medi Lumbamed basic Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 34

medi Lumbamed basic Скачать руководство пользователя страница 4

English

Lumbamed

®

basic

Lumbar support with Clima Comfort

Dear Patient

We are pleased that you have decided to
use the high-quality product from medi
and thank you for the trust you have
shown in us.
Please read these instructions before
using the support for the first time. If
you apply the support correctly, it will
develop its complete medical efficacy
and it will be comfortable to wear – so
that you will feel better soon.

Areas of use

Non-specific pain in the area of the

•

lumbar spine
Wear-related pain in the area of the

•

lumbar spine
Irritation of the sacro-iliac joint

•

Excessive stress on the border

•

between the lumbar spine and the
pelvis
Weak or imbalanced musculature in

•

the trunk (back or stomach)
Loosening of the pubic symphysis

•

Side-Effects / Contraindications

There are no known side effects if the
correctly sized product is fitted as
recommended. If unexpected pain,
swelling or numbness occurs while
wearing the support, remove it and
seek medical advice. Particular care is
required where the following conditions
are present:

Diseases or injuries of the skin in the

•

area of use, especially with
inflammatory symptoms (excessive
warming, swelling or reddening).

Sensitivity and perfusion disorders of

•

the legs or feet (e.g. in the case of
diabetes).
Lymph outflow disorders, as well as

•

unclear swellings of soft tissues, apart
from the area of use.

Any combination with other products
must be discussed in advance with the
responsible doctor.

Mode of Action/Comment on Wear

With the combination of the
compressive knitted fabric and the
integrated back rods, Lumbamed basic
stabilises the area of the lumbar spine
and the border to the pelvis, without
impairing muscular strength. The static
forces in the vertebral column are
improved and stress on the affected
segments is reduced. This alleviates
pain.

Supports cause the greatest effect
during physical exercise. In principal, the
support can be worn all day. However,
this depends on how comfortable the
support is to wear. The support should
be taken off for longer breaks
(e.g. sitting for a long time or a long car
drive, sleeping).
If you suffer excessive pain or discomfort
during wear, please take off the product
immediately and seek medical advice.
The support is suitable for use in water.
After use, please rinse out the product
thoroughly.

Putting on/Taking off

First slip the left hand into the internal

•

wrist strap of the left seal side. Guide
the bandage round the body and then
slip the right hand into the external
hand strap of the right seal side
(Figs 1+ 2).

E006452_Lumbamed_basic_0907.indd 8

04.09.2009 12:03:39 Uhr

SANOMED

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание Lumbamed basic

Страница 1: ...el durante a utilização por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico Avvertenze importanti Si consiglia di utilizzare il bendaggio per un solo paziente Qualora essa fosse venga usata per il trattamento di più di un paziente decade automaticamente la responsabilità del produttore secondo quanto prescritto dalle vigenti leggi sui prodotti medicali Nel caso in cui durante l uso...

Страница 2: ... Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich vor allem bei entzündlichen Anzeichen übermäßige Erwärmung Schellung oder Rötung Eine Kombination mit anderen Produk ten kann angezeigt sein muss aber mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden Wirkungsweise Tragehinweis Lumbamed basic wirkt durch die Verbin dung aus kompressivem Gestrick und integrierten Rückenstäben stabilisie rend...

Страница 3: ...ssunterkante kurz über der Leiste liegt Abb 3 4 Tragen Sie die Lumbamed basic bitte stets unter der Kleidung auf der Haut damit der Clima Comfort Effekt den vollen Effekt erzielen kann Bitte beachten Sie dass das erstmalige Anlegen unter Einweisung von geschul tem Fachpersonal erfolgen sollte Waschanleitung Pflegetipps Klettverschlüsse müssen zum Waschen geschlossen werden Waschen Sie das Produkt ...

Страница 4: ...dening Sensitivity and perfusion disorders of the legs or feet e g in the case of diabetes Lymph outflow disorders as well as unclear swellings of soft tissues apart from the area of use Any combination with other products must be discussed in advance with the responsible doctor Mode of Action Comment on Wear With the combination of the compressive knitted fabric and the integrated back rods Lumba...

Страница 5: ...d hang up to dry Do not tumble dry on a radiator or directly in the sun Do not remove spots with benzine or chemical detergents Fabric softener fats oils and ointments can attack the material and the Clima Comfort Effect can be impaired Soap residues can cause skin irritation and material wear Note to Storage Must be stored dry and at room temperature Must be protected from the sun and moisture Co...

