manualshive.com logo in svg

medi Spinomed active Damen, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
medi Spinomed active Damen Скачать руководство пользователя страница 19

•  Oblečte si body a pak nejprve zapněte 

háčky, pak zip.

•  Podle potřeby můžete upravit délku 

body pomocí háčků na ramínku a zipu v 
klínu.

•  Čas od času může být zapotřebí 

zkontrolovat body a dlahu. Prosím, 
obraťte se v této záležitosti na svého 
specializovaného prodejce.

Pokyny k praní

Před praním vyjměte zádovou výztuhu.
Před praním otevřete všechny uzavírací
prvky (pásky, suchý zip, háčky a očka).
Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebení
materiálu.

• 

Výrobek perte nejlépe za použití 
pracího prostředku medi clean v ruce 
nebo v pračce na šetrný program při 
teplotě

• 

30 °C za použití pracího prostředku na 
jemné prádlo bez bělidel.

• 

Nebělit.

• 

Sušte na vzduchu.

• 

Nežehlete.

• 

Chemicky nečistit.

Aby se předešlo zabarvení, perte body
vždy s oděvy podobné barvy.

    

Pokyny pro skladování

Výrobku skladujte na suchém místě 
chráněném před přímými slunečními 
paprsky.

    

Materiálové složení

Hliník, Polyamid, elastan, bavlna

Ručení

Ručení výrobce zaniká při nesprávném 
používání. Dodržujte také příslušné 
bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto 
návodu k používání.

Likvidace

Dosloužilý výrobek můžete  
odstranit s
komunálním odpadem. 

Váš tým medi

Vám přeje rychlé uzdravení!

V případě reklamací v souvislosti 
s výrobkem, jako je například poškození 
úpletu nebo vady přiléhavosti, se prosím 
obraťte přímo na svého specializovaného 
prodejce zdravotnických prostředků. 
Pouze závažné nežádoucí příhody, které 
mohou vést ke značnému zhoršení 
zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba 
nahlásit výrobci a příslušnému úřadu 
členského státu. Závažné nežádoucí 
příhody jsou definovány ve článku 2 č. 65 
nařízení (EU) 2017/745 (MDR). Zpětná 
vysledovatelnost výrobku je zaručena 
kódem UDI 

.

Čeština

AAL_Spinomed_E006464.indd   19

25.08.20   08:04

Содержание Spinomed active Damen

Страница 1: ...mente o seu médico ou técnico ortopédico Não use o produto sobre feridas abertas e utilize o apenas sob recomendação médica Avvertenze importanti Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente L utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore Nel caso in cui durante l uso sopravvengano dolori o sensazione di disagio consulta...

Страница 2: ...t Risiken Nebenwirkungen Es kann bei fest anliegenden Hilfsmit teln zu örtlichen Druckerscheinungen oder Einengung von Blutgefäßen oder Nerven kommen Deshalb sollten Sie bei folgenden Umständen vor der Anwen dung mit Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache halten Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich vor allem bei entzündlichen Anzeichen übermäßige Erwärmung Schwellung oder Rötu...

Страница 3: ... Hand oder im Schonwaschgang bei 30 C mit Feinwaschmittel ohne Weichspüler Nicht bleichen Lufttrocknen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Um Verfärbungen zu vermeiden waschen Sie Ihren Body bitte immer mit ähnlichen Farben Lagerungshinweis Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen Materialzusammensetzung Aluminium Polyamid Elasthan Baumwolle Haftung Die Haftun...

Страница 4: ...d patient groups Healthcare professionals should provide care to the adults and children applying the available information on the measurements sizes and necessary functions indications and in line with the information provided by the manufacturer and acting under their own responsibility How does the orthosis work As a consequence of the tension in the material and the support from the back splin...

Страница 5: ...Do not iron Do not dry clean To avoid discoloration always wash the body with similar colours Storage instructions Keep the product in a dry place and do not expose to direct sunlight Material composition Aluminium Polyamide Elastane cotton Liability The manufacturer s liability will become void if the product is not used as intended Please also refer to the corresponding safety information and in...

