 2 Netzwerkverbindung trennen 40 12 3 Nahfeld Sprachsteuerung 40 12 4 Mikrofon Stummschaltung 40 13 Wenn Störungen auftreten 41...

Страница 4: ...gsanleitung immer in Reichweite auf Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben händi gen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist 1 1 Zeichenerklärung Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warn symbole gekennzeichnet muss die im Text beschriebe ne Gefahr vermieden werden um den dort beschriebenen möglichen Konsequenzen vo...

Страница 5: ...Ge brauch des Gerätes Hinweise in der Bedienungsanleitung be achten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektri schen Schlag Aufzählungspunkt Information über Er eignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisung Konformitätserklärung siehe Kapitel Kon formitätsinformation Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforde rungen der EG Richtlinien ...

Страница 6: ...se eines iso lierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder voll ständig die zusätzliche oder verstärkte Iso lierung bilden Benutzung in Innenräumen Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet Symbol für Gleichstrom Symbol für Wechselstrom Energieeffizienz Level VI Die Energie Effizienz Level sind eine Stan dardunterteilung der Wirkun...

Страница 7: ...onen dürfen nicht verwendet oder weiter verbreitet werden Die jeweiligen Landesgesetze sind zu be achten Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsge mäßen Gebrauchs die Haftung erlischt Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zubeh...

Страница 8: ...e zu bedienen Das Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Si cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichti...

Страница 9: ... Erstickungsgefahr Halten Sie Verpackungen von Kindern fern 2 2 Betriebssicherheit Überprüfen Sie das Gerät vor der ersten Ver wendung nach Schäden Ein defektes oder be schädigtes Gerät darf nicht in Betrieb genom men werden GEFAHR Stromschlaggefahr Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile Bei diesen besteht durch unabsichtlichen Kurz schluss die Gefahr eines elektrischen Schl...

Страница 10: ...n Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Netzteils und füh ren Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Gerätes Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzadapters des Anschlusskabels oder des Gerätes sofort den Netzadap ter aus der Steckdose Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind ziehen Sie sofort den Netzadapter aus der Steckdose Bei...

Страница 11: ...en Sie die Steckdose unbedingt jederzeit frei zugänglich damit ds Netzteil ungehin dert abgezogen werden kann Um die Stromversorgung zu Ihrem Ge rät zu unterbrechen oder es gänzlich von Spannung freizuschalten ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdo se Ziehen Sie das Anschlusskabel stets am Netzadapter aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose wenn...

Страница 12: ...ter des gleichen Typs ersetzt werden Der Netzadapter darf nur in trockenen Innen räumen verwendet werden 2 4 Aufstellungsort Umgebung Neue Geräte können in den ersten Betriebsstun den einen typischen unvermeidlichen aber völ lig ungefährlichen Geruch abgeben der im Laufe der Zeit abnimmt Um der Geruchsbildung ent gegenzuwirken empfehlen wir Ihnen den Raum regelmäßig zu lüften Wir haben bei der Ent...

Страница 13: ...n Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solange mit der Inbetriebnah me bis es die Umgebungstemperatur angenommen hat HINWEIS Gefahr von Geräteschaden Ungünstige Umgebungsbedingungen können zur Beschädigung des Gerätes führen Verwenden Sie das Gerät nur in trocke nen Räumen Stellen und betreiben Sie alle Kompo nenten auf einer stabilen ebenen und vibrationsfreien Unterlage um Stürze des Gerä...

Страница 14: ...irektes Sonnenlicht auf das Gerät auf den Netzadapter trifft der Kontakt mit Feuchtigkeit Wasser Tropf oder Spritzwasser vermieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände z B Vasen auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts gestellt werden das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern z B Fernsehern oder ande ren Lautsprechern steht keine offenen Brandquellen z B brenne...

Страница 15: ...lb von Herdplatten oder anderen Hitze oder Dampfquellen wie etwa Wasserkocher etc Lassen Sie auch das Anschlusskabel niemals über einer Herdplatte oder an deren Hitzequelle hängen 2 5 Reparatur GEFAHR Stromschlaggefahr Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlags durch stromführende Teile Vor dem ersten Gebrauch und nach je der Benutzung das Gerät sowie das Anschlusskabel auf Beschädigungen ü...

Страница 16: ...Fach personal Im Falle einer notwendigen Reparatur wen den Sie sich bitte ausschließlich an unsere autorisierten Servicepartner 2 6 Gerät reinigen GEFAHR Stromschlaggefahr Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile Vor der Reinigung ziehen Sie den Netz adapter aus der Steckdose HINWEIS Mögliche Sachschäden Falsche Behandlung der empfindli chen Oberflächen kann das Gerät be schäd...

Страница 17: ...em Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Wenden Sie sich bei defekter oder teilweise defekter Lieferung ebenfalls an uns GEFAHR Erstickungsgefahr Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder Kleinteilen besteht Er stickungsgefahr Halten Sie Verpackungen von Kindern fern Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und verge wissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitge liefer...

Страница 18: ...ichtline 2014 53 EU Öko Design Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige EU Konformitätserklärung kann unter www medion com conformity heruntergeladen werden 4 1 Informationen zum WLAN WLAN Frequenzbereich 2 4 GHz Wifi Standard 802 11 b g n Verschlüsselung WEP WPA WPA2 Reichweite Innen ca 35 100 m Aussen ca 100 150 m Frequenzbereich MHz Kanal max Sendeleis tung dBm 2412 24...

Страница 19: ...nen zu FM DAB Bluetooth Bluetooth Version 4 1 Profile A2DP AVRCP HFP Klasse 2 bis zu 10 Meter Radius Frequenz 2 402 2 480 GHz Sendeleistung 1 3 dBm FM DAB Frequenzbereich FM 87 5 108 MHz Frequenzbereich DAB 174 240 MHz ...

Страница 20: ...WLAN Sprachsteuerung 2 LC Display 3 FUNC Geräte und Tastenfunktionen aktivie ren deaktivieren Uhrzeitanzeige 4 Senderwahl Menüeintrag wählen im Blue tooth Modus Titel zurück 5 Senderwahl Menüeintrag wählen im Blue tooth Modus Titel vor 6 ENTER Menüeintrag bestätigen 7 Lautsprecher ...

Страница 21: ...0 8 ON OFF Radio ein ausschalten Im einge schalteten Zustand ist die Sprachsteuerung aktiv so fern diese im Vorfeld eingerichtet wurde 9 Anschluss Netzadapter 10 SERVICE PORT Software Upgrade USB An schluss 11 Teleskopantenne 12 Lautsprecheröffnung ...

Страница 22: ...staste 15 MODE Funktionswahltaste FM Radio DAB Ra dio Bluetooth Modus WiFi Modus 16 MENU Kurz drücken für Senderinformation län ger gedrückt halten um Menüeinstellungen aufzu rufen 17 Mikrofon 18 Mikrofon 19 VOL Lautstärke einstellen im Bluetooth Modus Wiedergabe stummschalten 20 Sendertasten zum Speichern Aufrufen von Radio sendern im FM und DAB Modus ...

Страница 23: ...smodus sofern diese zuvor ein gerichtet wurde Lesen Sie hierzu das Kapitel 12 WLAN Sprachsteuerungsmodus auf Seite 37 Um die Geräte und Tastenfunktionen manuell in Be trieb zu nehmen drücken Sie anschließend die Taste FUNC Auch in diesem Fall ist Sprachsteuerung so fern zuvor eingerichtet in jedem Betriebsmodus aktiv Das Gerät befindet sich nach dem Aktivieren mit der Taste FUNC im zuletzt gewählt...

Страница 24: ... bis zu 10 FM Sender und 10 DAB Sender spei chern Nach dem Einschalten des Geräts startet das Radio mit dem zuletzt gehörten Sen der Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät im DAB Modus 8 DAB Modus Um DAB Sender empfangen zu können muss das Gerät auf den DAB Modus eingestellt werden Drücken Sie im aktiven Betrieb die Taste MODE bis im Display DAB RADIO erscheint Sollten Sie zuvor schon nac...

Страница 25: ...itt in und die Anzahl der gefundenen Sender werden im Display angezeigt Sobald der Vorgang beendet ist wird das Menü automatisch geschlossen und der erste Sender der Senderliste wird gespielt 8 3 2 DAB Sender aus der Senderliste aufrufen Drücken Sie bei laufendem Betrieb die Taste oder um einen Sender aus der Senderliste auszuwählen Drücken Sie die Taste ENTER um den ge wünschten Sender aufzurufen...

Страница 26: ...n Sie ENTER und wählen Sie nun mit den Tasten oder ob Sie nach allen STRONG ALL oder nur nach starken Sendern STRONG ONLY suchen wollen Im Radiobetrieb können Sie nun mit den Tasten oder durch mehrfaches Drücken manuell nach Sendern su chen Halten Sie eine der Tasten gedrückt um eine auto matische Suche zu starten Die Suche stoppt bei einem gefundenen Sender Dieser Sender wird im Anschluss gespiel...

Страница 27: ...eb die Taste MENU ge drückt bis das Systemeinstellungsmenü erscheint Wählen Sie mit den Tasten oder das Untermenü ALARM 1 bzw ALARM 2 Drücken Sie die Taste ENTER um ins ALARM 1 bzw ALARM 2 Menü zu gelangen ALARM ON OFF Drücken Sie die Taste ENTER um in die ses Menü zu gelangen Aktivieren Sie ALARM 1 ALARM 2 mit den Tasten oder ON und bestätigen Sie mit ENTER ALARM TIME Drücken Sie die Taste ENTER ...

Страница 28: ... ENTER ALARM MODE Drücken Sie die Taste ENTER um in dieses Menü zu gelangen Stellen Sie unter ALARM 1 2 MODE mit den Tasten oder den Modus EACH DAY täglich WEEKENDS nur an den Wochenenden WEEKDAYS nur an den Werkta gen oder ONCE einmalig ein und bestätigen Sie mit ENTER Drücken Sie den den VOL Regler um das Alarm signal zu unterbrechen Nach nochmaligem Drücken fährt der Alarm fort Wenn Sie während...

Страница 29: ... der Einstellung OFF ist der Sleeptimer deaktiviert 10 3 Zeit Datum einstellen CLOCK SET Das Gerät verfügt über das Radio Data System das die Uhr zeit und das Datum automatisch einstellt Nachdem das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wur de wird dieDaten synchronisiert Dabei wird im Display zu nächst 00 00 angezeigt Wenn der Vorgang abgeschlos sen ist erscheint die aktuelle Uhrzeit Unter Umständen ...

Страница 30: ...e mit den Tasten oder den Monat MONTH ein und bestätigen Sie mit ENTER SET DAY Drücken Sie die Taste ENTER um in die ses Menü zu gelangen Stellen Sie mit den Tasten oder den Tag DATE ein und bestätigen Sie mit ENTER SET HOUR Drücken Sie die Taste ENTER um in die ses Menü zu gelangen Stellen Sie mit den Tasten oder die Stunde HOUR ein und bestätigen Sie mit ENTER SET MIN Drücken Sie die Taste ENTER...

Страница 31: ...erkseinstellung wiederherstellen FACTORY RESET Gehen Sie bitte wie folgt vor um die Werkseinstellung des Geräts wiederherzustellen Halten Sie im aktiven Betrieb die Taste MENU ge drückt bis das Systemeinstellungsmenü erscheint Wäh len Sie mit den Tasten oder das Untermenü FAC TORY RESET Drücken Sie die Taste ENTER und bestätigen Sie die anschließende Sicherheitsabfrage mit YES Danach wird das Gerä...

Страница 32: ...Sekunden Über den rückwärtigen USB Anschluss können Sie gegebenenfalls ein Software Update vornehmen 10 6 Dimmer Funktion TIME OUT Die Time Out Funktion ermöglicht das Herunter Dimmen der Display Helligkeit nach einer bestimmten Zeit der Nich bedienung Halten Sie im aktiven Betrieb die Taste MENU ge drückt bis das Systemeinstellungsmenü erscheint Wäh len Sie mit den Tasten und das Untermenü TIME O...

Страница 33: ...nach Ihren Vorstellungen LOW MEDIUM HIGH und bestätigen Sie mit ENTER 10 8 Equalizer TREBLE BASS Die 2 Band Equalizer Funktion ermöglicht Ihnen eine indivi duelle Klangregelung des Radiosignals im Höhen und Bass bereich Halten Sie im aktiven Betrieb die Taste MENU ge drückt bis das Systemeinstellungsmenü erscheint Wäh len Sie mit den Tasten und das Untermenü EQ TREBLE bzw EQ BASS Drücken Sie die T...

Страница 34: ...ungsmenü erscheint Wäh len Sie mit den Tasten und das Untermenü TIME CHECK Drücken Sie die Taste ENTER um ins TIME CHECK Menü zu gelangen ON OFF Wählen Sie mit den Tasten und den Eintrag ON aktiviert oder OFF deaktiviert und bestäti gen Sie mit ENTER 10 10 Voreinstellung für die FM Sendersuche FM SCAN SET Für die FM Sendersuche können Sie unter FM SCAN SET eine Voreinstellung vornehmen Halten Sie ...

Страница 35: ... gewünschten Sender aus Halten Sie die Taste 5 gedrückt bis im Display die Fa voritenliste erscheint Wählen Sie mit den Tasten oder den gewünschten Favoritenspeicherplatz 1 10 Drücken Sie die Taste ENTER um die Auswahl zu bestätigen Die Favoritenspeicherplätze 1 bis 4 können auch direkt durch Gedrückthalten der entsprechenden Favoritentas te 1 4 belegt werden 10 11 1 Favoriten aufrufen Die Favorit...

Страница 36: ...c Label Segment Signalstärke Signalfehler Multiplex Nummer Frequenz Programmtyp Uhrzeit Datum Audiobitrate Senderinformation FM Radiotext Programmtyp Signalstärke Uhrzeit Datum Frequenz 11 Bluetooth Modus Sie können mittels Bluetooth kabellos Titel von externen Ge räten z B MP3 Player oder Mobiltelefon mit Bluetooth auf diesem Gerät wiedergeben Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste MODE ...