Страница 6: ...aitant avant l application dans les cas suivants Maladies ou blessures de la peau au niveau de la zone d application surtout en présence de symptômes d inflammation échauffement excessif gonflement ou rougeurs Une combinaison avec d autres produits peut être indiquée mais vous devez au préalable en parler à votre médecin traitant Mode d action Conseils de port Du fait de l association entre la mai...

Страница 7: ...ou pour le linge délicat à 30 au maximum au cycle linge délicat ou à la main Rincez bien le produit et suspendez le à l état humide Ne pas faire sécher au séchoir sur le radiateur ou en l exposant aux rayons directs du soleil Ne pas retirer les tâches avec de l essence ou à l aide de produits nettoyants chimiques Les adoucissants les graisses les huiles les lotions et les crèmes sont susceptibles ...

Страница 8: ...producto Enfermedades o lesiones cutáneas en la zona de colocación sobre todo en caso de síntomas de irritación calentamiento excesivo inflamación o enrojecimiento Trastornos sensitivos y vasculares de las piernas y de los pies p ej en caso de diabetes Trastornos del drenaje linfático así como inflamaciones de origen desconocido de las partes blandas fuera de la zona de colocación La combinación c...

Страница 9: ...urante el lavado Lave el producto por separado con un detergente para prendas de lana o prendas delicadas a 30º C en ciclo de lavado para prendas delicadas o a mano Aclare bien el producto y tiéndalo en húmedo No lo seque ni en la secadora ni sobre radiadores de calefacción ni expuesto a la radiación solar directa No elimine manchas con bencina o detergentes químicos Los suavizantes las grasas los...

Страница 10: ...le ou ferimentos na área de utilização especialmente no caso de sinais de irritação aquecimento excessivo inchaço ou vermelhidão Deverá ser acordada com antecedência uma combinação com outros com o médico responsável Modo de acção indicações de uso Por intermédio da associação da malha compressiva e das barras traseiras integradas o Lumbamed basic actua sobre a zona da coluna lombar e da transição...

Страница 11: ...uco acima da virilha Imagens 3 4 Use o Lumbamed basic sempre junto ao corpo por baixo da roupa para que o efeito Clima Comfort possa obter o efeito máximo Por favor lembre se que a primeira colocação deve ocorrer sob a supervisão de pessoal especializado devidamente formado Instruções de lavagem sugestões de tratamento Os fechos de velcro devem estar fechados para a lavagem Lave o produto separada...

Страница 12: ...nsultare il proprio medico curante prima dell utilizzo Malattie o lesioni cutanee nell area di applicazione soprattutto in caso di sintomi infiammatori eccessivo surriscaldamento gonfiore o arrossamento Un eventuale utilizzo combinato con altri prodotti va concordato preventivamente con il medico curante Funzionamento modalità d uso Grazie alla combinazione di tessuto compressivo e stecche integra...

Страница 13: ...n lavatrice utilizzando il ciclo delicato o a mano con un detersivo delicato o per la lana a una temperatura non superiore a 30 Risciacquare con cura il prodotto e appenderlo ancora umido Non asciugare in asciugatrice su termosifoni o esposto alla luce diretta del sole Le macchie vanno rimosse senza usare benzina o smacchiatori chimici Ammorbidenti grassi oli creme e pomate possono intaccare il ma...

Страница 14: ... letsel van de huid in het behandelingsgebied vooral bij aanwijzingen voor ontstekingen overmatige warmte zwelling of rode kleur Gevoeligheids en doorbloedingsstoornissen van de benen en voeten bijv bij diabetes Stoornissen in de lymfeafvoer eveneens onduidelijke zwellingen van weke delen buiten het behandelingsgebied Een combinatie met andere moet tevoren met de behandelend arts afgesproken worde...

Страница 15: ...30 C apart in de wasmachine op een programma voor fijne was Spoel het product goed uit en hang het vochtig op Droog het product niet in de droger op de verwarming of bij directe zoninstraling Verwijder vlekken niet met benzine of chemische reinigingsmiddelen Wasverzachter vetten oliën en zalven kunnen het materiaal aantasten en zo het Clima Comfort effect belemmeren Zeepresten kunnen huidirritatie...

Страница 16: ...ed den behandlende læge Sådan virker bandagen tages bandagen på Med sin kombination af kompressivt tekstil og integrerede rygpinde udøver Lumbamed basic en stabiliserende virkning på området omkring lændehvirvelsøjlen og overgangen til bækkenet uden at det får indflydelse på muskelkraften Hvirvelsøjlens statiske ligevægt forbedres og de pågældende segmenter aflastes hvorved smerter lindres Den stø...

Страница 17: ...ke fjernes med benzin eller kemiske rengøringsmidler Skyllemiddel fedt olie cremer og salver kan angribe materialet og påvirke Clima Comfort effekten Sæberester kan fremkalde hudirritationer eller materialeslid Opbevaring Opbevares tørt og ved rumtemperatur Beskyttes mod direkte sol og fugt Produktmaterialer Polyamid Elastan Garanti ansvar Der henvises til de gældende bestemmelser Vigtige oplysnin...

Страница 18: ...bamed basic ska användas Om du har besvär med blodcirkulationen i benen eller fötterna om du t ex har diabetes Om du har problem med det lymfatiska systemet eller om du har en tydlig svullnad i mjukdelarna även längre upp på benet Användning av Lumbamed i kombination med andra produkter ska ske i samråd med den läkare som behandlar dig Effekt användning Lumbamed basic verkar stabiliserande på länd...

Страница 19: ...och häng upp det fuktigt Får ej torkas i torktumlare på ett värmeelement eller i direkt solljus Försök inte att ta bort eventuella fläckar med bensin eller med ett kemiskt rengöringsmedel Även mjuksköljningsmedel fett olja eller salvor kan angripa materialet och försämra effekten Tvålrester kan leda till hudirriationer och slita på materialet Förvaring Förvara bandaget torrt och i rumstemperatur S...

Страница 20: ...kty je předem nezbytné projednat s ošetřujícím lékařem Působení pokyny pro nošení Lumbamed basic působí spojením kompresivní pleteniny a integrovaných zádových výztuží stabilizačně na oblast bederní páteře a přechodu k pánvi bez negativních dopadů na svalovou sílu Zlepšuje statiku páteře odlehčuje dotčeným segmentům a zmírňuje tak bolesti Největší účinek dosahují bandáže během tělesné činnosti Zás...

Страница 21: ...jte benzínem ani chemickými čisticími přípravky Změkčovala tuky oleje a masti mohou napadat materiál a negativně ovlivňovat účinek Clima Comfort Zbytky mýdla mohou způsobovat iritaci kůže a opotřebení materiálu Pokyny pro uskladnění Skladujte při pokojové teplotě na suchém místě Chraňte před přímým slunečním zářením a vlhkostí Složení materiálu Polyamid Elastan Záruka ručení V rámci zákonných usta...

Страница 22: ... može biti svrsishodna ali se mora prethodno dogovoriti s Vašim liječnikom Način djelovanja Upute za nošenje Lumbamed basic stvara kombinacijom kompresivnog pletiva i integriranih štapova na leđima stabilizaciju područja slabinske kralježnice i prijelaza u zdjelicu bez da bi pri tome škodila mišićnoj snazi Statika kralježnice se poboljšava a dotični segmenti se rasterećuju tako da se umanjuju bolo...

Страница 23: ...Mrlje ne odstranjivati benzinom ili kemičkim sredstvima Dodatna sredstva za omekšavanje rublja masti ulja locije i kreme mogu nagrizati materijal i umanjiti klimakomforni efekt Ostaci sapunice mogu prouzrokovati iritacije kože i trošenje materijala Uputa za uskladištenje Čuvati na suhom mjestu pri sobnoj temperaturi Štititi od sunčanog zračenja i od vlage Sastav materijala Polyamid Elastan Garanci...

Страница 24: ...звоночника и поддерживает мышцы спины уменьшает боли в пояснице и регулирует мышечный тонус Применение бандажа позволяет существенноуменьшить болевые ощущения Рекомендации по применению Для максимального лечебного эффекта Lumbamed basic следует носить регулярно При отсутствии конкретных рекомендаций врача бандаж можно носить весь день Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятны...

Страница 25: ...ухом месте при комнатной температуре Предохраняйте от воздействия высоких температур прямых солнечных лучей и влаги Гарантийный срок эксплуатации 6 месяцев со дня покупки при соблюдении покупателем правил изложенных в инструкции по использованию и уходу прилагаемой к каждому изделию Состав Полиамид эластан Важные замечания Данное изделие рекомендуется только для индивидуального применения В случае...

Страница 26: ... olabilir ancak önceden tedavi eden doktora danışılması gerekir Etki şekli Kullanım bilgisi Lumbamed basic konpresif örgü materyali ve içindeki sırt balenleri sayesinde kas gücünü olumsuz şekilde etkilemeden bel omurgası ve pelvise geçiş bölgesinde destek sağlar Omurganın statiği iyileştirilir ve ilgili segmentlerin yükü hafifletilir ve böylece ağrılar azaltılır Bandajlar en çok etkilerini bedense...

Страница 27: ...ayın Lekeleri benzin ya da kimyasal temizlik maddeleri ile gidermeyin Yumuşatıcılar katı ve sıvı yağlar ve kremler malzemeyi tahriş edebilirler ve Clima Comfort etkisini bozabilirler Sabun artıkları cilt tahrişlerine ve malzemenin yıpranmasına neden olabilir Depolama bilgileri Oda sıcaklığında ve kuru yerde muhafaza edin Doğrudan güneş ışığından ve nemden koruyun Malzemenin bileşimi Polyamid Elast...

Страница 28: ...zenie Schorzenia lub uszkodzenia skóry na obszarze zastosowania produktu przede wszystkim przy objawach zapalnych nadmierne rozgrzanie opuchlizna czy zaczerwienienie Stosowanie łącznie z innymi produktami należy wcześniej skonsultować z lekarzem prowadzącym leczenie Sposób działania wskazówka odnośnie noszenia Dzięki optymalnemu połączeniu uciskowego materiału i wbudowanych usztywniaczy chroniącyc...

Страница 29: ...ych w temperaturze do 30 w programie do prania delikatnego lub ręcznie Produkt dobrze wypłukać i rozwiesić w stanie wilgotnym Nie suszyć w suszarce na kaloryferze lub w miejscu bezpośredniego działania promieni słonecznych Plam nie usuwać benzyną lub chemicznymi środkami czyszczącymi Płyny zmiękczające do płukania tłuszcze oleje i maści mogą uszkodzić materiał i zniwelować efekt Clima Comfort Resz...

Страница 30: ... προϊόντος ιδιαίτερα σε περίπτωση φλεγμονής υπερβολική θερμότητα πρήξιμο ή κοκκινίλα Διαταραχές της αισθητικότητας και διαταραχές της αιμάτωσης των ποδιών π χ σε περίπτωση σακχάρου Λεμφόρροια καθώς και ασαφείς εξοιδήσεις μαλακών μορίων πέραν του σημείου εφαρμογής Για ενδεχόμενο συνδυασμό με άλλα προϊόντα π χ πιεστικές κάλτσες να συμβουλευθε τιε πρώτα τον θεράποντα γιατρό σας Τρόπος δράσης Υποδείξε...

Страница 31: ...άλλινα σε θερμοκρασία μέχρι 30 C ή με το χέρι Ξεπλύντε καλά το προϊόν και απλώστε το νωπό Μη το βάζετε στο στεγνωτήριο μη τον στεγνώνετε πάνω σε καλοριφέρ ή σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία Μην απομακρύνετε λεκέδες με βενζίνη ή χημικά καθαριστικά Μαλακτικά λίπη λάδια και αλοιφές μπορούν να επιφέρουν ζημιά στο υλικό και να μειώσουν τη κλιματιστική δράση Clima Comfort Τα κατάλοιπα του σαπουνιού μπορούν ν...

Страница 32: ...k mutatkozásakor túl nagy felmelegedés duzzanat vagy bőrpír Célszerű ha más termékekkel kombinálva használja de ezt meg kell beszélnie a kezelőorvosával Hatásmód Hordási útmutató A Lumbamed basic a kompresszív kötés és a beépített hátmerevítők kombinálása segítségével stabilizálja az ágyéki gerincszakasz és a medence átmenet területét anélkül hogy közben csökkentené az izomerőt Javítja a gerincosz...

Страница 33: ...en akassza fel Ne szárítsa szárítógépben fűtőtesten vagy közvetlen napsütésben A foltok eltávolításához ne használjon benzint vagy kémiai tisztítószereket A lágyöblítők zsírok olajok kozmetikai lemosók és kenőcsök megtámadhatják az anyagot és károsíthatják a Clima Comfort hatást A szappanmaradványok irritálhatják a bőrt és anyagkopást okozhatnak Tárolási útmutatás Szobahőmérsékleten és száraz hely...

Страница 34: ...S A N O M E D ...

Отзывы:

Нет отзывов