Страница 6: ...en particulier liée à la transpiration ou à la composition de l accessoire Groupe de patients prévu Les professionnels de la santé traitent les adultes et les enfants selon les dimensions tailles disponibles et les fonctions indications requises sur la base des informations du fabricant sous leur propre responsabilité Comment fonctionne l orthèse Les systèmes de traction intégrés dans la matière p...

Страница 7: ...es en dépit de l utilisation correcte demandez votre médecin Mode d emploi Placez l attelle préformée par votre orthésiste dans la poche dorsale prévue à cet effet Les cannelures doivent être orientées vers l extérieur Le bout étroit est en haut Si vous avez plus de facilité vous pouvez insérer l attelle à la fin Ouvrez la fermeture à glissière et les crochets à l avant Mettez le body et fermez d ...

Страница 8: ...idas a la estimulación mecánica de la piel sobre todo por la generación de sudor o a la composición del material Grupo de pacientes previsto Los profesionales sanitarios bajo su propia responsabilidad atenderán a los adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones tamaños disponibles y las funciones indicaciones necesarias y siguiendo la información proporcionada por el fabricante Cómo actúa la...

Страница 9: ... Los restos de jabón pueden causar irritaciones cutáneas y desgaste del material Lave el producto a mano preferiblemente con detergente medi clean o en modo ropa delicada a 30 C con detergente para ropa delicada sin suavizante No blanqueador Dejar secar al aire No planchar No limpiar en seco Para evitar la decoloración del body lávelo con prendas de color similar Instrucciones de almacenamiento Po...

Страница 10: ...omposição do material Grupo de pacientes previsto Em função das dimensões tamanhos disponíveis e das funções indicações necessárias os profissionais de saúde fornecem sob sua responsabilidade a adultos e crianças sob a observação das informações do fabricante Qual o efeito da ortótese Os reforços integrados no material em conjunto com a tala existente na zona da coluna endireitam o tronco A muscul...

Страница 11: ...os a 30 C com detergente suave sem amaciador Não alvejar Deixe secar ao ar Não passe a ferro Não lavar a seco Para evitar descoloração do tecido por favor lave sempre com cores idênticas Conservação Conserve o produto em lugar seco e não o exponha directamente ao sol Composição Alumínio poliamida elastano algodão Responsabilidade Civil A responsabilidade civil do fabricante extingue se em caso de ...

Страница 12: ...itazione meccanica della pelle soprattutto in correlazione con l aumento della sudorazione o alla composizione dei materiali Gruppo di pazienti previsto In base alle misure taglie disponibili e alle funzioni indicazioni necessarie i professionisti del settore sanitario assistono sotto la propria responsabilità adulti e bambini tenendo conto delle informazioni del produttore Come agisce l ortesi I ...

Страница 13: ...on un detersivo delicato senza ammorbidente Non sbiancare Lasciare asciugare naturalmente Non stirare Non lavare chimicamente Il body potrebe perdere colore si consiglia di lavare separatamente Avvertenze per la conservazione Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare diretta Composizione Alluminio poliammide elastane cotone Responsabilità La responsabilità del produttor...

Страница 14: ...ling van het materiaal Beoogde patiëntengroep Hulpverleners gebruiken het product voor volwassenen en kinderen rekening houdend met de beschikbare maten groottes de vereiste functies indicaties en de informatie van de fabrikant op eigen verantwoording Hoe functioneert de orthese Het ingeweven elastische materiaal zorgt samen met de rugspalk voor een oprichting van de romp De rompspieren worden gea...

Страница 15: ... Niet bleken Aan de lucht laten drogen Niet strijken Niet met chemicaliën reinigen Om verkleuringen te vermijden dient u de body steeds met gelijksoortige kleuren te wassen Bewaarinstructie Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct zonlicht Materiaalsamenstelling Aluminium Polyamid Elastaan katoen Aansprakelijkheid De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskun...

Страница 16: ...lets sammansättning Patientgrupper som kommer i fråga för utlämning Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna under deras ansvar utifrån de tillgängliga måtten storlekarna och de nödvändiga funktionerna indikationerna till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen Hur verkar en ortes Den kraftiga resåren i materialet leder tillsammans med en ryggskena till att överkroppen reses upp Öve...