Страница 37: ...h Übertragung beenden möchten schalten Sie Bluetooth am externen Gerät aus oder drü cken Sie MODE um wieder in den Radiomodus zu rück zu gelangen 11 2 Steuerung Die Wiedergabe der Titel sowie die Lautstärke und Sonder funktionen können sowohl an ihrem externen Gerät als auch am Küchenradio gesteuert werden Welche Funktionen ver fügbar sind hängt von Ihrem externen Gerät und der Soft ware die Sie v...

Страница 38: ...chtet weiß wenn noch keine Netzwerkverbindung mit einem anderen Gerät z B Smartphone Notebook etc besteht Die Sprachsteuerung funktioniert über Amazon Alexa Hierfür muss eine Netz werkverbindung mit einem anderen Internet fähigen Gerät hergestellt werden 12 1 Netzwerkverbindung herstellen und die Sprachsteuerung aktivieren Für die Einrichtung Amazon Alexa be nötigen Sie die MEDION SPEAKER App die ...

Страница 39: ...etzwerk fähigen Geräten In der Auflistung erscheint nun das Ra dio MEDION MD 44130 Zur genauen Unterscheidung verschiedener Geräte werden hinter dem Modellnamen die letzten Stellen der MAC Adresse angegeben Wählen Sie nun das Gerät MEDION MD 44130 und ver binden Sie dieses Eine Ansage weist Sie nun daraufhin dass die Geräte erfog reich verbunden wurden und Sie weiterhin den Instruktio nen der App ...

Страница 40: ...Es folgen Informationen zu Amazon Alexa Fahren Sie fort Anschließend wird Ihr Radio angezeigt Hier können Sie die globale Lautstärke verändern und weitere Einstellun gen für Amazon Alexa vornehmen Sie können die ME DION SPEAKER App nun schließen Sie können nun die Amazon Alexa Funktion nutzen Sobald Sie das Gerät mit Alexa ansprechen wird das es auf Ihre Anfragen reagieren Definieren Sie bei Bedar...

Страница 41: ...ken Der Empfangsbe reich verringert sich hierbei auf maximal 3 Meter Achten Sie darauf die Nahfeld Sprachsteu erungstaste nicht zu lange gedrückt zu halten weil dadurch die WLAN Netzwerk verbindung getrennt wird 12 4 Mikrofon Stummschaltung Drücken Sie die Mikrofon Stummschalttaste wenn Sie das Mikrofon Ihres Geräts vorübergehend stummschalten wol len Amazon Alexa empfängt in diesem Fall keine Sig...

Страница 42: ...paratur notwendig ist wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt Störung Mögliche Ursache Maßnahme Keine Funk tion Falls das Gerät durch ein Gewitter eine statische Aufladung oder einen ande ren externen Faktor gestört ist versu chen Sie folgendes Vorgehen Ziehen Sie den Netzadapter und stecken ihn wieder ein Kein Ton Ist eventuell die Lautstärke zu geri...

Страница 43: ...erkverbindung und erstellen Sie diese gegebenenfalls neu Keine Bluetooth Verbindung Stellen Sie sicher dass an allen Gerä ten alle Einstellungen korrekt vorge nommen wurden Eventuell ist die Bluetooth Funktion am externen Gerät deaktiviert Aktivieren Sie diese wenn nötig Prüfen Sie ob das zu verbinden de Gerät eingeschaltet ist und sich im Suchmodus befindet 14 Reinigung Bevor Sie das Gerät reinig...

Страница 44: ...l einer durchgestri chenen Mülltonne bedeutet dass das Gerät der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Altgeräte dür fen nicht im normalen Hausmüll entsorgt wer den Entsprechend Richtlinie 2012 19 EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geord neten Entsorgung zuzuführen Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederver wertung zugeführt und die Belastung der Um welt vermieden Geben Si...

Страница 45: ... 0 4 A Ausgangsspannung DC 8 0 V 1 0 A Gerät Spannungsversorgung DC 8 0 V 1 0 A Ausgangsleistung 4 W RMS Frequenzbereich DAB III 174 240 MHz Frequenzbereich FM 87 5 108 MHz Senderspeicher 10 Anschluss Netzadapteranschluss Abmessungen B x H x T 110 x 185 x 120 mm Gewicht 808 g ohne Netzteil Luftfeuchtigkeit max 93 Umgebungstemperatur Betriebszustand max 35 C ...

Страница 46: ...t verbundenen Logos sind ein getragene Warenzeichen von Amazon com Inc oder der Tochtergesellschaften Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc und werden von MEDION unter Lizenz verwendet Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber ...

Страница 47: ... können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben Sie finden unsere Service Community unter http com munity medion com Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www medion com contact nutzen Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung Deutschland Öffnungszeiten Multimedia Produkte PC Notebook etc Mo Fr 07 00 23 ...

Страница 48: ...ES EN Serviceadresse MEDION AG 45092 Essen Deutschland Österreich Öffnungszeiten Rufnummer Mo Fr 08 00 21 00 Sa So 10 00 18 00 01 9287661 Serviceadresse MEDION Service Center Franz Fritsch Str 11 4600 Wels Österreich ...

Страница 49: ...esse MEDION LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Schweiz Belgien Öffnungszeiten Rufnummer Mo Fr 09 00 19 00 02 200 61 98 Serviceadresse MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Öffnungszeiten Rufnummer Mo Fr 09 00 19 00 34 20 808 664 ...

Страница 50: ...eitere Bedienungs anleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www medion com de service start zum Download zur Ver fügung Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungs anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden ...

Страница 51: ...en QR Code scannen und die Bedienungs anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden Schweiz Diese und viele weitere Bedienungsan leitungen stehen Ihnen über das Ser viceportal www medion com ch de service start zum Download zur Ver fügung Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungs anle...

Страница 52: ...enstehenden QR Code scannen und die Bedienungs anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden Luxemburg Diese und viele weitere Bedienungsan leitungen stehen Ihnen über das Ser viceportal www medion com lu de service start zum Download zur Ver fügung Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedi...

Страница 53: ...igung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Her stellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten Sie dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist Kontaktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice ...

Страница 54: ...2 5 Réparation 67 2 6 Nettoyage de l appareil 68 3 Contenu de la livraison 69 4 Information relative à la conformité 70 4 1 Informations relatives au Wi Fi 70 4 2 Informations concernant FM DAB Bluetooth 71 5 Vue d ensemble de l appareil 72 6 Mise en service et utilisation 75 6 1 Raccordement au réseau électrique 75 6 2 Mise en marche arrêt de l appareil 75 6 3 Antenne 75 7 Fonctionnement de la ra...

Страница 55: ...voris 87 8 12 Informations approfondies sur la station de radio 87 9 Mode Bluetooth 88 9 1 Connexion de périphériques Bluetooth 88 9 2 Commande 89 9 3 Désactivation de la connexion Bluetooth 89 10 Mode commande vocale Wi Fi 90 10 1 Établissement d une connexion réseau et activation de la commande vocale 90 10 2 Désactivation de la connexion réseau 93 10 3 Commande vocale en champ proche 93 10 4 Dé...

Страница 56: ... d utilisation à portée de main Cette notice d utilisation fait partie intégrante du produit Si vous vendez ou transmettez l appareil remettez la égale ment impérativement au nouveau propriétaire 1 1 Explication des symboles Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l un des symboles d avertissement suivants doit être évité afin d empêcher les conséquences potentielles évoquées DANGER Dan...

Страница 57: ...z les consignes de la notice d utilisation AVERTISSEMENT Risque d électrocution Énumération information sur des événe ments se produisant pendant l utilisation Action à exécuter Déclaration de conformité voir chapitre Information relative à la conformité les produits portant ce symbole sont con formes aux exigences des directives euro péennes ...

Страница 58: ... isolation double conti nue et ou renforcée et qui ne présentent pas de possibilité de branchement pour une mise à la terre Le boîtier d un appareil électrique enveloppé d isolant de la classe de protection II peut former partiellement ou complètement l isolation supplémen taire ou renforcée Utilisation en intérieur Les appareils portant ce symbole sont ex clusivement destinés à une utilisation en...

Страница 59: ... une fonction minuterie et d une fonction d alarme L appareil permet également la commande vocale avec Alexa N utilisez pas l appareil à d autres fins L appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation industrielle commerciale Ladite plage de réception représente les possibilités tech niques de l appareil Les informations reçues en dehors de cette plage ne doivent ni êt...

Страница 60: ...font par ex partie les installations de ci ternes les zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles des solvants sont traités Cet appareil ne doit pas non plus être utilisé dans des zones où l air con tient des particules en suspension par ex poussière de farine ou de bois N exposez pas l appareil à des conditions extrêmes il est destiné uniquement à un usage en intérieur À éviter hu...

Страница 61: ... expérience et ou des connaissances requises à moins d être surveillées par une personne re sponsable de leur sécurité ou de recevoir de cette dernière des indications relatives au fon ctionnement de l appareil Les enfants doivent être tenus sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être réalisés par des en...

Страница 62: ...pas endommagé N utilisez pas un appareil défectueux ou endommagé DANGER Risque d électrocution Risque de blessure par électrocution par des pièces conductrices de cou rant En cas de court circuit intem pestif celles ci présentent un risque d électrocution ou d incendie Ne posez pas sur l appareil ni à proximité de celui ci de récipients remplis de liquide tels que des vases et protégez toutes les ...

Страница 63: ... la pri se En cas de pénétration de liquide ou de corps étrangers à l intérieur de l appareil débranchez immédiatement la fiche d alimentation de la prise En cas d absence prolongée ou d orage débranchez la fiche d alimentation de la prise de courant 2 3 Alimentation électrique DANGER Risque d électrocution Risque de blessure par électrocution par des pièces conductrices de cou rant Branchez l ada...

Страница 64: ...hez l adaptateur secteur de la prise de cou rant Pour débrancher la fiche d alimentation de la prise ne tirez ja mais sur le cordon d alimentation mais toujours au niveau de la fiche Débranchez l adaptateur secteur de la prise en présence d un dégagement de fumée ou de bruits inhabituels en provenance de l appareil ou du bloc d alimentation Gardez à l esprit qu un appareil en veille con somme de l...

Страница 65: ...s estompe progressivement au fil du temps Pour combattre cette formation d odeur nous vous conseillons d aérer régulièrement la pièce Lors du développement de ce produit nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent lar gement inférieurs aux taux limites en vigueur DANGER Risque d électrocution En cas de fortes variations de tempéra ture ou d humidité il est possible que de l humidité par...

Страница 66: ...il lez à laisser un écart suffisant entre l appareil et d autres objets et ne pas recouvrir les fen tes d aération afin de toujours garantir une ventilation suffisante ce que l appareil l adaptateur secteur ne soit exposé à aucune source de chaleur di recte par ex radiateurs protéger l appareil et l adaptateur secteur de tout rayonnement solaire direct éviter tout contact de l appareil avec de l h...

Страница 67: ... court circuit La vapeur ou la chaleur s échappant d un appareil peut provoquer un court circuit et donc entraî ner un risque de choc électrique ou d incendie Ne placez jamais l appareil au dessus de plaques de cuisson ou de toute aut re source de chaleur ou de vapeur tel le qu une bouilloire électrique etc Ne laissez également jamais le cor don d alimentation pendre au dessus d une plaque de cuis...

Страница 68: ... vérifiez si l appareil et le cordon d alimentation ne sont pas endommagés Si l appareil ou l adaptateur secteur présente des dommages visibles ne les utilisez pas Si vous constatez un dommage ou des problèmes techniques faites réparer l appareil uniquement par un spécialis te qualifié Si une réparation est nécessaire veuil lez vous adresser exclusivement à nos partenaires de service agréés ...

Страница 69: ...ttoyage débranchez l adaptateur secteur de la prise de cou rant AVIS Dommages matériels possibles Le traitement inadéquat des surfaces sensibles peut endommager l appareil Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec Évitez les solvants et produits d entretien chimiques qui pourraient endommager la surface et ou les in scriptions sur l appareil ...

Страница 70: ...iellement défectueuse veuillez également nous contacter DANGER Risque de suffocation Il existe un risque de suffocation si les films ou les petites pièces sont avalés ou inhalés Conservez les emballages hors de por tée des enfants Retirez tous les emballages Assurez vous lors du déballage que les pièces suivantes font partie du matériel livré Radio Bloc d alimentation Notice d utilisation avec car...

Страница 71: ...conception 2009 125 CE Directive RoHS 2011 65 UE La déclaration de conformité UE intégrale peut être téléchar gée à l adresse www medion com conformity 4 1 Informations relatives au Wi Fi Wi Fi Plage de fréquences 2 4 GHz Standard Wi Fi 802 11 b g n Chiffrement WEP WPA WPA2 Portée À l intérieur env 35 100 m À l extérieur env 100 150 m Plage de fréquences MHz Canal Puissance d émission max dBm 2412...

Страница 72: ...ncernant FM DAB Bluetooth Bluetooth Version 4 1 Profils A2DP AVRCP HFP Classe 2 rayon jusqu à 10 mètres Fréquence 2 402 2 480 GHz Puissance d émission max 1 3 dBm FM DAB Plage de fréquences FM 87 5 108 MHz Plage de fréquences DAB 174 240 MHz ...

Страница 73: ...NC activer désactiver les fonctions de l appareil et des touches affichage de l heure 4 sélection de la station sélection de l option de menu en mode Bluetooth titre précédent 5 sélection de la station sélection de l option de menu en mode Bluetooth titre suivant 6 ENTER confirmer l option de menu 7 Haut parleur ...

Страница 74: ... OFF allumer éteindre la radio Lorsque la radio est allumée la commande vocale est active à condition qu elle ait été configurée au préalable 9 Prise pour adaptateur secteur 10 SERVICE PORT mise à jour logicielle port USB 11 Antenne télescopique 12 Sortie du haut parleur ...

Страница 75: ...touche de sélection de fonction radio FM radio DAB mode Bluetooth mode Wi Fi 16 MENU appuyer brièvement pour des informa tions sur la station appuyer plus longuement pour accéder aux réglages du menu 17 Microphone 18 Microphone 19 VOL réglage du volume en mode Blue tooth mise en sourdine de la lecture 20 Touches de stations pour enregistrer écouter des stations radio en mode FM et DAB ...

