ZERO.SAPE
GRAZIE
Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto
Fadini. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni
prima di iniziare a usare il dispositivo. Le istruzioni
contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a
trarre il meglio da questo dispositivo e vi garantiranno altresì
sicurezza in fase di installazione, uso e manutenzione del
dispositivo. Conservare questo manuale in un luogo pratico,
in modo da poterlo sempre consultare e garantire un utilizzo
sicuro e adeguato del dispositivo.
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DELLE
PERSONE
Questo prodotto è stato progettato per un utilizzo esclusivo
per quanto indicato in queste istruzioni; qualsiasi altra
applicazione non espressamente indicata potrebbe
provocare disservizi o danni a cose e persone.
IMPORTANTE
Togliere sempre l'alimentazione elettrica all'impianto se si
effettuano interventi di manutenzione e/o pulizia. Tenere
lontano dalla portata di bambini questo dispositivo. La ditta
costruttrice non è responsabile per eventuali danni derivati da
usi impropri e non specificatamente indicati in queste
istruzioni; non risponde inoltre di malfunzionamenti derivati
dall'uso di materiali e/o accessori non indicati dalla ditta
stessa. Tutto quanto non espressamente indicato in queste
istruzioni non è permesso. L’installazione del prodotto deve
essere effettuata da personale tecnico qualificato.
ATTENZIONE
Gli involucri dell’imballo come cartone, nylon, polistirolo, ecc.
possono essere smaltiti effettuando la raccolta differenziata
(previa verifica delle normative vigenti nel luogo
dell'installazione in materia di smaltimento rifiuti). Elementi
elettrici, elettronici e batterie possono contenere sostanze
inquinanti: rimuovere e affidare tali componenti a ditte
specializzate nel recupero dei rifiuti, come indicato nella
direttiva 2012/19/UE. Vietato gettare nei rifiuti materiali nocivi
per l’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente Meccanica Fadini snc dichiara che questo
trasponder ZERO.SAPE è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive
2014/30/UE e 2014/35/UE. La dichiarazione di conformità può
essere consultata sul sito: www.fadini.net nella sezione
prodotti.
DESCRIZIONE PRODOTTO
ZERO.SAPE è un lettore di prossimità per dispositivi
transponder. Scocca in ABS con elevata resistenza agli agenti
atmosferici e cornice luminosa a led bianco. Il funzionamento
avviene avvicinando al lettore la tessera o il portachiavi
(dispositivi transponder). ZERO.SAPE deve essere collegato
alla propria scheda ricevitore (codice 692L) per il corretto
funzionamento e si deve fare riferimento alle istruzioni
presenti nella confezione del codice 692L per la
programmazione. Disponibile nella versione da parete
oppure da incasso. ZERO.PT è la linea completa di colonnine e
supporti per il fissaggio.
THANK YOU
Thank you for purchasing a Fadini
product. Please read these
instructions carefully before using this appliance. The
instructions contain important information which will help
you get the best out of the appliance and ensure safe and
proper installation, use and maintenance. Keep this manual in
a convenient place so that you can always refer to it for the
safe and proper use of the appliance.
GENERAL WARNINGS FOR PEOPLE’S SAFETY
This product has been designed exclusively for being used as
indicated in these instructions; inefficiency or even damage to
people and belongings may occur for any other applications
not clearly herewith indicated .
IMPORTANT
Always disconnect the electric power from the system when
servicing or maintaining. Keep away from children. The
manufacturing company is not liable for improper use or for
use not specifically indicated in these instructions; it is also not
liable for malfunctioning caused by the use of meterials
and/or accessories not herewith indicated. Anything that is
not specifically indicated in these instructions it is to be
considerded as not allowed. Installation must be carried out
by qualified technicians.
NOTE WELL
Packaging materials such as cardboard, nylon, polystyrene,
ecc. are to be disposed of properly (in compliance with the
norms for waste disposal applicable in the place of
installation). Electrical and electronic components and
batteries are polluting substances: dispose of such
components separately through specialized companies, as
indicated in the 2012/19/UE norms. Materials that are noxiuos
to environment cannot be disposed of as common waste.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby Meccanica Fadini snc declares that this ZERO.SAPE
transponder complies with the essential requirements and
other relevant provisions established by the Directives
2014/30/UE and 2014/35/UE. The declaration of conformity
can be consulted on the website: www.fadini.net in the
products section.