Страница 17: ...l utan sköljmedel Ej blekning Lufttorka Får ej strykas Ej kemtvätt För att undvika missfärgning tvätta alltid bodyn tillsammans med klädesplagg av likartad färg Förvaring Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt solljus Materialsammansättning Aluminium Polyamid elastan bomull Ansvar Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning Observera även de respektive säkerhetsanvisn...

Страница 18: ...základě měr velikostí které mají k dispozici a potřebných funkcí indikací dospělé a děti se zohledněním informací výrobce ve své odpovědnosti Jak ortéza působí V materiálu zapracované výztuže způsobují společně se zádovou dlahou napřímení trupu Svaly trupu se aktivují a brání kulacení zad Nevědomým posilováním svalů je možné zvyšovat mobilitu a omezovat bolesti Informace ohledně nošení Počáteční p...

Страница 19: ...body vždy s oděvy podobné barvy Pokyny pro skladování Výrobku skladujte na suchém místě chráněném před přímými slunečními paprsky Materiálové složení Hliník Polyamid elastan bavlna Ručení Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání Dodržujte také příslušné bezpečnostní pokyny a instrukce v tomto návodu k používání Likvidace Dosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem Váš tým medi V...

Страница 20: ...каней за пределами области применения Ношение тесно прилегающих вспомогательных средств может привести к появлению местных раздражений кожи причиной которых может быть механическое раздражение кожи прежде всего в сочетании с потоотделением или состав материала Предусмотренная группа пациентов Представители медицинских профессий под собственную ответственность на основании доступных мер величин и н...

Страница 21: ...чки молнию По необходимости Вы можете точно подогнать изделие используя три положения крючков Рекомендации по уходу Пожалуйста извлеките алюминиевую шину из изделия перед стиркой Перед стиркой застегните все застежки липучки молнии крючки и петли Остатки мыла могут вызвать раздражение кожи и способствовать износу материала Стирайте изделие вручную предпочтительно с использованием моющего средства ...

Страница 22: ...t cebinden çıkartabilirsiniz Doğru kullanmanıza rağmen yine de kas ağrılarının ortaya çıkması durumunda lütfen doktorunuza danışın Kullanım talimatı Ortepedi satış uzmanınız tarafından önceden şekillendirilmiş olan baleni sırt Spinomed active Damen Kullanım amacı Spinomed active bel omurgasının göğüs omurgasının aktif bir şekilde rahatlatılması ve sagital düzeyde düzeltilmesi için kullanılan bir o...

Страница 23: ...eki kopçalarla değiştirebilirsiniz Zaman zaman body nin ve balenin kontrol edilmesi gerekli olabilir Bunun için lütfen ortopedi satış uzmanınıza başvurun Bakım önerileri Sırt rayı yıkamadan önce çıkarılmalıdır Yıkamadan önce bütün kapakları kilitleri kapatın cırt fermuar kanca ve delikler Sabun artıkları cilt tahrişleri ve malzeme aşınmasına yol açabilir Ürünü tercihen medi clean deterjanıyla elde...

Страница 24: ... ّ السح الدعامة طول تعديل يمكن األمر لزم إذا ت ِّ ب والمث الحامل على الموجودة بالمشابك الوصلة على الدعامة من التحقق الضروري من يكون قد إلى التوجه يرجى آلخر حين من والصفيحة بذلك ليقوم المختص الوكيل العناية تعليمات يرجى الغسل قبل الظهر صفيحة إزالة تجب والخطاطيف األهداف األحزمة كافة إغالق قبل التثبيت حلقات المشابك ابات ّ السح ومستحضرات الصابون بقايا تسبب قد الغسل تتلف وقد الجلد في ا ً تهيج والمراهم ا...

Страница 25: ...حاجة ألم استمرار حال في طبيبك استشيري للدعامة الصحيح االستخدام رغم العضالت الدعامة أضع كيف المختص التاجر قام التي الصفيحة ادفعي يجب الخلفي الجيب في بتشكيلها بالعظام الخارج نحو متجهة األضالع تكون أن Spinomed active Damen االستعمال غرض العبء لتخفيف دعامة هي Spinomed active الصدرية ات ر الفق القطنية ات ر الفق عن بفاعلية سهمي مستوى يف وضعيتها وتصويب االستعمال دواعي تخفيف فيها يكون التي االستعمال دواعي...

Страница 26: ...η βοηθημάτων με στενή εφαρμογή ενδέχεται να προκληθούν τοπικοί δερματικοί ερεθισμοί οι οποίοι οφείλονται σε έναν μηχανικό ερεθισμό του δέρματος κυρίως σε συνδυασμό με εφίδρωση ή στη σύνθεση του υλικού Προοριζόμενη ομάδα ασθενών Επαγγελματίες του κλάδου υγείας φροντίζουν με ιδία ευθύνη με τη βοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων μεγεθών και των απαιτούμενων λειτουργιών ενδείξεων ενήλικες και παιδιά λαμ...

Страница 27: ... ράγα από τη θήκη της πλάτης χωρίς να βγάλετε το σώμα του νάρθηκα Εάν παρ όλη τη σωστή χρήση παρουσιαστούν συνεχείς πόνοι των μυών συμβουλευθείτε το γιατρό σας Οδηγίες εφαρμογής Βάλτε την από το ειδικό σας κατάστημα προδιαμορφωμένη ράγα νάρθηκα στη θήκη της πλάτης Oι πτυχές πρέπει να δείχνουν προς τα έξω Το στενότερο άκρο βρίσκεται επάνω Εάν σας είναι ευκολότερο μπορείτε να εισάγετε τη ράγα και στ...

Страница 28: ...hnutie Zasuňte dlahu ktorú váš špecializovaný predajca predtvaroval do chrbtovej kapsy Výstuže pritom musia smerovať von Úzky koniec sa nachádza hore Ak sa vám to zdá ľahšie môžete dlahu Spinomed active Damen Informácia o účele použitia Spinomed active je ortéza na aktívne odbremenenie a korektúru driekovej chrbtice hrudníkovej chrbtice v sagitálnej rovine Indikácie Všetky indikácie pri ktorých je...

Страница 29: ...ípade potreby môžete upraviť dĺžku body pomocou háčikov na ramienku a zipsu v kline Raz za čas môže byť potrebná kontrola body a dlahy Obráťte sa v tejto veci na svojho špecializovaného predajcu Pokyny na ošetrovanie Chrbtovú dlahu treba pred praním odstrániť Pred praním prosím zavrite všetky uzávery suché zipsy zipsy háčiky a očká Zvyšky mydla krémov alebo mastí môžu dráždiť pokožku a spôsobiť op...

Страница 30: ...ית המוצר את לכבס עדינה לכביסה בתוכנית או medi clean לכביסה סבון עם צלסיוס מעלות 30 ב מרכך ללא עדינה להלבין לא באוויר לייבש לגהץ לא כימי ניקוי לנקות לא גוף את לכבס יש צבע שינויי למניעת דומים צבעים עם ביחד תמיד המכשיר לאחסון הוראה מפני המוגן יבש במקום המוצר את לאחסן ישירה שמש קרינת מרכיבים כותנה אלסטיין פוליאמיד אלומיניום אחריות מיועד לה למטרה שלא שימוש של במקרה יש היצרן אחריות מתבטלת המכשיר ולהוראו...

Страница 31: ...ח ולסגור המכשיר גוף תוך אל להיכנס הרוכסן את מכן לאחר הווים את ראשית אורך את לשנות ניתן הצורך במקרה ברצועה הווים באמצעות המכשיר גוף בטריז והסגירה המכשיר גוף בבדיקת צורך ויהיה ייתכן לפנות יש כך לשם לעת מעת והסד המקצועית לחנות Spinomed active Damen מטרה אורתופדי התקן הוא Spinomed active השדרה עמוד של ולתיקון פעילה להקלה במישור החזי השדרה עמוד המותני הסגיטלי לשימוש התויות או ו בהקלה צורך יש בהן ההתווי...

Страница 32: ......

Страница 33: ......

Страница 34: ...κα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας Dôležité upozornenia Zdravotnícka pomôcka je určená len pre použitie u jedného pacienta Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta zaniká záruka výrobcu Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды