16
MAX 1/3
Косите
газон
два
раза
в
неделю
во
время
самых
активных
периодов
роста
.
Не
следует
скашивать
более
чем
1/3
от
длины
травы
,
особенно
,
в
засушливые
периоды
.
В
первый
раз
установите
большую
высоту
скашивания
.
Проверьте
результат
и
затем
отрегулируйте
высоту
скашивания
подходящим
образом
.
Kiire kasvu perioodil niitke muru kaks korda nädalas. Ärge kunagi
lõigake rohkem kui 1/3 muru pikkusest, eriti mitte kuival perioodil.
Esimest korda niites kasutage suurt lõikekõrgust. Kontrollige tu-
lemust ja reguleerige välja soovitud lõikekõrgus. Niitke aeglaselt
või väga pika rohu puhul kaks korda.
Pjaukite vej
ŕ
du kartus á savait
ć
per aktyv
ř
ţ
olës augimo period
ŕ
.
Niekados nepjaukite daugiau kaip 1/3
ţ
olës aug
đč
io, ypa
č
sau-
suose met
ř
laikotarpiuose. Pirm
ŕ
kart
ŕ
pjaunant, nureguliuokite
didesná pjovimo auk
đ
tá. Ap
ţ
i
ű
rëkite rezultat
ŕ
ir nuleiskite pjovëj
ŕ
iki pageidaujamo auk
đč
io. Pjaukite lëtai ar pjaukite
ţ
ol
ć
du kartus,
jeigu ji yra labai didelë.
Zâles aktîvâs augđanas periodâ pďaujiet zâlienu divas reizes
nedçďâ. Nekad negrieziet vairâk nekâ 1/3 no zâles kopçjâ
garuma, it îpađi sausuma periodos. Pirmo reizi pďaujiet ar
augstu grieđanas iestatîjumu. Pârbaudiet rezultâtu un nolaidiet
pďâvçju lîdz vçlamajam lîmenim. Pďaujiet lçnâm vai arî pďaujiet
zâli divas reizes, ja tâ ir ďoti gara.
Косете
тревата
два
пъти
седмично
по
време
на
най
-
активните
периоди
на
растеж
.
Никога
не
косете
повече
от
1/3
от
височината
на
тревата
,
особено
по
време
на
сухи
периоди
.
При
косене
за
пръв
път
изберете
по
-
голяма
височина
на
косене
.
Проверете
резултата
и
намалете
височината
на
косене
до
желаното
ниво
.
Косете
бавно
или
косете
на
два
пъти
,
когато
тревата
е
много
висока
.
În perioada cea mai activă de crestere a ierbii tundeţi iarba de
două ori pe săptămână. În perioadele secetoase nu tundeţi
niciodată mai mult de 1/3 din lungimea ierbii. Prima dată faceţi
o încercare cu înălţimea de tăiere reglată la maxim. După
verifi carea rezultatului puteţi regla înălţimea de tăiere după
dorinţă. Nu avansaţi repede si tundeţi iarba de două ori, dacă
aceasta este prea lungă.
Перед
кошением
следует
удалить
с
газона
ветки
,
игрушки
и
камни
и
другие
посторонние
предметы
.
Enne niitmist tuleks murult eemaldada kõrvalised objektid nagu:
puuoksad, kivid ja mäanguasjad.
Prie
đ
pradedant pjautá, nurinkite nuo vejos visus daiktus, tokius
kaip med
ţ
i
ř
đ
akas,
ţ
aislus, akmenis.
Pirms pďauđanas no zâliena ir jânovâc tâdi priekđmeti kâ zari,
rotaďlietas un akmeňi.
Преди
да
започнете
косенето
,
от
тревната
площ
трябва
да
се
отстранят
предмети
като
клони
,
играчки
,
камъни
и
пр
.
Înainte de tunderea ierbii îndepărtaţi din zonă toate obiectele
cum ar fi crengi, jucării si pietre.
5
I. Apmokymas
• Atyd
ţ
iai perskaitykite
đ
i
ŕ
instrukcij
ŕ
. Ásidëmëkite apie
valdym
ŕ
ir teising
ŕ
árangos naudojim
ŕ
.
• Niekada neleiskite naudoti
ţ
oliapjov
ć
vaikams arba
ţ
monëms, kurie nëra susipa
ţ
in
ć
su naudojimosi
instrukcijomis. Vietiniai vald
ţ
ios organai gali apriboti
operatoriaus am
ţ
i
ř
.
• Niekada nepjaukite kol
đ
alia yra
ţ
monës, yap
č
vaikai
arba gyv
ű
nai.
• Atsiminkite, kad operatorius arba vartotojas yra atsak-
ingi už nelaimingus atsitikimus arba pavoj
ř
, kas gr
ć
sia
kitiems
ţ
monëmis arba j
ř
turtui.
II. Paruošimas
• Pjaudami visuomet dëvëkite tvirt
ŕ
neslystan
č
iais padais
avalyn
ć
ir ilgas kelnes. Nedirbkite su áranga b
ű
dami
basomis kojomis arba avëdami atvir
ŕ
avalyn
ć
.
• Kaip reikiant patikrinkite plota, kur naudosite áranga,
ir pa
đ
alinkite visus daiktus, kuriuos
ţ
oliapjovë gali
u
ţ
kliudyti ir nusviesti.
• ÁSPËJIMAS – benzinas yra greitai u
ţ
siliepsnojantis
skystis.
- Laikykite degalus specialiai tam skirtuose rezervua-
ruose.
- Pilkite degalus (benzin
ŕ
) á bak
ŕ
tiktai po atviru dan-
gumi ir tuo metu jokiu b
ű
du ner
ű
kykite.
- Pilkite degalus prie
đ
variklio u
ţ
vedim
ŕ
. Niekada ne-
nuimkite degal
ř
bako dangtá arba nepilkite benzin
ŕ
kai variklis dirba arba kol variklis yra u
ţ
kait
ć
s.
- Jeigu benzinas išsilieja, nemëginkite u
ţ
vesti varikli,
bet pergabenkite mechanizm
ŕ
toliau nuo i
đ
siliejimo
vietos ir pasistenkite i
đ
vengti u
ţ
sidegimo pavojaus
kol benzino garai i
đ
sisklaidys.
- Atsargiai keiskite visus degal
ř
bakeli
ř
ir konteineri
ř
dang
č
ius.
• Pakeiskite sugedusius duslintuvus.
• Prie
đ
naudojim
ŕ
visada vizualiai patikrinkite, ar
a
đ
menys, a
đ
men
ř
var
ţ
tai ir pjaustytuvo monta
ţ
o detalës
nëra nudilusios arba sugadintos. Pakeiskite nudilusias
arba sugadintas detales ir var
ţ
tus, kad mechanizmas
i
đ
laikyt
ř
pusiausvir
ŕ
.
• Naudojantis daugiaa
đ
meniu mechanizmu, elkitës
atsargiai, nes sukant vien
ŕ
a
đ
mená gali suktis ir visi
kiti.
III. Naudojimas
• Nepaleiskite variklá u
ţ
daroje patalpoje, kur gali susi-
kaupti pavojingi anglies monoksido garai.
• Pjaukite tiktai dienos
đ
viesoje arba prie geros dirbtinës
šviesos.
• Venkite, kur ámanoma, naudoti áranga drëgnai
ţ
olei
pjauti.
• B
ű
kite atsarg
ű
s apipjaudami
đ
laitus.
• Eikite, niekada nebëkite.
• Naudojantis rotoriniu mechanizmu ant tekini
ř
, pjaukite
skersai
đ
lait
ŕ
, ne sta
č
iai auk
đ
tyn
ţ
emyn.
• Elkitës labai atsargiai, kada kei
č
iate kryptá dirbdami
ant
đ
lait
ř
.
• Nepjaukite per daug sta
č
ius
đ
laitus.
• Elkitës labai atsargiai, kada
ţ
oliapjov
ć
pasukate,
apsukate atgal arba traukiate link sav
ć
s.
• Sustabdykite a
đ
mená, jeigu
ţ
oliapjov
ć
reikia pak-
reipti transportuojant ne per
ţ
ol
ć
, arba transportuojat
ţ
oliapjov
ć
á kit
ŕ
numatyt
ŕ
nupjauti plot
ŕ
.
• Niekada nedirbkite su
ţ
oliapjove, kuriai suged
ć
saugumo árenginiai, arba be u
ţ
dët
ř
saugumo átais
ř
,
pavyzd
ţ
iui, nukreipëjui ir/arba
ţ
olës surinktuvui.
• Nekeiskite savavališkai variklio gamyklos reguliavim
ŕ
ir nedidinkite variklio apsuku skai
č
i
ř
. Naudojant variklá
perdaug dideliu grei
č
iu, gali padidëti susi
ţ
alojimo
mechanizmu rizika.
• Prie
đ
paleid
ţ
iant variklá atlaisvinkite visus tvirtinamuo-
sius var
ţ
tus, kurie buvo prisukti transportuojant
árang
ŕ
.
• Užveskite variklá arba ájunkite motor
ŕ
atsargiai pagal
instrukcij
ŕ
, stovëdami saugiu atstumu nuo a
đ
men
ř
.
• Nepakreipkite
ţ
oliapjov
ć
u
ţ
vedant variklá arba ájungi-
ant motor
ŕ
, i
đ
skyrus atvejus, kada
ţ
oliapjovë turi b
ű
ti
pakreipta prieš paleidim
ŕ
.
Đ
iuo atveju nepakreipkite
daugiau negu reikalinga ir pakelkite tiktai t
ŕ
dalá, kuri
randasi toliau nuo operatoriaus.
• Neu
ţ
veskite varikli stovëdami prie
đ
ais i
đ
metimo
vamzdá.
• Laikykitës saugiu atstumu nuo rotuojan
č
i
ř
detali
ř
, sau-
gokite Rankas ir kojas. Nuolat sekite, kad i
đ
metimo
vamzd
ţ
io anga b
ű
t
ř
atvira.
• Niekada nekelkite arba nene
đ
kite
ţ
oliapjov
ć
kol dirba
variklis.
• I
đ
junkite variklá ir atjunkite u
ţ
degimo
ţ
vaki
ř
laid
ŕđ
iais
atvejais:
- prie
đ
i
đ
valant mechanizm
ŕ
arba duj
ř
i
đ
metimo
ang
ŕ
;
- prieš patikrinant, išvalant arba dirbant su
žoliapjove;
- átraukus svetimk
ű
nius arba u
ţ
kliud
ţ
ius daiktus. Pa-
tikrinkite
ţ
oliapjov
ć
, ar nëra sugadintas a
đ
muo bei
kitos dalys, - i
đ
taisykite prie
đ
i
đ
naujo paleid
ţ
iant ir
naudojant
ţ
oliapjov
ć
;
-
ţ
oliapjovei pradëjus nenormaliai vibruoti (patikrinkite
nedelsiant).
• Sustabdykite variklá:
- kada paliekate
ţ
oliapjov
ć
arba baigiate darb
ŕ
;
- prie
đ
degal
ř
ápylim
ŕ
.
• Sumažinkite droselio padëtá kol variklis i
đ
sijungtas
ir, jeigu variklis yra su i
đ
sijungimo vo
ţ
tuvu, u
ţ
sukite
degalus baig
ć
pjovimo darbus.
• Neskubëkite stumdami dirban
č
i
ŕ
đ
ienapjov
ć
.
IV. Eksploatacija ir laikymas
• Laikykite visas ver
ţ
les ir var
ţ
tus prisuktus ir ásitikin
ć
,
kad visa áranga yra saugioje darbinëje padëtyje.
• Niekados nelaikykite u
ţ
daroje patalpoje árang
ŕ
su
benzinu bake, nes benzino garai gali u
ţ
siliepsnoti
nuo atvirs liepsnos arba kibirkšties.
• Leiskite varikliui pravësti ir tiktai tada padëkite u
ţ
daroje
patalpoje.
• Kad i
đ
vengtumëte gaisro pavojaus, laikykite variklá,
dulsintuv
ŕ
, bateriju skyri
ř
bei benzino laikymo viet
ŕ
đ
varias, neu
ţ
ter
đ
tas
ţ
ole bei tepalais.
• Da
ţ
nai tikrinkite
ţ
olës surinkëj
ŕ
, ar nëra nudil
ć
s arba
susidëvëjes.
• Pakeiskite nudëvëtas ir sugadintas dalis.
• Jeigu reika i
đ
tu
đ
tinti ar i
đ
valyti degal
ř
bak
ŕ
, darykite
tai tiktai po atviru dangumi.
Saugaus darbo praktika pës
č
iojo vairavimo rotacijos
ţ
oliapjovëms.
SVARBU:
Ši pjovimo mašina gali amputuoti rankas ir kojas ir sviesti užkliudytus daiktus. Sekan
č
i
ř
saugumo
taisykli
ř
nesilaikymas gali rimtai su
ţ
aloti arba sukelti mirti.