PRODUCT DESCRIPTION
ZERO.SAPE is a proximity reader for transponder devices. Body
in ABS, highly resistant to atmospheric agents, and white led
luminous frame. Functions are activated by bringing a card or
a keyfob (transponder devices) close to the reader. ZERO.SAPE
must be connected to its receiver PCB (code No. 692L) to get it
work correctly, and the instructions included in the packaging
box of item code No. 692L are to be referred to for the
programming procedure. Surface or recess mount options
available. ZERO.PT is the complete line of posts and supports
for fixing purposes.lect two NO contacts (channel A and B) and
one NC contact (channel A only). Surface or recess mount
options. ZERO.PT is the complete line of posts and supports
for fixing purposes.
MERCI
Merci d'avoir acheté un produit Fadini. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant d'utiliser cet appareil. Les
instructions contiennent des informations importantes qui
vous aideront à tirer le meilleur parti de l'appareil et à assurer
une installation, une utilisation et un entretien sûrs et
appropriés. Conservez ce manuel dans un endroit pratique afin
de pouvoir toujours vous y référer pour une utilisation sûre et
appropriée.
AVERTISSEMENTS GENERAUX POUR LA SECURITE DES
PERSONNES
Ce produit a été conçu pour une utilisation exclusive comme
indiqué dans ces instructions; toute autre application non
expressément indiquée pourrait provoquer des
dysfonctionnements ou endommager les choses et les
personnes.
IMPORTANT
Débranchez toujours l'alimentation électrique du système si
on doit effectuer des opérations de maintenance et / ou de
nettoyage. Gardez ce dispositif hors de la portée des enfants.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant
d'une mauvaise utilisation et non spécifiquement indiquée
dans ces instructions; en outre, il n'est pas responsable des
dysfonctionnements résultant de l'utilisation de matériaux et /
ou d'accessoires non indiqués par l'entreprise elle-même. Tout
ce qui n'est pas expressément indiqué dans ces instructions
n'est pas autorisé. L'installation du produit doit être effectuée
par personnel technique qualifié.
ATTENTION
Les emballages tels que le carton, le nylon, le polystyrène, etc.
peuvent être éliminés par collecte séparée (après vérification
des réglementations en vigueur sur le lieu d'installation en
matière d'élimination des déchets). Les éléments électriques,
électroniques et les batteries peuvent contenir des polluants:
enlevez et confiez ces composants à des entreprises
spécialisées dans la valorisation des déchets, comme indiqué
dans la directive 2012/19 / UE. Il est interdit de jeter des
déchets nocifs pour l'environnement.
DECLARATION DE CONFORMITE
Par la présente, Meccanica Fadini snc déclare que le
transpondeur ZERO.SAPE est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes établies par
les directives 2014/30/UE et 2014/35/UE. La déclaration de
conformité peut être consultée sur le site Internet:
www.fadini.net dans la section produits.
DESCRIPTION PRODUIT
ZERO.SAPE est un lecteur de proximité pour les dispositifs à
transpondeur. Boîtier en ABS à haute résistance aux agents
atmosphériques et cadre lumineux à LED blanche. Le
fonctionnement se produit en rapprochant la carte ou le
porte-clés (dispositifs à transpondeur) en proximité du lecteur.
ZERO.SAPE doit être connecté à sa propre carte récepteur
(code 692L) pour un fonctionnement correct et vous devez
vous référer aux instructions de l'emballage du code 692L pour
la programmation. Disponible en version en saillie ou à
encastrer. ZERO.PT est la gamme complète de potelets et
supports pour la fixation.
Dis. N.
8783
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422
Fax +39 0442 331054
[email protected] - www.fadini.net
GB
72 mm
72
29
32
Fig. 13
FR
IT
DATI TECNICI
Alimentazione ricevitore
230 Vac - 50 Hz
Alimentazione lettore
12 Vac/dc
Assorbimento max lettore
60 mA
Assorbimento max ricevitore
10 mA
Temperatura di esercizio
-20 °C +60 °C
Distanza di comunicazione
max 100 m
Grado di protezione lettore
IP 54
Memoria
4.000
utenze
TECHNICAL DATA
Receiver supply voltage
230 Vac - 50 Hz
Reader supply voltage
12 Vac/dc
Reader max. absorption
60 mA
Receiver max. absorption
10 mA
Working temperature
-20 °C +60 °C
Communication distance
max 100 m
Reader protection standards
IP 54
Memory
4.000
users
DONNEES TECHNIQUES
Alimentation du récepteur
230 Vac - 50 Hz
Alimentation lecteurs
12 Vac/dc
Absorption maximale du lecteur
60 mA
Absorption maximale du récepteur 10 mA
Température de service
-20 °C +60 °C
Distance de communication
max 100 m
Degré de protection lecteur
IP 54
Mémoire
4.000
usagers