Страница 76: ... Lisez pour cela le chapitre 10 Mode com mande vocale Wi Fi à la page 90 Afin d utiliser les fonctions de l appareil et des tou ches manuellement appuyez ensuite sur la touche FUNC Dans ce cas la commande vocale est égale ment active dans tous les modes de fonctionnement à condition qu elle ait été configurée au préalable Après activation avec la touche FUNC l appareil se remet dans le dernier mod...

Страница 77: ...riser jusqu à 10 stations FM et 10 sta tions DAB Une fois l appareil mis en marche la radio diffuse la dernière station écoutée Lors de la première mise en service l appareil dé marre en mode DAB 7 1 Mode DAB Afin de pouvoir capter des stations DAB l appareil doit être réglé sur le mode DAB L appareil allumé appuyez sur la touche MODE jusqu à ce que DAB RADIO s affiche à l écran Si vous avez déjà ...

Страница 78: ...e stations trouvées sont affichés à l écran Lorsque le processus est terminé le menu est fermé automatiquement et la première station de la liste est retransmise 7 1 2 Accès à la liste de stations DAB Lorsque l appareil est allumé appuyez sur les touches ou pour sélectionner une station dans la liste de sta tions Appuyez sur la touche ENTER pour écouter la station choisie 7 2 Mode FM Afin de pouvo...

Страница 79: ...s ou Maintenez l une des touches enfoncée pour lancer une recherche automatique La recherche s interrompt dès qu une station est trouvée Cette station sera ensuite retransmise Les stations trouvées peuvent ensuite être enregistrées dans les favoris Lisez pour cela le chapitre 8 11 Enregistrement de favoris à la page 87 8 Réglages système en mode radio DAB FM Lorsque vous accédez au menu des réglag...

Страница 80: ...hes ou ON et confirmez votre choix en appuyant sur ENTER HEURE D ALARME Appuyez sur la touche ENTER pour accéder à ce menu Réglez les heures avec les touches ou et confirmez avec ENTER Réglez les minutes avec les touches ou et con firmez avec ENTER TYPE D ALARME Appuyez sur la touche ENTER pour accé der à ce menu Sous ALARM 1 2 SOURCE sé lectionnez le type d alarme avec les touches ou ALARM DAB ou...

Страница 81: ...NTER pendant l alarme vous activez la fonction Snooze L alarme est coupée et se redéclenchera au bout de 10 minutes environ Pendant l alarme appuyez sur la touche MODE pour mettre fin à l alarme 8 2 Réglage activation de la minuterie de veille SLEEP L appareil dispose d une fonction minuterie de veille la ra dio s éteint automatiquement au bout d un certain temps si aucune commande n est effectuée...

Страница 82: ...affiche à l écran Lorsque le processus est terminé l heure actuelle est affichée Il se peut que les données ne puissent pas être synchroni sées dans certaines conditions notamment si le signal radio est trop faible L indication 00 00 s affiche alors sur l écran et l heure doit être réglée manuellement L appareil allumé maintenez la touche MENU en foncée jusqu à ce que le menu des réglages système ...

Страница 83: ...mez avec EN TER SET MIN Appuyez sur la touche ENTER pour accéder à ce menu À l aide des touches ou sélection nez les minutes MIN et confirmez avec EN TER Lorsque vous éteignez l appareil avec l interrupteur ON OFF ou en cas de pan ne de courant le réglage manuel de l heure et de la date est perdu Lorsque l appareil est rallu mé l heure sera synchronisée automatique ment Si vous quittez le mode de ...

Страница 84: ...utes les alarmes minuteries de veille connexions réseau et connexi ons Bluetooth etc seront perdues La recherche de stations numériques démarre alors automatiquement et l appareil reste en mode DAB L heure et la date sont synchronisées au tomatiquement 8 5 Affichage de la version système SW VERSION Veuillez procéder comme suit pour afficher la version logi cielle actuelle L appareil allumé maintenez...

Страница 85: ...u sélecti onnez le sous menu TIME OUT Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au menu TIME OUT À l aide des touches et réglez la durée ap rès laquelle la luminosité de l écran commence pro gressivement à diminuer 10 20 30 40 50 SECOND 1 2 MIN et confirmez avec ENTER 8 7 Éclairage de l écran BRIGHTNESS Vous avez la possibilité de régler la luminosité de l écran L appareil allumé maintenez la touch...

Страница 86: ...usqu à ce que le menu des réglages système s affiche à l écran À l aide des touches et sélection nez le sous menu EQ TREBLE ou EQ BASS Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au menu TREBLE ou BASS TREBLE BASS À l aide des touches et réglez les aigus et les basses selon votre convenance puis confirmez avec ENTER La fonction égaliseur est également dispo nible en mode Bluetooth et commande vocale ...

Страница 87: ...CAN SET Sous FM SCAN SET vous pouvez prérégler la recherche de stations FM L appareil allumé maintenez la touche MENU en foncée jusqu à ce que le menu des réglages système s affiche à l écran À l aide des touches ou sélecti onnez le sous menu FM SCAN SET Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au menu FM SCAN SET Choisissez maintenant à l aide des touches ou si toutes les stations STRONG ALL ou s...

Страница 88: ... à 4 peuvent également être sélectionnés directement en maintenant la touche de favori correspondante 1 4 enfoncée 8 11 1 Écoute des favoris Pour accéder aux favoris 1 à 4 appuyez sur la touche de fa vori correspondante 1 4 Pour accéder aux favoris 5 à 10 appuyez brièvement sur la touche 5 qui permet d afficher la liste de favoris À l aide des touches et sé lectionnez les favoris souhaités et conf...

Страница 89: ... fil de titres à partir de périphériques externes par ex lecteur MP3 ou té léphone portable avec fonction Bluetooth L appareil allumé appuyez sur la touche MODE jusqu à ce que BLUETOOTH PAIRING clignote à l écran 9 1 Connexion de périphériques Bluetooth Activez le mode Bluetooth comme décrit ci dessus Ac tivez également la fonction Bluetooth sur votre péri phérique externe et procédez au couplage ...

Страница 90: ...commandés à partir de votre périphérique externe comme à partir de l appareil radio Les fonctions dis ponibles dépendent de votre périphérique externe et du lo giciel que vous utilisez Les touches suivantes de l appareil sont essentiellement destinées à la commande via Blue tooth bou ton de régla ge touche Tourner diminuer augmenter le vo lume Appuyer mise en sourdine de la lec ture Titre précéden...

Страница 91: ...ordina teur portable etc n a été établie au préalable La comman de vocale fonctionne via Amazon Alexa Pour cela il faut établir une connexion au réseau avec un autre périphérique Internet 10 1 Établissement d une connexion réseau et activation de la commande vocale Pour configurer Amazon Alexa vous avez besoin de l application MEDI ON SPEAKER que vous pouvez instal ler facilement via l App Store A...

Страница 92: ...i recherchez des péri phériques pouvant être mis en réseau La radio MEDION MD 44130 apparaît dans la liste Pour pouvoir différenci er clairement les différents appareils le nom de modèle est suivi des derniers chiffres de l adresse MAC Sélectionnez l appareil MEDION MD 44130 et établissez la connexion Un message vous informe que les appareils ont été connec tés avec succès et que vous devez mainte...

Страница 93: ...ont affi chées Continuez Votre radio est alors affichée Vous pouvez ici modifier le volume global et effectuer d autres réglages pour Ama zon Alexa Vous pouvez maintenant fermer l application MEDION SPEAKER Vous pouvez maintenant utiliser la fonction Amazon Ale xa Lorsque vous vous adressez à votre appareil avec le mot Alexa il répondra à vos demandes Si nécessaire définis sez la position actuelle...

Страница 94: ...mazon Alexa sans réveiller l appareil en disant Alexa La zone de réception est alors réduite à 3 mètres maximum Veillez à ne pas maintenir la touche de commande vocale en champ proche en foncée trop longtemps car cela couperait la connexion au réseau Wi Fi 10 4 Désactivation du son du microphone Appuyez sur la touche de désactivation du son du micro phone si vous souhaitez désactiver temporairemen...

Страница 95: ...écessaire veuillez vous ad resser à notre SAV ou à un autre atelier spécialisé Problème Cause possible solution L appareil ne fonctionne pas Si le fonctionnement de l appareil est perturbé par un orage une accumu lation de charge statique ou un autre facteur externe procédez comme suit débranchez l adaptateur secteur et re branchez le Pas de son Le volume est peut être réglé sur un ni veau trop ba...

Страница 96: ...n Vérifiez la connexi on au réseau Wi Fi et rétablissez la si né cessaire Pas de con nexion Blue tooth Vérifiez que les réglages adéquats ont bien été faits sur tous les appareils La fonction Bluetooth du périphérique externe est peut être désactivée Ac tivez la au besoin Vérifiez que le péri phérique à relier est bien allumé et que la recherche d appareils à proximité est activée 12 Nettoyage Ava...

Страница 97: ...u es barrée indique que l appareil est soumis à la directive 2012 19 UE Il est interdit d éliminer des appareils usagés avec les déchets ména gers Conformément à la Directive 2012 19 UE l appareil doit être éliminé de manière ré glementaire une fois arrivé en fin de cycle de vie Les matériaux recyclables contenus dans l appareil seront recyclés respectant ainsi l environnement Déposez l appareil u...

Страница 98: ...sion de sortie CC 8 0 V 1 0 A Appareil Alimentation électrique CC 8 0 V 1 0 A Puissance de sortie 4 W RMS Plage de fréquence DAB III 174 240 MHz Plage de fréquences FM 87 5 108 MHz Emplacements mémoire pour stations 10 Port Prise pour l adaptateur secteur Dimensions l x H x P 110 x 185 x 120 mm Poids 808 g sans bloc d alimentation Humidité de l air max 93 Température ambiante en fonctionnement 35 ...

Страница 99: ...es logos associés sont des marques déposées d Amazon com Inc ou de ses filiales Le nom de marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG Inc et sont utilisés par MEDION sous licence Les autres marques déposées et noms de marque appar tiennent à leurs propriétaires respectifs ...

Страница 100: ... Au sein de notre Service Community vous pouvez discu ter avec d autres utilisateurs ainsi qu avec nos collabora teurs pour partager vos expériences et vos connaissan ces Vous pouvez accéder à notre Service Community ici http community medion com Vous pouvez également utiliser notre formulaire de con tact disponible ici www medion com contact Notre équipe du service après vente se tient également ...

Страница 101: ...dresse du service après vente MEDION France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France Suisse Horaires d ouverture Hotline SAV Lun Ven 7h00 à 23h00 Sam Dim 10h00 à 18h00 0848 33 33 32 Adresse du service après vente MEDION LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse ...

Страница 102: ...9h00 02 200 61 98 Adresse du service après vente MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxembourg Horaires d ouverture Hotline SAV Lun Ven 9h00 à 19h00 34 20 808 664 Adresse du service après vente MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland ...

Страница 103: ...ode QR ci contre pour charger la notice d utilisation sur un appareil mobile via le portail de service Suisse La présent notice d utilisation et bien d autres sont disponibles au téléchar gement sur le portail de service après vente www medion com ch fr service start Vous pourrez également y trouver des pilotes et d autres logiciels pour diffé rents appareils Vous pouvez également scanner le code ...

Страница 104: ...ment scanner le code QR ci contre pour charger la notice d utilisation sur un appareil mobile via le portail de service Luxembourg La présente notice d utilisation et bien d autres sont disponibles au téléchar gement sur le portail de service après vente www medion com lu fr Vous pourrez également y trouver des pilotes et d autres logiciels pour diffé rents appareils Vous pouvez également scanner ...

Страница 105: ...sous forme mécanique électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l autorisation préalable écrite du fabricant L entreprise suivante possède les droits d auteur MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Veuillez noter que l adresse ci dessus n est pas celle du ser vice des retours Contactez toujours notre service après ven te d abord ...

Страница 106: ...ling omgeving 116 2 5 Reparatie 119 2 6 Apparaat reinigen 120 3 Inhoud van de levering 121 4 Conformiteitsinformatie 122 4 1 Informatie over WiFi 122 4 2 Informatie over FM DAB Bluetooth 123 5 Overzicht van het apparaat 124 6 Ingebruikname en gebruik 127 6 1 Netaansluiting 127 6 2 Apparaat inschakelen uitschakelen 127 6 3 Antenne 127 7 Radiomodus 128 7 1 DAB modus 128 7 2 FM modus 129 8 Systeemins...

Страница 107: ...zenders FM SCAN SET 138 8 11 Favorieten opslaan 139 8 12 Uitgebreide zenderinformatie 140 9 Bluetooth modus 140 9 1 Bluetooth apparaten verbinden 141 9 2 Bediening 141 9 3 Bluetooth verbinding verbreken 141 10 Wifi spraakbesturingsmodus 142 10 1 Netwerkverbinding tot stand brengen en spraakbesturing activeren 142 10 2 Netwerkverbinding verbreken 144 10 3 NFC spraakbesturing 145 10 4 Microfoon demp...

Страница 108: ...saanwijzing altijd binnen handbereik Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft geef dan ook altijd deze gebruiksaanwijzing mee omdat deze een essentieel onder deel is van het product 1 1 Betekenis van de symbolen Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgen de waarschuwingssymbolen moet het in de tekst beschre ven gevaar worden vermeden om de daar beschreven mo gelijke consequenties te...

Страница 109: ... schade te voorkomen Meer informatie over het gebruik van het apparaat Neem de aanwijzingen in de gebruiksaan wijzing in acht WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok Opsommingsteken informatie over gebe urtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen Instructie voor een uit te voeren handeling ...

Страница 110: ...apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische apparaten die zijn voor zien van dubbele en of extra sterke iso latie en die geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardleiding De aanvul lende of extra sterke isolatie van een door isolerend materiaal omsloten elektrisch ap paraat van veiligheidsklasse II kan gehe el of gedeeltelijk worden gevormd door de behuizing Gebruik binnenshuis Appara...

Страница 111: ...n slaaptimer en een timer en alarmfunctie Het apparaat ondersteunt spraakbesturing via Alexa Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor industrieel commercieel gebruik Met het vermelde ontvangstbereik wordt aangegeven wel ke technische mogelijkheden het apparaat heeft Informa tie die buiten dit bereik wordt ontvangen mag niet...

Страница 112: ... riële schade Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar explo siegevaar bestaat Hiertoe behoren bijvoorbeeld tankin stallaties opslagplaatsen voor brandstof en ruimtes waar oplosmiddelen worden verwerkt Ook in omgevingen waar veel fijnstof voorkomt bijvoorbeeld meel of hout stof mag dit apparaat niet worden gebruikt Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandighe den Het is uitsluitend b...

Страница 113: ...perking of met onvoldoende ervaring en of kennis tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen instructie heeft gegeven hoe ze het ap paraat moeten gebruiken Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij er iemand to ezicht op hen houdt Bewaar het ap...

Страница 114: ...digd ap paraat mag niet in gebruik worden genomen GEVAAR Gevaar voor een elektrische schok Gevaar voor letsel als gevolg van een elek trische schok door onderdelen die onder spanning staan Bij deze onderdelen be staat gevaar voor een elektrische schok of brand door onbedoelde kortsluiting Zet geen met vloeistof gevulde voorwer pen zoals vazen op of vlak bij het ap paraat en bescherm alle onderdele...

Страница 115: ...Trek bij langere afwezigheid of bij on weer de netadapter uit het stopcontact 2 3 Stroomvoorziening GEVAAR Gevaar voor een elektrische schok Gevaar voor letsel als gevolg van een elektrische schok door onderdelen die onder spanning staan Sluit de netadapter alleen aan op een goed bereikbaar en volgens de voor schriften geïnstalleerd geaard stopcon tact 230 V 50 Hz dat zich in de buurt van het appa...

Страница 116: ...pcontact als er rook of ongebruikelijke geluiden uit het apparaat of de netadapter ko men Ook in de stand bymodus verbruikt het ap paraat stroom 2 3 1 Netadapter Gebruik uitsluitend de meegeleverde netad apter Als de behuizing van de netadapter of het aansluitsnoer is beschadigd moet de netad apter bij het afval worden gedeponeerd en worden vervangen door een nieuwe netadap ter van hetzelfde type ...

Страница 117: ... wij om de ruimte regelmatig te ventileren We hebben er bij het ontwikkelen van dit product voor gezorgd dat we ruim onder de geldende grenswaarden zijn gebleven GEVAAR Gevaar voor een elektrische schok Bij grote schommelingen in tempera tuur of luchtvochtigheid kan er door condensatie vocht in het apparaat te rechtkomen waardoor er kortsluiting kan optreden Neem het apparaat nadat het is vervo er...

Страница 118: ...raat valt Let bij plaatsing op het volgende zorg dat er voldoende ruimte zit tussen het apparaat en andere objecten en dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt zodat er altijd voldoende ventilatie is stel het apparaat de netadapter niet bloot aan directe warmtebronnen zoals radiato ren stel het apparaat de netadapter niet bloot aan direct zonlicht vermijd contact met vocht water drup of spa...

Страница 119: ...zorg dat de aansluitkabel niet onder trek spanning staat en niet is geknikt WAARSCHUWING Brandgevaar gevaar voor kortslui ting Door opstijgende damp of hitte be staat gevaar voor een elektrische schok of brand door kortsluiting Monteer het apparaat nooit boven een kookplaat of een andere warmte of dampbron zoals een waterkoker Laat ook nooit het netsnoer boven een kookplaat of andere warmtebron ha...

Страница 120: ...ór ingebruikname en na elk ge bruik op beschadigingen Neem het apparaat niet in gebruik als het apparaat zelf of de netadapter zichtbaar beschadigd is Als u ontdekt dat het apparaat be schadigd is of dat er technische proble men zijn laat het dan uitsluitend repa reren door gekwalificeerd personeel Neem wanneer reparatie noodzakelijk is uitsluitend contact op met een van onze geautoriseerde servic...

Страница 121: ...an Trek vóór het reinigen de netadapter uit het stopcontact LET OP Mogelijke materiële schade Door verkeerde behandeling van kwetsbare oppervlakken kan het ap paraat beschadigd raken Reinig het apparaat met een droge zachte doek Gebruik geen chemische oplos en rei nigingsmiddelen omdat deze het op pervlak en of de opschriften op het apparaat kunnen beschadigen ...

Страница 122: ...t apparaat bij leve ring geheel of gedeeltelijk defect is GEVAAR Verstikkingsgevaar Er bestaat verstikkingsgevaar door het inademen of inslikken van folie of klei ne onderdelen Houd verpakkingen buiten het bereik van kinderen Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd Radio Netadapter Gebruiksaanwijzing inclusief garantiekaart ...

Страница 123: ...14 53 EU Ecodesignrichtlijn 2009 125 EG RoHS richtlijn 2011 65 EU De volledige EU verklaring van overeenstemming kan wor den gedownload van www medion com conformity 4 1 Informatie over WiFi Wifi Frequentiebereik 2 4 GHz Wifi standaard 802 11 b g n Versleuteling WEP WPA WPA2 Bereik Binnen ca 35 100 m en buiten ca 100 300 m Frequentiebereik MHz Kanaal Max zendver mogen dBm 2412 2472 1 13 18 7 ...

Страница 124: ...Informatie over FM DAB Bluetooth Bluetooth Versie 4 1 Profielen A2DP AVRCP HFP Klasse 2 bereik tot 10 meter Frequentie 2 402 2 480 GHz Zendvermogen 1 3 dBm FM DAB Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Frequentiebereik DAB 174 240 MHz ...

Страница 125: ...kbesturing 2 LC display 3 FUNC apparaat en toetsfuncties activeren deactiveren tijdsaanduiding 4 zender kiezen menuoptie kiezen in Bluetooth modus naar vorige nummer 5 zender kiezen menuoptie kiezen in Bluetooth modus naar volgende nummer 6 ENTER menuoptie bevestigen 7 Luidspreker ...

Страница 126: ...8 9 12 11 10 8 ON OFF radio in uitschakelen Wanneer de ra dio is ingeschakeld is de spraakbesturing actief als dit vooraf is ingesteld 9 Aansluiting netadapter 10 SERVICE PORT USB aansluiting voor soft ware upgrade 11 Telescoopantenne 12 Luidsprekeropening ...

Страница 127: ...5 MODE functietoets FM radio DAB radio Blue tooth modus WiFi modus 16 MENU kort indrukken voor zenderinformatie of langer ingedrukt houden om menu met systeemin stellingen te openen 17 Microfoon 18 Microfoon 19 VOL volume instellen in Bluetooth mo dus dempen 20 Zendertoetsen voor het opslaan beluisteren van ra diozenders in FM en DAB modus ...

Страница 128: ...vooraf zo is ingesteld Zie hiervoor hoofdstuk 10 Mo dalità di comando vocale WLAN op blz 191 Druk daarna op de toets FUNC om de apparaat en toetsfuncties handmatig te activeren Ook hierbij is spraakbesturing in elke bedrijfsmodus actief als dit voo raf zo is ingesteld Het apparaat staat na het activeren met de toets FUNC in de laatst gekozen modus Nadat het apparaat voor het eerst is ingeschakeld ...

Страница 129: ...al 10 FM zenders en 10 DAB zenders ops laan Na inschakeling wordt de laatst beluister de zender op de radio afgespeeld Bij de eerste ingebruikname start het apparaat in de DAB modus 7 1 DAB modus Het apparaat moet in de DAB modus staan om DAB zen ders te kunnen ontvangen Schakel de radio in en druk op de toets MODE tot dat in de display DAB RADIO verschijnt Als u al eens naar digitale zenders hebt...

Страница 130: ...het zoeken in en het aantal gevon den zenders worden in de display weergegeven Na afloop van de procedure wordt het menu automatisch gesloten en wordt de eerste zender in de zenderlijst afgespeeld 7 1 2 DAB zenders vanuit de zenderlijst beluisteren Druk terwijl de radio is ingeschakeld op de toets of om een zender in de zenderlijst te selecteren Druk op de toets ENTER om de gewenste zen der te bel...

Страница 131: ...angst STRONG ONLY wilt zoeken In de radiomodus kunt u nu handmatig naar zenders zoeken door meerdere keren op de toetsen of te drukken Houd een van deze toetsen ingedrukt om te beginnen met automatisch zoeken Er wordt gestopt met zoeken zodra een zender is gevonden Deze zender wordt daarna afgespeeld Gevonden zenders kunnen vervolgens als favoriet worden opgeslagen Zie hiervoor het hoofdstuk 8 11 ...

Страница 132: ... Druk op de toets ENTER om naar het menu ALARM 1 of ALARM 2 te gaan ALARM ON OFF Druk op de toets ENTER om naar dit menu te gaan Activeer ALARM 1 ALARM 2 met de toetsen of ON en bevestig met EN TER ALARM TIME Druk op de toets ENTER om naar dit menu te gaan Stel met de toetsen of het uur in en bevestig met ENTER Stel met de toetsen of de minuten in en beves tig met ENTER ALARM SOURCE Druk op de toe...

Страница 133: ...larmsignaal te onderbreken Druk er opnieuw op om het alarmsignaal weer te laten klinken Als u tijdens het alarm op de toets ENTER drukt wordt de sluimerfunctie geactiveerd Het alarm wordt onderbro ken en na ongeveer 10 minuten opnieuw weergegeven Druk tijdens het alarm op de toets MODE om het alarm te stoppen 8 2 Slaaptimer instellen activeren SLEEP Het apparaat heeft een slaaptimerfunctie waarmee...

Страница 134: ...orden de gegevens gesynchroniseerd Daarbij wordt eerst 00 00 in de display weergegeven De huidige tijd is te zien zodra het proces is voltooid De gegevens kunnen soms niet worden gesynchroniseerd als het radiosignaal te zwak is In dat geval wordt 00 00 in de display weergegeven en moet de tijd handmatig worden ingesteld Houd in de actieve modus de toets MENU ingedrukt totdat het menu met systeemin...

Страница 135: ...T MIN Druk op de toets ENTER om naar dit menu te gaan Stel met de toetsen of de minuten MIN in en bevestig met ENTER Als u het apparaat met de ON OFF scha kelaar uitschakelt of het apparaat door stroo muitval wordt uitgeschakeld gaat de handma tig ingestelde tijd verloren Als het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld wordt de tijd weer automatisch gesynchroniseerd Als u de tijd handmatig hebt ingest...

Страница 136: ... en gaan alle ingestelde wektijden de slaaptimer de netwerk en Bluetooth verbindingen enzovoort verloren Vervolgens wordt automatisch gestart met het zoeken naar digitale zenders en blijft het apparaat in de actieve DAB mo dus De datum en tijd worden automatisch gesynchronise erd 8 5 Systeemversie weergeven SW VERSION Ga als volgt te werk om de huidige softwareversie weer te geven Houd in de actie...

Страница 137: ... op de toets ENTER om naar het menu TIME OUT te gaan Stel met de toetsen en na hoeveel tijd de helderheid van de display moet worden gedimd 10 20 30 40 50 SECOND 1 2 MIN en bevestig met ENTER 8 7 Displayverlichting BRIGHTNESS U kunt de helderheid van de display zelf instellen Houd in de actieve modus de toets MENU inge drukt totdat het menu met systeeminstellingen ver schijnt Selecteer met de toet...

Страница 138: ...REBLE of BASS te gaan TREBLE BASS Stel met de toetsen en de gewenste hoogte en bas in en bevestig met ENTER De equalizerfunctie kan ook in de Blue tooth en spraakbesturingsmodus worden gebruikt 8 9 Datum en tijd synchroniseren TIME CHECK Het automatisch synchroniseren van de datum en tijd kan worden geactiveerd en gedeactiveerd Houd in de actieve modus de toets MENU ingedrukt totdat het menu met s...

Страница 139: ... instellen Houd in de actieve modus de toets MENU ingedrukt totdat het menu met systeeminstellingen verschijnt Selecteer met de toetsen en het submenu FM SCAN SET Druk op de toets ENTER om naar het menu FM SCAN SET te gaan Selecteer nu met de toetsen of of u naar alle zen ders STRONG ALL of alleen naar zenders met een goede ontvangst STRONG ONLY wilt zoeken Als u vervolgens in de radiomodus naar F...

Страница 140: ...n de lijst met favorieten 1 10 Druk op de toets ENTER om de keuze te beves tigen De geheugenplaatsen 1 tot 4 kunnen ook direct worden toegewezen door de gewenste favorietentoets 1 4 ingedrukt te houden 8 11 1 Favorieten beluisteren U kunt de favorieten 1 tot en met 4 selecteren door op de bi jbehorende favorietentoets te drukken 1 4 Om de favo rieten 5 tot 10 te beluisteren moet u kort op de toets...

Страница 141: ... Signaalfout Multiplexnummer frequentie Programmatype Tijd datum Audiobitrate Zenderinformatie FM Radiotekst Programmatype Signaalsterkte Tijd datum Frequentie 9 Bluetooth modus Via Bluetooth kunt u op dit apparaat draadloos nummers afspelen van externe apparaten bijvoorbeeld mp3 spelers of mobiele telefoons met Bluetooth Druk terwijl het apparaat is ingeschakeld op de toets MODE tot in de display...

Страница 142: ...het externe apparaat uit of drukt u op MOD E om terug te gaan naar de radiomodus 9 2 Bediening Het afspelen van nummers het regelen van het volume en het activeren van speciale functies is zowel mogelijk op uw externe apparaat als op de keukenradio Welke functies be schikbaar zijn hangt af van het externe apparaat en van de software die u gebruikt In principe zijn de volgende toetsen op het appara...

Страница 143: ...it 10 1 Netwerkverbinding tot stand brengen en spraakbesturing activeren Voor het instellen van Amazon Alexa hebt u de MEDION SPEAKER app nodig die u eenvoudig via de App Store Apple of de Google Play Store Android kunt installeren Ga voor het instellen van de spraakbesturing als volgt te werk Schakel de radio in en druk op de toets MODE om de WiFi modus te activeren Installeer en open de MEDION S...

Страница 144: ...zijn verbonden en u verder de instructies in de app moet volgen Ga vanuit de WiFi instellingen een stap terug om naar de MEDION SPEAKER app te gaan Kies hier het gewenste WiFi netwerk waarmee de radio moet worden verbonden voer het bijbehorende wacht woord in en ga verder Een stem vertelt dat de WiFi netwerkverbinding tot stand is gekomen Het led lampje onder de display knippert nu niet meer Let e...

Страница 145: ...u afsluiten Nu kunt u de Amazon Alexa functie gebruiken Als u het apparaat met Alexa aanspreekt reageert het op wat u zegt Geef indien nodig de huidige locatie voor de radio in de Ale xa app aan Zorg ervoor dat in de smartphone instel lingen de batterij niet op Geoptimaliseerd is ingesteld Anders kan het afspelen na bepaalde tijd worden onderbroken 10 2 Netwerkverbinding verbreken Houd de NFC spra...

Страница 146: ...ik neemt hierbij af tot maximaal drie meter Druk de NFC spraakbesturingstoets niet te lang in omdat daardoor de WiFi net werkverbinding wordt verbroken 10 4 Microfoon dempen Druk op de toets voor het dempen van microfoon als u de microfoon van het apparaat tijdelijk wilt dempen Amazon Alexa ontvangt in dit geval geen signalen meer en is gede activeerd Het led lampje onder de display brandt nu rood...

Страница 147: ...ons Ser vice Center of een ander professioneel reparatiebedrijf Storing Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat werkt niet Als het apparaat niet goed werkt van wege onweer statische elektriciteit of een andere externe factor kunt u het volgende proberen trek de netadapter uit het stopcontact en steek deze weer in het stopcontact Er is geen ge luid Is het volume misschien te laag inge steld In de ...

Страница 148: ... bevindt Con troleer de WiFi netwerkverbinding en maak eventueel opnieuw verbinding Geen Bluetooth verbinding Controleer of alle instellingen op alle apparaten goed zijn Misschien is de Bluethooth functie op het externe ap paraat gedeactiveerd Activeer deze functie indien nodig Controleer of het te verbinden apparaat is ingeschakeld en in de zoekmodus staat 12 Reiniging Trek altijd eerst de netada...

Страница 149: ...t aangegeven dat op het apparaat richtlijn 2012 19 EU van toepassing is Gebruik te apparaten mogen niet met het gewone hu ishoudelijk afval worden afgevoerd Volgens richtlijn 2012 19 EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd Hierbij worden voor her gebruik geschikte stoffen in het apparaat ge recycled zodat belasting van het milieu wordt voorkomen Le...

Страница 150: ... AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A Uitgangsspanning DC 8 0 V 1 0 A Apparaat Voeding DC 8 0 V 1 0 A Uitgangsvermogen 4 W RMS Frequentiebereik DAB III 174 240 MHz Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz Geheugenplaatsen voor zenders 10 Aansluiting Aansluiting voor netadapter Afmetingen b x h x d 110 x 185 x 120 mm Gewicht 808 g zonder netadapter Luchtvochtigheid max 93 ...

Страница 151: ...en alle bijbehorende logo s zijn gedeponeer de handelsmerken van Amazon com Inc of zijn dochteron dernemingen Het woordmerk en de logo s van Bluetooth zijn gedepo neerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc en worden door MEDION onder licentie gebruikt Andere handelsmerken en merknamen zijn het eigendom van de betreffende eigenaar ...

Страница 152: ...en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwis selen en uw kennis delen U vindt onze Service Community onder http communi ty medion com U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www medion com contact En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschikking Nederland Openingstijden Service Hotline Ma vr 07 00 23 00 Za zo 10 00 18 00 0900 2352534 S...

Страница 153: ... 09 00 19 00 02 200 61 98 Serviceadres MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Openingstijden Service Hotline Ma vr 09 00 19 00 34 20 808 664 Serviceadres MEDION B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland ...

Страница 154: ... code hiernaast scan nen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mo biele eindapparaat België Deze en vele andere gebruiksaanwijzin gen staan ter beschikking om te down loaden via het serviceportaal www medion com be nl service start Daar vindt u ook drivers en andere soft ware voor verschillende apparaten Ook kunt u de QR code hiernaast scan nen en de gebruiksaanwijzing v...

Страница 155: ...aal downloaden op uw mo biele eindapparaat 16 Colofon Copyright 2018 Stand 03 12 2018 Alle rechten voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd Verveelvoudiging in mechanische elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekenin...

Страница 156: ...sitivo 169 3 Contenuto della confezione 170 4 Informazioni sulla conformità 171 4 1 Informazioni sulla WLAN 171 4 2 Informazioni su FM DAB Bluetooth 172 5 Panoramica del dispositivo 173 6 Messa in funzione e utilizzo 176 6 1 Collegamento alla rete elettrica 176 6 2 Accensione spegnimento del dispositivo 176 6 3 Antenna 176 7 Funzionamento della radio 177 7 1 Modalità DAB 177 7 2 Modalità FM 178 8 ...

Страница 157: ...i stazioni preferite 188 8 12 Informazioni dettagliate sulla stazione 189 9 Modalità Bluetooth 189 9 1 Collegamento di dispositivi Bluetooth 190 9 2 Controllo 190 9 3 Interruzione di una connessione Bluetooth 191 10 Modalità di comando vocale WLAN 191 10 1 Stabilire una connessione di rete e attivare il comando vocale 191 10 2 Interruzione della connessione di rete 193 10 3 Comando vocale nell are...

Страница 158: ...le istruzioni per l uso sempre a portata di mano Esse sono parte integrante del prodotto e in caso di vendita o cessione del dispositivo devono essere consegnate al nuo vo proprietario 1 1 Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte PERICOLO Pericolo...

Страница 159: ...ontenute nelle istruzioni per l uso AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Punto elenco Informazione relativa a eventi che si possono verificare durante l utilizzo Istruzioni da seguire Dichiarazione di conformità vedere capi tolo Informazioni sulla conformità i pro dotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE ...

Страница 160: ...ale isolante della classe di pro tezione II può fungere parzialmente o in teramente da isolamento supplementare o rinforzato Utilizzo in ambienti chiusi I dispositivi contrassegnati da questo sim bolo possono essere utilizzati solo in ambi enti chiusi Simbolo della corrente continua Simbolo della corrente alternata Efficienza energetica livello VI I livelli di efficienza energetica sono una suddiv...

Страница 161: ...e utilizzate o diffuse Devono es sere rispettate le leggi nazionali in materia L utilizzo non conforme comporta il decadimento della ga ranzia Non modificare il dispositivo senza la nostra approvazi one e non utilizzare alcun altro dispositivo ausiliario non approvato o non fornito da noi Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi Attenersi a tutte le indica...

Страница 162: ...à d uso dei dispositivi Questo dispositivo non è destinato a essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacità fisiche sensoriali o cognitive limitate o con mancanza di esperienza e o conoscen ze a meno che non siano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza o ri cevano da questa adeguate istruzioni sull uso del dispositivo I bambini devono essere sor vegliati per assi...

Страница 163: ...sioni Tenere gli imballaggi fuori dalla porta ta dei bambini 2 2 Utilizzo sicuro Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta controllare che non siano presenti dan ni Un dispositivo difettoso o danneggiato non deve essere messo in funzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni da scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione Un cortocircuito accidentale del...

Страница 164: ...aprire mai l involucro del dispositi vo o dell alimentatore e non introdurre oggetti attraverso le fessure e le aper ture del dispositivo In caso di danni all alimentatore al cavo di alimentazione o al disposi tivo scollegare immediatamente l alimentatore dalla presa elettrica In caso di penetrazione di liquidi o di corpi estranei all interno del dis positivo staccare immediatamente l alimentatore...

Страница 165: ... installazione La presa deve essere sempre facilmente accessibile cosic ché l alimentatore possa essere stacca to senza difficoltà Per interrompere l alimentazione elet trica del dispositivo o per metter lo totalmente fuori tensione staccare l alimentatore dalla presa elettrica Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferrandolo dall alimentatore e non tirando il cavo Se dal dispositivo o d...

Страница 166: ... smaltito e sostituito mediante uno nuovo dello stesso tipo L alimentatore deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti 2 4 Luogo di installazione ambiente Nelle prime ore di funzionamento i dispositi vi nuovi possono rilasciare un odore tipico ma del tutto innocuo che si riduce con il passare del tempo Per contrastare tale odore consigliamo di aerare regolarmente il locale Il prodott...

Страница 167: ... Dopo avere trasportato il disposi tivo aspettare che abbia raggiunto la temperatura ambiente prima di met terlo in funzione AVVISO Pericolo di danni al dispositivo Condizioni ambientali sfavorevoli pos sono danneggiare il dispositivo Utilizzare il dispositivo solo in ambien ti asciutti Sistemare tutti i componenti su una base piana stabile e non soggetta a vi brazioni per evitare la caduta del di...

Страница 168: ...ll alimentatore la luce solare non colpisca direttamente il dispositivo l alimentatore venga evitato il contatto con umidità goc ce o spruzzi d acqua e che nessun oggetto contenente liquidi per es un vaso sia col locato sopra il dispositivo o in sua prossi mità il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici ad es televi sori o altri diffusori acustici nelle vicinanze del ...

Страница 169: ...me bollitori e simili Non lasciare che il cavo di alimentazi one penda sopra un fornello o un altra fonte di calore 2 5 Riparazione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di componenti sotto tensio ne Prima e dopo ogni utilizzo verificare che il dispositivo e il cavo di alimenta zione non siano danneggiati Non mettere in funzione il dispositivo se i...

Страница 170: ...positivo PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni da scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione Prima della pulizia estrarre l alimentatore dalla presa elettrica AVVISO Possibili danni materiali Il dispositivo può essere danneggiato anche da un trattamento non corretto delle superfici sensibili Per la pulizia utilizzare un panno mor bido e asciutto Evitare solventi e...

Страница 171: ...talmente o parzialmente difettosa PERICOLO Pericolo di soffocamento Pericolo di soffocamento in seguito all ingestione o all inalazione di pelli cole o componenti di piccole dimen sioni Tenere gli imballaggi fuori dalla porta ta dei bambini Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e all apertura della confezione assicurarsi che contenga quanto segue Radio Alimentatore Istruzioni per l uso e tag...

Страница 172: ...a Ecodesign 2009 125 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE La dichiarazione di conformità UE completa può essere scari cata alla pagina www medion com conformity 4 1 Informazioni sulla WLAN WLAN Gamma di frequenza 2 4 GHz Standard Wi Fi 802 11 b g n Crittografia WEP WPA WPA2 Portata Interni ca 35 100 m esterni ca 100 150 m Gamma di frequenze MHz Canale Potenza max di trasmissione dBm 2412 2472 1 13 18 7 ...

Страница 173: ... DAB Bluetooth Bluetooth Versione 4 1 Profili A2DP AVRCP HFP Classe 2 raggio fino a 10 metri Frequenza 2 402 2 480 GHz Potenza di trasmissione 1 3 dBm FM DAB Gamma di frequenza FM 87 5 108 MHz Gamma di frequenza DAB 174 240 MHz ...

Страница 174: ...one disattivazione delle funzioni del dispositivo e dei tasti indicazione dell orario 4 selezione della stazione selezione della voce di menu in modalità Bluetooth traccia precedente 5 selezione della stazione selezione della voce di menu in modalità Bluetooth traccia successiva 6 ENTER conferma della voce di menu 7 Diffusori acustici ...

Страница 175: ...nto della radio Quando il dispositivo è acceso il comando vocale è attivo a condizione che sia stato precedentemente configurato 9 Collegamento dell alimentatore 10 SERVICE PORT porta USB per l aggiornamento del software 11 Antenna telescopica 12 Apertura del diffusore acustico ...

Страница 176: ...selezione delle funzioni radio FM radio DAB modalità Bluetooth modalità Wi Fi 16 MENU premere brevemente il tasto per ottene re informazioni sulla stazione premerlo più a lungo per accedere alle impostazioni del menu 17 Microfono 18 Microfono 19 VOL impostazione del volume in modali tà Bluetooth disattivazione dell audio 20 Tasti delle stazioni per memorizzare richiamare le stazioni radio in modal...

Страница 177: ...a precedente mente impostata A tale scopo leggere il capitolo 10 Modalità di comando vocale WLAN a pagina 191 Per attivare manualmente le funzioni del dispositivo e dei tasti premere il tasto FUNC Anche in questo caso il comando vocale è attivo in ogni modalità di fun zionamento a condizione che sia stato precedentemen te impostato Dopo l attivazione con il tasto FUNC il dis positivo si trova nell...

Страница 178: ...morizzare fino a 10 stazioni FM e 10 stazioni DAB All accensione la radio trasmette l ultima stazione ascoltata Alla prima accensione il dispositivo si avvia in modalità DAB 7 1 Modalità DAB Per ricevere le stazioni DAB il dispositivo deve essere im postato in modalità DAB Durante il funzionamento premere il tasto MODE fino a quando sul display non compare DAB RADIO Se in precedenza è già stata ef...

Страница 179: ...ati lo stato di avanzamento del la ricerca in e il numero di stazioni trovate Al termine del processo il menu viene chiuso automaticamente e viene trasmessa la prima stazione dell elenco 7 1 2 Richiamare le stazioni DAB dall elenco delle stazioni Durante il funzionamento premere il tasto o per selezionare una stazione dall elenco delle stazioni Premere il tasto ENTER per richiamare la stazio ne de...

Страница 180: ...ni con segnale forte STRONG ONLY In modalità Radio è possibile cercare le stazioni manu almente premendo più volte il tasto o Tenere pre muto uno dei tasti per avviare una ricerca automatica La ricerca si arresta alla prima stazione trovata che viene successivamente trasmessa Le stazioni trovate possono successivamente essere memorizzate tra le stazioni pre ferite A tale scopo leggere il capitolo ...

Страница 181: ...ere il tasto ENTER per accedere al menu ALARM 1 o ALARM 2 ALARM ON OFF Premere il tasto ENTER per accedere a questo menu Attivare ALARM 1 ALARM 2 con il tasto o ON e confermare con ENTER ALARM TIME Premere il tasto ENTER per accedere a questo menu Impostare le ore con i tasti e quindi confermare con il tasto ENTER Impostare i minuti con i tasti e quindi confer mare con il tasto ENTER ALARM SOURCE ...

Страница 182: ...solo una volta e confermare con il tasto ENTER Premere la manopola VOL per arrestare il seg nale acustico Premerla nuovamente per riprendere l emissione del segnale acustico Premendo il tasto ENTER mentre la sveglia suona si at tiva la funzione snooze La sveglia si arresta e suona nuo vamente dopo ca 10 minuti Premere il tasto MODE mentre la sveglia suona per spegnere la sveglia 8 2 Impostazione a...

Страница 183: ...tivo è dotato del Radio Data System che imposta automaticamente l ora e la data La data e l ora correnti vengono sincronizzate dopo che il dispositivo viene collegato alla rete elettrica Sul display vie ne dapprima visualizzato 00 00 L orario appare una volta conclusa la procedura Se il segnale radio è troppo debole può accadere che la data e l ora non vengano sincronizzate In questo caso sul disp...

Страница 184: ...ER per accedere a questo menu Con il tasto o impostare le ore HOUR e confermare con il tasto ENTER SET MIN Premere il tasto ENTER per accedere a questo menu Con il tasto o impostare i minuti MIN e confermare con il tasto ENTER Se si spegne il dispositivo con l interruttore ON OFF o anche in caso di interruzione di corrente l impostazione manuale dell ora va persa Alla riaccensione del dispositivo ...

Страница 185: ...ti gli spegnimen ti temporizzati e tutte le connessioni di rete e Bluetooth ecc andranno persi In seguito si avvia automaticamente la ricer ca automatica delle stazioni digitali e il dispositivo rimane in modalità DAB Inoltre data e ora vengono sincronizzate au tomaticamente 8 5 Visualizzazione della versione del sistema SW VERSION Per visualizzare l attuale versione del software procedere come se...

Страница 186: ...on il tasto o selezionare il sottomenu TIME OUT Premere il tasto ENTER per accedere al menu TIME OUT Con i tasti e impostare l intervallo di tempo dopo il quale la luminosità del display deve esse re smorzata 10 20 30 40 50 SECONDI 1 2 MINUTI e confermare con il tasto EN TER 8 7 Illuminazione del display BRIGHTNESS È possibile regolare la luminosità del display Durante il funzionamento tenere prem...

Страница 187: ...requenze alte e basse Durante il funzionamento tenere premuto il tasto MENU fino a quando sul display non compare il menu delle impostazioni di sistema Con i tasti e selezionare il sottomenu EQ TREBLE o EQ BASS Premere il tasto ENTER per accedere al menu TREBLE o BASS TREBLE BASS Con i tasti e regolare gli alti e i bassi secon do le proprie preferenze e confermare con il tasto ENTER La funzione Eq...

Страница 188: ...ermare con il tasto ENTER 8 10 Preimpostazione per la ricerca delle stazioni FM FM SCAN SET Per la ricerca delle stazioni FM è possibile eseguire una preimpostazione in FM SCAN SET Durante il funzionamento tenere premuto il tasto MENU fino a quando sul display non compare il menu delle impostazioni di sistema Con i tasti e selezionare il sottomenu FM SCAN SET Premere il tasto ENTER per accedere al...

Страница 189: ... ENTER per confermare la sele zione Le posizioni da 1 a 4 possono anche essere assegnate di rettamente mantenendo premuto il tasto corrisponden te 1 4 8 11 1 Richiamare le stazioni preferite Le stazioni preferite assegnate alle posizioni da 1 a 4 posso no essere richiamate premendo il relativo tasto 1 4 e poi confermando con il tasto ENTER Per richiamare le stazioni preferite assegnate alle posizi...

Страница 190: ...e di segnale Numero frequenza multiplex Tipo di programma Ora data Bitrate audio Informazioni sulla stazione FM Testo radio Tipo di programma Potenza del segnale Ora data Frequenza 9 Modalità Bluetooth Tramite la tecnologia Bluetooth è possibile riprodurre sen za fili tracce di dispositivi esterni per esempio lettori MP3 o telefoni cellulari con tecnologia Bluetooth su questo dispo sitivo Con il d...

Страница 191: ... Bluetooth disattivare il Bluetooth sul dispositivo esterno o premere MODE per passare di nuovo alla modalità radio 9 2 Controllo La riproduzione delle tracce nonché il volume e le funzioni speciali possono essere controllati sia tramite il dispositivo esterno sia tramite la radio da cucina Le funzioni disponibi li dipendono dal dispositivo esterno e dal software che viene utilizzato Normalmente s...

Страница 192: ...nte si accende con luce bianca se non è ancora stata stabilita una connessione di rete con un altro dispositivo ad es smartphone notebook ecc Il co mando vocale funziona tramite Amazon Alexa È necessario stabilire una connessione di rete con un altro dispositivo col legabile a Internet 10 1 Stabilire una connessione di rete e attivare il comando vocale Per la configurazione di Amazon Alexa è neces...

Страница 193: ...nelle impostazioni WLAN Nell elenco compare ora la radio MEDION MD 44130 Per distinguere con precisione i diversi dispositivi olt re al nome del modello vengono riportate le ultime cifre dell indirizzo MAC Selezionare il dispositivo MEDION MD 44130 e colle garlo Un annuncio indica che i dispositivi sono stati collegati con successo ed è possibile seguire le ulteriori istruzioni dell app Dalle impo...

Страница 194: ...tre impostazio ni per Amazon Alexa Ora è possibile chiudere l app ME DION SPEAKER Ora è possibile utilizzare la funzionalità Amazon Alexa Non appena ci si rivolge al dispositivo chiamandolo Alexa ques to risponde agli ordini Se necessario è possibile definire la posizione attuale per la radio nell app Alexa Assicurarsi che nelle impostazioni del pro prio smartphone il funzionamento della batteria ...

Страница 195: ...me Alexa Il campo di ricezione si ridu ce a 3 metri Non premere a lungo il tasto per il coman do vocale nell area circostante altrimen ti la connessione di rete WLAN si interrom pe 10 4 Spegnimento del microfono Premere il tasto per la disattivazione del microfono per di sattivare temporaneamente l audio del dispositivo In ques to caso Amazon Alexa non riceve alcun segnale ed è disatti vata L indi...

Страница 196: ... una riparazione ri volgersi al nostro centro di assistenza o a un altro centro specializzato Anomalia Cause Rimedi possibili Nessun funzi onamento Nel caso in cui il dispositivo sia stato dis turbato da un temporale da una carica elettrostatica o da un altro fattore ester no procedere come segue scollegare l alimentatore dalla presa elettrica e ri collegarlo Audio assente Forse il volume è impost...

Страница 197: ...icare la connessione di rete WLAN e se necessario ripristinarla Nessuna con nessione Blu etooth Assicurarsi che tutti i dispositivi siano stati impostati correttamente La fun zionalità Bluetooth del dispositivo es terno potrebbe essere disattivata Se necessario attivarla Controllare che il dispositivo da connettere sia acceso e in modalità di ricerca 12 Pulizia Prima di pulire il dispositivo estra...

Страница 198: ...zatura con ruo te barrato da una croce indica che il dispositi vo è soggetto alla direttiva 2012 19 UE I dispo sitivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Come previsto dalla diretti va 2012 19 UE al termine del ciclo di vita del dispositivo occorre smaltirlo correttamente In questo modo i materiali contenuti nel dispositi vo verranno riciclati e si ridurrà l impatto ambi ...

Страница 199: ...uscita DC 8 0 V 1 0 A Dispositivo Alimentazione elettrica DC 8 0 V 1 0 A Potenza di uscita 4 W RMS Gamma di frequenza DAB III 174 240 MHz Gamma di frequenza FM 87 5 108 MHz Memoria stazioni 10 Collegamenti Presa per alimentatore Dimensioni La x A x P 110 x 185 x 120 mm Peso 808 g senza alimentatore Umidità dell aria max 93 Temperatura ambiente durante il funziona mento max 35 C ...

Страница 200: ...n Alexa e tutti i relativi loghi sono marchi registrati di Amazon com Inc o di società controllate Il marchio Bluetooth e i relativi loghi sono marchi registra ti di Bluetooth SIG Inc e vengono utilizzati da MEDION su licenza Gli altri loghi e nomi di marchi appartengono ai rispettivi proprietari ...

Страница 201: ...alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www medion com contact Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via te lefonicamente Italia Orari di apertura Assistenza Post Vendita Lun ven 9 00 19 00 02 360 003 40 Svizzera Orari di apertura Assistenza Post Vendita Lun ven 9 00 19 00 0848 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION LENOVO Service ...

Страница 202: ...e scaricare le istruzioni per l uso dal porta le dell assistenza utilizzando un disposi tivo portatile Svizzera Queste e altre istruzioni per l uso pos sono essere scaricate dal portale dell assistenza www medion com ch de service start Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi È inoltre possibile effettuare una scan sione del codice QR riportato a fianco e scaricar...

Страница 203: ... È vietata la riproduzione in forma meccanica elettronica e in qualsiasi altra forma senza l autorizzazione scritta da par te del produttore Il copyright appartiene all azienda MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la mer ce resa Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti ...

Страница 204: ...no 213 2 5 Reparación 216 2 6 Limpieza del aparato 217 3 Volumen de suministro 218 4 Información sobre la conformidad 219 4 1 Información sobre wifi 220 4 2 Información sobre FM DAB Bluetooth 220 5 Vista general del aparato 221 6 Puesta en marcha y uso 224 6 1 Conexión a la red eléctrica 224 6 2 Encendido apagado del aparato 224 6 3 Antena 224 7 Funcionamiento de radio 225 7 1 Modo DAB 225 8 Modo ...

Страница 205: ...234 9 11 Guardado de favoritas 235 9 12 Información complementaria de emisoras 236 10 Modo Bluetooth 236 10 1 Conexión de equipos con Bluetooth 237 10 2 Control 237 10 3 Desconexión de la conexión Bluetooth 238 11 Modo de control por voz wifi 238 11 1 Establecimiento de la conexión de red y activación del control por voz 238 11 2 Desconexión de la conexión de red 240 11 3 Control por voz a poca di...

Страница 206: ...a mano el manual de instrucciones En caso de que venda o transfiera el aparato entregue impres cindiblemente también este manual de instrucciones ya que constituye una parte esencial del producto 1 1 Explicación de los símbolos Si una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símbolos de advertencia deberá evitarse el peligro descrito en el texto para prevenir las posibles consecuencia...

Страница 207: ...o Observe las indicaciones del manual de in strucciones ADVERTENCIA Advertencia de peligro por descar ga eléctrica Signo de enumeración información sobre eventos durante el manejo Instrucción operativa que debe ejecutarse Declaración de conformidad véase el capí tulo Información de conformidad los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas CE ...

Страница 208: ...un aparato eléctrico aislado con materi al aislante de la clase de protección II pue de constituir total o parcialmente el aisla miento adicional o reforzado Uso en interiores Los aparatos con este símbolo solo son ap tos para su uso en interiores Símbolo de corriente continua Símbolo de corriente alterna Eficiencia energética nivel VI El nivel de eficiencia energética es una sub clasificación est...

Страница 209: ...ibilidades técnicas del aparato vienen dadas por la zona de cobertura indicada Fuera de esta zona no pueden usarse o difundirse posibles informaciones recibidas Deben observarse las leyes nacionales respectivas Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlleva la pérdida de la garantía No realice ninguna modificación en el aparato sin nues tra autorización ni utilice ningún equipo su...

Страница 210: ...es Se debe evitar una alta humedad del aire o humedad en general temperaturas extremadamente altas o bajas la radiación solar directa llama abierta 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Peligros para niños y personas con capacidad limitada para manejar aparatos El aparato no está concebido para ser usa do por personas incluidos niños con capaci dades físicas sensoriales o mentales limitadas o que carezc...

Страница 211: ...ingesta de plásticos o pequeñas piezas Mantenga los embalajes alejados de los niños 2 2 Seguridad operativa Antes del primer uso compruebe que el apara to no presenta daños Un aparato defectuoso o dañado no debe ponerse en servicio PELIGRO Peligro de descarga eléctrica Peligro de sufrir lesiones por descarga eléctrica debido a piezas conductoras de corriente Existe el peligro de que en caso de un ...

Страница 212: ... de alimentación ni introduz ca objetos de ningún tipo en el interior del aparato por sus ranuras y aperturas En caso de daños en el adaptador de red en el cable de conexión o en el aparato desenchufe inmediatamente el adaptador de red de la toma de cor riente En caso de que hayan penetrado líqui dos o partículas extrañas en el interior del aparato extraiga inmediatamente el adaptador de red de la...

Страница 213: ...accesi ble y debidamente instalada cerca del lugar de emplazamiento La toma de corriente debe estar bien accesible en todo momento para poder desenchuf ar la fuente de alimentación sin prob lemas Para interrumpir la alimentación eléc trica a su aparato o bien para descon ectarlo completamente de la tensi ón extraiga el adaptador de red de la toma de corriente Extraiga el cable de conexión por el a...

Страница 214: ...n dañados debe eliminarse el adaptador de red y sustituirse por un nuevo adaptador de red del mismo tipo El adaptador de red solo puede usarse en inte riores secos 2 4 Lugar de instalación entorno Durante las primeras horas de funcionamiento los aparatos nuevos pueden desprender un olor típico inevitable pero no peligroso que con el transcurso del tiempo disminuirá Para contrar restar la formación...

Страница 215: ...ortar el apara to espere hasta que este tenga la tem peratura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento AVISO Peligro de daños en el aparato Las condiciones ambientales desfavo rables pueden provocar daños en el aparato Utilice el aparato solamente en espaci os secos Para evitar cualquier caída del apara to coloque todos los componentes so bre una base estable nivelada y libre de vibraciones al ...

Страница 216: ... el aparato el adapta dor de red no se irradie luz solar directa al aparato ad aptador de red se evite el contacto con humedad agua gotas de agua o agua pulverizada y que no se coloquen objetos llenos de líquido como jarrones sobre o cerca del aparato el aparato no se halle junto a campos mag néticos p ej televisores u otros altavoces no haya llamas abiertas p ej velas encen didas cerca del aparat...

Страница 217: ...como hervidores etc Nunca deje tampoco el cable de cone xión sobre una placa de cocina u otras fuentes de calor 2 5 Reparación PELIGRO Peligro de descarga eléctrica Existe peligro de descarga eléctrica a causa de las piezas conductoras de electricidad Antes de utilizarlo por primera vez y después de cada uso compruebe si hay daños en el aparato y en el cable de conexión No ponga en servicio el apa...

Страница 218: ...s colaboradores de servicio técnico autorizados 2 6 Limpieza del aparato PELIGRO Peligro de descarga eléctrica Peligro de sufrir lesiones por descarga eléctrica debido a piezas conductoras de corriente Antes de la limpieza extraiga el ad aptador de red de la toma de corriente AVISO Posibles daños materiales Un tratamiento inadecuado de las su perficies sensibles puede dañar el apa rato Utilice par...

Страница 219: ...pués de su compra Asimismo en caso de que el suministro sea defectuoso o parcialmente defectuoso póngase en contac to con nosotros PELIGRO Peligro de asfixia Peligro de asfixia por inhalación o in gesta de plásticos o pequeñas piezas Mantenga los embalajes alejados de los niños Retire todo el material de embalaje y al desembalar el apa rato asegúrese de que estén incluidos los siguientes compo nen...

Страница 220: ...tos básicos y el resto de disposiciones pertinen tes Directiva 2014 53 UE sobre la comercialización de equi pos radioeléctricos Directiva 2009 125 CE sobre diseño ecológico Directiva 2011 65 UE sobre restricciones de sustancias peligrosas La declaración de conformidad UE completa puede descar garse en www medion com conformity ...

Страница 221: ...eriores aprox 100 150 m Rango de frecuencia MHz Canal Potencia de emisión máx dBm 2412 2472 1 13 18 7 4 2 Información sobre FM DAB Bluetooth Bluetooth Versión 4 1 Perfil A2DP AVRCP HFP Clase 2 hasta un radio de 10 metros frecuencia 2 402 2 480 GHz Potencia de emisión 1 3 dBm FM DAB Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz Rango de frecuencia DAB 174 240 MHz ...

Страница 222: ... LC 3 FUNC activar desactivar funciones del aparato y teclas visualización de la hora 4 selección de la emisora seleccionar la entrada de menú en el modo Bluetooth una pista atrás 5 selección de la emisora seleccionar la entrada de menú en el modo Bluetooth una pista hacia delante 6 ENTER confirmar entrada del menú 7 Altavoz ...

Страница 223: ...cender apagar la radio En estado encendido el control por voz está activado siempre que se haya configurado previamente 9 Conexión para el adaptador de red 10 SERVICE PORT conexión USB para actuali zación de software 11 Antena telescópica 12 Orificio del altavoz ...

Страница 224: ... de selección de funciones radio FM radio DAB modo Bluetooth modo wifi 16 MENU pulsar brevemente para obtener informa ción sobre emisoras si se pulsa de forma prolongada pueden llamarse ajustes del menú 17 Micrófono 18 Micrófono 19 VOL ajustar el volumen en el modo Blue tooth conectar la reproducción en modo silencioso 20 Teclas de emisora para guardar consultar emisoras de radio en el modo FM y D...

Страница 225: ...mpre que se haya configura do previamente Lea al respecto el capítulo 9 Ajustes del sistema en el modo de radio DAB FM en la página 227 Para poner en servicio manualmente las funciones del aparato y las teclas pulse a continuación la tecla FUNC En este caso siempre que se haya configura do previamente el control por voz también está activa do en todos los modos operativos Tras la activación con la...

Страница 226: ... primera puesta en ser vicio el aparato se inicia en el modo DAB 7 1 Modo DAB Para poder recibir emisoras DAB el aparato debe ajustarse en el modo DAB Con el modo activado pulse la tecla MODE hasta que en la pantalla aparezca DAB RADIO En caso de que previamente ya haya buscado emisoras digitales escu che la emisora seleccionada por última vez 7 1 1 Búsqueda de emisoras DAB Proceda como se indica ...

Страница 227: ...ecla para seleccionar una emisora de la lista de emisoras Pulse la tecla ENTER para consultar la emisora que desea 8 Modo FM Para poder recibir emisoras VHF el aparato debe ajustarse en el modo FM Con el modo activado pulse la tecla MODE hasta que en la pantalla aparezca FM RADIO con indicación de frecuencia VHF 8 1 1 Búsqueda de emisoras FM Proceda como se indica a continuación para buscar en el ...

Страница 228: ...se como favoritas Lea al respecto el capítulo 9 11 Guardado de favoritas en la página 235 9 Ajustes del sistema en el modo de radio DAB FM Si con la tecla MENU llama el menú de con figuración del sistema transcurridos unos se gundos este se volverá a cerrar automática mente si no se produce ninguna acción 9 1 Ajuste activación de la alarma ALARMA 1 ALARMA 2 El aparato ofrece dos tiempos de alarma ...

Страница 229: ...io ne con las teclas o el tipo de sonido de alar ma ALARM DAB o FM y confírmelo con ENTER ALARM VOLUME Pulse la tecla ENTER para acceder a este menú En ALARM 1 2 VOLUME ajuste con las teclas o el volumen del sonido de alarma 00 15 y confírmelo con ENTER ALARM MODE Pulse la tecla ENTER para acceder a este menú En ALARM 1 2 MODE ajuste con las teclas o el modo EACH DAY diario WEEKENDS solo los fines...

Страница 230: ...nga pulsada la tecla MENU hasta que aparezca el menú de configuración del sis tema Con las teclas o seleccione el submenú SLEEP Pulse la tecla ENTER para acceder al menú SLEEP Con las teclas o seleccione el tiempo del sleepti mer que desee 5 15 30 45 60 90 120 mi nutos y confírmelo con ENTER En el ajuste OFF el sleeptimer está desactivado 9 3 Ajuste de la hora fecha CLOCK SET El aparato dispone de...

Страница 231: ... al menú CLOCK SET SET YEAR Pulse la tecla ENTER para acceder a este menú Con las teclas o ajuste el año YEAR y confírmelo con ENTER SET MONTH Pulse la tecla ENTER para acceder a este menú Con las teclas o ajuste el mes MONTH y confírmelo con ENTER SET DAY Pulse la tecla ENTER para acceder a este menú Con las teclas o ajuste el día DATE y confírmelo con ENTER SET HOUR Pulse la tecla ENTER para acc...

Страница 232: ...ablecimiento a la configuración de fábrica FACTORY RESET Proceda según se indica a continuación para restablecer la configuración de fábrica del aparato Con el modo activo mantenga pulsada la tecla MENU hasta que aparezca el menú de configuración del siste ma Con las teclas o seleccione el submenú FAC TORY RESET Pulse la tecla ENTER y confirme la pregunta de seguridad siguiente con YES A continuaci...

Страница 233: ...s segundos Mediante la conexión USB trasera dado el caso puede llevar a cabo una actualización de software 9 6 Función del regulador de atenuación TIME OUT La función Time Out permite reducir el brillo de pantalla en cuanto transcurre un tiempo sin que se utilice Con el modo activo mantenga pulsada la tecla MENU hasta que aparezca el menú de configuración del siste ma Con las teclas o seleccione e...

Страница 234: ...gún desee LOW MEDIUM HIGH y confírmelo con ENTER 9 8 Ecualizador TREBLE BASS La función de ecualizador de 2 bandas le permite una regu lación del tono individual de la señal de radio en frecuenci as altas y bajas Con el modo activo mantenga pulsada la tecla MENU hasta que aparezca el menú de configuración del siste ma Con las teclas y seleccione el submenú EQ TREBLE y o EQ BASS Pulse la tecla ENTE...

Страница 235: ... las teclas o seleccione el submenú TIME CHECK Pulse la tecla ENTER para acceder al menú TIME CHECK ON OFF Con las teclas y seleccione la entrada ON ac tivado u OFF desactivado y confírmelo con ENTER 9 10 Preajuste para la búsqueda de emisoras FM FM SCAN SET Para la búsqueda de emisoras FM en FM SCAN SET puede lle var a cabo un preajuste Con el modo activo mantenga pulsada la tecla MENU hasta que ...

Страница 236: ... la tecla 5 hasta que en la pantalla aparezca la lista de emisoras favoritas Seleccione con las teclas o la posición de memoria de favoritas que desee 1 10 Pulse la tecla ENTER para confirmar la selecci ón Las posiciones de memoria de favoritas 1 a 4 también pueden asignarse directamente manteniendo pulsada la tecla de favoritas correspondiente 1 4 9 11 1 Consulta de favoritas Puede acceder a las ...

Страница 237: ...r de señal número multiplex frecuencia tipo de programa hora fecha tasa de bits de audio información de la emisora FM texto de radio tipo de programa intensidad de la señal hora fecha frecuencia 10 Modo Bluetooth Mediante Bluetooth puede reproducir de forma inalámbrica títulos de equipos externos p ej reproductor MP3 o teléfo no móvil con Bluetooth en este aparato Con el aparato encendido pulse la...

Страница 238: ...isión mediante Bluetooth desconecte el Bluetooth en el equipo externo o pulse MODE para volver a acceder al modo de radio 10 2 Control La reproducción de las pistas así como el volumen y las fun ciones especiales pueden controlarse tanto en su equipo ex terno como en la radio de cocina Las funciones que están disponibles dependen de su dispositivo externo y del soft ware que utiliza Principalmente...

Страница 239: ... enciende en blanco si todavía no se estableció ninguna conexión de red con otro aparato p ej smartphone Notebook etc El control por voz funciona a través de Amazon Alexa Para ello debe esta blecerse una conexión de red con otro aparato apto para In ternet 11 1 Establecimiento de la conexión de red y activación del control por voz Para la configuración de Amazon Alexa necesita la MEDION SPEAKER Ap...

Страница 240: ...d En el listado ahora aparece la radio MEDION MD 44130 Para una distinción precisa de distintos aparatos detrás del nombre del modelo se indican las últimas cifras de la di rección MAC Seleccione ahora el aparato MEDION MD 44130 y coné ctelo Un aviso le advierte de que los aparatos se han conectado correctamente y que debe seguir las instrucciones de la ap licación Vaya un paso hacia atrás en sus ...

Страница 241: ... el volumen global y llevar a cabo otros ajustes para Ama zon Alexa Ahora puede cerrar la MEDION SPEAKER App Y ya puede utilizar la función Amazon Alexa En cuanto se dirija a su aparato con Alexa este reaccionará a sus soli citudes En caso necesario defina su emplazamiento actual para la radio en la Alexa App Procure que en los ajustes de su smartpho ne el modo de batería no esté configurado en Op...

Страница 242: ...os Procure no mantener pulsada durante de masiado tiempo la tecla de control por voz a poca distancia porque esto hace que se desconecte la conexión de red wifi 11 4 Modo silencioso del micrófono Pulse la tecla de modo silencioso del micrófono si desea conectar temporalmente en el modo silencioso el micrófono de su aparato En este caso Amazon Alexa no recibe ningu na señal y en principio está desa...

Страница 243: ... parar el aparato diríjase a nuestro Cen tro de servicio o a cualquier otro taller especializado autorizado Fallo Posible causa Medida No funciona En caso de que aparato se haya averi ado a causa de una tormenta una car ga estática u otro factor externo intente llevar a cabo lo siguiente extraiga el ad aptador de red y vuelva a conectarlo No hay so nido Puede ser que se haya ajustado el volu men m...

Страница 244: ...ción Compruebe la conexión de red wifi y dado el caso vuelva a establecerla Sin conexión Bluetooth Asegúrese de que en todos los aparatos se hayan realizado todos los ajustes cor rectamente Es posible que la función Bluetooth esté desactivada en el equi po externo Actívela en caso necesa rio Compruebe si el aparato que debe conectarse está encendido y si se halla en el modo de búsqueda 13 Limpieza...

Страница 245: ... tacha do significa que el aparato cumple la Directiva 2012 19 UE Los aparatos usados no deben de secharse con la basura doméstica normal De acuerdo con la Directiva 2012 19 UE al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un pun to de recogida de residuos adecuado De este modo es posible reutilizar o reciclar los mate riales y componentes reutilizables del aparato y proteger el medio ambien...

Страница 246: ...60 Hz 0 4 A Tensión de salida CC 8 0 V 1 0 A Aparato Alimentación de tensión CC 8 0 V 1 0 A Potencia de salida 4 W RMS Rango de frecuencia DAB III 174 240 MHz Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz Memoria de emisoras 10 Conexión Conexión de adaptador de red Dimensiones ancho x altura x profundidad 110 x 185 x 120 mm Peso 808 g sin fuente de alimen tación Humedad del aire máx 93 ...

Страница 247: ...odos los logotipos relacionados con las mismas son marcas registradas de Amazon com Inc o sus empresas filiales La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son mar cas registradas de Bluetooth SIG Inc utilizadas por MEDION con la correspondiente licencia Otras marcas registradas y nombres de marcas son propie dad de su respectivo propietario ...

Страница 248: ...ontacto con nosotros Si lo desea también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encontrará en www medion com contact Por supuesto nuestro equipo de asistencia técnica tam bién está a su disposición a través de nuestra línea direc ta o por correo postal Horario Hotline de posventa Lu Vi 08 30 17 30 34 91 904 28 00 Dirección de asistencia técnica Regenersis Spain CTDI Europe Avda Leonardo...

Страница 249: ...el portal de servicio 17 Aviso legal Copyright 2018 Versión 03 12 2018 Reservados todos los derechos Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor Queda prohibida la reproducción mecánica electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante El copyright pertenece a la empresa MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dir...

Страница 250: ...the device 262 3 Package contents 263 4 Declaration of Conformity 264 4 1 Information on WLAN 264 4 2 Information on FM DAB Bluetooth 265 5 Device overview 266 6 Initial operation and use 269 6 1 Mains connection 269 6 2 Switching the device on off 269 6 3 Aerial 269 7 Radio mode 270 7 1 DAB mode 270 7 2 FM mode 271 8 System settings in radio mode DAB FM 272 8 1 Setting activating the alarm ALARM ...

Страница 251: ...n information 281 9 Bluetooth mode 281 9 1 Connecting Bluetooth devices 282 9 2 Control 282 9 3 Disconnecting a Bluetooth connection 282 10 WLAN voice control mode 283 10 1 Establishing a network connection and activating the voice control 283 10 2 Disconnecting the network connection 285 10 3 Close range voice control 285 10 4 Muting the microphone 286 11 Troubleshooting 286 12 Cleaning 288 13 St...

Страница 252: ...ing instructions close to hand If you sell the device or give it away please ensure that you also pass on these operating instructions They are an essential component of the product 1 1 Key to symbols If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below the hazard described in that text must be avoi ded to prevent the potential consequences described there from occurring DANGE...

Страница 253: ...rmation on using the de vice Comply with the notes in the operating in structions WARNING Warning risk of electric shock Bullet point information on steps during operation Instruction to be carried out Declaration of Conformity see Declarati on of Conformity section Products that feature this symbol meet the requirements of the EC directives ...

Страница 254: ...ing of an electrical device in pro tection class II with surrounding insulating material may either form all of the additio nal or reinforced insulation or part of it Indoor use Devices with this symbol are intended so lely for indoor use Symbol for direct current Symbol for AC current Energy efficiency level VI Energy efficiency levels are used to de scribe the efficiency levels of internal and e...

Страница 255: ...nal laws must be observed Note that no liability will be accepted if the device is not used for its intended purpose Do not modify the device without our express agree ment and do not use any accessories that have not been supplied or approved by us Only use replacement parts or accessories that we have supplied or approved Comply with all the information in these operating inst ructions especiall...

Страница 256: ...including children with reduced physical sensory or mental abilities or by those without experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed in its use by that person Children must be supervised to ensure they do not play with this device Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are super v...

Страница 257: ...me check the device for damage A defective or damaged device may not be operated DANGER Risk of electric shock Risk of injury from electric shock due to live parts They pose a risk of electric shock or fire if an unintentional short circuit occurs Do not place containers filled with liquid e g vases on or near the product and protect all the parts from drips or splashes Such containers could tip o...

Страница 258: ...nplug the mains adapter from the socket immediately Unplug the mains adapter from the so cket if you are away for a long period or there is a thunder storm 2 3 Power supply DANGER Risk of electric shock Risk of injury from electric shock due to live parts Only connect the mains adapter to a properly installed earthed mains socket 230 V 50 Hz that is easy to reach and close to the place where you h...

Страница 259: ... on the cable Remove the mains adapter from the socket if the device or power supply produces unusual noises or smoke Please note that the device continues to use power when in standby mode 2 3 1 Mains adapter Use only the mains adapter supplied If the housing of the mains adapter or the con nection cable is damaged the mains adapter must be disposed of and replaced with a new mains adapter of the...

Страница 260: ...e development of this product to ensure that levels are well below legal limits DANGER Risk of electric shock Major changes in temperature or fluc tuations in humidity can cause moistu re to build up within the device due to condensation this can cause an elec trical short circuit After transporting the device wait un til it has reached ambient temperature before switching it on NOTICE Risk of dam...

Страница 261: ...s sufficient ventilation the device and mains adapter are not ex posed to direct sources of heat e g radia tors the device and the mains adapter are not left in direct sunlight contact with moisture water droplets or splashes is avoided and no liquid filled ob jects for example vases are placed on or near the device the device is not placed close to magne tic fields e g television sets or other lo...

Страница 262: ...ource for example electric kettles etc Never allow the connection cable to hang over a cooker hob or other heat source 2 5 Repairs DANGER Risk of electric shock There is a risk of electric shock due to live parts Check the device and the connection cable for damage before using the de vice for the first time and after each use Do not use the device if the device or mains adapter show visible signs...

Страница 263: ...Cleaning the device DANGER Risk of electric shock Risk of injury from electric shock due to live parts Before cleaning pull the mains adap ter out of the socket NOTICE Possible material damage Improper handling of sensitive sur faces can damage the device Use a soft dry cloth to clean the de vice Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may damage the device surface ...

Страница 264: ...in the event of defective or partly defective delivery DANGER Risk of choking and suffocation There is a risk of suffocation from brea thing in or swallowing plastic film or small parts Keep packaging away from children Remove all packaging materials and make sure the following parts have been supplied when unpacking Radio Mains adapter Operating instructions including warranty card ...

Страница 265: ... Ecodesign Directive 2009 125 EC RoHS Directive 2011 65 EU You can download the complete EU Declaration of Confor mity at www medion com conformity 4 1 Information on WLAN WLAN Frequency range 2 4 GHz Wi Fi standard 802 11 b g n Encryption WEP WPA WPA2 Range Indoors approx 35 100 m Outdoors approx 100 150 m Frequency range MHz Chan nel Transmitting power dBm 2412 2472 1 13 18 7 ...

Страница 266: ...nformation on FM DAB Bluetooth Bluetooth Version 4 1 Profile A2DP AVRCP HFP Class 2 up to 10 metre radius Frequency 2 402 2 480 GHz Transmission power 1 3 dBm FM DAB Frequency range FM 87 5 108 MHz Frequency range DAB 174 240 MHz ...

Страница 267: ... control 2 LCD screen 3 FUNC Activate deactivate device and button functions time display 4 Station selection Select menu entry In Blue tooth mode Title backwards 5 Station selection Select menu entry In Blue tooth mode Title forwards 6 ENTER Confirm menu entry 7 Speaker ...

Страница 268: ...8 9 12 11 10 8 ON OFF Switch radio on off The voice control is active when the device is switched on provided it has been set up beforehand 9 Mains adapter connection 10 SERVICE PORT Software upgrade USB con nection 11 Telescopic aerial 12 Speaker opening ...

Страница 269: ...e control button 15 MODE Function selection button FM radio DAB radio Bluetooth mode WiFi mode 16 MENU Press for station information press and hold to call up the menu settings 17 Microphone 18 Microphone 19 VOL Set volume In Bluetooth mode Mute play 20 Station buttons for saving selecting radio stations in FM and DAB mode ...

Страница 270: ...de provided this has been set up beforehand Please read section 10 WLAN voice control mode on page 283 for more information To manually activate the device and button functions now press the FUNC button The voice control is ac tive in every operating mode in this case too provided it has been set up beforehand After activation with the FUNC button the device will be in the most recently selected m...

Страница 271: ...the de vice starts in DAB mode 7 1 DAB mode In order to receive DAB stations the device must be set to DAB mode Press the MODE button in active operation until DAB RADIOappears on the display If you have alrea dy searched for digital stations you will hear the station selected most recently 7 1 1 DAB station search To search for digital radio stations in DAB mode please pro ceed as follows Press a...

Страница 272: ...t the desired station 7 2 FM mode In order to receive FM stations the device must be switched to FM mode Press the MODE button in active operation until FM RADIO with FM frequency display appears on the display 7 2 1 FM station search To search for FM radio stations in FM mode please proceed as follows Press and hold the MENU button in FM mode un til the system settings menu appears Using the or b...

Страница 273: ... the system settings menu with the MENU button this will close again automa tically if you do not perform any actions 8 1 Setting activating the alarm ALARM 1 ALARM 2 The device has two alarm functions using either an alarm tone or the radio as a wake up call Press and hold the MENU button in active operation until the system settings menu appears Use the or buttons to select the ALARM 1 or ALARM ...

Страница 274: ...NTER button to navigate to this menu At ALARM 1 2 VOLUME use the or buttons to select the volume of the alarm tone 00 15 and confirm with ENTER ALARM MODE Press the ENTER button to navigate to this menu At ALARM 1 2 MODE use the or buttons to set the mode EACH DAY daily WEEKENDS only at weekends WEEKDAYS only on weekdays or ONCE once and confirm with ENTER Press the VOL controller to interrupt the...

Страница 275: ...Use the or buttons to select a desired sleep timer time 5 15 30 45 60 90 120 minutes and confirm with ENTER The sleep timer is deacti vated in the OFF setting 8 3 Setting the date time CLOCK SET The device is equipped with the Radio Data System that sets the time and date automatically The data is synchronised after the device has been connec ted to the power supply During this process 00 00 is fi...

Страница 276: ...ar YEAR and confirm with ENTER SET MONTH Press the ENTER button to navigate to this menu Use the or buttons to set the month MONTH and confirm with ENTER SET DAY Press the ENTER button to navigate to this menu Use the or buttons to set the day DAY and confirm with ENTER SET HOUR Press the ENTER button to navigate to this menu Use the or buttons to set the hour HOUR and confirm with ENTER SET MIN P...

Страница 277: ...st 8 4 Restoring factory settings FACTORY RESET To restore the factory settings of the device please proceed as follows Press and hold the MENU button in active operation until the system settings menu appears Use the or buttons to select the FACTORY RESET submenu Press the ENTER button and confirm the subse quent prompt with YES The device is then reset to the factory settings which means all ala...

Страница 278: ...er a few seconds You can perform a software update via the rear USB connection if required 8 6 Dimmer function TIME OUT The Time Out function allows the brightness of the display to be dimmed after a certain period of inactivity Press and hold the MENU button in active operation until the system settings menu appears Use the and buttons to select the TIME OUT submenu Press the ENTER button to navi...

Страница 279: ...W MEDIUM HIGH and confirm with ENTER 8 8 Equaliser TREBLE BASS The 2 band equaliser function allows individual sound con trol of the radio signal in the treble and bass range Press and hold the MENU button in active operation until the system settings menu appears Use the and buttons to select the EQ TREBLE or EQ BASS submenu Press the ENTER button to navigate to the TREBLE or BASS menu TREBLE BAS...

Страница 280: ...ctivated or OFF deactivated and confirm with EN TER 8 10 Presettings for the FM station search FM SCAN SET You can make a presetting for the FM station search at FM SCAN SET Press and hold the MENU button in active operation until the system settings menu appears Use the and buttons to select the FM SCAN SET submenu Press the ENTER button to navigate to the FM SCAN SET menu Use the or buttons to s...

Страница 281: ...t the desired favourites storage space 1 10 Press the ENTER button to conform the selec tion Favourites 1 to 4 can also be assigned by pressing and holding the Favourites button 1 4 8 11 1 Selecting favourites You can access Favourites 1 to 4 by pressing the correspon ding favourites button 1 4 To select Favourites 5 to 10 you need to press the 5 for a short time after which the Favourites list wi...

Страница 282: ...gnal strength Signal fault Multiplex number frequency Program type Time date Audio bit rate Station information FM Radio text Program type Signal strength Time date Frequency 9 Bluetooth mode You can use Bluetooth to play tracks wirelessly from exter nal devices such as MP3 players or mobile phones with Blue tooth on this device When the device is switched on press the MODE button several times un...

Страница 283: ...Bluetooth function on the external device or press MODE to return to radio mode 9 2 Control You can control how tracks are played the volume and a range of special functions on your external device and on the kitchen radio What functions are available is dependent on your external device and the software that you use In principle these buttons on the device are intended for con trol via Bluetooth ...

Страница 284: ...1 Establishing a network connection and activating the voice control The MEDION SPEAKER app is required to set up Amazon Alexa this can be easi ly installed from the App Store Apple or Google Play Store Android To set up the voice control please proceed as fol lows Switch the radio on and activate WiFi mode with the MODE button Install and open the MEDION SPEAKER app on your ex ternal device e g i...

Страница 285: ...from your WLAN settings to return to the MEDION SPEAKER app Select the desired WLAN network to which the radio is to be connected then enter the corresponding password and continue A voice indicates that the WLAN network connection has been established The LED indicator below the display no longer flashes Note that the radio must be connected to the same network as the external device A green chec...

Страница 286: ...timised in the smartphone settings Otherwise the playback might be interrup ted after a certain time 10 2 Disconnecting the network connection Press and hold the close range voice control button if you wish to cancel the WLAN network connection of your de vices again 10 3 Close range voice control If you press the close range voice control button the de vice will change to close range voice recogn...

Страница 287: ...urs first see whether you can resolve the prob lem yourself You might find this overview useful CAUTION Risk of injury Opening the device can cause injuries Never attempt to repair the de vice yourself If a repair is necessary please contact our Service Center or a suitable authorised repair workshop Fault Possible cause action No function If the device has been disrupted by a thunderstorm a stati...

Страница 288: ...e antenna to optimise the radio reception The voice control is not working Check whether microphone mute is enabled The close range voice con trol might also be activated and you are outside the reception range Check the WLAN network connection and re esta blish this if necessary No Bluetooth connection Take care to ensure that all settings have been made correctly on all de vices The Bluetooth fu...

Страница 289: ...materials that can be recycled in an environ mentally friendly manner Device The adjacent symbol of a crossed out wheelie bin means that the device is subject to Directive 2012 19 EU Do not dispose of old devices in nor mal household waste In accordance with Directive 2012 19 EU the devices must be properly disposed of at the end of its service life This involves sepa rating the materials in the d...

Страница 290: ...0 240 V 50 60 Hz 0 4 A Output voltage DC 8 0 V 1 0 A Device Power supply DC 8 0 V 1 0 A Output power 4 W RMS Frequency range DAB III 174 240 MHz Frequency range FM 87 5 108 MHz Station memory 10 Connection Mains adapter connection Dimensions W x H x D 110 x 185 x 120 mm Weight 808 g without mains adapter Humidity max 93 Ambient temperature operating condition Max 35 C ...

Страница 291: ...l associated logos are registered trade marks of Amazon com Inc or its subsidiaries The Bluetooth word mark and logos are registered trade marks of Bluetooth SIG Inc and are used by MEDION un der licence Other trademarks and trade names are the property of their respective owners ...

Страница 292: ...hange your experiences and pass on your knowledge there You will find our Service Community at http communi ty medion com Alternatively use our contact form at www medion com contact You can also contact our Service team via our hotline or by post Opening times Hotline number UK Mon Fri 08 00 20 00 Sat Sun 10 00 16 00 0333 3213106 Hotline number Ireland 1 800 992508 Service address MEDION Electron...

Страница 293: ...ructions onto your mobile de vice from the service portal 16 Legal Notice Copyright 2018 Date 03 12 2018 All rights reserved These operating instructions are protected by copyright Mechanical electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manu facturer Copyright is owned by the company MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note tha...

Страница 294: ... Amazon Alexa Radio por Wi Fi con Amazon Alexa Wi Fi radio with Amazon Alexa Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones User Manual 44130 ML DirectSales Cover 50060653 RC indd Alle Seiten 44130 ML DirectSales Cover 50060653 RC indd Alle Seiten 26 11 2018 12 58 07 26 11 2018 12 58 07 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды