McCulloch B428PS Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 508

background image

FEJLFINDING

FEJLFINDINGSTABEL

a

ADVARSEL: Stop altid maskinen, og frakobl tændrøret, inden du udfører de anbefalede
afhjælpningsløsninger nedenfor, bortset fra dem, der kræver betjening af maskinen.

PROBLEM

ÅRSAG

AFHJÆLPNING

Motoren vil ikke starte.

1.  Motoren er druknet.
2.  Tom brændstoftank.
3.  Tændrør giver ikke gnist.
4.  Brændstoffet når ikke

karburatoren.

Karburatoren skal justeres.

6. Ventilspillerummet skal

justeres.

1.

6H6WDUWDIHQGUXNQHWPRWRU

i afsnittet Drift.

2. Fyld tanken med brændstof.
3. Monter nyt tændrør.
4.

.RQWUROOHURPEU QGVWRI¿OWHUHWHU

tilstoppet. Udskift det. Kontroller,

RPEU QGVWRÀHGQLQJHQHUE¡MHW

eller revet over. Reparer eller
udskift den.

Kontakt et autoriseret
serviceværksted.

6. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

Motoren går ikke korrekt
i tomgang.

1. Karburatoren skal justeres.
2. Krumtapakslens pakninger

er slidte.

3. Lav kompression.
4. Ventilspillerummet skal

justeres.

1.

6H-XVWHULQJDINDUEXUDWRUHQV

RPGUHMQLQJVWDOLWRPJDQJ

LDIVQLWWHW6HUYLFHRJMXVWHULQJHU

2. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

3. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

4. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

Motoren vil ikke øge
omdrejningshastigheden, mangler
effekt, eller sætter ud ved
belastning.

1.

/XIW¿OWHUHWHUWLOVWRSSHW

2.  Tændrør er tilsodet.
3.  Karburatoren skal justeres.
4.  Kulbelægninger på

lyddæmperens afgangsskærm.

Lav kompression.

6. Ventilspillerummet skal

justeres.

1.

5HQVHOOHUXGVNLIW¿OWHUHW

2. Rens eller udskift tændrøret,

og justér spillerummet.

3. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

4. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

Kontakt et autoriseret
serviceværksted.

6. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

Motoren ryger for meget.

1.

/XIW¿OWHUHWHUWLOVWRSSHW

2. Karburatoren skal justeres.
3. For meget olie i krumtaphuset.

1.

5HQVHOOHUXGVNLIW¿OWHUHW

2. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

3. Aftap olien, til den korrekte

oliestand er nået.

Motoren kører varm.

1.  Forkert tændrør.
2.  Karburatoren skal justeres.
3.  Kulbelægninger på

lyddæmperens afgangsskærm.

4. Ventilspillerummet skal

justeres.

For meget olie i krumtaphuset.

1. Udskift med et korrekt tændrør.
2. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

3. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

4. Kontakt et autoriseret

serviceværksted.

Aftap olien, til den korrekte
oliestand er nået.

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание B428PS

Страница 1: ......

Страница 2: ...ded at www mcculloch com SYMBOLS This machine can be dangerous Careless or improper use can cause serious injury Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Always use VWHHO WRHG VDIHW IRRWZHDU ZLWK QRQ VOLS VROHV VQXJ WWLQJ FORWKLQJ KHDY long pants and long sleeves KHDY GXW QRQ VOLS JORYHV H H SURWHFWLRQ VXFK DV QRQ fogging ve...

Страница 3: ...n stop switch 8 Starter handle 9 Fuel tank 10 Fuel cap 11 Choke lever 12 Primer bulb LU OWHU FRYHU 14 Trimmer line limiter blade 15 Coupler 16 Trimmer head 17 Spark plug cap and spark plug 18 Transport guard 19 Bevel gear 0XIÀHU DQG VSDUN DUUHVWRU 21 Harness 22 Harness clamp 23 Oil tank 2LO OOHU FDS 25 Attachment 26 Grass blade 5HWDLQLQJ ZDVKHU 28 Cupped washer 29 Blade nut 30 Trimmer line ...

Страница 4: ...Bystanders should be encouraged to wear safety glasses Stop the engine immediately if you are approached Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind or intense cold Working in bad weather is tiring and often brings added risks Make sure you can move and stand safely Check the ...

Страница 5: ...acked broken or damaged in any other way before using the machine Use only the recommended accessories and replacement parts Look for and repair fuel leaks before each use Disconnect the spark plug before performing maintenance except idle speed adjustments 8VH RQO WKH VSHFL HG WULPPHU KHDG DQG PDNH VXUH it is properly installed and securely fastened Use only the recommended trimmer line Other siz...

Страница 6: ... and engage the recessed coupler 6 Before using the machine tighten the knob VHFXUHO E WXUQLQJ LW FORFNZLVH a WARNING Make sure the locking release button is locked in the primary hole and the knob is securely tightened before operating the machine All attachments are designed to be used in the primary hole unless otherwise stated in the applicable attachment instruction manual Using the wrong hol...

Страница 7: ... clamp on the shaft for proper balancing of machine 5 Adjust the harness so that the cutting attachment is parallel to the ground 6 Let the cutting attachment rest lightly on the ground If you use a grass blade it should balance about 10 cm above the ground to prevent contact with stones and the like Adjust the position of the harness clamp to balance the machine correctly CUTTING EQUIPMENT SELECT...

Страница 8: ...shaft until one of the holes in the dust cup aligns with the corresponding hole in the bevel gear 2 Insert a small screwdriver in the hole to lock the bevel gear shaft 3 Screw on the trimmer head in the opposite direction to the direction of rotation ...

Страница 9: ...DG WR SRVVLEOH RYHU OOLQJ RU XQGHU OOLQJ FDXVLQJ GDPDJH WR WKH HQJLQH Check the oil level before starting the engine Check the oil level before every use Keep the oil level at the MAX FILL indicator line R QRW RYHU OO 1 Be sure the engine is level and the area around WKH RLO OO KROH LV FOHDQ 2 5HPRYH WKH RLO OOHU FDS 3 3RXU RLO VORZO LQWR WKH HQJLQH R QRW RYHU OO 4 Verify the MAX FILL level of oil...

Страница 10: ...the starter handle until the engine runs but no more than 6 pulls Allow the engine to warm up for up to one minute STARTING A WARM ENGINE NOTE DO NOT squeeze the throttle trigger until the engine has started and runs Follow steps 7 and 6 in the cold starting instructions NOTE If the engine has not started pull the starter handle 5 more pulls If the engine still does not UXQ LW LV SUREDEO ÀRRGHG ST...

Страница 11: ... forward after the return stroke and stand UPO DJDLQ Let the support cup rest lightly against the ground It is used to protect the blade from hitting the ground 5HGXFH WKH ULVN RI PDWHULDO ZUDSSLQJ DURXQG WKH EODGH by following these instructions Always work at full throttle Avoid the previously cut material during the return stroke Stop the engine unclip the harness and place the machine on the g...

Страница 12: ...anning action of the rotating trimmer line can be used for a quick and easy clean up Keep the trimmer line parallel to and above the surfaces being swept and move the machine from side to side TRIMMER LINE ADVANCE The trimmer line will advance approximately 5 cm each time the bottom of the trimmer head is tapped on the ground with the engine running at full throttle 7KH PRVW HI FLHQW WULPPHU OLQH ...

Страница 13: ...the engine under heavy load or in high temperatures Check the crankcase oil level before each start CHANGING OIL AND CHECKING LEVEL CAUTION Used oil is a hazardous waste product Dispose of used oil properly Do not discard with household waste Contact an authorized service dealer or call customer support for information regarding safe disposal recycling facilities Change the oil while the engine is...

Страница 14: ...J WULPPHU OLQH 3 OHDQ GLUW DQG GHEULV IURP DOO SDUWV 5HSODFH WKH spool if it is worn or damaged 4 5HSODFH ZLWK D SUH ZRXQG VSRRO RU UHSODFH the trimmer line using a 4 metres length of the VSHFL HG WULPPHU OLQH 5 When installing new trimmer line on an existing spool hold the spool as shown 6 Bend the line at the midpoint and insert the bend into the slot in the center rim of the spool Ensure the tr...

Страница 15: ...ade or any optional attachment must not move spin at idle speed The carburetor has been carefully set at the factory Adjustment of the idle speed may be necessary if you notice any of the following conditions Engine will not idle when the throttle is released The trimmer head blade or optional attachment moves spins at idle Make adjustments with the machine supported so the cutting attachment is o...

Страница 16: ...uthorized service dealer 3 Contact an authorized service dealer 4 Contact an authorized service dealer Engine will not accelerate lacks power or dies under a load 1 LU OWHU GLUW 2 Spark plug fouled 3 Carburetor requires adjustment 4 DUERQ EXLOG XS RQ PXIÀHU outlet screen 5 Compression low 6 Valve clearance needs adjustment 1 OHDQ RU UHSODFH DLU OWHU 2 Clean or replace plug and regap 3 Contact an a...

Страница 17: ...ilizer Clean exterior thoroughly Lightly oil external metal surfaces Stow in a clean dry area out of reach of children FUEL SYSTEM Fuel stabilizer is an acceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabilizer to the petrol in the fuel tank or fuel storage container Follow the mix instructions found on stabilizer FRQWDLQHUV 5XQ HQJLQH DW OHDVW PLQXWHV D...

Страница 18: ...62 DQG 62 22867 m s2 TXLSSHG ZLWK JUDVV EODGH RULJLQDO OHIW ULJKW 4 2 6 0 TXLSSHG ZLWK WULPPHU KHDG RULJLQDO OHIW ULJKW 4 3 4 5 Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power LWA LQ FRQIRUPLW ZLWK GLUHFWLYH 5HSRUWHG VRXQG SRZHU OHYHO IRU WKH PDFKLQH KDV EHHQ PHDVXUHG ZLWK WKH RULJLQDO FXWWLQJ attachment that gives the highest level The difference between guaranteed and measured ...

Страница 19: ...of the operator s manual The following standards have been applied 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 KDV FDUULHG RXW D YROXQWDU H DPLQDWLRQ RQ EHKDOI RI XVTYDUQD SURYLGLQJ AM 72140164 HUWL FDWH RI FRQIRUPLW WR RXQFLO GLUHFWLYH IRU PDFKLQHU 7KLV FHUWL FDWH LV DSSOLFDEOH WR DOO manufacturing locations and Countries of Origin as stated on the product The supplied grass trimmer and or brushcutter confo...

Страница 20: ...ående meddelande Du kan också ladda ned bruksanvisningen på www mcculloch com SYMBOLER Maskinen kan vara farlig Vårdslös eller felaktig användning kan orsaka allvarliga skador Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du använder maskinen Använd alltid arbetsskor med stålhätta och halkfri sula åtsittande kläder kraftiga OnQJE RU RFK YHUGHO PHG långa ärma...

Страница 21: ...t stoppknapp Startsnörets handtag 9 Bränsletank Bränslelock 11 Chokereglage 12 Bränslepump 13 XIW OWHUORFN 14 Trimmerns linbegränsande blad Skarvdon 16 Trimmerhuvud 17 Tändhatt och tändstift 7UDQVSRUWVN GG 19 9LQNHOYl HO Ljuddämpare och gnistfångare 21 Kablage 22 Selfäste 23 Oljetank 24 2OMHSnI OOQLQJVORFN Anslutning 26 Gräsklinga 27 Låsbricka Skålad bricka 29 Bladmutter Trimmerlina ...

Страница 22: ... människor eller djur inte riskerar att komma i kontakt med skärutrustningen eller lösa föremål som slungas iväg av skärutrustningen Håll barn husdjur åskådare och medhjälpare Sn PLQVW PHWHUV DYVWnQG IUnQ DUEHWVSODWVHQ Åskådare bör uppmanas att använda VN GGVJODV JRQ 6WlQJ RPHGHOEDUW DY PRWRUQ RP någon närmar sig arbetsplatsen Använd aldrig maskinen utan möjlighet att kunna SnNDOOD KMlOS L KlQGHOV...

Страница 23: ...underhållsarbete till en auktoriserad serviceverkstad förutom de procedurer som förklaras i denna bruksanvisning Inspektera utrustningen före varje användningstillfälle RFK E W XW VNDGDGH HOOHU O VD GHODU W GH GHODU L WULPPHUKXYXGHW VRP ÀLVDWV VSUXFNLW brustit eller skadats på annat sätt innan du använder maskinen Använd endast rekommenderade tillbehör och reservdelar Inspektera utrustningen och r...

Страница 24: ...är svår att sätta ihop vrider du skärutrustningen för hand så att den inre axeln riktas in mot den nedsänkta kopplingen 6 Innan du använder maskinen drar du ratten RUGHQWOLJW PHGXUV a VARNING Kontrollera att spärr frigöringsknappen är låst i spärrhålet och att ratten är ordentligt åtdragen innan du använder maskinen Alla tillbehör är avsedda att apteras i spärrhålet såvida inte annat anges i tillb...

Страница 25: ... EHK YD À WWD VHOIlVWHW Sn ULJJU UHW för att få rätt balans på maskinen Justera selen så att skärutrustningen blir parallell med marken 6 Låt skärutrustningen vila lätt mot marken Om gräsklinga används skall denna balansera cirka FHQWLPHWHU YHU PDUNHQ I U DWW XQGYLND NRQWDNW PHG VWHQDU RFK G OLNW O WWD VHOIlVWHW I U DWW In UlWW balans på maskinen VAL AV SKÄRUTRUSTNING OCH TILLBEHÖR a VARNING Under...

Страница 26: ...UDET 1 9ULG YLQNHOYl HOD HOQ WLOOV HWW DY KnOHQ L dammkåpan är mitt för motsvarande hål i YLQNHOYl HOQ 2 För in en liten skruvmejsel i hålet för att låsa YLQNHOYl HOD HOQ 3 Skruva på trimmerhuvudet mot rotationsriktningen ...

Страница 27: ...OLJ YHU HOOHU XQGHUI OOQLQJ YLONHW NDQ RUVDND VNDGRU Sn motorn Kontrollera oljenivån innan maskinen startas Kontrollera oljenivån före varje användning nOO ROMHQLYnQ YLG 0 3c 1 1 VWUHFNHW gYHUI OO LQWH 1 Kontrollera att motorn står på plant underlag och DWW RPUnGHW UXQW ROMHSnI OOQLQJVKnOHW lU UHQW 2 7DJ ERUW ROMHSnI OOQLQJVORFNHW 3 lOO ROMD I UVLNWLJW L PRWRUQ gYHUI OO LQWH 4 RQWUROOHUD 0 3c 1 1 ...

Страница 28: ...te mer än sex drag Låt motorn bli varm i upp till en minut VARMSTART 2 6 7U FN 17 Sn JDVUHJODJHW LQQDQ PRWRUQ KDU startat och är igång Följ steg 7 och 6 i kallstartsinstruktionerna OBS Om motorn inte har startat drar du fem gånger till i starthandtaget Om motorn fortfarande inte startar är den förmodligen sur STARTA EN MOTOR SOM ÄR ÖVERMÄTTAD MED BRÄNSLE Övermättade motorer kan startas genom att d...

Страница 29: ... HIWHU UHWXUU UHOVHQ RFK VWlOO dig stadigt igen Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken Den är till för DWW VN GGD NOLQJDQ IUnQ PDUNDQVlWWQLQJ Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan genom att följa dessa regler Arbeta alltid med full gas Undvik det just skurna materialet under returrörelsen Stanna motorn lossa selen och placera maskinen på marken innan du samlar ihop det skurna m...

Страница 30: ...YHUNDQ NDQ användas för snabb och enkel rengöring Håll linan parallellt med och ovanför området som skall röjas och för maskinen från sida till sida TRIMMERLINANS RÖRELSE 7ULPPHUOLQDQ GUDV IUDP FD FP YDUMH JnQJ nederdelen av trimmerhuvudet knackas lätt mot marken med motorn igång och med fullt gaspådrag Den mest effektiva trimmerlinelängden är den PD LPDOD OlQJG VRP WLOOnWV DY OLQEHJUlQVDUHQ Kåpan...

Страница 31: ... och torr trasa BYTE AV MOTOROLJA W ROMD HIWHU GH I UVWD WLPPDUQD GlUHIWHU YDU H GULIWVWLPPH HOOHU YDUMH VlVRQJ W ROMD YDU H WLPPH vid drift av motorn med tung belastning eller vid höga temperaturer Kontrollera oljenivån i vevhuset före varje start BYTE AV OLJA OCH KONTROLL AV NIVÅN g56 7 7 QYlQG ROMD lU HQ IDUOLJ DYIDOOVSURGXNW DVVHUD DQYlQG ROMD Sn UlWW VlWW DVVHUD LQWH ROMDQ EODQG KXVKnOOVVRSRU...

Страница 32: ...PPHUKXYXGHW RFK demontera kåpan och spolen 2 Ta bort eventuellt återstående lina 3 5HQJ U DOOD GHODU IUnQ VPXWV RFK DQQDW VNUlS W ut spolen om den är sliten eller skadad 4 W XW VSROHQ PRW HQ I UUXOODG VSROH HOOHU E W XW linan mot en lina med 4 meters längd av angiven trimmerlina 1lU GHQ Q D WULPPHUOLQDQ PRQWHUDV Sn HQ EH QWOLJ VSROH KnOOHU GX VSROHQ VRP YLVDV L JXUHQ 6 Böj linan på mitten och plac...

Страница 33: ...e röra sig rotera under tomgång Förgasaren har noga ställts in på fabriken En justering kan dock vara nödvändig om du observerar något av följande Motorn går inte på tomgång när du släpper gasreglaget 7ULPPHUKXYXGHW NOLQJDQ HOOHU GHW H WUD WLOOEHK UHW U U sig roterar under tomgång Gör justeringarna med maskinen stöttad så att skärutrustningen inte vidrör marken och inte har kontakt med något förem...

Страница 34: ...ice och justeringar 2 Kontakta en auktoriserad serviceverkstad 3 Kontakta en auktoriserad serviceverkstad 4 Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Motorn accelererar inte känns kraftlös eller dör under belastning 1 XIW OWUHW lU VPXWVLJW 2 Smutsigt tändstift 3 Förgasaren kräver justering 4 Sotbildning i ljuddämparen Låg kompression 6 Ventilspelet måste justeras 1 5HQJ U HOOHU E W OXIW OWHU 2 5HQJ...

Страница 35: ...ilisator Rengör utsidan noggrant SSOLFHUD OLWH ROMD Sn XWYlQGLJD PHWDOO WRU RFK Sn svärdet Förvara på en ren och torr plats utom räckhåll för barn BRÄNSLESYSTEM Bränslestabilisator är ett acceptabelt alternativ för att minimera bildandet av gummirester under förvaring Tillsätt bränslestabilisator i bränsletanken eller i bränslebehållaren Följ alltid blandningsanvisningarna som anges på VWDELOLVDWR...

Страница 36: ...W 1 62 RFK 62 P V2 8WUXVWDG PHG JUlVNOLQJD RULJLQDO YlQVWHU K JHU 8WUXVWDG PHG WULPPHUKXYXG RULJLQDO YlQVWHU K JHU QP PLVVLRQ DY EXOOHU WLOO RPJLYQLQJHQ XSSPlWW VRP OMXGHIIHNW WA HQOLJW GLUHNWLY Rapporterad ljudeffektnivå för maskinen har uppmätts med den originalskärutrustning som ger den högsta nivån Skillnaden mellan garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade ljudeffekten också in...

Страница 37: ... DQJLYQD L DYVQLWWHW RP WHNQLVND GDWD L EUXNVDQYLVQLQJHQ Följande standarder har tillämpats 1 62 1 62 635 62 TÜV Rheinland N A har utfört en frivillig kontroll åt Husqvarna AB 0 HUWL NDW RP YHUHQVVWlPPHOVH PHG GLUHNWLY RP PDVNLQHU HWWD FHUWL NDW lU WLOOlPSOLJW Sn DOOD tillverkningsplatser och ursprungsländer såsom anges på produkten Den levererade grästrimmern och eller EXVNU MDUHQ YHUHQVVWlPPHU P...

Страница 38: ... form og udseende uden forudgående varsel Denne brugsanvisning kan også downloades på www mcculloch com SYMBOLER Maskinen kan være farlig Uforsigtig eller forkert brug kan forårsage alvorlige skader Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og sørg for at have forstået indholdet inden du bruger maskinen Brug altid sikkerhedsfodtøj med forstærket tå og skridsikre såler tætsiddende tøj tunge lange bu...

Страница 39: ... NRQWDNW 8 6WDUWKnQGWDJ 9 Brændstoftank Tankdæksel 11 Chokerhåndtag 12 6S GHSXPSH 13 XIW OWHUOnV 14 Klinge til begrænsning af trimmetråd 6DPOHVW NNH 16 Trimmerhoved Tændhætte og tændrør 18 Transportbeskyttelse 19 Vinkelgear Lyddæmper og gnistfanger 21 Ledningsnet 22 6HOHEHVODJ 23 Olietank 24 Oliepåfyldningsdæksel Tilbehør 26 Græsklinge Låseskive 28 Konisk spændeskive 29 Klingemøtrik Trimmetråd ...

Страница 40: ...tyret Hold andre inklusive børn dyr tilskuere og hjælpere PLQGVW PHWHU Y N 2PNULQJVWnHQGH SHUVRQHU RSIRUGUHV WLO DW EUXJH VLNNHUKHGVEULOOHU 6OXN PRWRUHQ med det samme hvis nogen nærmer sig Brug aldrig maskinen uden mulighed for at kunne tilkalde hjælp i tilfælde af en ulykke Brug ikke maskinen i dårligt vejr som f eks i tæt tåge kraftig regn hård vind eller kraftig kulde osv Arbejde i dårligt vejr...

Страница 41: ...ede i stykker eller på anden måde beskadigede før brug af maskinen Brug kun anbefalede reservedele og tilbehør LJ HIWHU RJ UHSDUHU EU QGVWRÀ NDJHU KYHU JDQJ maskinen tages i brug Tændrøret kobles fra inden der udføres vedligeholdelse bortset fra når omdrejningstallet i tomgang skal justeres Anvend udelukkende det angivne trimmerhoved og sørg for at det er korrekt monteret og sikkert fastspændt Bru...

Страница 42: ... går i indgreb med det forsænkede samlestykke 6 Før maskinen tages i brug strammes grebet ved at dreje det med uret B a ADVARSEL Sørg for at låse udløserknappen er låst fast i det primære hul og at grebet er strammet til før maskinen tages i brug Alle redskaber er beregnet til brug i det første hul medmindre andet er angivet i redskabets medfølgende brugervejledning Brug af det forkerte hul kan me...

Страница 43: ...t for at afbalancere maskinen korrekt Justér bæreselen så skæreudstyret løber parallelt med jorden 6 Lad skæreudstyret hvile let mod jorden Hvis der anvendes græsklinge skal denne holdes FD FP RYHU MRUGHQ IRU DW XQGJn NRQWDNW PHG sten og lignende Flyt bæreselens beslag for at få afbalanceret maskinen korrekt VALG AF SKÆREUDSTYR OG REDSKAB a ADVARSEL Brug under ingen omstændigheder skæreudstyr uden...

Страница 44: ...juls aksel rundt indtil en af støvsamlerens huller passer sammen med et tilsvarende hul i det koniske tandhjul 2 6 W HQ OLOOH VNUXHWU NNHU L KXOOHW IRU DW OnVH GHW koniske tandhjuls aksel 3 6NUX WULPPHUKRYHGHW Sn L PRGVDW UHWQLQJ DI rotationsretningen ...

Страница 45: ... til eventuel overfyldning eller for lidt påfyldning af olie og kan forårsage beskadigelse af motoren Kontrollér oliestanden inden motoren startes Kontrollér oliestanden før hver brug ROG ROLHVWDQGHQ YHG 0 LQGLNDWRUOLQMHQ Overfyld ikke 1 6 UJ IRU DW PRWRUHQ VWnU KHOW SODQW RJ DW RPUnGHW omkring oliepåfyldningshullet er rent 2 Tag oliepåfyldningsdækslet af 3 Fyld langsomt olie i motoren Overfyld ik...

Страница 46: ... end 6 gange Lad motoren varme op i op til ét minut VARMSTART BEMÆRK Tryk IKKE på gasreguleringen før motoren er startet og kører OJ WULQ RJ L YHMOHGQLQJHQ IRU NROGVWDUWHU BEMÆRK Hvis motoren ikke starter skal du trække i starthåndtaget 5 gange mere Hvis motoren stadig ikke kører er den formentlig druknet START AF EN DRUKNET MOTOR En druknet motor kan startes ved at sætte chokerarmen L 581 VWLOOLQ...

Страница 47: ...abilt Lad støttekoppen hvile let mod jorden Den bruges til at beskytte klingen mod belægning af jord Nedsæt risikoen for at materialet skal vikle sig rundt om klingen ved at overholde følgende regler Arbejd altid med fuld gas Undgå det afskårne materiale ved returmomentet 6WDQGV PRWRUHQ O VQ VHOHQ RJ SODFHU PDVNLQHQ Sn jorden inden du opsamler det afskårne materiale Det anbefales at motoren ikke k...

Страница 48: ...virkning kan bruges til en nem og hurtig rengøring Hold trimmetråden parallelt med og over det underlag der fejes og bevæg maskinen fra side til side FREMFØRING AF TRIMMETRÅD 7ULPPHWUnGHQ IUHPI UHV FD FP KYHU JDQJ EXQGHQ af trimmerhovedet presses mod underlaget med motoren kørende med fuld gas Den mest effektive længde af trimmetråden er den maksimale længde som trådbegrænseren tillader 6 UJ DOWLG...

Страница 49: ...OTOROLIE 6NLIW ROLH HIWHU GH I UVWH WLPHUV EUXJ RJ GHUHIWHU IRU KYHU WLPHU HOOHU KYHU V VRQ 6NLIW ROLH IRU KYHU WLPHUV GULIW DI PRWRUHQ XQGHU NUDIWLJ EHODVWQLQJ eller ved høje temperaturer Kontrollér krumtaphusets oliestand før hver start af maskinen OLIESKIFT OG KONTROL AF OLIESTAND FORSIGTIG Brugt olie er farligt affald Olie skal bortskaffes korrekt Kassér ikke olie sammen med husholdningsaffald...

Страница 50: ...TNING AF TRIMMETRÅDEN 1 7U N ÀLJHQH Sn EHJJH VLGHU DI WULPPHUKRYHGHW LQG og fjern dæksel og spole 2 Tag eventuel resterende trimmetråd af 3 Rens alle dele for snavs Udskift spolen hvis den er beskadiget 4 Udskift med en spole der er rullet op på forhånd eller udskift trimmetråden med den angivne trimmetråd i 4 meters længde Når der sættes en ny trimmetråd på den gamle spole skal spolen holdes som ...

Страница 51: ...t fra fabrikken Det kan være nødvendigt at justere omdrejningstallet i tomgang i følgende tilfælde Motoren går ikke i tomgang når gashåndtaget slippes Trimmerhoved klinge eller et redskab ekstraudstyr EHY JHU VLJ URWHUHU L WRPJDQJ Foretag justeringerne med maskinen understøttet så skæreudstyret ikke er i kontakt med underlaget og ikke kommer i kontakt med eventuelle genstande Hold maskinen i hånde...

Страница 52: ...værksted 3 Kontakt et autoriseret serviceværksted 4 Kontakt et autoriseret serviceværksted Motoren vil ikke øge omdrejningshastigheden mangler effekt eller sætter ud ved belastning 1 XIW OWHUHW HU WLOVWRSSHW 2 Tændrør er tilsodet 3 Karburatoren skal justeres 4 Kulbelægninger på lyddæmperens afgangsskærm Lav kompression 6 Ventilspillerummet skal justeres 1 5HQV HOOHU XGVNLIW OWHUHW 2 Rens eller uds...

Страница 53: ...skinen grundigt udvendigt 6P U GH GUH PHWDORYHUÀDGHU RJ VY UGHW OHW PHG ROLH Opbevar maskinen på et tørt sted utilgængeligt for børn BRÆNDSTOFSYSTEM Brændstofstabilisator er et acceptabelt alternativ KYLV GX YLO PLQLPHUH DÀHMULQJHQ DI JXPPL XQGHU opbevaring Tilsæt stabilisatoren i benzinen i brændstoftanken eller brændstofdunken Følg altid anvisningerne til blandingsforholdet der QGHV Sn VWDELOLVD...

Страница 54: ...q L KnQGWDJ PnOW L KHQKROG WLO 1 62 RJ 62 P V2 8GVW UHW PHG JU VNOLQJH RULJLQDO YHQVWUH K MUH 8GVW UHW PHG WULPPHUKRYHG RULJLQDO YHQVWUH K MUH Bemærkning 1 Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt L L KHQKROG WLO GLUHNWLY Rapporteret lydeffektniveau for maskinen er målt med det originale skæreudstyr der giver det højeste niveau Forskellen mellem garanteret og målt lydeffekt er at den g...

Страница 55: ...ivet på brugsanvisningens tekniske datablad Følgende standarder har fundet anvendelse 1 62 1 62 635 62 TÜV Rheinland N A har udført en frivillig afprøvning på vegne af Husqvarna AB med opnåelse af overensstemmelsesattest 0 LKW 5nGHWV PDVNLQGLUHNWLY WWHVWHQ J OGHU IRU DOOH SURGXNWLRQVVWHGHU RJ RSULQGHOVHVODQGH VRP DQJLYHW Sn SURGXNWHW HQ OHYHUHGH JU VWULPPHU RJ HOOHU buskrydder stemmer overens med ...

Страница 56: ...også lastes ned fra www mcculloch com SYMBOLER Maskinen kan være farlig Uforsiktig eller feil bruk kan føre til alvorlige personskader Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen Bruk alltid følgende fottøy med stålforsterket tå og glisikker såle tettsittende klær tykke langbukser og lange ermer kraftige sklisikre hansker duggfrie ventilerte vernebriller eller ansi...

Страница 57: ...r 8 Starthåndtak 9 Brennstofftank 10 Bensintanklokk 11 Chokespak 12 Brennstoffpumpe 13 XIW OWHUGHNVHO 14 Kutterblad for trimmertråd 15 Kobling 16 Trimmerhode 17 Tennplugghette og tennplugg 18 Transportbeskyttelse 19 Vinkelgir 20 Lyddemper og gnistfanger 21 Ledningsnett 22 Seleklemme 23 Oljetank 24 Påfyllingslokk for olje 25 Tilkobling 26 Gressklinge 27 Stoppskive 28 Konkav skive 29 Bladmutter 30 T...

Страница 58: ...r medhjelpere og tilskuere på minst 15 meters avstand Tilskuere bør oppfordres om å bruke vernebriller Stans motoren umiddelbart dersom noen nærmer seg Bruk aldri maskinen uten mulighet til å kunne påkalle hjelp ved en ulykke Unngå å bruke maskinen i dårlig vær slik som tett tåke kraftig regn sterk vind eller kraftig kulde Arbeid i dårlig vær er slitsomt og kan medføre ekstra faremomenter Sørg for...

Страница 59: ...k Bytt ut sprukne bøyde brukne eller på andre måter skadede deler av trimmerhodet før du bruker maskinen Bruk bare anbefalt tilbehør og reservedeler 6H HWWHU RJ UHSDUHU GULYVWRIÀHNNDVMHU I U EUXN Koble fra tennpluggen før du utfører vedlikehold med unntak av tomgangsjusteringer UXN EDUH GHW VSHVL VHUWH WULPPHUKRGHW RJ IRUVLNUH deg om at det monteres korrekt og er godt festet Bruk bare anbefalt tri...

Страница 60: ...et indre ULJJU UHW NDQ NRPPH Sn OLQMH PHG RJ Jn L LQQJUHS med den innfelte koblingen 6 Før du bruker maskinen må man stramme knotten godt til ved å vri den med urviseren B a ADVARSEL Forsikre deg om at låse IULJM ULQJVNQDSSHQ HU OnVW RJ DW NQRWWHQ HU tilstrekkelig strammet før bruk av maskinen Alt tilbehør er laget for å brukes i hovedhullet hvis ikke noe annet er angitt i håndboken for det aktuel...

Страница 61: ...IHVWHNOHPPH Sn ULJJU UHW IRU n RSSQn DW XWVW UHW balanserer riktig 5 Juster selen slik at skjæreutstyret er parallelt med bakken 6 La skjæreutstyret hvile lett mot bakken Hvis du bruker gressklinge skal den balansere drøye 10 cm over bakken for å unngå kontakt med steiner og liknende Flytt selens festebøyle for å få riktig balanse på utstyret VALG OG MONTERING AV SKJÆREUTSTYR a ADVARSEL Skjæreutst...

Страница 62: ...1 Drei vinkelgirakselen til ett av hullene i støvkoppen stemmer overens med tilsvarende hull i vinkelgiret 2 Stikk en liten skrutrekker inn i hullet for å låse vinkelgirakselen 3 Skru på trimmerhodet mot rotasjonsretningen ...

Страница 63: ...over eller underfylling og IRUnUVDNH VNDGH Sn PRWRUHQ Kontroller oljenivået før motoren startes Kontroller oljenivået før hver gangs bruk Hold oljenivået på MAX FILL indikatorlinje Unngå overfylling 1 Kontroller at motoren er plan og at området rundt oljepåfyllingsåpning er rent 2 Ta av påfyllingslokket for olje 3 Hell oljen sakte på Unngå overfylling 4 Kontroller oljenivået ved å kontrollere linj...

Страница 64: ... À WWHU GX FKRNHQ WLO SRVLVMRQHQ 2 RJ WUHNNHU L VWDUWKnQGWDNHW WLO PRWRUHQ JnU men ikke mer enn 6 drag La motoren bli varm i opp til ett minutt STARTE EN VARM MOTOR 0 5 WU NN Sn JDVVKHQGHOHQ I U PRWRUHQ har startet og er i gang Følg trinn 7 og 6 i instruksjonene for kaldstart MERK Hvis motoren ikke starter drar du i starthåndtaket 5 ganger Hvis motoren fremdeles ikke går er den trolig oversvømt ST...

Страница 65: ...n La støttekoppen ligge lett an mot bakken Den skal beskytte klingen mot å gå i bakken Reduser faren for at materiale setter seg fast rundt klingen ved å følge disse reglene Arbeid alltid med full gass Unngå det nyklipte materialet under returbevegelsen Stans motoren løsne selen og plasser maskinen på bakken før du samler sammen det avvirkede materialet Det anbefales at motoren ikke brukes i mer e...

Страница 66: ...tråden kan brukes for rask og enkel rens av området Hold WULPPHUWUnGHQ SDUDOOHOW PHG RJ RYHU GH ÀDWHQH VRP skal feies og før maskinen fra side til side FORLENGE TRIMMERTRÅDEN Trimmertråden forlenges ca 5 cm hver gang nederste del av trimmerhodet dunkes lett i bakken med motoren på full gass Den mest effektive lengden på trimmertråden er den maksimale lengden som trådkutterbladet tillater Ha alltid...

Страница 67: ...ime ved bruk av motoren under tung belastning eller i høye temperaturer Kontroller oljen i veivhuset før hver start SKIFTE AV OLJE OG KONTROLL AV OLJENIVÅ 256 7 UXNW ROMH HU VSHVLDODYIDOO 6SLOOROMHQ Pn OHYHUHV Sn HJQH LQQVDPOLQJVSXQNWHU NNH NDVW ROMH VDPPHQ med husholdningsavfall Kontakt en autorisert serviceforhandler eller ring kundestøtte for informasjon om sikker avfallshåndtering og resirkule...

Страница 68: ...ole 2 Fjern evt gjenværende trimmertråd 3 Rengjør alle delene for smuss og rester Skift spole hvis den er slitt eller defekt 4 Skift spole med en ferdig innrullet spole eller rull på 4 meter trimmertråd av angitt type på eksisterende spole 5 Når du monterer ny trimmertråd på den gamle spolen hold spolen som vist 6 Bøy tråden på midten og sett bøyen inn i sporet i kanten midt i spolen Kontroller at...

Страница 69: ...PJDQJ Forgasseren er nøye justert fra fabrikken Justering av tomgangsturtall kan være nødvendig hvis du oppdager følgende Motoren går ikke på tomgang når shoken frikoples Trimmerhodet klingen eller annet montert verktøy beveger seg roterer på tomgang Foreta justeringer mens maskinen er støttet på en slik måte at skjæreutstyret er klar av bakken og ikke kan komme i kontakt med noen gjenstander Hold...

Страница 70: ...2 Kontakt et autorisert serviceverksted 3 Kontakt et autorisert serviceverksted 4 Kontakt et autorisert serviceverksted Motoren vil ikke øke turtallet har dårlig effekt eller stopper under belastning 1 6NLWWHQW OXIW OWHU 2 Tennpluggen er tilsmusset 3 Forgasseren må justeres 4 Kull avleiringer på lyddemperens eksosdeksel 5 Lav kompresjon 6 Ventilklaringen må justeres 1 5HQJM U HOOHU VNLIW OXIW OWHU...

Страница 71: ... grundig 2OMH DOOH XWYHQGLJH PHWDOORYHUÀDWHU Oppbevar maskinen på et rent og tørt sted som er utilgjengelig for barn DRIVSTOFFSYSTEM Drivstoffstabilisator er et akseptabelt alternativ for å minimere dannelsen av drivstoffavleiringer under lagring Tilsett stabilisator i bensinen i drivstofftanken eller i den tanken der drivstoffet lagres Følg blandingsinstruksjonene for stabilisator nøye La motoren...

Страница 72: ... EN ISO 11806 og ISO 22867 m s2 Utstyrt med gressklinge original venstre høyre 4 2 6 0 Utstyrt med trimmerhode original venstre høyre 4 3 4 5 Merknad 1 Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt LWA samsvarer med EF direktiv 2000 14 EF Rapporterte lydeffektnivåer for maskinen er målt med det originale skjæreutstyret som gir høyest nivå Forskjellen mellom garantert og målt lydeffekt er at g...

Страница 73: ...rder er blitt tillempet EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 TÜV Rheinland N A har utført en frivillig typekontroll på vegne av Husqvarna AB og har utstedt AM 72140164 som bekrefter at en utstyrstype er i overensstemmelse med EF direktiv 2006 42 EF om maskiner Dette VHUWL NDWHW JMHOGHU IRU DOOH SURGXNVMRQVVWHGHU RJ RSSULQQHOVHVODQG VOLN GHW VWnU RSSJLWW Sn SURGXNWHW 9...

Страница 74: ...lmoitusta Tämän käyttöoppaan voi ladata myös osoitteesta www mcculloch com SYMBOLIT Kone voi olla vaarallinen Huolimaton tai väärä käyttö voi aiheuttaa vakavia tapaturmia Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista että ymmärrät sen sisällön ennen kuin alat käyttää konetta Käytä aina teräskärkisiä jalkineita joissa on luistamaton pohja vartalonmyötäisiä vaatteita paksukankaisia pitkiä housuja ja pitk...

Страница 75: ...inesäiliö 10 Polttoainesäiliön korkki 11 Rikastimen vipu 12 Polttoainepumppu 13 Ilmansuodattimen kansi 14 Trimmerin siimanrajoitinterä 15 Liitoskappale 16 Siimapää 17 Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa 18 Kuljetussuojus 19 Kulmavaihde 20 Äänenvaimennin ja kipinänsammutin 21 Johtosarja 22 Valjaiden kiinnike 23 Öljysäiliö 24 Öljyn täyttöaukko 25 Kiinnitettävä laite 26 Ruohoterä 27 Aluslaatta 28 A...

Страница 76: ...dellä Sivullisten henkilöiden kannattaa käyttää suojalaseja Pysäytä moottori heti jos joku lähestyy sinua Älä koskaan käytä konetta niin ettei sinulla onnettomuustapauksessa ole mahdollisuutta kutsua apua Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloissa kuten tiheässä sumussa rankkasateessa kovassa tuulessa tai pakkasessa Huonossa säässä työskentely on väsyttävää ja siihen liittyy usein riskitekijöitä Varm...

Страница 77: ... vaihda vaurioituneet tai löystyneet osat ennen jokaista käyttöä Vaihda siimapään murtuneet säröilleet rikkoutuneet tai muulla tavoin vaurioituneet osat ennen koneen käyttöä Käytä ainoastaan suositeltuja lisävarusteita ja varaosia Tarkista ja korjaa polttoainevuodot aina ennen laitteen käyttöä Irrota sytytystulppa ennen huoltotöiden aloittamista jos kyseessä ei ole joutokäyntinopeuden säätö Käytä ...

Страница 78: ...rälaitetta käsin niin että sisempi runkoputki kohdistuu ja liitoskappale kytkeytyy 6 Ennen kuin käytät konetta kiristä nuppi kunnolla kääntämällä sitä myötäpäivään B a VAROITUS Varmista ennen koneen käyttöä että lukitus vapautuspainike on lukittunut ensisijaiseen reikään ja nuppi on kunnolla kiristetty Kaikki kiinnitettävät lisälaitteet on tarkoitettu kiinnitettäviksi ensisijaiseen reikään ellei l...

Страница 79: ...aljaissa riippuessaan HUOMAA Valjaiden kiinnikkeen paikkaa on mahdollisesti säädettävä runkoputkessa jotta kone on kunnolla tasapainossa 5 Säädä valjaat niin että terälaite on maanpinnan suuntaisesti 6 Anna terälaitteen levätä kevyesti maata vasten Jos käytetään ruohoterää se on pidettävä noin 10 cm maanpinnan yläpuolella jottei se osu kiviin ja vastaaviin kohteisiin Siirrä valjaiden kiinnikettä n...

Страница 80: ...aihteen akselia kunnes yksi pölysuojuksen rei istä on kulmavaihteen vastaavan reiän kohdalla 2 Lukitse kulmavaihteen akseli paikalleen asettamalla pieni ruuvimeisseli reikään 3 Kierrä siimapää kiinni pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan ...

Страница 81: ...a Tarkista öljytaso ennen moottorin käynnistämistä Tarkista öljytaso ennen jokaista käyttökertaa Pidä öljytaso enimmäistäytön MAX FILL merkkiviivan kohdalla Älä täytä liian täyteen 1 Varmista että moottori on vaakasuorassa ja että öljyntäyttöaukon ympärillä oleva alue on puhdas 2 Irrota öljyn täyttökorkki 3 Kaada hitaasti öljyä moottoriin Älä täytä liian täyteen 4 Tarkista öljysäiliön ikkunan viiv...

Страница 82: ...nnes moottori käynnistyy Anna moottorin lämmetä enintään minuutin ajan LÄMPIMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN HUOMAA ÄLÄ paina kaasuliipaisinta ennen kuin moottori on käynnistynyt ja käy Tee kylmäkäynnistysohjeen kohdissa 7 ja 6 kuvatut toimenpiteet HUOMAA Jos moottori ei ole käynnistynyt vedä käynnistyskahvasta vielä viisi kertaa Jos moottori ei vieläkään käynnisty se on todennäköisesti tulvinut TULVI...

Страница 83: ...tukikupin nojata kevyesti maata vasten Se on tarkoitettu suojaamaan terää maakosketukselta Vähennä vaaraa että raivattava materiaali kiertyy terän ympärille noudattamalla seuraavia ohjeita Työskentele aina täydellä kaasulla Väistä raivattua materiaalia paluuliikkeen aikana Pysäytä moottori irrota valjaat ja aseta raivaussaha maahan ennen kuin alat kasata raivattua materiaalia Suosittelemme että mo...

Страница 84: ...iimapäätä maata vasten koska se voi pilata nurmikon ja vaurioittaa konetta LAKAISEMINEN Pyörivän siiman puhallusilmaa voi käyttää nopeaan ja helppoon puhdistukseen Pidä siima puhallettavan pinnan suuntaisesti sen yläpuolella ja liikuta konetta puolelta toiselle SIIMAN PIDENTÄMINEN Siima pitenee noin 5 cm joka kerta kun siimapäällä napautetaan maata moottorin käydessä täydellä kaasulla Tehokkain si...

Страница 85: ... 25 käyttötunnin välein tai vähintään kerran käyttökauden aikana Vaihda öljy 10 käyttötunnin välein jos koneen kuormitus on suuri tai jos sitä käytetään korkeissa lämpötiloissa Tarkista kampikammion öljytaso aina ennen käynnistämistä ÖLJYN VAIHTAMINEN JA ÖLJYTASON TARKISTAMINEN HUOMAUTUS Käytetty öljy on vaarallista jätettä Hävitä käytetty öljy asianmukaisesti Älä hävitä sitä kotitalousjätteen muk...

Страница 86: ...A SÄÄDÖT SIIMAN VAIHTAMINEN 1 Paina siimapään sivuosassa olevia kielekkeitä ja irrota suojus ja kela 2 Poista vanha siima kokonaisuudessaan 3 Puhdista kaikki osat liasta ja roskista Vaihda kela uuteen jos se on kulunut tai vaurioitunut 4 Asenna koneeseen siimalla täytetty kela tai vaihda kelaan uusi 4 metrin mittainen määritysten mukainen siima 5 Kun vaihdat uuden siiman vanhaan kelaan pitele kela...

Страница 87: ...n säädetty valmiiksi tehtaalla Joutokäyntinopeutta voidaan kuitenkin joutua säätämään seuraavissa tilanteissa Moottori ei käy joutokäynnillä kun kaasuvipu vapautetaan Siimapää terä tai valinnainen lisälaite pyörii joutokäynnillä Tue kone säätöjen tekemisen ajaksi niin että terälaite ei kosketa maata eikä kosketa mihinkään esineeseen Pidä koneesta kiinni kun se on käynnissä ja tee säädöt Pidä kaikk...

Страница 88: ...ta yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 4 Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Moottori ei kiihdytä on tehoton tai sammuu kuormitettuna 1 Ilmansuodatin on likainen 2 Sytytystulppa on likainen 3 Kaasutin kaipaa säätämistä 4 Äänenvaimentimen poistoverkkoon on kertynyt nokea 5 Alhainen puristus 6 Venttiilivälystä on säädettävä 1 Puhdista tai vaihda ilmansuodatin 2 Puhdista tai vaihda tulppa j...

Страница 89: ...tiainetta Puhdista koneen ulkopinnat huolellisesti Voitele metalliset ulkopinnat kevyesti Säilytä kuivassa tilassa poissa lasten ulottuvilta POLTTOAINEJÄRJESTELMÄ Polttoaineen stabilointiaine on hyväksyttävä vaihtoehto polttoaineen kumikerääntymien vähentämiseksi varastoinnin aikana Lisää stabilointiainetta polttoainesäiliössä tai varastosäiliössä olevaan bensiiniin Noudata aina stabilointiaineen ...

Страница 90: ...hvojen vastaavat tärinätasot ahv eq mitattuna standardien EN ISO 11806 ja ISO 22867 mukaan m s2 Varustettu ruohoterällä alkuperäinen vasen oikea 4 2 6 0 Varustettu siimapäällä alkuperäinen vasen oikea 4 3 4 5 Huomautus 1 Melupäästö ympäristöön äänentehona LWA EY direktiivin 2000 14 EY mukaisesti mitattuna Koneen ilmoitettu äänentehotaso on mitattu käyttäen alkuperäistä terälaitetta joka antaa suur...

Страница 91: ...O 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 TÜV Rheinland N A on suorittanut Husqvarna AB lle vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen ja tuottanut näin Euroopan parlamentin ja neuvoston konedirektiivin 2006 42 EY mukaisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen AM 72140164 Vakuutus pätee kaikkiin valmistuspaikkoihin ja maihin tuotteessa ilmoitettujen tietojen mukaisesti Oheinen ruohotrimmeri ru...

Страница 92: ... werden SYMBOLE Das Gerät kann gefährlich sein Bei unvorsichtigem oder unsachgemäßem Gebrauch können Sie sich und andere Personen schwer verletzen Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerät benutzen Tragen Sie immer folgende Schutzausrüstung Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und rutschfester Sohle eng anliegende Kleidung lange ...

Страница 93: ... Schalter 8 Starthandgriff 9 Kraftstofftank 10 Tankdeckel 11 Chokehebel 12 Kraftstoffpumpe 13 XIW OWHUGHFNHO 14 Trimmerfadenmesser 15 Verbinder 16 Trimmerkopf 17 Zündkappe und Zündkerze 18 Transportschutz 19 Winkelgetriebe 20 Schalldämpfer und Funkenfänger 21 Gurt 22 Gurthalter 23 Öltank 24 Öltankdeckel 25 Ankoppeln 26 Grasklinge 27 Sicherungsscheibe 28 Sicherungsscheibe 29 Sicherungsmutter 30 Tri...

Страница 94: ...se Verletzungen und Schäden verursachen können Stellen Sie sicher dass weder Menschen noch Tiere Gefahr laufen mit der Schneidausrüstung selbst oder mit von der Schneidausrüstung hochgeschleu derten losen Gegenständen in Kontakt zu kommen Sorgen Sie dafür dass Kinder Haustiere sowie umstehende und mithelfende Personen mindestens 15 Meter Abstand halten Umstehende Personen soll ten angehalten werde...

Страница 95: ...nen Maßnahmen instand Lassen Sie sämtliche nicht in dieser Bedienungsanleitung erläuterten Wartungs und Reparaturarbeiten von einem autorisierten Kundendienst ausführen Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf schadhafte und gelockerte Bauteile und ersetzen Sie diese Ersetzen Sie vor der Benutzung des Geräts Teile des Trimmerkopfes wenn diese Einkerbungen Risse Brüche oder anderweitige S...

Страница 96: ...rüs WXQJ YRQ DQG GDPLW GLH LQWHUQH HOOH ÀXFKWHW und die versenkte Kupplung einrückt 6 Drehen Sie den Drehknopf vor dem Gebrauch des Geräts im Uhrzeigersinn fest B a WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Entriegelungstaste in der Bohrung sitzt und der Drehknopf einwandfrei festgezogen ist bevor Sie mit dem Gerät arbeiten Alle Anbauwerkzeu ge müssen so eingesetzt werden dass sie im Hauptloch einras...

Страница 97: ...der Welle versetzt werden um das Gerät besser auszubalancieren 5 Stellen Sie den Tragegurt so ein dass die Schneidausrüstung parallel zum Boden hängt 6 Die Schneidausrüstung leicht auf dem Boden DXÀLHJHQ ODVVHQ HQQ HLQH UDVNOLQJH EHQXW W wird sollte diese etwa 10 cm über dem Boden schweben um den Kontakt mit Steinen o Ä zu vermeiden Stellen Sie die Position des Tragegurts so ein dass das Gerät gut...

Страница 98: ...le bis eine der Bohrungen im Staubschutzring mit der entsprechenden Bohrung im Winkelgetriebe ÀXFKWHW 2 Setzen Sie einen kleinen Schraubendreher in die RKUXQJ HLQ XP GLH HJHOUDGZHOOH X LHUHQ 3 Schrauben Sie den Trimmerkopf entgegen der Rotationsrichtung auf ...

Страница 99: ...Motorschäden führen Prüfen Sie den Ölstand vor dem Anlassen des Motors Prüfen Sie den Ölstand vor jedem Gebrauch Halten Sie den Ölstand an der Markierung für maximalen Füllstand Kanister nicht überfüllen 1 Stellen Sie sicher dass der Motor gerade steht und der Bereich um die Öleinfüllöffnung sauber ist 2 Nehmen Sie den Öltankdeckel ab 3 Gießen Sie langsam Öl in den Motor Kanister nicht überfüllen ...

Страница 100: ... 10 Sekunden laufen und bewegen Sie dann den Chokehebel in die Betriebsposition Lassen Sie den Gashebel los HINWEIS Wenn der Motor abstirbt während der KRNHKHEHO VLFK LQ GHU HWULHEVSRVLWLRQ EH QGHW bewegen Sie den Chokehebel in die Position HALF CHOKE und ziehen Sie am Starthandgriff bis der Motor läuft jedoch nicht mehr als 6 Mal Lassen Sie den Motor bis zu 1 Minute lang warmlaufen WARMSTART DES ...

Страница 101: ...schen 8 und 12 Uhr Wird die Klinge beim Mähen etwas nach links geneigt bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen was das Aufsammeln erleichtert Bemühen Sie sich rhythmisch zu arbeiten Mit gespreizten Beinen stehen Sie am sichersten Gehen Sie nach der Rückholbewegung vorwärts und suchen Sie wieder einen festen Stand Stützen Sie die Stützkappe leicht auf dem Boden ab Sie dient dazu die Klinge vor ...

Страница 102: ...h Rasen und Gerät beschädigt werden können KEHREN Die Gebläsewirkung des rotierenden Trimmerfadens kann auch zum einfachen und schnellen Säubern dienen Halten Sie den Trimmerfaden parallel zum Boden etwas oberhalb der Fläche die gereinigt werden soll und bewegen Sie das Gerät hin und her AUSFAHREN DES TRIMMERFADENS Bei jedem Tippen der Trimmerkopfunterseite auf den Boden bei mit Vollgas laufendem ...

Страница 103: ...EL Wechseln Sie das Öl nach den ersten 5 Betriebsstunden und danach alle 25 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Bei Betrieb des Motors unter starker Belastung oder bei hohen Temperaturen muss das Öl alle 10 Betriebsstunden gewechselt werden Prüfen Sie den Ölstand im Kurbelgehäuse vor jedem Gebrauch ÖLWECHSEL UND ÖLSTANDSKONTROLLE ACHTUNG Altöl ist ein gefährliches Abfallpro dukt Entsorgen Sie d...

Страница 104: ...der Seite des Trimmerkopfes und entfernen Sie die Schutzabdeckung und die Trommel 2 Entfernen Sie alle verbliebenen Trimmerfäden 3 Reinigen Sie alle Teile von Schmutz und Steinen Ersetzen Sie die Trommel wenn diese verschlissen oder beschädigt ist 4 Ersetzen Sie sie durch eine neue Ersatz Fertigtrommel oder wickeln Sie einen neuen Trimmerfaden des angegebenen Typs mit einer Länge von 4 Metern auf ...

Страница 105: ...cht bewegen drehen Der Vergaser ist werksseitig sorgfältig eingestellt worden Eine Einstellung der Leerlaufdrehzahl kann jedoch erforderlich sein wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt Der Motor läuft nach Freigabe des Gashebels nicht im Leerlauf Der Trimmerkopf die Klinge oder optionale Anbauwerkzeuge bewegen drehen sich im Leerlauf Stützen Sie das Gerät beim Einstellen stets ab so dass die...

Страница 106: ...Servicehändler 4 Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicehändler Motor beschleunigt nicht geringe Motorleistung oder Motor stirbt unter Last ab 1 XIW OWHU YHUVFKPXW W 2 Zündkerze verschmutzt 3 Vergaser muss eingestellt werden 4 Kohlenstoffrückstände am Schalldämpferausgang 5 Niedrige Verdichtung 6 Das Ventilspiel muss eingestellt werden 1 5HLQLJHQ 6LH GHQ XIW OWHU oder ersetzen Sie ihn 2 Rei...

Страница 107: ...ndlich HQHW HQ 6LH GLH lX HUHQ 0HWDOOÀlFKHQ PLW HLQHP gO OP Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern KRAFTSTOFFSYSTEM Kraftstoffstabilisatoren sind eine geeignete Alternative um die Bildung klebriger Ablagerungen während der Lagerung zu minimieren Geben Sie Stabilisator zu dem Benzin im Kraftstofftank oder im Kraftstoffbehälter Beachten Sie dabei stets die A...

Страница 108: ...stattet mit Grasklinge Original links rechts 4 2 6 0 Ausgestattet mit Trimmerkopf Original links rechts 4 3 4 5 Hinweis 1 Umweltbelastende Geräuschemissionen gemessen als Schallleistung LWA gemäß EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Lautstärkepegel für die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung mit dem höchsten Pegel gemessen Die Differenz zwischen garantiertem und...

Страница 109: ...n werden erfüllt EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 Der TÜV Rheinland N A führte im Auftrag von Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung gemäß AM 72140164 durch Konformitätsbescheinigung nach EG Richtlinie 2006 42 EG für Maschinen Wie auf dem Produkt DQJHJHEHQ LVW GLHVHV HUWL NDW I U DOOH 3URGXNWLRQVVWDQGRUWH XQG 8UVSUXQJVOlQGHU J OWLJ HU JHOLHIHUWH 7ULPPHU und od...

Страница 110: ...peut être dangereuse Une utilisation imprudente ou inadéquate peut causer de graves blessures Lisez attentivement et assimilez le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Portez toujours des chaussures de sécurité avec semelle antidérapante et coque en acier des vêtements ajustés des pantalons longs et des manches longues des gants de protection antidérapants à usage intensif des protectio...

Страница 111: ...urant 10 Bouchon du réservoir de carburant 11 Levier du starter 12 Pompe à carburant 13 RXYHUFOH GH OWUH j DLU 14 RXSHXU GH O GH FRXSH 15 Raccord 16 Tête de désherbage 17 Chapeau de bougie et bougie 18 Dispositif de protection pour le transport 19 Renvoi d angle 20 Silencieux et pare étincelles 21 Harnais 22 Attache du harnais 23 Réservoir d huile 24 Bouchon de remplissage d huile 25 Accessoires 2...

Страница 112: ...inez tous les débris et objets solides tels que les cailloux morceaux de verre et câbles qui peuvent ricocher être projetés ou occasionner de quelque autre façon des blessures ou des dommages pendant le fonctionnement de la machine Évitez que des personnes ou des animaux n entrent en contact avec l équipement de coupe ou avec des objets lancés par celui ci Veillez à ce que des enfants animaux spec...

Страница 113: ...ÉCURITÉ D ENTRETIEN Assurez vous que la machine est montée correctement comme illustré dans le présent manuel Maintenez la machine en parfait état de marche Effectuez l entretien de la machine conformément aux prescriptions RQ H j XQ FHQWUH GH VHUYLFHV DJUpp WRXWHV OHV opérations d entretien non décrites dans ce manuel Inspectez la machine avant chaque utilisation et remplacez les pièces desserrée...

Страница 114: ...SHPHQW GH FRXSH j OD PDLQ D Q GH SHUPHWWUH j O DUEUH LQWHUQH G DOLJQHU HW G HQFOHQFKHU OH UDFFRUG FUHXVp 6 Avant l utilisation de la machine bloquez le bouton de serrage en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre B a 9 57 66 0 17 YpUL H TXH OH FOLTXHW HVW ELHQ verrouillé dans le trou principal et que le bouton GH VHUUDJH HVW EORTXp DYDQW GH PHWWUH OD PDFKLQH HQ PDUFKH 7RXV OHV DFFHVVRL...

Страница 115: ...DLUH GH GpSODFHU OH FROOLHU GH DWLRQ GX KDUQDLV VXU O DUEUH SRXU ELHQ pTXLOLEUHU OD PDFKLQH 5 Ajustez le harnais de telle sorte que l équipement de coupe soit parallèle au sol 6 Laissez l équipement de coupe reposer légèrement sur le sol Si une lame à herbe est utilisée elle doit se balancer j HQYLURQ FP DX GHVVXV GX VRO D Q G pYLWHU WRXW contact avec des pierres et autres obstacles Déplacez OH FR...

Страница 116: ...envoi d angle jusqu à ce que l un des trous du pare poussière coïncide avec le trou correspondant du renvoi d angle 2 QVpUH XQ SHWLW WRXUQHYLV GDQV OH WURX D Q GH EORTXHU l arbre de renvoi d angle 3 Vissez la tête de désherbage dans le sens contraire de la rotation ...

Страница 117: ... de démarrer le moteur 9pUL H OH QLYHDX G KXLOH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ Maintenez le niveau d huile sur l indicateur REMPLISSAGE MAX Ne remplissez pas excessivement 1 Veillez à ce que le moteur soit à niveau et que le SRXUWRXU GH O RUL FH GH UHPSOLVVDJH VRLW SURSUH 2 Retirez le bouchon de remplissage d huile 3 Versez l huile lentement dans le moteur Ne remplissez pas excessivement 4 9pUL H OH QLY...

Страница 118: ...position HALF CHOKE intermédiaire HW WLUH OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX j FH TXH OH PRWHXU WRXUQH PDLV SDV SOXV GH IRLV Laissez le moteur chauffer jusqu à une minute DÉMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 5 0 548 1 DFWLRQQH 3 6 OD JkFKHWWH G DFFpOpUDWLRQ MXVTX j FH TXH OH PRWHXU DLW GpPDUUp HW WRXUQH Suivez les étapes 7 et 6 dans les instructions de démarrage à froid REMARQUE si le moteur n a pas démarré tirez...

Страница 119: ... régulier Adoptez une position stable les pieds écartés Faites un pas en avant après le mouvement de retour et reprendre la même position stable Laissez le bol de garde au sol Son rôle est de protéger la lame contre tout contact avec le sol 5HVSHFWH OHV UqJOHV VXLYDQWHV D Q G pYLWHU TXH OHV matériaux ne s enroulent autour de la lame Travaillez toujours en faisant tourner le moteur à plein régime É...

Страница 120: ...mager la pelouse et la machine BALAYAGE HIIHW VRXIÀDQW GX O GH FRXSH URWDWLI SHXW rWUH XWLOLVp SRXU XQ QHWWR DJH VLPSOH HW UDSLGH 0DLQWHQH OH O GH FRXSH parallèle à la surface à balayer et déplacez la machine horizontalement selon un mouvement de va et vient AVANCE DU FIL DE COUPE H O GH FRXSH DYDQFH G HQYLURQ FP FKDTXH IRLV TXH OD partie inférieure de la tête de désherbage tape sur le sol alors q...

Страница 121: ... heures d utilisation puis toutes les 25 heures ou à chaque saison Changez l huile toutes les 10 heures lorsque vous faites fonctionner le moteur en mode charge lourde ou à des températures élevées 9pUL H OH QLYHDX GKXLOH GX FDUWHU PRWHXU DYDQW FKDTXH démarrage VIDANGE D HUILE ET CONTRÔLE DU NIVEAU D HUILE MISE EN GARDE l huile usée est un déchet GDQJHUHX pEDUUDVVH YRXV GH O KXLOH FRPPH LO VH GRLW...

Страница 122: ...NTRÔLES ET RÉGLAGES REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE 1 Appuyez sur les languettes latérales de la tête de coupe puis enlevez le couvercle et la bobine 2 QOHYH OH UHVWH GH O GH FRXSH 3 Nettoyez toute trace de saleté et de débris Remplacez la bobine si elle est usée ou endommagée 4 Remplacez la par une bobine pré enroulée ou UHPSODFH OH O GH FRXSH HQ XWLOLVDQW PqWUHV GX O GH FRXSH VSpFL p 5 3RXU HQURXOH...

Страница 123: ...ODFHU WRXUQHU DX UDOHQWL Le carburateur a été soigneusement réglé en usine Un réglage du régime de ralenti peut s avérer nécessaire si une des conditions suivantes se manifeste Le moteur ne tourne pas au ralenti quand l accélérateur est relâché La tête de désherbage la lame ou tout accessoire en option se déplace tourne au ralenti Effectuez les réglages avec la machine sur un support de façon à ce...

Страница 124: ... Contactez un centre de services agréé 4 Contactez un centre de services agréé Le moteur n accélère pas manque de puissance ou s affaiblit sous une charge 1 H OWUH j DLU HVW VDOH 2 La bougie d allumage est encrassée 3 Le carburateur a besoin d être réglé 4 Dépôt de carbone sur l écran de l évacuation du silencieux 5 Faible compression 6 Le jeu des soupapes nécessite un réglage 1 1HWWR H RX UHPSODF...

Страница 125: ...ures en métal Stockez dans un endroit propre et sec hors de la portée des enfants SYSTÈME DE CARBURANT Le stabilisateur de carburant est un moyen acceptable pour minimiser la formation de dépôts de gomme pendant la période de remisage Ajoutez un stabilisateur à l essence dans le réservoir de carburant ou dans le conteneur de stockage de carburant 6XLYH OHV LQVWUXFWLRQV GH PpODQJH JXUDQW VXU OHV co...

Страница 126: ...s au niveau des poignées selon EN ISO 11806 et ISO 22867 en m s2 Équipée d une lame à herbe d origine gauche droite 4 2 6 0 Équipée d une tête de désherbage d origine gauche droite 4 3 4 5 Remarque 1 émissions sonores dans l environnement mesurées comme puissance sonore LWA selon la directive européenne CE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore reporté pour la machine a été mesuré avec l équipem...

Страница 127: ...anuel de l opérateur Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 7h9 5KHLQODQG 1 D SURFpGp j XQ H DPHQ YRORQWDLUH SRXU XVTYDUQD HW OXL D DWWULEXp OH FHUWL FDW AM 72140164 GH FRQIRUPLWp j OD GLUHFWLYH GX RQVHLO GH OD UHODWLYH DX PDFKLQHV H FHUWL FDW s applique à l ensemble des sites de fabrication et pays d origine comme ind...

Страница 128: ...ere vorm en uiterlijk door te voeren U kunt deze handleiding ook downloaden op www mcculloch com SYMBOLEN De machine kan gevaarlijk zijn Onzorgvuldig of verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig letsel Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u de machine gebruikt Draag altijd veiligheidsschoenen met stalen neuzen en antislipzolen nauwsluitende...

Страница 129: ... Starthendel 9 Brandstoftank 10 Tankdop 11 Chokehendel 12 Brandstofpomp 13 XFKW OWHUGHNVHO 14 Lengtegrensmes voor trimmerdraad 15 Koppeling 16 Trimmerkop 17 Bougiekap en bougie 18 Transportbescherming 19 Hoekoverbrenging 20 Geluiddemper en vonkenvanger 21 Kabelboom 22 Klem voor draagstel 23 Olietank 24 Olievuldop 25 Koppelingsdeel 26 Grasmaaiblad 27 Borgring 28 Bolle borgring 29 Mesmoer 30 Trimmer...

Страница 130: ...m dat mensen en dieren in contact komen met de snijuitrusting of geraakt worden door losse voorwerpen die weggeslingerd worden door de snijuitrusting Houd kinderen dieren omstanders en helpers op een afstand van minimaal 15 meter Raad omstanders aan een veiligheidsbril te dragen Stop de motor direct wanneer iemand naar u toekomt Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in ...

Страница 131: ...er Controleer het apparaat voor ider gebruik op beschadigde of losse onderdelen en laat deze vervangen Vervang onderdelen van de trimmerkop die geschilferd gescheurd gebroken of anderszins beschadigd zijn alvorens de machine te gebruiken Gebruik alleen de aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen Controleer de machine voor elk gebruik op EUDQGVWRÀHNNHQ HQ ODDW GH H UHSDUHUHQ Koppel de bougi...

Страница 132: ...de snijuitrusting dan met de hand om de interne as uit te lijnen met de uitsparing van de koppeling 6 Draai de draaiknop stevig aan in de richting van de klok B alvorens de machine te gebruiken a WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de vergrendel ontgrendelknop is vergrendeld in het eerste gat en dat de draaiknop stevig is aangedraaid alvorens de machine te bedienen Alle hulpstukken zijn zo ontworpen dat ...

Страница 133: ...an het draagstel op de steel te verplaatsen voor een goede balans van de machine 5 Stel het draagstel zodanig af dat de snijuitrusting parallel aan de grond is 6 Laat de snijuitrusting licht tegen de grond rusten Als u een grasmaaiblad gebruikt moet dit ongeveer 10 cm boven de grond balanceren om aanraking met stenen en dergelijke te vermijden Stel de klem van het draagstel zodanig af dat de machi...

Страница 134: ...ot een van de openingen van de stofbeker samenvalt met de overeenkomstige opening in de hoekoverbrenging 2 Plaats een kleine schroevendraaier in de opening om de as van de hoekoverbrenging te vergrendelen 3 Schroef de trimmerkop tegen de rotatierichting in op zijn plaats ...

Страница 135: ...eel of te weinig olie bijgevuld wat kan leiden tot beschadiging van de motor Controleer het oliepeil voordat u de motor start Controleer het oliepeil voor elk gebruik Zorg dat het oliepeil altijd overeenkomt met het merkstreepje MAX FILL Giet niet te veel brandstof in de tank 1 Zorg dat de motor horizontaal staat en het gebied rond de olievulopening schoon is 2 Verwijder de olievuldop 3 Giet langz...

Страница 136: ...e chokehendel helemaal dicht in de stand RUN zet u de chokehendel half open in de stand HALF CHOKE en trekt u aan de starthendel tot de motor start maar niet meer dan 6 keer Laat de motor tot 1 minuut warmdraaien EEN WARME MOTOR STARTEN OPMERKING De gashendel NIET inknijpen voordat de motor is gestart en draait Volg stappen 7 en 6 van de instructies voor het starten van een koude motor OPMERKING A...

Страница 137: ...len makkelijker maakt Probeer om ritmisch te werken Sta stevig met uw voeten uit elkaar Beweeg na de retourbeweging naar voren en sta vervolgens weer stevig stil Laat de steunkop licht op de grond rusten Deze is speciaal bedoeld om te voorkomen dat het blad in de grond snijdt Verklein het risico dat het materiaal rond het blad wordt gewonden door de volgende regels op te volgen Werk altijd met vol...

Страница 138: ...ne kunt beschadigen SCHOONVEGEN Het ventilatoreffect van de roterende trimmerdraad kan worden gebruikt om snel en gemakkelijk schoon te vegen Houd de trimmerdraad parallel aan en boven het oppervlak dat schoongeveegd moet worden en beweeg de machine heen en weer DOORVOER VAN DE TRIMMERDRAAD De trimmerdraad wordt ongeveer 5 cm doorgevoerd telkens wanneer u de trimmerkop op de grond tikt terwijl de ...

Страница 139: ...rvers de olie na de eerste 5 bedrijfsuren en vervolgens na elke 25 uur of elk seizoen Ververs de olie elke 10 bedrijfsuren bij gebruik van de motor onder zware belasting of bij hoge temperaturen Controleer altijd het oliepeil in het carter voordat u de motor start OLIE VERVERSEN EN OLIEPEIL CONTROLEREN LET OP Gebruikte olie is een gevaarlijk afvalproduct Gooi gebruikte olie weg zoals het hoort Nie...

Страница 140: ...mmerkop in en verwijder het deksel en de spoel 2 Verwijder eventueel resterende trimmerdraad 3 Verwijder vuil en andere resten van alle onderdelen Vervang de spoel als deze is versleten of beschadigd 4 Vervang door een voorgewikkelde spoel of wikkel PHWHU YDQ GH JHVSHFL FHHUGH WULPPHUGUDDG RS de spoel 5 Houd bij het aanbrengen van nieuwe trimmerdraad op een bestaande spoel de spoel vast zoals geto...

Страница 141: ...arburateur is nauwkeurig ingesteld in de fabriek Afstelling van het stationair toerental kan noodzakelijk zijn als u een van de volgende omstandigheden opmerkt De motor gaat niet stationair lopen als de gashendel wordt losgelaten De trimmerkop het blad of het optionele hulpstuk beweegt draait rond bij stationair toerental Ondersteun de machine terwijl u afstellingen maakt zodat de snijuitrusting n...

Страница 142: ... servicedealer 3 Neem contact op met een erkende servicedealer 4 Neem contact op met een erkende servicedealer Motor accelereert niet geeft onvoldoende vermogen of slaat af onder belasting 1 XFKW OWHU YHUYXLOG 2 Bougie vervuild 3 Carburateur moet worden afgesteld 4 Ophoping van koolstof op demperuitlaatscherm 5 Compressie onvoldoende 6 Klepspeling moet worden afgesteld 1 5HLQLJ RI YHUYDQJ OXFKW OW...

Страница 143: ...n de buitenzijde moet u OLFKW ROLsQ Berg de machine op een schone droge plaats op buiten het bereik van kinderen BRANDSTOFSYSTEEM Brandstofstabilisator is een aanvaardbaar alternatief om de vorming van gomresten tijdens de opslag tot een minimum te beperken Voeg een stabilisator toe aan de benzine in de brandstoftank of in de voor opslag gebruikte brandstofhouder Volg de instructies voor de mengve...

Страница 144: ...ISO 11806 en ISO 22867 m s2 Uitgerust met grasmaaiblad origineel links rechts 4 2 6 0 Uitgerust met trimmerkop origineel links rechts 4 3 4 5 Opmerking 1 Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen LWA volgens EG richtlijn 2000 14 EG Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft Het verschil tussen g...

Страница 145: ... volgende normen zijn van toepassing EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 TÜV Rheinland N A heeft een vrijwillig typeonderzoek uitgevoerd ten behoeve van Husqvarna AB onder vermelding van AM 72140164 HUWL FDDW YDQ FRQIRUPLWHLW PHW ULFKWOLMQ YRRU PDFKLQHV LW FHUWL FDDW LV YDQ WRHSDVVLQJ RS DOOH IDEULHNVORFDWLHV HQ ODQGHQ YDQ KHUNRPVW RDOV YHUPHOG RS KHW SURGXFW H gelev...

Страница 146: ...garse este manual de www mcculloch com SÍMBOLOS La máquina puede ser peligrosa El uso imprudente o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Utilice siempre Calzado de seguridad con puntera de acero y suelas antideslizante Ropa ajustada pantalones largos y gruesos y manga...

Страница 147: ...epósito 11 Palanca del estrangulador 12 Bomba de combustible 13 7DSD GHO OWUR GH DLUH 14 Hoja limitadora del hilo de la recortadora 15 Acoplador 16 Cabezal de corte 17 Capuchón de encendido y bujía 18 Protección para transportes 19 Engranaje angulado 20 Silenciador y apagachispas 21 Mazo de cables 22 Abrazadera del arnés 23 Depósito de aceite 24 Tapón de llenado del aceite 25 Accesorio 26 Hoja de ...

Страница 148: ...acto con el equipo de corte u objetos lanzados por el equipo de corte Impida que cualquier niño animal persona presente o ayudante se acerque a menos de 15 metros Se debe indicar a los presentes que usen gafas de seguridad Si alguien se le acerca apague el motor de inmediato No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente No trabaje en condiciones atmos...

Страница 149: ...l debe ser efectuada por un taller de servicio autorizado Antes de cada uso averigüe si hay piezas sueltas o dañadas y cámbielas Sustituya las piezas del cabezal de corte gastadas agrietadas rotas o dañadas de cualquier otra forma antes de utilizar la máquina Use solo los accesorios y piezas de repuesto recomendados Detecte y repare las fugas de combustible antes de utilizar la máquina Desconecte ...

Страница 150: ...DGRU 6 Antes de utilizar la máquina gire el pomo hacia la derecha para apretarlo B a 9 57 1 VHJ UHVH GH TXH HO botón de bloqueo desconexión queda LQPRYLOL DGR HQ HO RUL FLR SULQFLSDO que el pomo está bien apretado antes de XWLOL DU OD PiTXLQD 7RGRV ORV DFFHVRULRV VH KDQ GLVHxDGR SDUD VX XVR HQ HO RUL FLR principal salvo si se indica otra cosa en el manual de instrucciones del accesorio FRUUHVSRQGL...

Страница 151: ...LR GH OD PiTXLQD 5 Ajuste el arnés de manera que el equipo de corte quede paralelo al suelo 6 Deje que el equipo de corte descanse ligeramente en el suelo Si se utiliza una hoja para hierba ésta debe equilibrarse aproximadamente 10 cm por encima del suelo para evitar el contacto con piedras y objetos similares Ajuste la posición de la abrazadera del arnés para lograr un buen equilibrio de la máqui...

Страница 152: ...nico hasta que uno GH ORV RUL FLRV GHO SURWHFWRU DQWLSROYR FRLQFLGD FRQ XQ RUL FLR GH GLFKR HQJUDQDMH 2 QWURGX FD XQ GHVWRUQLOODGRU SHTXHxR HQ HO RUL FLR para bloquear el eje del engranaje cónico 3 Enrosque el cabezal de corte en el sentido contrario al de rotación ...

Страница 153: ...SRGUtD FDXVDU GDxRV DO PRWRU Compruebe el nivel de aceite antes de arrancar el motor Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso Mantenga el nivel de aceite en la línea indicadora MAX FILL No llene el depósito en exceso 1 Asegúrese de que el motor está a nivel y el área DOUHGHGRU GHO RUL FLR GH OOHQDGR GH DFHLWH HVWi OLPSLD 2 Abra el tapón del aceite 3 Vierta aceite lentamente en el motor No ll...

Страница 154: ...a la posición de funcionamiento RUN Suelte el acelerador NOTA Si el motor se cala con la palanca del HVWUDQJXODGRU HQ OD SRVLFLyQ 581 PXHYD OD SDODQFD GHO HVWUDQJXODGRU KDVWD OD SRVLFLyQ CHOKE y tire del mando de arranque hasta que el PRWRU IXQFLRQH SHUR QR PiV GH YHFHV Deje que el motor se caliente durante un minuto ARRANQUE DE UN MOTOR CALIENTE NOTA NO apriete el acelerador hasta que el motor KD...

Страница 155: ...ierda la hierba se acumula en una hilera que es más fácil de juntar posteriormente Trate de trabajar siguiendo un ritmo Párese UPHPHQWH FRQ ODV SLHUQDV DELHUWDV YDQFH GHVSXpV del movimiento de retorno y párese nuevamente con UPH D Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el suelo Su función es evitar que la hoja corte en el suelo Para evitar que la vegetación cortada se enrolle en la hoja h...

Страница 156: ...herramienta BARRIDO El efecto ventilador del hilo de corte girando puede utilizarse para una limpieza rápida y sencilla Mantenga el hilo de corte paralelo y por encima de la VXSHU FLH TXH VH YD D EDUUHU PXHYD OD PiTXLQD GH un lado a otro AVANCE DEL HILO DE CORTE El hilo de corte avanzará aproximadamente 5 cm cada vez que la parte inferior del cabezal de corte se presiona levemente contra el suelo ...

Страница 157: ...or funciona con cargas pesadas o a altas temperaturas cambie el aceite cada 10 horas de funcionamiento Compruebe el nivel de aceite del cárter antes de cada arranque CAMBIE EL ACEITE Y COMPRUEBE EL NIVEL ATENCIÓN El aceite usado es un residuo SHOLJURVR HVHFKH HO DFHLWH XVDGR DGHFXDGDPHQWH 1R OR GHVHFKH FRQ OD EDVXUD GRPpVWLFD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ GLVWULEXLGRU DXWRUL DGR R OODPH DO VHUYLFLR G...

Страница 158: ...rte 3 Limpie la suciedad y los desechos presentes en todas las piezas Sustituya la bobina si está desgastada o dañada 4 Sustituya la bobina por otra prebobinada o sustituya el hilo de corte con 4 metros del hilo de FRUWH HVSHFL FDGR 5 Cuando instale hilo de corte nuevo en una bobina usada sostenga la bobina como se muestra en la ilustración siguiente 6 Doble el hilo en la mitad e introduzca el dob...

Страница 159: ... R JLUDU FRQ HO PRWRU DO UDOHQWt El carburador se ha ajustado cuidadosamente en fábrica Puede ser necesario ajustar la velocidad de ralentí si observa alguna de las siguientes condiciones El motor no funciona en vacío al soltar el acelerador El cabezal de corte la hoja o el accesorio opcional se mueve gira con el motor al ralentí Realice los ajustes con la máquina sobre un soporte para que el equi...

Страница 160: ...en contacto con un taller de servicio autorizado 4 Póngase en contacto con un taller de servicio autorizado El motor no acelera le falta potencia o se cala bajo carga 1 Filtro de aire sucio 2 Bujía sucia 3 El carburador requiere ajuste 4 Acumulación de carbonilla en la pantalla de salida del silenciador 5 La compresión es baja 6 El juego de la válvula necesita ajuste 1 LPSLH R VXVWLWX D HO OWUR GH...

Страница 161: ...DV VXSHU FLHV externas de metal Guarde la unidad en un lugar seco y limpio y fuera del alcance de los niños SISTEMA DE COMBUSTIBLE El estabilizador de combustible es una alternativa aceptable para reducir la formación de depósitos de goma de combustible durante el almacenamiento Añada estabilizador a la gasolina en el depósito de combustible o el recipiente de almacenamiento de combustible Siga la...

Страница 162: ...según la norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s2 Equipada con hoja para hierba original izquierda derecha 4 2 6 0 Equipada con cabezal de corte original izquierda derecha 4 3 4 5 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica LWA según la directiva CE 2000 14 CE El nivel referido de potencia sonora de la máquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel m...

Страница 163: ...anual de usuario Se han aplicado las normas siguientes 1 62 1 62 635 62 TÜV Rheinland N A ha efectuado un examen de tipo voluntario para Husqvarna AB que proporciona el FHUWL FDGR AM 72140164 de conformidad con la directiva del Consejo Europeo 2006 42 CE referente a PiTXLQDV VWH FHUWL FDGR VH DSOLFD D WRGDV ODV XELFDFLRQHV GH IDEULFDFLyQ SDtVHV GH RULJHQ WDO FRPR VH declara en el producto La recor...

Страница 164: ...a pode provocar ferimentos graves Leia atentamente as instruções do RSHUDGRU H FHUWL TXH VH GH TXH compreende o seu conteúdo antes de utilizar a máquina Utilize sempre calçado de segurança com proteção metálica na biqueira e solas antiderrapantes vestuário confortável apropriado calças compridas e mangas compridas grossas luvas antiderrapantes resistentes proteção ocular tal como óculos com respir...

Страница 165: ...de combustível 11 Alavanca do estrangulador 12 Bomba de combustível 13 REHUWXUD GR OWUR GH DU 14 Lâmina de limitação da linha do aparador 15 Acoplador 16 Cabeçote de recorte 17 Vela de ignição e cobertura da vela de ignição 18 Proteção para transporte 19 Engrenagem cónica 20 Silenciador e rede retentora de faíscas 21 Cablagem 22 Grampo do suporte 23 Depósito de óleo 24 Tampão de enchimento de óleo...

Страница 166: ...rar em contacto com o equipamento de corte ou objetos soltos que possam ser projetados pelo equipamento de corte Mantenha terceiros incluindo crianças animais e ajudantes a uma distância de pelo menos 15 metros As pessoas que estejam por perto devem ser incentivadas a usar óculos de segurança Pare LPHGLDWDPHQWH R PRWRU VH DOJXpP VH DSUR LPDU Nunca utilize uma máquina num local em que não seja poss...

Страница 167: ... GDQL FDGDV RX VROWDV antes de cada utilização Substitua as peças da cabeça do aparador que estejam lascadas rachadas partidas ou de alguma IRUPD GDQL FDGDV DQWHV GH XWLOL DU D PiTXLQD Utilize apenas acessórios e peças de substituição recomendadas Procure e repare as fugas de combustível antes de cada utilização Desligue a vela de ignição antes de efetuar uma RSHUDomR GH PDQXWHQomR H FHWR DV D QDo...

Страница 168: ...H HQFDL H QD UHHQWUkQFLD GR DFRSODGRU 6 Antes de utilizar a máquina aperte bem a maçaneta rodando a no sentido horário B a 9 62 HUWL TXH VH GH TXH R ERWmR GH bloqueio libertação está bloqueado no orifício primário e que a maçaneta está bem DSHUWDGD DQWHV GH WUDEDOKDU FRP D PiTXLQD Todos os acessórios foram concebidos para serem utilizados no orifício primário salvo LQGLFDomR H SUHVVD HP FRQWUiULR ...

Страница 169: ...R HL R SDUD HTXLOLEUDU FRUUHWDPHQWH D PiTXLQD 5 Ajuste o suporte para que o equipamento de corte TXH SDUDOHOR DR FKmR 6 Apoie ligeiramente o equipamento de corte no chão Se utilizar uma lâmina de relva esta deve estar equilibrada a cerca de 10 cm do chão para evitar choque com pedras etc Ajuste a posição do grampo da correia para conseguir equilibrar corretamente a máquina SELEÇÃO E FIXAÇÃO DO EQU...

Страница 170: ... TXH XP GRV orifícios na tampa anti pó coincida com o orifício correspondente na engrenagem cónica 2 Introduza uma pequena chave de parafusos no RULItFLR SDUD EORTXHDU R HL R GD HQJUHQDJHP cónica 3 Aperte a cabeça do aparador no sentido oposto ao sentido de rotação ...

Страница 171: ...SUHFLVD 7DO levará a um abastecimento em demasia ou LQVX FLHQWH FDXVDQGR GDQRV QR PRWRU 9HUL TXH R QtYHO GR yOHR DQWHV GH OLJDU R PRWRU 9HUL TXH R QtYHO GH yOHR DQWHV GH FDGD XWLOL DomR Mantenha o nível do óleo na linha indicadora de 0 QFK Pi Não encher em demasia 1 HUWL TXH VH GH TXH R PRWRU HVWi QLYHODGR H TXH a área à volta do orifício de enchimento de óleo está limpa 2 Retire a tampa do depósi...

Страница 172: ... R PRWRU DUUDQFDU GHL H R WUDEDOKDU durante 10 segundos e em seguida desloque a alavanca do estrangulador para a posição RUN Solte o gatilho do acelerador 127 6H R PRWRU IRU DEDL R FRP D DODYDQFD do estrangulador na posição RUN desloque a alavanca para a posição de estrangulação parcial H SX H R SXQKR GH DUUDQTXH DWp TXH R PRWRU DUUDQTXH PDV QmR PDLV GR TXH YH HV HL H R PRWRU DTXHFHU GXUDQWH DWp X...

Страница 173: ...r a lâmina um pouco para a esquerda ao cortar a relva acumula se numa linha facilitando a recolha Procure trabalhar com ritmo Apoie se bem com os pés afastados Mova se para a frente depois do movimento de retorno e volte a apoiar se bem HL H R FRSR GH DSRLR WRFDU OHYHPHQWH QR VROR VVLP protege a lâmina contra o contacto com o solo Reduza o risco do material se agarrar à lâmina seguindo estas instr...

Страница 174: ...rápida e simples Mantenha a linha do aparador numa posição paralela e acima das superfícies que pretende varrer e movimente a máquina de um lado para o outro AVANÇO DA LINHA DO APARADOR A linha do aparador avança cerca de 5 cm de cada vez que a parte inferior da cabeça do aparador toca levemente no solo com o motor a trabalhar em aceleração total 2 FRPSULPHQWR GH OLQKD GR DSDUDGRU PDLV H FLHQWH p ...

Страница 175: ...MUDAR O ÓLEO DO MOTOR Mude o óleo após as primeiras 5 horas de utilização e posteriormente a cada 25 horas ou a cada estação Mude o óleo a cada 10 horas se utilizar o motor com FDUJD SHVDGD RX HP WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV 9HUL TXH o nível do óleo do cárter antes de cada arranque MUDAR O ÓLEO E VERIFICAR O NÍVEL 8 2 2 yOHR XWLOL DGR p XP UHVtGXR SHULJRVR OLPLQH FRUUHWDPHQWH R yOHR XVDGR 1mR R HOLPLQH F...

Страница 176: ...ione as presilhas laterais da cabeça do aparador e retire a tampa e a bobina 2 Retire os restos de linha do aparador 3 Limpe a sujidade e os detritos de todas as peças 6XEVWLWXD D ERELQD VH HVWLYHU JDVWD RX GDQL FDGD 4 Substitua por uma bobina pré enrolada ou substitua a linha do aparador com 4 metros da OLQKD HVSHFL FDGD SDUD R DSDUDGRU 5 Quando instalar uma nova linha do aparador QXPD ERELQD H L...

Страница 177: ...UDOHQWL O carburador foi cuidadosamente regulado de fábrica Pode ser necessário efetuar ajustes à velocidade ao ralenti se notar alguma das seguintes condições 2 PRWRU QmR FD HP UDOHQWL TXDQGR VH VROWD R acelerador A cabeça do aparador a lâmina ou qualquer acessório opcional move se roda em ralenti Faça os ajustes com a máquina apoiada para que o equipamento de corte se encontre acima do solo e nã...

Страница 178: ...tência autorizado 3 Entre em contacto com o revendedor de assistência autorizado 4 Entre em contacto com o revendedor de assistência autorizado O motor não acelera tem falta de potência ou falha quando está em carga 1 Filtro de ar sujo 2 Vela de ignição presa 3 O carburador necessita de ser ajustado 4 Acumulação de carvão na saída do silenciador 5 Compressão reduzida 6 A folga da válvula necessita...

Страница 179: ...WHUQDV Armazene numa área limpa e seca fora do alcance das crianças SISTEMA DE COMBUSTÍVEL O estabilizador de combustível é uma alternativa aceitável para minimizar a formação de depósitos de goma de combustível durante o armazenamento Adicione estabilizador à gasolina no depósito de combustível ou no recipiente de armazenamento de combustível Siga as instruções de mistura encontradas no UHFLSLHQW...

Страница 180: ...s punhos medidos de acordo com as normas EN ISO 11806 e ISO 22867 m s2 Equipado com lâmina de relva original esquerda direita 4 2 6 0 Equipado com cabeçote de recorte original esquerda direita 4 3 4 5 Nota 1 emissões de ruído para as imediações medidas sob forma de potência sonora LWA em conformidade com a diretiva da CE 2000 14 CE O nível de potência sonora registado para a máquina foi medido com...

Страница 181: ...utilizador Foram respeitadas as seguintes normas EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 7h9 5KHLQODQG 1 H HFXWRX XP FRQWUROR YROXQWiULR HP QRPH GD XVTYDUQD GH PRGR D IRUQHFHU R FHUWL FDGR AM 72140164 HUWL FDGR GH FRQIRUPLGDGH FRP D GLUHWLYD GR RQVHOKR GD UHIHUHQWH D PiTXLQDV VWH FHUWL FDGR p DSOLFiYHO D WRGRV RV ORFDLV GH IDEULFR H SDtVHV GH RULJHP FRQIRUPH LQGLFDGR QR ...

Страница 182: ...e scaricato dal sito www mcculloch com SIMBOLI Il macchinario può essere pericoloso L utilizzo non corretto o improprio può provocare gravi lesioni Prima di usare il macchinario leggere attentamente il Manuale dell operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto Indossare sempre calzature di sicurezza con puntale in acciaio e suola antiscivolo abbigliamento aderente pantaloni lunghi e pesan...

Страница 183: ...rante 10 Tappo del carburante 11 Leva del comando dell aria 12 Pompa del carburante 13 RSHUFKLR GHO OWUR GHOO DULD 14 DPD OLPLWDWULFH GHO OR GL WDJOLR GHO WULPPHU 15 Accoppiatore 16 7HVWLQD SRUWD OR 17 Cappuccio della candela e candela 18 Protezione di trasporto 19 5LGXWWRUH DQJRODUH 20 Marmitta e parascintille 21 Cinghiaggio 22 Morsetto del cinghiaggio 23 Serbatoio dell olio 24 Tappo di riempimen...

Страница 184: ...tti solidi quali pietre vetri e cavi elettrici che potrebbero rimbalzare essere proiettati o causare lesioni o danni durante il funzionamento Assicurarsi che persone e animali non entrino in contatto con il gruppo di taglio o con oggetti liberi che possano essere scagliati in aria dal gruppo di taglio Quando si utilizza il macchinario i bambini gli animali i collaboratori e altre persone presenti ...

Страница 185: ... illustrato in questo manuale Mantenere il macchinario in buone condizioni di funzionamento Eseguire la manutenzione del macchinario secondo le procedure consigliate Fare eseguire tutte le operazioni di manutenzione non contenute nel presente manuale di istruzioni da un rivenditore autorizzato per l assistenza Prima di ciascun utilizzo controllare e sostituire eventuali parti danneggiate o allenta...

Страница 186: ...ll albero interno di allinearsi e di inserirsi QHOO LQFDYR GHOO DFFRSSLDWRUH 6 Prima di utilizzare il macchinario serrare la manopola UXRWDQGROD LQ VHQVR RUDULR a 99 57 1 SULPD GL XWLOL DUH LO macchinario assicurarsi che il pulsante di bloccaggio sbloccaggio sia bloccato nel foro primario e che la manopola sia serrata FRUUHWWDPHQWH 6H QRQ DOWULPHQWL LQGLFDWR QHO UHODWLYR PDQXDOH GL LVWUX LRQL WXWW...

Страница 187: ...setto del FLQJKLDJJLR SUHVHQWH VXOO DOEHUR 5 5HJRODUH LO FLQJKLDJJLR SHU IDU Vu FKH LO JUXSSR GL WDJOLR VLD parallelo al terreno 6 Fare in modo che il gruppo di taglio si appoggi leggermente al terreno Se si utilizza la lama tagliaerba questa deve essere mantenuta a 10 cm dal terreno per evitare il contatto FRQ SLHWUH H VLPLOL 5HJRODUH OD SRVL LRQH GHO PRUVHWWR GHO cinghiaggio per bilanciare corre...

Страница 188: ... DQJRODUH QR DG allineare i fori della coppa raccogli polvere al foro corrispondente presente nel riduttore angolare 2 Inserire un piccolo cacciavite nel foro per bloccare l albero del riduttore angolare 3 YYLWDUH OD WHVWLQD SRUWD OR LQ VHQVR FRQWUDULR DO senso di rotazione ...

Страница 189: ...LYR R LQVXI FLHQWH FRQ FRQVHJXHQWL GDQQL DO PRWRUH Prima di avviare il macchinario controllare il livello dell olio Prima di ogni utilizzo controllare il livello dell olio Mantenere il livello dell olio in corrispondenza della tacca MAX FILL Evitare di riempire troppo il motore 1 Assicurarsi che il motore sia in piano e che l area intorno al foro di riempimento dell olio sia pulita 2 5LPXRYHUH LO ...

Страница 190: ...eva del FRPDQGR GHOO DULD LQ SRVL LRQH 581 SRUWDUOD LQ SRVL LRQH 2 H WLUDUH O LPSXJQDWXUD GL DYYLDPHQWR QR DG DYYLDUH LO PRWRUH VHQ D VXSHUDUH WHQWDWLYL Lasciare riscaldare il motore per un minuto AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO 127 121 SUHPHUH LO JULOOHWWR DFFHOHUDWRUH QR D TXDQGR LO PRWRUH QRQ LQFRPLQFLD D IXQ LRQDUH Seguire i passaggi 7 e 6 riportati nelle istruzioni per l avviamento a freddo NOT...

Страница 191: ...te la lama verso sinistra durante lo sfoltimento l erba forma un andana che ne facilita la raccolta Cercare di lavorare con movimenti ritmici Assumere una posizione stabile con i piedi divaricati Dopo il movimento di ritorno avanzare e riassumere una posizione stabile Fare in modo che la coppetta di sostegno si appoggi leggermente al terreno La coppetta di sostegno serve a proteggere la lama dal c...

Страница 192: ...WLQD SRUWD OR FRQWUR il terreno perché si rischia di eseguire lo scalping del terreno e di danneggiare il macchinario SPAZZATA R VSRVWDPHQWR G DULD FDXVDWR GDOOD URWD LRQH GHO OR di taglio del trimmer può essere sfruttato per eseguire XQD UDSLGD H IDFLOH SXOL LD 0DQWHQHUH LO OR GL WDJOLR GHO WULPPHU SDUDOOHOR H DO GL VRSUD GHOOH VXSHU FL GD VSD DUH e spostare il macchinario da un lato all altro AV...

Страница 193: ... detergente neutro Asciugare il macchinario con un panno asciutto pulito SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORE Sostituire l olio dopo le prime 5 ore di utilizzo quindi ogni 25 ore di funzionamento oppure ogni stagione Sostituire l olio ogni 10 ore di funzionamento intenso del motore o a temperature elevate Prima di ogni avviamento controllare il livello dell olio del carter motore SOSTITUZIONE E CONTROLLO...

Страница 194: ... una chiave a brugola da 16 mm 4 5HLQVWDOODUH LO FDSSXFFLR GHOOD FDQGHOD ASSISTENZA E REGOLAZIONI SOSTITUZIONE DEL FILO DI TAGLIO DEL TRIMMER 1 3UHPHUH OH OLQJXHWWH DL ODWL GHOOD WHVWLQD SRUWD OR H rimuovere il coperchio e la bobina 2 5LPXRYHUH O HYHQWXDOH OR GL WDJOLR GHO WULPPHU rimasto 3 Pulire tutte le parti da polvere e detriti Sostituire la bobina se usurata o danneggiata 4 Sostituire con un...

Страница 195: ...GHYRQR PXRYHUVL JLUDUH DO UHJLPH PLQLPR Il carburatore è preimpostato in fabbrica È possibile che sia necessario effettuare regolazioni del regime minimo se si riscontrano le eventuali condizioni seguenti Il motore non va in folle al rilascio dell acceleratore D WHVWLQD SRUWD OR OD ODPD R O DFFHVVRULR RS LRQDOH VL muovono girano con il motore al minimo Effettuare le regolazioni con il macchinario ...

Страница 196: ...venditore autorizzato per l assistenza 4 Contattare il rivenditore autorizzato per l assistenza Il motore non accelera perde potenza o si spegne in condizione di carico 1 Filtro dell aria sporco 2 Candela sporca 3 Il carburatore richiede la regolazione 4 FFXPXOR GL GHSRVLWL VXO OWUR di uscita della marmitta 5 Compressione bassa 6 5LFKLHVWD GL UHJROD LRQH GRYXWD al gioco delle valvole 1 3XOLUH R VR...

Страница 197: ...OH VXSHU FL PHWDOOLFKH esterne 5LSRUUH LO PDFFKLQDULR LQ XQ OXRJR DVFLXWWR ORQWDQR dalla portata dei bambini SISTEMA DI ALIMENTAZIONE L uso di uno stabilizzante del carburante è un alternativa accettabile per ridurre al minimo la formazione di depositi collosi durante il rimessaggio Aggiungere lo stabilizzante alla benzina nel serbatoio del carburante o nella tanica del carburante 5LVSHWWDUH VHPSU...

Страница 198: ...DWXUD PLVXUDWL LQ EDVH DOOH QRUPH 1 62 11806 e ISO 22867 in m s2 TXLSDJJLDWR FRQ ODPD WDJOLDHUED RULJLQDOH VLQLVWUD GHVWUD 4 2 6 0 TXLSDJJLDWR FRQ WHVWLQD SRUWD OR RULJLQDOH VLQLVWUD GHVWUD 4 3 4 5 Nota 1 emissioni di rumore nell ambiente misurate come potenza sonora LWA LQ EDVH DOOD GLUHWWLYD Il livello di potenza acustica riportato per il macchinario è stato misurato con il gruppo di taglio orig...

Страница 199: ...tivo ai dati tecnici del manuale operatore Sono state applicate le seguenti norme 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 KD HVHJXLWR O RPRORJD LRQH YRORQWDULD SHU FRQWR GL XVTYDUQD HPHWWHQGR LO HUWL FDWR GL conformità AM 72140164 relativo alla direttiva del Consiglio della Comunità Europea 2006 42 CE sulle macchine 4XHVWR FHUWL FDWR VL DSSOLFD D WXWWL L VLWL SURGXWWLYL H SDHVL G RULJLQH FRVu FRPH ULSRUW...

Страница 200: ...kud Hooletu või vale kasutus võib põhjustada raskeid kehavigastusi Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend põhjalikult läbi et kõik juhised oleksid täiesti arusaadavad Kasutage alati järgmist teraskannaga ja mittelibiseva tallaga turvajalatseid keha ligi hoidvat riietust pikki raskeid pükse ja pikki varrukaid vastupidavaid mittelibisevaid kindaid silmakaitseid nt mitte udustuvad õhuvahetusega ...

Страница 201: ...itus seiskamislüliti 8 Käiviti käepide 9 Kütusepaak 10 Kütusepaagi kork 11 Õhuklapi hoob 12 Kütusepump 13 KX OWUL NDDV 14 Trimmerijõhvi lõiketera 15 Liitmik 16 Trimmeripea 17 Süütepea ja süüteküünal 18 Transportkaitse 19 Nurkreduktor 20 Summuti ja sädemepüüdur 21 Juhtmekimp 22 Rakmeklamber 23 Õlipaak 24 Õli täitekork 25 Lisaseade 26 Rohutera 27 Kinnitusseib 28 Kumerseib 29 Lõiketera mutter 30 Trim...

Страница 202: ...ale paiskuvad esemed neid ei vigastaks Hoidke teised isikud lapsed kõrvalseisjad loomad ja abilised masina tööalast vähemalt 15 m kaugusel Kõrvalseisjad peaksid kandma kaitseprille Seisake mootor kohe kui keegi läheneb Ärge kasutage kunagi seadet olukordades kus te ei saa kutsuda abi õnnetuse korral Hoiduge masina kasutamisest halva ilmaga nt tihe udu tugev vihm tugev tuul või suur külm Halva ilma...

Страница 203: ...atud teeninduskeskuses Kontrollige masinat enne igat kasutuskorda kahjustatud või lahtiste osade suhtes vajaduse korral vahetage osad välja Trimmeripea osad tuleb uute vastu vahetada kui need on mõranenud pragunenud murdunud või muul moel kahjustada saanud Kasutage ainult soovitatud tarvikuid ja varuosi Kontrollige masinat enne igat kasutuskorda kütuselekete suhtes vajaduse korral remontige Enne h...

Страница 204: ...oleks liitmikuga kohakuti ja läheks selle sisse 6 Enne masina kasutamist keerake nupp korralikult päripäeva kinni B a HOIATUS Enne masina kasutamist veenduge et lukustus vabastusnupp on lukustunud esmasesse avasse ja nupp on korralikult kinni Kõik lisaseadmed on ette nähtud kasutamiseks esmases augus kui vastava lisaseadme kasutusjuhendis pole öeldud teisiti Lisaseadme ühendamine valesse avasse võ...

Страница 205: ...uks tasakaalustamiseks on vaja muuta rakmeklambri asukohta varrel 5 Reguleerige rakmed nii et lõikeosa oleks maapinnaga paralleelselt 6 Toetage lõikeosa kergelt maha Rohutera kasutamisel peab see jääma umbes 10 cm maapinnast kõrgemale et vältida kokkupuudet kivide jms Reguleerige rakmeklambri asukohta nii et masin oleks õigesti tasakaalus LÕIKEOSA VALIMINE JA PAIGALDAMINE a HOIATUS Lõikeosa ei toh...

Страница 206: ...INE 1 Keerake nurkreduktori võlli kuni üks tolmuanuma avadest satub kohakuti nurkreduktori avaga 2 Pange avasse väike kruvikeeraja et nurkreduktori võll lukustuks 3 Keerake trimmeripea pöörlemisele vastupidises suunas peale ...

Страница 207: ...õliga üle või alatäita mis võib mootorit kahjustada Enne mootori käivitamist kontrollige õlitaset Kontrollige õlitaset enne iga kasutuskorda OLWDVH SHDE XODWXPD QlLGLNXMRRQHQL Ä0 Vältige ületäitmist 1 Veenduge et mootor oleks tasasel pinnal ja et õli täiteava ümbrus on puhas 2 Eemaldage õli täitekork 3 Valage õli aeglaselt mootorisse Vältige ületäitmist 4 Veenduge et õlitase ulatub õlipaagi vaatek...

Страница 208: ...lgaasiasendisse HALF CHOKE ja tõmmake kuni 6 korda starteri käepidet kuni mootor käivitub Laske mootoril kuni minut aega soojeneda SOOJA MOOTORI KÄIVITAMINE MÄRKUS Enne mootori käivitamist ega mootori töölehakkamist EI TOHI gaasihoova päästikut vajutada Järgige külma mootori käivitamise juhiste toiminguid 6 ja 7 MÄRKUS Kui mootor ei käivitu tõmmake starteri käepidet veel 5 korda Kui mootor ikkagi ...

Страница 209: ...uge algasendisse tagasiviimise järel edasi ning võtke uuesti kindel asend Laske tugikuppel vastu maad Selle otstarve on kaitsta lõiketera maasse tungimast Lõigatava materjali lõiketera ümber keerdumise ohu vähendamiseks järgige järgmisi suuniseid Töötage alati täisgaasiga Algasendisse tagasiviimisel vältige kokkupuudet äsjalõigatud materjaliga Enne lõigatud materjali kokkukogumist seisake mootor v...

Страница 210: ...ijõhvi võib kasutada kiireks ja lihtsaks pühkimiseks Hoidke jõhvi puhastatava pinna kohal sellega paralleelselt ja liigutage masinat küljelt küljele TRIMMERIJÕHVI ETTEANDMINE Trimmerijõhvi antakse ette u 5 cm iga kord kui trimmeripea põhja koputada vastu maad sel ajal kui mootor töötab täisgaasil Kõige tõhusam trimmerijõhvi pikkus on maksimumpikkus mida lubab jõhvi lõiketera Masina kasutamisel pea...

Страница 211: ...hta lapiga VAHETAGE MOOTORIÕLI Vahetage õli esimese 5 töötunni järel seejärel iga 25 töötunni järel või iga kolme kuu järel Töötades suurel koormusel või kõrgel temperatuuril vahetage õli iga 10 töötunni järel Kontrollige õlitaset enne igat käivitamist ÕLI VAHETAMINE JA ÕLITASEME KONTROLLIMINE ETTEVAATUST Kasutatud õli on ohtlik jääde Kõrvaldage kasutatud õli nõuetekohaselt Ärge visake seda ära ko...

Страница 212: ...gasi HOOLDAMINE JA REGULEERIMINE TRIMMERIJÕHVI VAHETAMINE 1 Vajutage nuppudele trimmeripea küljel ja eemaldage kate ning pool 2 Eemaldage järelejäänud jõhv 3 Puhastage kõik osad mustusest ja prahist Kui pool on kulunud või kahjustatud tuleb see välja vahetada 4 Pange asemele eelnevalt mähitud pool või kerige poolile 4 m ettenähtud tüüpi jõhvi 5 Uut jõhvi olemasolevale poolile mähkides hoidke pooli...

Страница 213: ...tor on tehases hoolikalt reguleeritud Tühikäigu kiiruse reguleerimine võib osutuda vajalikuks kui täheldate järgmist Gaasihoova vabastamisel ei jää mootor tühikäigule Trimmeripea lõiketera või muu lisaseade liigub pöörleb tühikäigul Reguleerimise ajal peab masin olema toetatud et lõikeosa ei oleks vastu maapinda ega lahtisi esemeid Hoidke masinat käitamise ja reguleerimise ajal kätega kinni Hoidke...

Страница 214: ...skeskusse 3 Pöörduge volitatud teeninduskeskusse 4 Pöörduge volitatud teeninduskeskusse Mootor ei kiirenda sellel on vähe jõudu või seiskub koormuse all 1 KX OWHU RQ PllUGXQXG 2 Süüteküünal on määrdunud 3 Karburaator vajab reguleerimist 4 Summuti väljalaskeava kaitsevõrele koguneb tahma 5 Surve on madal 6 Klapivahe vajab reguleerimist 1 3XKDVWDJH KX OWHU Y L vahetage välja 2 Puhastage või asendage...

Страница 215: ...lt hoolikalt Kandke masina metallpindadele õhuke õlikiht Hoidke masinat kuivas kohas mis pole lastele ligipääsetav TOITESÜSTEEM Kütuse stabilisaatorit võib kasutada säilitamise ajal kummisette moodustumise vältimiseks kütuses Segage stabilisaatorit bensiiniga paagis või bensiinikanistris Pidage kinni stabilisaatori pakendil olevast seguvahekorrast Laske mootoril pärast stabilisaatori lisamist vähe...

Страница 216: ...v eq mõõdetud EN ISO 11806 ja ISO 22867 järgi m s2 Originaalse vasak parempoolse murulõiketeraga 4 2 6 0 Originaalse vasak parempoolse muruniiduki peaga 4 3 4 5 1 märkus Müraemissioon ümbritsevasse keskkonda mõõdetud helivõimsuse tasemena LWA vastavalt EÜ direktiivile 2000 14 EÜ Seadme antud müratase mõõdeti enim müra tekitava originaalsaagimisseadme kasutamisel Erinevus garanteeritud ja mõõdetud ...

Страница 217: ...ndatud on järgmisi standardeid EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 TÜV Rheinland N A on teostanud Husqvarna AB tellimusel vabatahtliku ekspertiisi ja väljastanud vastavusdeklaratsiooni AM 72140164 YDVWDYDOW h 1 XNRJX PDVLQDGLUHNWLLYLOH h 6HUWL NDDW NHKWLE kõikidele tootel viidatud tootmiskohtadele ja päritoluriikidele Komplekti kuuluv murutrimmer ja või võsalõikur va...

Страница 218: ...ƗMXPX NRQVWUXNFLMƗ XQ GL DLQƗ EH LHSULHNãƝMD SD LƼRMXPD âR URNDVJUƗPDWX LHVSƝMDPV OHMXSLHOƗGƝW DUƯ QR YLHWQHV ZZZ PFFXOORFK FRP SIMBOLI HUƯFH YDU EǌW EƯVWDPD 1HX PDQƯJD YDL QHSDUHL D OLHWRãDQD YDU L UDLVƯW QRSLHWQXV LHYDLQRMXPXV ǌG X UǌSƯJL L ODVLHW ãR OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWX XQ SƗUOLHFLQLHWLHV YDL SLUPV LHNƗUWDV OLHWRãDQDV HVDW VDSUDWLV YLVXV QRUƗGƯMXPXV 9LHQPƝU L PDQWRMLHW DSDYXV DU WƝUDXGD SXUQJ...

Страница 219: ...ODV WYHUWQH HJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼã 11 DLVD YƗUVWD VYLUD 12 HJYLHODV VǌNQLV 13 DLVD OWUD DSYƖNV 14 7ULPHUD DXNODV LHUREHåRWƗMDVPHQV 6DYLHQRMXPV 7ULPPHUD JDOYD 17 L GHG HV VYHFHV X JDOLV XQ DL GHG HV VYHFH 7UDQVSRUWƝãDQDV DL VDUJDSUƯNRMXPV 19 RQLVNR REUDWX UHGXNWRUV 7URNãƼD XQ G LUNVWHOHV VOƗSƝWƗMV 21 9DGX NǌOLV 22 6LNVQDV VSDLOH 23 ƺƺDV WYHUWQH 24 ƺƺDV X SLOGHV YƗFLƼã 3LHGHUXPV ƗOHV DVPHQV 27 LNV...

Страница 220: ...ƗN VDVNDUƝ DU JULH ƝMHOHPHQWX YDL EUƯYLHP SULHNãPHWLHP NR L VYLHå JULH ƝMHOHPHQWV 1RGURãLQLHW ODL DSNƗUWƝMLH WRVWDUS EƝUQL G ƯYQLHNL EODNXVVWƗYƝWƗML XQ SDOƯJL DWURGDV YLVPD PHWUX DWWƗOXPƗ ODNXVVWƗYƝWƗMLHP MƗYDONƗ DL VDUJEULOOHV D NƗGV MXPV WXYRMDV QHNDYƝMRWLHV L VOƝG LHW G LQƝMX 1HOLHWRMLHW LHNƗUWX MD QDY LHVSƝMDPV SDVDXNW SDOƯG ƯEX QHODLPHV JDGƯMXPƗ 1HL PDQWRMLHW LHNƗUWX VOLNWRV ODLNDSVWƗNƺRV SLH...

Страница 221: ...QLHW YDƺƯJƗV YDL ERMƗWƗV GHWDƺDV 3LUPV LHNƗUWDV L PDQWRãDQDV QRPDLQLHW WULPHUD JDOYDV GDƺDV NDV LU VDSODLVƗMXãDV VDOǌ XãDV YDL ERMƗWDV MHENXUƗ YHLGƗ PDQWRMLHW WLNDL LHWHLNWRV SLHGHUXPXV XQ UH HUYHV GDƺDV 3LUPV NDWUDV OLHWRãDQDV UHL HV SƗUEDXGLHW XQ QRYƝUVLHW GHJYLHODV QRSOǌGHV WYLHQRMLHW VYHFHV SLHYDGX SLUPV DSNRSHV GDUEX YHLNãDQDV L ƼHPRW WXNãJDLWDV UHJXOƝãDQX PDQWRMLHW WLNDL QRUƗGƯWR WULPHUD JDO...

Страница 222: ...LH ƝMHOHPHQWX DU URNX ODL LHNãƝMƗ YƗUSVWD WLNWX VDVOƝJWD DU LHJXOWR NVDWRUX 3LUPV LHNƗUWDV L PDQWRãDQDV FLHãL SLHYHOFLHW SRJX SDJULHåRW WR SXONVWHƼUƗGƯWƗMX NXVWƯEDV YLU LHQƗ a 5Ʈ 1Ɩ 806 3ƗUOLHFLQLHWLHV YDL EORƷƝãDQDV DWEUƯYRãDQDV SRJD LU NVƝWD JDOYHQDMƗ DWYHUƝ XQ YDL SRJD LU FLHãL SLHYLONWD SLUPV GDUELQƗW LHNƗUWX 9LVL SLHGHUXPL LU L VWUƗGƗWL L PDQWRãDQDL JDOYHQDMƗ DWYHUƝ MD YLHQ DWWLHFƯJƗ SLHGHUXP...

Страница 223: ...DV ODL SDUHL L OƯG VYDURWX LHNƗUWX 1RUHJXOƝMLHW X NDEL WƗ ODL JULHãDQDV LHUƯFH EǌWX SDUDOƝOL HPHL ƹDXMLHW ODL JULHãDQDV LHUƯFH YLHJOL DWVSLHåDV SUHW HPL D L PDQWRMDW ƗOHV DVPHQL WDP MƗEǌW OƯG VYDUƗ DSWXYHQL FP YLUV HPHV ODL QRYƝUVWX VDVNDUL DU DNPHƼLHP XQ OƯG ƯJLHP SULHNãPHWLHP 1RUHJXOƝMLHW X NDEHV VNDYDV SR ƯFLMX ODL SDUHL L OƯG VYDURWX LHNƗUWX 5 â 1 6 35Ʈ 2 80 9Ɯ 81 3 67 35 1Ɩâ 1 a 5Ʈ 1Ɩ 806 1HN...

Страница 224: ...VNƗ REUDWD YƗUSVWX OƯG YLHQV QR G HQRãƗ GLVND FDXUXPLHP WLHN QRYLHWRWV YLUV DWELOVWRãƗ FDXUXPD NRQLVNDMƗ REUDWƗ 2 DL QR NVƝWX NRQLVNƗ REUDWD YƗUSVWX LHYLHWRMLHW DWYHUƝ QHOLHOX VNUǌYJULH L 3 6NUǌYƝMLHW WULPHUD JDOYX URWƗFLMDL SUHWƝMƗ YLU LHQƗ ...

Страница 225: ... LHGDUELQƗãDQDV 3ƗUEDXGLHW HƺƺDV OƯPHQL SLUPV NDWUDV OLHWRãDQDV UHL HV 8 WXULHW HƺƺDV OƯPHQL OƯG LQGLNDWRUD OƯQLMDL 0 1HSƗUSLOGLHW 1 1RGURãLQLHW ODL G LQƝMV DWURGDV KRUL RQWƗOL XQ HƺƺDV X SLOGHV DWYHUHV ODXNXPV LU WƯUV 2 1RƼHPLHW HƺƺDV X SLOGHV YƗFLƼX 3 ƝQL LHOHMLHW HƺƺX G LQƝMƗ 1HSƗUSLOGLHW 4 3ƗUEDXGLHW 0 HƺƺDV OƯPHQL DSOǌNRMRW LQGLNDWRUD OƯQLMDV HƺƺDV WYHUWQHV ORG LƼƗ 3LUPV LHGDUELQƗW G LQƝMX YL...

Страница 226: ...FLHW VWDUWHUD URNWXUL OƯG G LQƝMV VƗN GDUERWLHV WDþX QH YDLUƗN NƗ UHL HV ƹDXMLHW G LQƝMDP YLHQX PLQǌWL X VLOW 6 7 1Ɯ 5 1Ɩâ 1 3 Ʈ0 1 6 63 7 GURVHOHV VOƝG L OƯG G LQƝMV QDY LHGDUELQƗWV SLOGLHW XQ GDUEƯEX DXNVWDV LHGDUELQƗãDQDV QRUƗGƯMXPRV 3 Ʈ0 D G LQƝMV QHVƗN GDUERWLHV SDYHOFLHW VWDUWHUD URNWXUL YƝO UHL HV D G LQƝMV MRSURMƗP QHVƗN GDUERWLHV WDV YLVWLFDPƗN LU SƗUSOǌGLV 3Ɩ53 8 1Ɩ7 1Ɯ 5 1Ɩâ 1 3ƗUSOǌGXã...

Страница 227: ...VWƗYRNOƯ SDYLU LHWLHV QHGDXG X SULHNãX XQ DWNDO LHƼHPLHW VWDELOX VWƗYRNOL ƹDXMLHW ODL DWEDOVWD EƺRGLƼD YLHJOL DWVSLHåDV SUHW HPL 7DV WLHN L PDQWRWV ODL SDVDUJƗWX DVPHQL QR VDVNDUHV DU HPL DL VDPD LQƗWX PDWHULƗOD VDWƯãDQƗV ULVNX DS DVPHQL LHYƝURMLHW WƗOƗN PLQƝWRV QRUƗGƯMXPXV 9LHQPƝU GDUELQLHW PRWRUX DU SLOQƯEƗ DWYƝUWX GURVHƺYƗUVWX WSDNDƺHMRãƗV NXVWƯEDV ODLNƗ L YDLULHWLHV DL VNDUW QRJULH WR PDWHULƗO...

Страница 228: ...X XQ VDERMƗW LHNƗUWX 6 8 Ʈâ 1 5RWƝMRãƗV WULPHUD DXNODV SǌãDQDV GDUEƯEX YDU L PDQWRW ƗWUDL XQ YLHJODL X NRSãDQDL 7XULHW WULPHUD DXNOX SDUDOƝOL XQ YLUV WƯUƗPDMƗP YLUVPƗP XQ YLU LHW LHNƗUWX QR YLHQDV PDODV OƯG RWUDL 75 0 5 8 6 9 5 Ʈâ 1 7ULPHUD DXNOD WLNV L YLU ƯWD DSWXYHQL SDU FP NDWUX UHL L NDG SLHVSLHåDW WULPHUD JDOYDV DSDNãX SUHW HPL G LQƝMDP GDUERMRWLHV DU SLOQX GURVHOL IHNWƯYƗNDLV WULPHUD DXNODV...

Страница 229: ... VWXQGƗP MD G LQƝMV GDUERMDV VPDJDV QRVORG HV YDL DXJVWDV WHPSHUDWǌUDV DSVWƗNƺRV 3ƗUEDXGLHW NDUWHUD HƺƺDV OƯPHQL SLUPV NDWUDV OLHWRãDQDV UHL HV ƹƹ 6 0 ƻ 81 Ʈ0 ƻ 3Ɩ5 8 8 0 1Ʈ 8 OLHWRWƗ HƺƺD LU NDLWƯJV DWNULWXPX SURGXNWV 8WLOL ƝMLHW L OLHWRWR HƺƺX DWELOVWRãƗ YHLGƗ 1HL PHWLHW WR NRSƗ DU VDG ƯYHV DWNULWXPLHP 6D LQLHWLHV DU SLOQYDURWX VHUYLVD FHQWUX YDL YDQLHW NOLHQWX DWEDOVWD GLHQHVWDP ODL LHJǌWX LQIR...

Страница 230: ... 23 81 125 8 Ɯâ 1 75 00 5 8 6 120 ƻ 1 1RVSLHGLHW PƝOƯWHV WULPHUD JDOYDV VƗQRV XQ QRƼHPLHW YƗFLƼX XQ VSROL 2 ƼHPLHW DWOLNXãR WULPHUD DXNOX 3 WƯULHW QHWƯUXPXV XQ DWOLNXPXV QR YLVƗP GHWDƺƗP 1RPDLQLHW VSROL MD WƗ LU QRGLOXVL YDL ERMƗWD 4 1RPDLQLHW SUHW X WƯWX VSROL YDL QRPDLQLHW WULPHUD DXNOX L PDQWRMRW PHWUXV JDUX QRUƗGƯWR WULPHUD DXNOX 8 WLQRW MDXQX WULPHUD DXNOX X HVRãƗV VSROHV WXULHW VSROL NƗ SDUƗ...

Страница 231: ...L QRUHJXOƝWV 7XNãJDLWDV ƗWUXPD UHJXOƝãDQD YDUƝWX EǌW QHSLHFLHãDPD MD LHYƝURMDW NƗGX QR WƗOƗN QRUƗGƯWDMLHP DSVWƗNƺLHP WODLåRW GURVHOL PRWRUV QHGDUERMDV WXNãJDLWƗ 7ULPHUD JDOYD DVPHQV YDL SDSLOGX SLHGHUXPV NXVWDV JULHåDV WXNãJDLWƗ 9HLFLHW UHJXOƝMXPXV NDG LHNƗUWD LU DWEDOVWƯWD ODL JULHãDQDV SLHGHUXPV DWUDVWRV SURP QR HPHV XQ QHEǌWX VDVNDUƝ DU QHYLHQX SULHNãPHWX 7XULHW LHNƗUWX DU URNX NDPƝU WƗ GDUERMD...

Страница 232: ... 2 6D LQLHWLHV DU SLOQYDURWX UHPRQWGDUEQƯFX 3 6D LQLHWLHV DU SLOQYDURWX UHPRQWGDUEQƯFX 4 6D LQLHWLHV DU SLOQYDURWX UHPRQWGDUEQƯFX LQƝMV QHX ƼHP DSJULH LHQXV WUǌNVW MDXGDV YDL QRVOƗSVW SLH VORG HV 1 1HWƯUV JDLVD OWUV 2 SGHJXVL DL GHG HV VYHFH 3 1HSLHFLHãDPD NDUEXUDWRUD UHJXOƝãDQD 4 2JOHNƺD QRVƝGXPL X WURNãƼX VOƗSƝWƗMD L SOǌGHV HNUƗQD RPSUHVLMD LU HPD ƗUHJXOƝ YƗUVWX DWVWDUSH 1 WƯULHW YDL QRPDLQLHW J...

Страница 233: ...HW GHJYLHODV VWDELOL ƝWƗMX 5ǌSƯJL QRWƯULHW ƗUSXVL 1HGDXG LHHƺƺRMLHW ƗUƝMƗV PHWƗOD YLUVPDV 8 JODEƗMLHW WƯUƗ VDXVƗ YLHWƗ NXU QHYDU SLHNƺǌW EƝUQL 9 6 6 67Ɯ0 HJYLHODV VWDELOL DWRUV LU SLHƼHPDPD DOWHUQDWƯYD JXPLMDV GDƺLƼX X NUƗãDQƗV LHVSƝMDV VDPD LQƗãDQDL X JODEƗãDQDV ODLNƗ 3LHYLHQRMLHW GHJYLHODV WYHUWQƝ YDL GHJYLHODV NDQQƗ VWDELOL ƝWƗMX SLOGLHW MDXNãDQDV LQVWUXNFLMDV NDV QRUƗGƯWDV X VWDELOL ƝWƗMD WYHU...

Страница 234: ... YLEUƗFLMX OƯPHƼL DKY HT SLH URNWXULHP PƝUƯWL DWELOVWRãL VWDQGDUWLHP 1 62 XQ 62 P V2 SUƯNRWV DU ƗOHV DVPHQL RULƧLQƗOV SD NUHLVL SD ODEL SUƯNRWV DU WULPHUD JDOYX RULƧLQƗOV SD NUHLVL SD ODEL SLH ƯPH WELOVWRãL LUHNWƯYDL WURNãƼX HPLVLMD DSNƗUWQƝ LU PƝUƯWD NƗ WURNãƼD MDXGD HUƯFHV QRYƝURWDLV VNDƼDV LQWHQVLWƗWHV OƯPHQLV LU L PƝUƯWV DU SLHYLHQRWX RULƧLQƗOR JULHãDQDV LHUƯFL NDV YHLF GDUEX DXJVWƗNDMƗ OƯPHQƯ...

Страница 235: ...LU QRUƗGƯWL OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWDV WHKQLVNR GDWX ODSƗ U SLHPƝURWL ãƗGL VWDQGDUWL 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 LU YHLFLV EUƯYSUƗWƯJX SƗUEDXGL XVTYDUQD X GHYXPƗ QRGURãLQRW 0 WELOVWƯEDV VHUWL NƗWV SDGRPHV GLUHNWƯYDL SDU PDãƯQƗP âLV VHUWL NƗWV LU GHUƯJV YLVƗP UDåRWQƝP XQ L FHOVPHV YDOVWƯP NDV QRUƗGƯWDV X L VWUƗGƗMXPD 3LHJƗGƗWDLV ƗOHV WULPPHULV XQ YDL NUǌPJULH LV DWELOVW L VWUƗGƗMXPDP NDP WLND YHL...

Страница 236: ...DOLPD DWVLVLǐVWL Lã ZZZ PFFXOORFK FRP 6 0 2 ƲUHQJLQ V JDOL EǌWL SDYRMLQJDV SODLGXV DU QHWLQNDPDV QDXGRMLPDV JDOL VXNHOWL ULPWą WUDXPą 3ULHã QDXGRGDPL ƳUHQJLQƳ DWLGåLDL SHUVNDLW NLWH QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą LU ƳVLWLNLQNLWH NDG YLVNą JHUDL VXSUDWRWH 9LVDGD QDXGRNLWH PHWDOX DSNDXVW Wą DSVDXJLQĊ DYDO QĊ VX QHVO VWDQþLX SDGX GơYơNLWH JHUDL SULJOXGXVLXV GUDEXåLXV PǌYơNLWH WYLUWDV LOJDV NHOQHV UDQNRYơV WXU...

Страница 237: ...LV 6WDUWHULR UDQNHQơOơ XUR EDNDV HJDOǐ EDNR GDQJWHOLV 2UR VNOHQGơV VYLUWHOơ XUR VLXUEO V 2UR OWUR GDQJWHOLV äROLDSMRYơV O QR ULERMLPR SHLOLDL XQJLDPRML PRYD äROLDSMRYơV JDOYXWơ äYDNơV DQWJDOLV LU XåGHJLPR åYDNơ 7UDQVSRUWDYLPR DSVDXJD DPSLQơ SDYDUD XVOLQWXYDV LU NLELUNãþLǐ VXODLN PR WLQNOHOLV LUåDL DLN PR GLUåǐ DSNDED O YRV EDNHOLV O YRV OWUR GDQJWHOLV 3ULHGDV äROơV SMRYLPR SHLOLV WUDPLQơ SRYHUåOơ ...

Страница 238: ...ƳUHQJLQLR SMRYLPR ƳWDLVDV LU QXR SMRYLPR ƳWDLVR OHNLDQþLRV VNHYHOGURV QHVXåHLV åPRQLǐ DU J YXOLǐ 1HOHLVNLWH NDG NLWL ƳVNDLWDQW YDLNXV J YXOLXV VWHEơWRMXV LU SDGơMơMXV SULDUWơWǐ DUþLDX QHL SHU PHWUǐ 6WHEơWRMXV UHLNLD SDUDJLQWL XåVLGơWL DSVDXJLQLXV DNLQLXV HLJX SULH MǌVǐ NDV QRUV DUWLQDVL QHGHOVGDPL VXVWDEG NLWH YDULNOƳ 1LHNDGD QHQDXGRNLWH ƳUHQJLQLR MHL QHODLPơV DWYHMX QHEǌWǐ NDLS LãNYLHVWL SDJDOEą ...

Страница 239: ... GDOLV SDNHLVNLWH 3ULHã HNVSORDWXRGDPL ƳUHQJLQƳ SDNHLVNLWH åROLDSMRYơV JDOYXWơV GDOLV NXULRV UD DSOǌåXVLRV ƳVNLOXVLRV VXOǌåXVLRV DU NLWDLS SDåHLVWRV 1DXGRNLWH WLN UHNRPHQGXRMDPXV SULHGXV LU SDNDLWLQHV GDOLV LHNYLHQą NDUWą SULHã SUDGơGDPL QDXGRWL SDWLNULQNLWH DU QơUD NXUR QXRWơNLR LU MƳ SDãDOLQNLWH 3ULHã DWOLNGDPL SULHåLǌURV GDUEXV DWMXQNLWH XåGHJLPR åYDNĊ LãVN UXV DWYHMXV NDL UHJXOLXRMDWH JUHLWƳ W...

Страница 240: ...SDVXNLWH SMRYLPR ƳWDLVą NDG YLGLQLV YHOHQDV VXVLO JLXRWǐ LU VXVLMXQJWǐ VX MXQJLDPąMą PRYD 3ULHã QDXGRGDPL ƳUHQJLQƳ WYLUWDL SULYHUåNLWH UDQNHQơOĊ Mą SDVXNGDPL SDJDO ODLNURGåLR URG NOĊ a Ʋ63Ơ 0 6 3ULHã SUDGơGDPL ƳUHQJLQƳ HNVSORDWXRWL åLǌUơNLWH NDG Xå NVDYLPR DWODLVYLQLPR P JWXNDV XåVL NVXRWǐ SDJULQGLQơMH DQJRMH R UDQNHQơOơ EǌWǐ WYLUWDL SULYHUåWD 9LVRV GDO V SULWDLN WRV SDJULQGLQHL DQJDL QHEHQW NLWDL...

Страница 241: ...UHQJLQƳ JDOL WHNWL SDNHLVWL ODLN PR GLUåR VąYDUåRV SDGơWƳ DQW YHOHQR 6XUHJXOLXRNLWH ODLN PR GLUåXV WDLS NDG SMRYLPR ƳWDLVDV EǌWǐ O JLDJUHþLDL VX åHPơV SDYLUãLXPL 3MRYLPR ƳUDQJą DWVDUJLDL QXOHLVNLWH åHP Q HLJX QDXGRMDWH åROơV SMRYLPR SHLOƳ MLV WXUL EDODQVXRWL PDåGDXJ FP YLUã åHPơV SDYLUãLDXV NDG LãYHQJWXPơWH DNPHQǐ LU SDQDãLǐ REMHNWǐ 3DUHJXOLXRNLWH ODLN PR GLUåR VąYDUåą NDG WHLVLQJDL VXEDODQVXRWXPơ...

Страница 242: ...6 6XNLWH NDPSLQơV SDYDURV YHOHQą WRO NRO YLHQD Lã GXONLǐ SXRGHOLR DQJǐ VXVLO JLXRV VX DQJD NDPSLQơMH SDYDURMH ƲVWDW NLWH PDåą DWVXNWXYą Ƴ DQJą LU Xå NVXRNLWH NDPSLQơV SDYDURV YHOHQą 6XNLWH åROLDSMRYơV JDOYXWĊ SULHã VXNLPRVL NU SWƳ ...

Страница 243: ...SULSLOWD SHU GDXJ DUED SHU PDåDL R WDL JDOL EǌWL YDULNOLR SDåHLGLPR SULHåDVWLPL 3ULHã XåYHVGDPL ƳUHQJLQƳ SDWLNULQNLWH DO YRV NLHNƳ O YRV O JƳ WLNULQNLWH NLHNYLHQą NDUWą SULHã QDXGRGDPL ãODLN NLWH DO YRV O JƳ WLHV LQGLNDWRULDXV 0 OLQLMD 1HSHUSLOG NLWH ƲVLWLNLQNLWH NDG YDULNOLV ODLNRPDV O JLDL R VULWLV DSOLQN DO YRV SULS OLPR DQJą UD ãYDUL 1XLPNLWH DO YRV ƳS OLPR DQJRV GDQJWHOƳ O Yą Ƴ YDULNOƳ SLONLW...

Страница 244: ... WUDXNLWH VWDUWHULR UDQNHQơOĊ NRO YDULNOLV XåVLYHV EHW WUDXNLWH QH GDXJLDX NDLS NDUWXV HLVNLWH YDULNOLXL PLQXWĊ SDGLUEWL NDG ƳãLOWǐ â 72 9 5 2 8ä9 0 6 3 67 RO YDULNOLV QHXåVLYHGơ LU QHYHLNLD 1 63 86 7 DNFHOHUDWRULDXV JDLGXNR WOLNLWH LU YHLNVPXV QXURG WXV ãDOWR YDULNOLR XåYHGLPR LQVWUXNFLMRVH 3 67 HL YDULNOLV QHXåVLYHGơ VWDUWHULR UDQNHQơOĊ SDWUDXNLWH GDU NDUWXV HL YDULNOLV YLV WLHN QHXåVLYHGD WLNUL...

Страница 245: ... JUƳåLPR MXGHVLR LU YơO DWVLVWRNLWH VWDELOLDL HLVNLWH DWUDPLQLDP JDXEWXL OHQJYDL EUDXNWL SHU åHPơV SDYLUãLǐ LV DSVDXJR SHLOƳ QXR åHPơV 6XPDåLQNLWH SDãDOLQLǐ GDLNWǐ VWULJLPR DSOLQN SHLOƳ SDYRMǐ ODLN GDPLHVL ãLǐ WDLV NOLǐ 9LVDGD GLUENLWH YDULNOƳ SDOHLGĊ YLVX JUHLþLX 9HQNLWH XåNDELQWL QXSMDXWą åROĊ JUƳåWDPXRMX MXGHVLX 1RUơGDPL VXULQNWL QXSMDXWą åROĊ VXVWDEG NLWH YDULNOƳ DWVHNLWH GLUåą LU SDGơNLWH ƳUH...

Страница 246: ...OĊ JDOLPD SDQDXGRWL EHVLVXNDQþLR O QR VXNXULDPą RUR VUDXWą äROLDSMRYơV O Qą ODLN NLWH YLUã WR SDYLUãLDXV LU MDP O JLDJUHþLDL QXR NXULR EXV ãOXRMDPD LU MXGLQNLWH ƳUHQJLQƳ Lã YLHQR ãRQR Ƴ NLWą ä2 3 29Ơ6 12 â67ǋ0 0 6 äROLDSMRYơV O QDV EXV LãVWXPLDPDV PDåGDXJ SR FP NDVNDUW NDL åROLDSMRYơV JDOYXWơV DSDþLD EXV EDNVWHOơWD åHPơ YDULNOLXL YHLNLDQW GLGåLDXVLRPLV DSVXNRPLV IHNW YLDXVLDV O QR LOJLV UD PDNVLPD...

Страница 247: ...DO Yą SDQDXGRMĊ SLUPDV YDODQGDV WDGD NDV YDODQGDV DUED NLHNYLHQą VH RQą HLVNLWH DO Yą NDV YDODQGǐ MHL GLUEDWH HVDQW GLGHOơPV DSNURYRPV DU DXNãWRMH WHPSHUDWǌURMH DUWHULR DO YRV O JƳ WLNULQNLWH NLHNYLHQą NDUWą SULHã QDXGRGDPL 926 7 0 6 5 2 7 5 1 0 6 Ơ0 6 2 3DQDXGRWD DO YD UD SDYRMLQJRV DWOLHNRV 7LQNDPDL LãPHVNLWH SDQDXGRWą DO Yą 1HLãPHVNLWH VX EXLWLQơPLV DWOLHNRPLV 1RUơGDPL JDXWL LQIRUPDFLMRV DSLH V...

Страница 248: ...WH LãN ãDV DQW åROLDSMRYơV JDOYXWơV ãRQR LU QXLPNLWH GDQJWƳ EHL ULWĊ 3DãDOLQNLWH OLNXVƳ åROLDSMRYơV O Qą 1XR YLVǐ GHWDOLǐ QXYDO NLWH SXUYą LU QXRVơGDV 3DNHLVNLWH ULWĊ MHL ML VXGLOXVL DU SDåHLVWD ƲGơNLWH ULWĊ VX Lã DQNVWR XåY QLRWX O QX DUED SDNHLVNLWH O Qą QDXGRGDPL PHWUǐ LOJLR QXURG WR WLSR åROLDSMRYơV O Qą HL DQW VHQRVLRV ULWơV Y QLRMDWH QDXMą YDOą ODLN NLWH ULWĊ NDLS SDURG WD 6XOHQNLWH O Qą SHU...

Страница 249: ...WL UHJXOLXRWL SDSLOGRPDL MHL SDVWHELWH NDG 9DULNOLV QHYHLNLD WXãþLąMD HLJD DWOHLGXV DNFHOHUDWRULǐ äROLDSMRYơV JDOYXWơ SHLOLV DUED SDSLOGRPDV SULHGDV MXGD VXNDVL NDL YDULNOLV YHLNLD WXãþLąMD HLJD 5HJXOLXRNLWH NDL ƳUHQJLQ V SULWYLUWLQWDV WDLS NDG SMRYL PR ƳWDLVDV QHVLHNWǐ åHPơV LU VX QLHNXR QHVLOLHVWǐ RO ƳUHQJLQ V YHLNLD LU MƳ UHJXOLXRMDWH ODLN NLWH ƳUHQJLQƳ UDQ ND DLN NLWơV DWRNLDL QXR SMRYLPR ƳWDL...

Страница 250: ...ƳJDOLRWąMƳ WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUą UHLSNLWơV Ƴ ƳJDOLRWąMƳ WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUą 9DULNOLV QHGLGLQD JUHLþLR WUǌNVWD JDOLRV DUED YDULNOLV LãVLMXQJLD QXR DSNURYRV 2UR OWUDV UD QHãYDUXV 1HãYDUL XåGHJLPR åYDNơ 5HLNLD SDUHJXOLXRWL NDUELXUDWRULǐ QJOLHV QXRVơGRV DQW GXVOLQWXYR DQJRV WLQNOHOLR 3HU PDåDV VOơJLV 5HLNLD UHJXOLXRWL YRåWXYR WDUSą ãYDO NLWH DUED SDNHLVNLWH RUR OWUą ãYDO NLWH DUED SDNHLV...

Страница 251: ...LXV PHWDOLQLXV SDYLUãLXV ãLHN WLHN VXWHSNLWH DO YD ƲUHQJLQƳ ODLN NLWH ãYDULRMH VDXVRMH SDWDOSRMH YDLNDPV QHSDVLHNLDPRMH YLHWRMH Ǐ 6 67 0 GHJDOǐ VWDELOL DWRULǐ WLQND QDXGRWL VLHNLDQW LãYHQJWL GHJDOǐ NOLMǐ QXRVơGǐ VXVLGDU PR NDL ƳUHQJLQ V VDXJRPDV ƲSLONLWH VWDELOL DWRULDXV Ƴ NXUR EDNHO MH DUED NXUR VDXJRMLPR NRQWHLQHU MH HVDQWƳ EHQ LQą DLN NLWơV DQW VWDELOL DWRULDXV NRQWHLQHULǐ SDWHLNWǐ QXURG Pǐ ƲS ...

Страница 252: ...LEUDFLMRV O JLDL DKY HT LãPDWXRWL SDJDO 1 62 LU 62 P V 6X RULJLQDOLX NDLULXRMX GHãLQLXRMX åROơV SMRYLPR SHLOLX 6X RULJLQDOLD NDLULąMD GHãLQLąMD åROLDSMRYơV JDOYXWH SDVWDED 7ULXNãPDV VNOHLGåLDPDV Ƴ DSOLQNą LãPDWXRWDV NDLS JDUVR JDOLD SDJDO GLUHNW Yą 3DWHLNWDV ƳUHQJLQLR JDUVR VWLSUXPR O JLV EXYR LãPDWXRWDV QDXGRMDQW GLGåLDXVLą JDUVą VXNHOLDQWƳ RULJLQDOǐ SMRYLPR ƳWDLVą 6NLUWXPDV WDUS JDUDQWXRMDPRVLRV...

Страница 253: ... WRVLRV JDUVR YHUWơV SDWHLNLDPRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV WHFKQLQLǐ GXRPHQǐ ODSH 3ULWDLN WL WRNLH VWDQGDUWDL 1 62 1 62 635 62 HQGURYơ Ä7h9 5KHLQODQG 1 DWOLNR QHDWO JLQWLQą W ULPą EHQGURYơV Ä XVTYDUQD YDUGX LU SDWHLNLD 0 7DU ERV GLUHNW YRV GơO PDãLQǐ DWLWLNWLHV VHUWL NDWą âLV VHUWL NDWDV JDOLRMD YLVRPV JDP ERV YLHWRPV LU NLOPơV ãDOLPV QXURG WRPV JDPLQLR HWLNHWơMH 7LHNLDPD åROLDSMRYơ LU DUED NUǌPDSMRY...

Страница 254: ... LQ YLGH D L GHOND EUH SUHGKRGQHJD obvestila 7D SULURþQLN ODKNR SUHQHVHWH WXGL V VSOHWQHJD PHVWD ZZZ PFFXOORFK FRP SIMBOLI Delo s tem strojem je lahko QHYDUQR ýH QMLP QH UDYQDWH VNUEQR DOL SUDYLOQR ODKNR SRY URþLWH YHþMR ãNRGR 3UHGHQ DþQHWH XSRUDER VWURMD QDWDQþQR SUHEHULWH QDYRGLOD D XSRUDER LQ VH SUHSULþDMWH GD VWH MLK UD XPHOL 9HGQR XSRUDEOMDMWH DãþLWQR REXWHY MHNOHQR RMDþLWYLMR D SUVWH LQ SURW...

Страница 255: ...10 3RNURYþHN SRVRGH D JRULYR 11 5RþLFD þRND 12 ýUSDOND JRULYD 13 3RNURY UDþQHJD OWUD 14 5H LOR D RPHMLWHY GROåLQH QLWNH WULPHUMD 15 6SRMQLN RVLOQD JODYD 3RNURYþHN YåLJDOQH VYHþNH LQ YåLJDOQD VYHþND 7UDQVSRUWQD DãþLWD 19 RWQL SUHQRV 20 XãLOHF LQ ORYLOHF LVNHU 21 2SUWQLN 22 6SRQND RSUWQLND 23 Rezervoar olja 24 3RNURYþHN SROQLOQH RGSUWLQH D ROMH 25 3ULNOMXþHN 1Rå D WUDYR DGUåHYDOQD SRGORåND ERþHQD SR...

Страница 256: ...RVLMR DãþLWQD RþDOD ýH VH YDP NGR SULEOLåD WDNRM izklopite motor 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH VWURMD þH Y SULPHUX QHVUHþH QH PRUHWH SULNOLFDWL SRPRþL 6WURMD QH XSRUDEOMDMWH Y VODEHP YUHPHQX QSU JRVWL PHJOL PRþQHP GHåHYMX LQ YHWUX DOL KXGHP PUD X HOR Y VODEHP YUHPHQX L þUSDYD LQ SRJRVWR SULVSHYD N GRGDWQLP WYHJDQMHP 3UHSULþDMWH VH GD VH ODKNR YDUQR JLEOMHWH LQ VWRMLWH ýH VH PRUDWH QHQDGRPD SUHPDNQLWL SUH...

Страница 257: ...UD SRNDQL UD ELWL DOL NDNR GUXJDþH SRãNRGRYDQL 8SRUDEOMDMWH VDPR SULSRURþHQR GRGDWQR RSUHPR LQ QDGRPHVWQH GHOH 3UHG YVDNR XSRUDER SUHJOHMWH LQ SRSUDYLWH PRUHELWQD SXãþDQMD JRULYD 3UHG DþHWNRP Y GUåHYDOQLK GHO RGNORSLWH VYHþNR UD HQ SUL QDVWDYLWYDK KLWURVWL SURVWHJD WHND 8SRUDEOMDMWH VDPR XVWUH QR NRVLOQR JODYR LQ DJRWRYLWH GD MH SUDYLOQR QDPHãþHQD LQ WHVQR SULWUMHQD 8SRUDEOMDMWH VDPR SULSRURþHQR Q...

Страница 258: ...N GD VH QRWUDQMD JUHG SRUDYQD LQ YVWDYL Y VSRMQLN 3UHG XSRUDER VWURMD WHVQR SULWUGLWH JXPE WDNR GD JD DYUWLWH Y VPHUL XULQHJD ND DOFD a 232 25 2 3UHG XSRUDER VWURMD VH SUHSULþDMWH GD MH JXPE D SULWUGLWHY VSURVWLWHY DNOHQMHQ Y SUYRWQL RGSUWLQL LQ YDUQR SULWUMHQ 9VL SULNOMXþNL VR L GHODQL D SULNOMXþLWHY Y SUYRWQR RGSUWLQR UD HQ þH QL Y XVWUH QHP SULURþQLNX D QMLKRYR XSRUDER QDYHGHQR GUXJDþH 8SRUDED ...

Страница 259: ...VWLWL 5 3ULODJRGLWH RSUWQLN WDNR GD ER UH DOQL SULNOMXþHN Y SRUHGHQ V WOHPL 5H DOQL SULNOMXþHN QDM UDKOR VORQL QD WOHK ýH XSRUDEOMDWH QRå D WUDYR PRUD ELWL XUDYQRWHåHQ SULEOLåQR FHQWLPHWURY QDG WOHPL GD QH SULGH Y VWLN V NDPQL LQ SRGREQLP D SUDYLOQR XUDYQRWHåHQMH VWURMD SULODJRGLWH SRORåDM VSRQNH RSUWQLND IZBIRA REZALNE OPREME IN 35 8ý a 232 25 2 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH UH DOQLK SULNOMXþNRY EUH XVW...

Страница 260: ...G NRWQHJD SUHQRVD GRNOHU VH HQD RG RGSUWLQ Y SRVRGL D SUDK QH SRUDYQD XVWUH QR RGSUWLQR Y NRWQHP SUHQRVX 2 9 RGSUWLQR YVWDYLWH PDQMãL L YLMDþ GD VH JUHG NRWQHJD SUHQRVD QH EORNLUD 3 3ULYLMWH NRVLOQR JODYR Y VPHUL NL MH QDVSURWQD VPHUL YUWHQMD ...

Страница 261: ...OL QH DGRVWQR SROQMHQMH DUDGL þHVDU ODKNR SULGH GR RNYDUH PRWRUMD 3UHG DJRQRP PRWRUMD SUHYHULWH QLYR ROMD 3UHG YVDNR XSRUDER SUHYHULWH QLYR ROMD 1LYR ROMD PRUD ELWL QD R QDNL 0 1H QDSROQLWH SUHYHþ 1 3D LWH GD MH PRWRU Y YRGRUDYQHP SRORåDMX LQ GD MH REPRþMH RNROL SROQLOQH RGSUWLQH D ROMH þLVWR 2 2GYLMWH SRNURYþHN SROQLOQH RGSUWLQH D ROMH 3 2OMH SRþDVL GROLYDMWH Y PRWRU 1H QDSROQLWH SUHYHþ 4 3UHYHUL...

Страница 262: ...DOQR URþLFR GD VH PRWRU DåHQH YHQGDU QH YHþ NRW ãHVWNUDW 3RþDNDMWH QDMYHþ HQR PLQXWR GD VH PRWRU RJUHMH ZAGON TOPLEGA MOTORJA 2320 1 SULWLVNDMWH JXPED D SOLQ GRNOHU VH PRWRU QH DåHQH LQ QH WHþH 6OHGLWH NRUDNRPD LQ Y QDYRGLOLK D DJRQ KODGQHJD motorja 2320 ýH VH PRWRU QH DåHQH ãH SHWNUDW SRWHJQLWH DJDQMDOQR URþLFR ýH VH PRWRU ãH YHGQR QH DåHQH MH YHUMHWQR DOLW ZAGON ZALITEGA MOTORJA DOLWH PRWRUMH MH...

Страница 263: ...LOHQ SRORåDM 3RGSRUQD VNOHGD QDM ER UDKOR RSUWD QD WOD 8SRUDEOMD VH D DãþLWR QRåD SUHG XGDUFHP Y WOD XSRãWHYDQMHP VSRGQMLK QDYRGLO PDQMãDMWH WYHJDQMH GD EL VH PDWHULDO QDYLO RNURJ QRåD 9HGQR GHODMWH V SROQLP SOLQRP 0HG DPDKRP D YUQLWHY Y SUYRWQL SRORåDM VH L RJLEDMWH SUHM SRNRãHQHPX PDWHULDOX 3UHG DþHWNRP ELUDQMD SRNRãHQHJD PDWHULDOD QD NXS DXVWDYLWH PRWRU RGSQLWH RSUWQLN LQ SRVWDYLWH VWURM QD WOD...

Страница 264: ...QMH 1LWNR WULPHUMD GUåLWH Y SRUHGQR V SRYUãLQDPL NL VH SRPHWDMR LQ QDG QMLPL VWURM SD SUHPLNDMWH OHYR LQ GHVQR 32 â 9 1 2 ä 1 1 7 TRIMERJA 1LWND WULPHUMD VH SRGDOMãD D SULEOLåQR FP YVDNLþ NR VH VSRGQML GHO NRVLOQH JODYH GRWDNQH WDO SUL þHPHU PRWRU GHOXMH V SROQLP SOLQRP 1DMXþLQNRYLWHMãD GROåLQD QLWNH WULPHUMD MH QDMYHþMD GROåLQD NL MR GRSXãþD UH LOR D RPHMLWHY GROåLQH QLWNH 0HG GHORYDQMHP VWURMD P...

Страница 265: ...DPHQMDMWH YVDNLK XU NR PRWRU GHOXMH SRG YLVRNLPL REUHPHQLWYDPL DOL Y YLVRNLK WHPSHUDWXUDK 3UHG YVDNLP DJRQRP SUHYHULWH QLYR ROMD RKLãMD PRWRUQH JUHGL MENJAVA OLJA IN PREVERJANJE NIVOJA 32 25 2GSDGQR ROMH MH QHYDUHQ RGSDGHN 2GSDGQR ROMH XVWUH QR RGVWUDQLWH 1H DYU LWH JD JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL 2EUQLWH VH QD SRREODãþHQHJD VHUYLVQHJD WUJRYFD DOL VOXåER D SRPRþ VWUDQNDP JOHGH LQIRUPDFLM R YDUQHP RGODJD...

Страница 266: ...QR 2 2GVWUDQLWH SUHRVWDOR QLWNR WULPHUMD 3 9VH GHOH GREUR RþLVWLWH ýH MH YUHWHQR L UDEOMHQR DOL SRãNRGRYDQR JD DPHQMDMWH 4 DPHQMDMWH JD YUHWHQRP NL MH åH QDYLWR DOL SD QLWNR WULPHUMD DPHQMDMWH V PHWUVNR GRORþHQR QLWNR WULPHUMD 5 0HG QDYLMDQMHP QRYH QLWNH WULPHUMD QD REVWRMHþH YUHWHQR VOHGQMH GUåLWH NRW MH SULND DQR 1LWNR SUHSRJQLWH QD SRORYLFR LQ SUHJLE YVWDYLWH Y UHåR QD VUHGLQL RERGD YUHWHQD DJR...

Страница 267: ...LãNR QDWDQþQR QDVWDYOMHQ 1DVWDYLWYH KLWURVWL SURVWHJD WHND VR SRWUHEQH þH RSD LWH NDWHUHJD L PHG QDVOHGQMLK SRMDYRY 0RWRU RE VSURãþHQHP JXPEX D SOLQ QH WHþH Y prostem teku RVLOQD JODYD UH LOR DOL NDWHUL NROL L ELUQL SULNOMXþHN VH SUHPLNDMR YUWLMR Y SURVWHP WHNX R RSUDYOMDWH QDVWDYLWYH VWURM SRGSULWH WDNR GD UH LOQL SULNOMXþHN QH GRVHåH SRGODJH LQ QH SULGH Y VWLN V NDNãQLP SUHGPHWRP 0HG RSUDYOMDQMH...

Страница 268: ...EODãþHQR VHUYLVQR VOXåER 4 2EUQLWH VH QD SRREODãþHQR VHUYLVQR VOXåER 0RWRU QH SRVSHãXMH PRþ SRMHPD DOL VH L NORSL RE REUHPHQLWYL 1 UDþQL OWHU MH DPDãHQ 2 9åLJDOQD VYHþND MH XPD DQD 3 8SOLQMDþ MH WUHED QDVWDYLWL 4 1D L SXãQL UHãHWNL GXãLOFD VH QDODJDMR NDUERQVNH VDMH 5 Nizka kompresija 9HQWLOH MH WUHED QDVWDYLWL 1 2þLVWLWH DOL DPHQMDMWH UDþQL OWHU 2 2þLVWLWH DOL DPHQMDMWH VYHþNR LQ QDVWDYLWH SUDYLO...

Страница 269: ... XQDQMH NRYLQVNH SRYUãLQH QDUDKOR QDROMLWH 6KUDQMXMWH MLK Y VXKHP SURVWRUX L YHQ GRVHJD RWURN NAPELJAVA ZA GORIVO 6SUHMHPOMLYD DOWHUQDWLYD D PDQMãDQMH QDVWDMDQMD VPROQLK XVHGOLQ Y JRULYX PHG VKUDQMHYDQMHP MH uporaba stabilizatorja goriva Stabilizator dodajte EHQFLQX Y UH HUYRDU D JRULYR DOL Y SRVRGR D VKUDQMHYDQMH JRULYD 8SRãWHYDMWH QDYRGLOD D PHãDQMH NL VR QD SRVRGL VWDELOL DWRUMD 3R GRGDMDQMX VW...

Страница 270: ...QH UDYQL KUXSD DKY HT SUL URþDMLK L PHUMHQD Y VNODGX 1 62 LQ 62 P V2 2SUHPOMHQR QRåHP D WUDYR RULJLQDOQLP OHYR GHVQR 2SUHPOMHQR V NRVLOQR JODYR RULJLQDOQLP OHYR GHVQR 2SRPED PLVLMH KUXSD Y RNROMX PHUMHQH NRW PRþ YRND Y VNODGX GLUHNWLYR 6 6 1DYHGHQD UDYHQ YRþQH PRþL QDSUDYH MH ELOD L PHUMHQD RULJLQDOQLP UH DOQLP SULNOMXþNRP NL GRVHJD QDMYLãMR UDYHQ 5D OLND PHG DMDPþHQR LQ L PHUMHQR UDYQMR YRþQH PRþ...

Страница 271: ...QDVOHGQML VWDQGDUGL 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 MH Y LPHQX GUXåEH XVTYDUQD RSUDYLO SURVWRYROMQL WLSVNL SUHJOHG LQ SULSUDYLO GRNXPHQW 0 HUWL NDW R VNODGQRVWL GLUHNWLYR 6YHWD 6 6 R VWURMLK 7D FHUWL NDW R RSUDYOMHQHP WLSVNHP SUHJOHGX YHOMD D YVH SURL YRGQH ORNDFLMH LQ GUåDYH SRUHNOD QDYHGHQH QD L GHONX REDYOMHQL WULPHUML LQ DOL PRWRUQH NRVH VR HQDNL SULPHUNX QD NDWHUHP MH ELO RSUDYOMHQ SUHJOHG 3...

Страница 272: ... Y D ZZZ PFFXOORFK FRP FtPUĘO LV OHW OWKHWĘ SZIMBÓLUMOK A készülék veszélyes lehet A gondatlan vagy nem V DEiO V HUĦ KDV QiODW V O RV sérülést okozhat 2OYDVVD HO J HOPHVHQ D KDV QiODWL XWDVtWiVW pV J Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ PHJpUWHWWH D W PLHOĘWW D JpSHW használatba veszi Mindig viseljen csúszásmentes talpú acél RUUEHWpWHV YpGĘFLSĘW WHVWKH iOOy NpQ HOPHV OW pNHW VWUDSDEtUy hosszúnadrágot és hosszú XM...

Страница 273: ...DSFVROy QGtWyIRJDQW 9 Üzemanyagtartály Tanksapka 11 LGHJLQGtWy NDU 12 Üzemanyagpumpa 13 pJV ĦUĘ IHGpO 14 DPLOYiJy NpV VDWROy 6 HJpO Q tUy IHM 17 HUW DSLSD pV J MWyJ HUW D 6 iOOtWiVQiO KDV QiOW YpGĘEXUNRODW 19 6 JYiOWyPĦ DQJ pV V LNUDIRJy 21 Kábelköteg 22 HYHGHU U J tWĘHOHP 23 Olajtartály 24 2ODMEHW OWĘ VDSNiMD Tartozék ĦYiJy NpV 27 5 J tWĘ DOiWpW Serleg alakú alátét 29 Késanya 9iJyGDPLO ...

Страница 274: ...VRQ HO PLQGHQ NHPpQ WiUJ DW pV KXOODGpNRW mint például kövek üveg és huzal amelyek a PĦN GWHWpV DODWW HOUHS OKHWQHN YDJ PiVNpSSHQ okozhatnak sérülést vagy károkat L WRVtWVD KRJ VHP HPEHUW VHP iOODWRW YDJ HJ HEHW QHP IHQ HJHW D YiJyIHOV HUHOpVVHO YDJ D V pWV yUyGy UpV HNNHO YDOy pULQWNH pV YHV pO H J HUPHNHNHW iOODWRNDW Qp HOĘGĘNHW pV VHJtWĘNHW D PXQNDWHU OHWWĘO OHJDOiEE PpWHUHV WiYROViJEDQ WDUWVD ...

Страница 275: ...llapotban JpSHW D DMiQORWW HOMiUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ WDUWVD karban A kézikönyvben nem ismertetett szerviz és karbantartási munkákat hivatalos szervizben végeztesse el 0LQGHQ KDV QiODW HOĘWW HOOHQĘUL H QLQFVHQHN H D gépen sérült vagy laza alkatrészek és cserélje ki azokat JpS KDV QiODWD HOĘWW FVHUpOMH NL D YiJyIHM NLFVRUEXOW UHSHGW W U WW YDJ EiUPLO HQ PyGRQ VpU OW alkatrészeit VDN D DMiQORWW DONDWU...

Страница 276: ...J tWĘ NLROGyJRPE EH QHP NDWWDQ D IĘIXUDWED MEGJEGYZÉS Ha a tartozékot nehéz összeillesztenie kézzel forgassa el a YiJyIHOV HUHOpVW KRJ D EHOVĘ WHQJHO HJ YRQDOED NHU OM Q D KRUQ ROW LOOHV WĘHJ VpJJHO JpS KDV QiODWD HOĘWW D IRUJDWyJRPERW V RUtWVD PHJ MyO D yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ H Ę LUiQ iED tekerve a 0 7 7e6 JpS KDV QiODWD HOĘWW HOOHQĘUL H KRJ D U J tWĘ NLROGyJRPE U J OW H D IĘIXUDWEDQ pV D JRPE...

Страница 277: ...VRQ D hevederen függve 0 e6 OĘIRUGXOKDW KRJ D JpS PHJIHOHOĘ HJ HQV O EDQ WDUWiVD pUGHNpEHQ D KHYHGHU U J tWĘHOHPpW iW NHOO KHO H QL D WHQJHO HQ ÈOOtWVD EH J D KHYHGHUW KRJ D YiJyIHOV HUHOpV párhuzamos legyen a talajjal YiJyIHOV HUHOpV IHN GM Q IHO N QQ HGpQ D WDODMRQ D IĦYiJy NpVW KDV QiO DNNRU QDJ MiEyO FHQWLPpWHUUH WDUWVD HO D WDODMWyO KRJ QH pUKHVVHQ NĘK VWE JpS PHJIHOHOĘ NLHJ HQV O R iViKR iOO...

Страница 278: ...WyPĦ WHQJHO pW DGGLJ DPtJ D SRUYpGĘ VDSNiEDQ OpYĘ O XNDN HJ LNH HJ YRQDOED QHP NHU O D V JKDMWiV PHJIHOHOĘ O XNiYDO 2 V JYiOWyPĦ WHQJHO U J tWpVpKH KHO H HQ HJ FVDYDUK yW D Q tOiVED 3 VDYDUMD IHO D YiJyIHMHW D IRUJiVLUiQQ DO HOOHQNH Ę irányban ...

Страница 279: ... D PRWRU NiURVRGiViKR YH HWKHW PRWRU EHLQGtWiVD HOĘWW HOOHQĘUL H D RODMV LQWHW 0LQGHQ HJ HV KDV QiODW HOĘWW HOOHQĘUL H D RODMV LQWHW RODMV LQWHW WDUWVD D Ä0 MHO pVQpO Ne töltse túl 1 Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D PRWRU Yt V LQWHVHQ iOO pV D RODMEHW OWĘ Q tOiV N U OL WHU OHW WLV WD 2 9HJ H OH D RODMEHW OWĘ VDSNiMiW 3 DVVDQ QWV Q RODMDW D PRWRUED 1H W OWVH W O 4 RODMWDUWiO DEODNiQ OpYĘ MHO pVHNHW PHJYL VJi...

Страница 280: ...U UiQWVD PHJ D LQGtWyIRJDQW W PtJ D PRWRU EH QHP LQGXO Hagyja a motort egy percig melegedni 0 02725 1 Ë7È6 0 e6 Ji NDUW 1 Q RPMD EH PtJ D PRWRU EH QHP LQGXOW pV QHP MiU YHVVH D KLGHJLQGtWiVL XWDVtWiVRN pV OpSpVpW 0 e6 D D PRWRU QHP LQGXO EH K D PHJ PpJ V U D LQGtWyIRJDQW W D D PRWRU PpJ PLQGLJ QHP MiU OHKHW KRJ EHIXOODGW 8 7 02725 1 Ë7È6 HIXOODGW PRWRU LQGtWiViKR D V tYDWyNDUW iOOtWVD h 0 e6 iOOiV...

Страница 281: ...lábait NLVVp V pWWpYH NLLQGXOyKHO HWEH YLVV DWpUYH OpSMHQ HOĘUH PDMG YHVVH PHJ MUD OiEiW D WDODMRQ WiPDV WyFVpV H QRPDQ pULQWNH HQ D WDODMMDO WiPDV WyFVpV H UHQGHOWHWpVH KRJ QH HQJHGMH D pengét a talajnak ütközni V NNHQWVH D IĦ NpV N Up FVDYDURGiViQDN YHV pO pW az alábbi szabályok betartásával Mindig teljes gázzal dolgozzon 0LN EHQ YLVV DWpU D NLLQGXOyKHO HWEH QH pULQWVH D frissen levágott füvet 0...

Страница 282: ...a mivel legyalulhatja a földet és tönkreteheti a gépet SÖPRÉS IRUJy GDPLO OHJ H Ę PR JiViW J RUV pV N QQ Ħ WDNDUtWiVKR KDV QiOKDWMD IHO GDPLOW D V SUHQGĘ felület fölött azzal párhuzamosa tartsa és mozgassa a gépet jobbra balra A VÁGÓDAMIL LECSÉVÉLÉSE YiJyGDPLOEyO PLQGHQ DONDORPPDO N U OEHO O FP NHU O OHFVpYpOpVUH DPLNRU D YiJyIHM DOMiW HQ KpQ D földhöz ütik miközben a motor teljes gázzal jár OHJKD...

Страница 283: ...HO W U OMH iW MOTOROLAJ CSERÉJE HOVĘ HPyUiW N YHWĘHQ FVHUpOMH OH D RODMDW PDMG H XWiQ HPyUiQNpQW YDJ LGpQ HQNpQW Nagy igénybevétel vagy magas környezeti KĘPpUVpNOHW HVHWpQ HPyUiQNpQW FVHUpOMHQ RODMDW 0LQGHQ HJ HV LQGtWiV HOĘWW HOOHQĘUL H D IRUJDWW Ki olajszintjét OLAJCSERE ÉS 6 17 1ė5 e6 0 KDV QiOW RODM YHV pO HV KXOODGpN KDV QiOW RODMDW PHJIHOHOĘHQ iUWDOPDWODQtWiVD 1H GREMD NL D Ki WDUWiVL KXOODG...

Страница 284: ...za a gyertyapipát 6 59 e6 È Ë7È62 A VÁGÓDAMIL CSERÉJE 1 1 RPMD PHJ D YiJyIHM ROGDOiQ OpYĘ SHFNHNHW pV WiYROtWVD HO D EXUNRODWRW pV D RUVyW 2 7iYROtWVD HO D HVHWOHJ PHJPDUDGW YiJyGDPLOW 3 7LV WtWVD OH D V HQQ H ĘGpVW pV D KXOODGpNRNDW D VV HV DONDWUpV UĘO VHUpOMH NL D RUVyW KD D kopott vagy sérült 4 VHUpOMH NL HJ HOĘUH IHOFVpYpOW RUVyYDO YDJ FVHUpOMH NL D YiJyGDPLOW HJ PHJKDWiUR RWW WtSXV PpWHU KRV...

Страница 285: ...P IRURJKDW SRUODV WyW D J iUEDQ JRQGRVDQ EHiOOtWRWWiN UHVMiUDWL IRUGXODWV iP EHiOOtWiViUD DNNRU OHKHW V NVpJ KD D N YHWNH Ę W QHWHN YDODPHO LNpW WDSDV WDOMD A gázkar kiengedésekor a motor nem jár üresjáratban hUHVMiUDWEDQ PR RJ IRURJ D YiJyIHM D NpV YDJ D külön tartozék EHiOOtWiVRN HOYpJ pVpKH D JpSHW WiPDVV D DOi J KRJ D YiJyIHOV HUHOpV QH pUMHQ D I OGK pV VHPPLO HQ WiUJ KR 0LN EHQ MiUy PRWRU PHO...

Страница 286: ...lethez 3 Forduljon hivatalos szervizképviselethez 4 Forduljon hivatalos szervizképviselethez A motor nem gyorsul elégtelen a WHOMHVtWPpQ H YDJ WHUKHOpV DODWW leáll 1 OpJV ĦUĘ HOV HQQ H ĘG WW 2 J MWyJ HUW D HOV HQQ H ĘG WW 3 SRUODV WyQ iOOtWDQL NHOO 4 RURPOHUDNyGiV D KDQJIRJy kimeneti részén LFVL D NRPSUHVV Ly H NHOO iOOtWDQL D szelephézagot 1 7LV WtWVD PHJ YDJ FVHUpOMH NL D OpJV ĦUĘW 2 7LV WtWVD P...

Страница 287: ...H HWĘODSRW HQ KpQ olajozza meg 6 iUD KHO HQ J HUPHNHNWĘO HO iUYD WiUROMD h 0 1 5 1 6 5 HPDQ DJ VWDELOL iWRU HOIRJDGKDWy DOWHUQDWtYiW jelent ahhoz hogy minimálisra csökkenjenek a WiUROiV VRUiQ NHOHWNH Ę HPDQ DJEyO V iUPD y JXPLOHUDNyGiVRN GDJROMRQ VWDELOL iWRUW D HPDQ DJWDUWiO EDQ YDJ D WiUROy WDUWiO EDQ OpYĘ üzemanyaghoz YHVVH D VWDELOL iWRU WDUWiO iQ WDOiOKDWy NHYHUpVL XWDVtWiVRNDW VWDELOL iWRU K...

Страница 288: ... JpVV LQWHN Dhv eq a fogantyúkon m s2 ĦYiJy NpVVHO HOOiWYD HUHGHWL EDO MREE 6 HJpO Q tUy IHMMHO HOOiWYD HUHGHWL EDO MREE PHJMHJ pV N UQ H HWEHQ D V LUiQ HOYYHO VV KDQJEDQ KDQJWHOMHVtWPpQ NpQW PpUW DMNLERFViWiV WA JpS MHOHQWpVEHQ V HUHSOĘ KDQJWHOMHVtWPpQ V LQWMpW D OHJPDJDVDEE V LQWHW SURGXNiOy HUHGHWL YiJyIHOV HUHOpVVHO PpUWpN JDUDQWiOW pV D PpUW KDQJWHOMHVtWPpQ N WWL N O QEVpJQHN D D RND KRJ D JD...

Страница 289: ...RN IHMH HWEHQ WDOiOKDWyN N YHWNH Ę V DEYiQ RN NHU OWHN DONDOPD iVUD 1 62 1 62 635 62 A TÜV Rheinland N A önkéntes vizsgálatot végzett a Husqvarna AB számára és az alábbit bocsátotta ki 0 0HJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DW D XUySDL 7DQiFV JpSHNUH YRQDWNR y LUiQ HOYpUH YRQDWNR yDQ WDQ VtWYiQ D WHUPpNHQ MHO HWWHN V HULQW PLQGHQ J iUWiVL KHO UH pV RUV iJUD pUYpQ HV V iOOtWRWW IĦYiJy pV YDJ ER yWYiJy PHJIHOHO D...

Страница 290: ...OLE 0DV QD PRĪH E ü QLHEH SLHF QD 1LHGEDáH OXE QLHZáDĞFLZH XĪ FLH PRĪH VSRZRGRZDü SRZDĪQH UDQLHQLH 1DOHĪ GRNáDGQLH SU HF WDü LQVWUXNFMĊ REVáXJL L SU HG XUXFKRPLHQLHP PDV Q XSHZQLü VLĊ ĪH ZV VWNLH ZVND yZNL RVWDá UR XPLDQH 1DOHĪ DZV H VWRVRZDü REXZLH RFKURQQH H VWDORZ PL RVáRQDPL QD SDOFH RUD SRGHV ZDPL SU HFLZSRĞOL JRZ PL GREU H SU OHJDMąFH XEUDQLD URERF H RG LHĪ GáXJLPL QRJDZNDPL L UĊNDZDPL PRFQH...

Страница 291: ...V QLND ELRUQLN SDOLZD RUHN ZOHZX SDOLZD ĨZLJQLD VVDQLD 3RPSND 3RNU ZD OWUD SRZLHWU D 2VWU H RJUDQLF QLND GáXJRĞFL Ī áNL Z NDV DUNL áąF ND áRZLFD Ī áNRZD 1DVDGND ĞZLHF L ĞZLHFD DSáRQRZD 2VáRQD WUDQVSRUWRZD 3U HNáDGQLD ĊEDWD VWRĪNRZD 7áXPLN L LVNURFKURQ Lą NL SU HZRGyZ ODPUD V HOHN ELRUQLN ROHMX RUHN ZOHZX ROHMX RĔFyZND 7DUF D WQąFD GR WUDZ 3RGNáDGND EORNXMąFD 3RGNáDGND PLVHF NRZD 1DNUĊWND QRĪD WQąF...

Страница 292: ...SRVWURQQH L ZLHU ĊWD QLH SRZLQQ EOLĪDü VLĊ QD RGOHJáRĞü PQLHMV ą QLĪ PHWUyZ 2VRE QDMGXMąFH VLĊ Z SREOLĪX SRZLQQ DáRĪ ü RNXODU RFKURQQH 1DOHĪ QDW FKPLDVW Z áąF ü VLOQLN MHĞOL EOLĪD VLĊ GUXJD RVRED 1LJG QLH XĪ ZDM PDV Q MHĞOL QLH PDV PRĪOLZRĞFL ZH ZDQLD SRPRF Z UD LH Z SDGNX 8QLNDM XĪ ZDQLD VSU ĊWX Z QLHVSU MDMąF FK ZDUXQNDFK DWPRVIHU F Q FK QS Z JĊVWHM PJOH Z PRFQ P GHV F X SU VLOQ P ZLHWU H OXE QD...

Страница 293: ...ND QLH MHVW XV NRG RQD OXE F QLH SROX RZDá VLĊ F ĊĞFL 3U HG SU VWąSLHQLHP GR SUDF QDOHĪ Z PLHQLü RGáDPDQH SĊNQLĊWH OXE Z LQQ VSRVyE XV NRG RQH F ĊĞFL JáRZLF 1DOHĪ VWRVRZDü Z áąF QLH DOHFDQH DNFHVRULD L F ĊĞFL DPLHQQH 3U HG SU VWąSLHQLHP GR SUDF QDOHĪ VSUDZG Lü V F HOQRĞü XNáDGX SDOLZRZHJR RUD MHĞOL WR NRQLHF QH QDSUDZLü JR 3U HG SU VWąSLHQLHP GR VHUZLVRZDQLD XU ąG HQLD QDOHĪ RGáąF ü ĞZLHFĊ DSáRQRZ...

Страница 294: ...HMĞFLH Z DEXGRZDQ áąF QLN 3U HG SU VWąSLHQLHP GR HNVSORDWDFML XU ąG HQLD GRNUĊFLü PRFQR SRNUĊWáR REUDFDMąF MH Z SUDZR a 2675 ĩ 1 3U HG SU VWąSLHQLHP GR SUDF VSUDZG Lü F SU FLVN ZDOQLDMąF QDMGXMH VLĊ Z RWZRU H JáyZQ P RUD F SRNUĊWáR MHVW PRFQR GRNUĊFRQH DĪG W S NRĔFyZNL PRFXMH VLĊ Z RWZRU H JáyZQ P FK ED ĪH RVWDáR WR LQDF HM SRGDQH Z RGSRZLHGQLHM LQVWUXNFML GRW GDQHM NRĔFyZNL 0RFRZDQLH NRĔFyZHN Z Q...

Страница 295: ... UHJXOXM V HONL WDN DE RVSU ĊW WQąF QDMGRZDá VLĊ UyZQROHJOH GR SRGáRĪD 2VSU ĊW WQąF SRZLQLHQ OHNNR SU OHJDü GR LHPL 7DUF D WQąFD GR WUDZ SRZLQQD QDMGRZDü VLĊ RN FP QDG SRGáRĪHP DE XQLNQąü NROL ML NDPLHQLDPL L SRGREQ PL RELHNWDPL UHJXOXM SRáRĪHQLH NODPU V HOHN DE SUDZLGáRZR Z ZDĪ ü PDV QĊ Ï5 0217 ĩ 2635 ĉ78 71Ą 2 a 2675 ĩ 1 Z ĪDGQ P Z SDGNX QLH ZROQR XĪ ZDü RVSU ĊWX WQąFHJR EH DPRQWRZDQHM DWZLHUG R...

Страница 296: ...WZRUyZ SRNU Z DQW NXU RZHM QDOD á VLĊ GRNáDGQLH QDSU HFLZ RGSRZLDGDMąFHJR PX RWZRUX Z SU HNáDGQL ĊEDWHM VWRĪNRZHM 8PLHĞFLü PDá ĞUXERNUĊW Z RWZRU H DE DEORNRZDü ZDáHN SU HNáDGQL ĊEDWHM VWRĪNRZHM 1DNUĊü JáRZLFĊ Ī áNRZą REUDFDMąF Mą Z NLHUXQNX RGZURWQ P GR NLHUXQNX ZLURZDQLD ...

Страница 297: ...RGF W SR LRPX ROHMX QLH EĊG LH GRNáDGQ 0RĪH GR GRSURZDG Lü GR QDGPLHUQHJR OXE QLHZ VWDUF DMąFHJR QDSHáQLHQLD VLOQLND FR PRĪH VNXWNRZDü MHJR XV NRG HQLHP 3U HG XUXFKRPLHQLHP VLOQLND VSUDZGĨ SR LRP ROHMX 6SUDZG DM SR LRP ROHMX SU HG NDĪG P XĪ FLHP 8WU PXM SR LRP ROHMX QD SR LRPLH ZVNDĨQLND Ä0 1LH SU HSHáQLDM 8SHZQLM VLĊ ĪH VLOQLN QDMGXMH VLĊ QD UyZQHM SRZLHU FKQL RUD ĪH REV DU ZRNyá ZOHZX ROHMX MHVW...

Страница 298: ...FKRPLHQLD VLOQLND DOH QLH ZLĊFHM QLĪ UD DF HNDü GR PLQXW QD UR JU DQLH VLOQLND 858 0 1 6 1 3à 2 8 1 QDFLVNDü PDQHWNL JD X GRSyNL VLOQLN VLĊ QLH XUXFKRPL L QLH EĊG LH SUDFRZDá 3RVWĊSRZDü JRGQLH NURNLHP L Z LQVWUXNFML GRW F ąFHM XUXFKDPLDQLD LPQHJR VLOQLND 8 HĞOL QLH XGDáR VLĊ XUXFKRPLü VLOQLND SRFLąJQąü XFKZ W UR UXV QLND MHV F H UD HĞOL QDGDO QLH PRĪQD XUXFKRPLü VLOQLND MHVW RQ SUDZGRSRGREQLH DODQ...

Страница 299: ...D SyĨQLHMV H MHM ELHUDQLH 1DOHĪ GąĪ ü GR Z NRQ ZDQLD U WPLF Q FK UXFKyZ SU SUDF 6WDü QDOHĪ SHZQLH QD OHNNR UR VWDZLR Q FK QRJDFK 3R Z NRQDQLX UXFKX SRZURWQHJR UREL VLĊ NURN GR SU RGX L VWDMH SRQRZQLH Z VWDELOQHM SR FML 7DOHU G VWDQVRZ SRZLQLHQ OHNNR SU OHJDü GR LHPL KURQL RQ RVWU H SU HG DJáĊELDQLHP VLĊ Z LHPLĊ 6WRVXMąF VLĊ GR SRQLĪV FK DVDG PQLHMV DV U NR RZLMDQLD VLĊ VNRV RQHM WUDZ ZRNyá RVWU D ...

Страница 300: ... NRáRZH F DVLH NRV HQLD Ī áND SRZLQQD REUDFDü VLĊ Z SáDV F ĨQLH UyZQROHJáHM GR SRGáRĪD 1DOHĪ XQLNDü GRFLVNDQLD JáRZLF GR SRGáRĪD SRQLHZDĪ PRĪH WR VSRZRGRZDü Z UZDQLH WUDZ RUD XV NRG HQLH XU ąG HQLD 0 7 1 3RGPXFK SRZLHWU D VSRZRGRZDQ SU H REUDFDMąFą VLĊ Ī áNĊ Z NDV DUNL PRĪH VáXĪ ü GR V ENLHJR L áDWZHJR DPLDWDQLD ĩ áND SRZLQQD REUDFDü VLĊ Z SáDV F ĨQLH UyZQROHJáHM GR DPLDWDQHM SRZLHU FKQL RVĊ QDOHĪ...

Страница 301: ...WU Hü VXFKą ĞFLHUHF Ną 0 1 2 8 6 1 2 2 PLHQLü ROHM SR SLHUZV FK JRG LQDFK SUDF D QDVWĊSQLH SR NDĪG FK JRG LQDFK SUDF OXE FR VH RQ HĞOL VLOQLN SUDFXMH SU Z VRNLP REFLąĪHQLX OXE Z Z VRNLHM WHPSHUDWXU H QDOHĪ Z PLHQLDü ROHM FR JRG LQ SUDF 6SUDZG Dü SR LRP ROHMX VNU QL NRUERZHM SU HG NDĪG P XĪ FLHP 0 1 2 8 635 1 32 208 2 8 26752ĩ1 XĪ W ROHM MHVW RGSDGHP QLHEH SLHF Q P 1DOHĪ RGSRZLHGQLR JR XVXZDü 1LH Z...

Страница 302: ... 5 FLVQąü DFLVNL ERNX JáRZLF NRV L GMąü SRNU ZĊ RUD V SXOĊ Mąü UHV WNL Ī áNL 2F ĞFLü ZV VWNLH F ĊĞFL DEUXG HĔ L SR RVWDáRĞFL PLHQLü XĪ Wą OXE QLV F RQą V SXOĊ PLHQLü QD ZVWĊSQLH QDZLQLĊWą V SXOĊ OXE Z PLHQLü Ī áNĊ QD VSHFMDOQą Ī áNĊ R GáXJRĞFL PHWUyZ DNáDGDMąF QRZą Ī áNĊ QD VWDUą V SXOĊ QDOHĪ WU PDü V SXOĊ Z WDNL VSRVyE MDN WR SRND DQR QD LOXVWUDFML áRĪ ü Ī áNĊ Z SRáRZLH L SRZVWDáą SĊWOĊ ZáRĪ ü Z ...

Страница 303: ...yZ ELHJX MDáRZHJR PRĪH E ü Z PDJDQD MHĞOL RVWDQLH DXZDĪRQ MHGHQ SRQLĪV FK V PSWRPyZ 6LOQLN QLH SU HáąF D VLĊ QD REURW MDáRZH SR ZROQLHQLX VSXVWX SU HSXVWQLF áRZLFD Ī áNRZD QyĪ OXE LQQH NRĔFyZNL REUDFDMą VLĊ JG XU ąG HQLH SUDFXMH QD REURWDFK MDáRZ FK 5HJXODFMĊ QDOHĪ SU HSURZDG Lü SRGSLHUDMąF XU ąG HQLH WDN DE NRĔFyZND NRV ąFD QDMGRZDáD VLĊ QDG LHPLą L DE QLH GRW NDáD ĪDGQ FK LQQ FK RELHNWyZ 3UDFXMą...

Страница 304: ... DXWRU RZDQ P SXQNWHP VHUZLVRZ P 6NRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P SXQNWHP VHUZLVRZ P 6NRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P SXQNWHP VHUZLVRZ P 6LOQLN QLH ZLĊNV D REURWyZ PD PDáą PRF OXE JDĞQLH SU ZLĊNV P REFLąĪHQLX DEUXG RQ OWU SRZLHWU D DQLHF V F RQD ĞZLHFD DSáRQRZD PDJDQD UHJXODFMD JDĨQLND 1DJDU QD Z ORFLH WáXPLND 1LVNLH FLĞQLHQLH VSUĊĪDQLD PDJDQD UHJXODFMD OX X QD DZRUDFK F ĞFLü OXE Z PLHQLü OWU SRZLHWU D ...

Страница 305: ...RGDM GR SDOLZD VXEVWDQFMĊ VWDELOL XMąFą RNáDGQLH Z F Ğü F ĊĞFL HZQĊWU QH 3RNU ü FLHQNą ZDUVWZą ROHMX HZQĊWU QH SRZLHU FKQLH PHWDORZH 8U ąG HQLH QDOHĪ SU HFKRZ ZDü Z PLHMVFX F VW P VXFK P L GDOD RG G LHFL 6 67 0 3 2 FHOX RJUDQLF HQLD VLĊ QDORWyZ Z F DVLH SU HFKRZ ZDQLD GRSXV F D VLĊ VWRVRZDQLH VXEVWDQFML VWDELOL XMąF FK GR SDOLZD 6WDELOL DWRU QDOHĪ GRODü GR SDOLZD Z ELRUQLNX OXE GR NDQLVWUD 6WRVRZD...

Страница 306: ...FK JRGQLH QRUPDPL 1 62 RUD 62 P V HVWDZLH WDUF D WQąFD GR WUDZ RU JLQDOQD OHZH SUDZH HVWDZLH JáRZLFD Ī áNRZD RU JLQDOQD OHZą SUDZą G PLVMĊ KDáDVX GR RWRF HQLD PLHU RQR MDNR PRF DNXVW F Qą WA JRGQLH G UHNW Zą 2GQRWRZDQ SR LRP FLĞQLHQLD DNXVW F QHJR GOD XU ąG HQLD RVWDá PLHU RQ RU JLQDOQ P RVSU ĊWHP WQąF P WDNLP NWyU JHQHUXMH QDMZ ĪV SR LRP KDáDVX 5yĪQLFD SRPLĊG JZDUDQWRZDQ P D PLHU RQ P SR LRPHP FL...

Страница 307: ...MąFH QRUP 1 62 1 62 635 62 HGQRVWND FHUW NXMąFD 7h9 5KHLQODQG 1 SU HSURZDG LáD GREURZROQą NRQWUROĊ Z LPLHQLX UP XVTYDUQD RUD Z GDáD HUW NDW 0 SRĞZLDGF DMąF JRGQRĞü PDV Q UHNW Zą 5DG XURSHMVNLHM 7HQ FHUW NDW GRW F ZV VWNLFK PLHMVF SURGXNFML RUD NUDMyZ SRFKRG HQLD LQIRUPDFMH R NWyU FK XPLHV F RQR QD SURGXNWDFK RVWDUF RQD SRGNDV DUND GR WUDZ L OXE Z NDV DUND MHVW JRGQD H VSHF NDFMą SURWRW SX SRGGDQHJ...

Страница 308: ...H URYQČå N GLVSR LFL NH VWDåHQt QD ZHEX ZZZ PFFXOORFK FRP SYMBOLY 6WURM PĤåH EêW QHEH SHþQê DQHGEiQt GUåE QHER QHVSUiYQp SRXåLWt PĤåH SĤVRELW YiåQp UDQČQt 3URVWXGXMWH VL GĤNODGQČ WHQWR QiYRG N SRXåtYiQt D QHSRXåtYHMWH VWURM SRNXG PX FHOD QHUR XPtWH 9åG SRXåtYHMWH EH SHþQRVWQt REXY V RFHORYRX ãSLþNRX D SURWLVNOX RYêPL SRGUiåNDPL SĜLOpKDYê RGČY SHYQp GORXKp NDOKRW D GORXKp UXNiY RGROQp UXNDYLFH V SU...

Страница 309: ...Yi QiGUå 9tþNR SDOLYRYp QiGUåH 3iþND V WLþH 3DOLYRYi SXPSLþND U W Y GXFKRYpKR OWUX 1Ĥå NH NUDFRYiQt Y åtQDFt VWUXQ 6SRMND 6WUXQRYi KODYD RQFRYND NDEHOX DSDORYDFt VYtþN D DSDORYDFt VYtþND 3ĜHSUDYQt NU W ROPê R XEHQê SĜHYRG 7OXPLþ YêIXNX D ODSDþ MLVNHU 1RVQê SRSUXK 8StQDþ SRSUXKX 2OHMRYi QiGUå 8 iYČU SOQLFtKR KUGOD ROHMH 1iVWDYHF 1Ĥå QD WUiYX 3RMLVWQi SRGORåND 0LVNRYLWi SRGORåND 0DWLFH QRåRYp OLãW 9...

Страница 310: ...UãWČQêPL SĜHGPČW 1HGRYROWH MLQêP RVREiP YþHWQČ GČWt YtĜDW D SĜLKOtåHMtFtFK DE VH SĜLEOLåRYDO QD Y GiOHQRVW PHQãt QHå PHWUĤ 2NROQtP RVREiP E PČOR EêW GRSRUXþHQR DE SRXåtYDO RFKUDQQp EUêOH 3ĜLEOtåt OL VH QČNGR RNDPåLWČ DVWDYWH PRWRU 1LNG QHSUDFXMWH VH VWURMHP QHPiWH OL PRåQRVW SĜLYRODW SRPRF Y SĜtSDGČ QHKRG 1HSRXåtYHMWH VWURM D ãSDWQpKR SRþDVt QDSĜtNODG Y KXVWp PO H SUXGNpP GHãWL VLOQpP YČWUX QHER V...

Страница 311: ... VRXþiVWL QHMVRX SRãNR HQp QHER XYROQČQp D SRãNR HQp Y PČĖWH 3ĜHG SRXåLWtP VWURMH Y PČĖWH VRXþiVWL VWUXQRYp KODY NWHUp MVRX QDSUDVNOp XORPHQp UR WĜHSHQp SUDVNOp QHER MDNêPNROL MLQêP SĤVREHP SRãNR HQp 3RXåtYHMWH SRX H GRSRUXþHQp SĜtVOXãHQVWYt D QiKUDGQt GtO 3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP NRQWUROXMWH GD QČMDNRX QHWČVQRVWt QHXQLNi SDOLYR D SĜtSDGQRX QHWČVQRVW RSUDYWH 3ĜHG NDåGRX GUåERX NURPČ VHĜt HQt YROQREČåQ...

Страница 312: ...WRþWH ĜH DFtP QiVWDYFHP UXNRX DE E OR PRåQp DURYQDW YQLWĜQt KĜtGHO D DSRMLW DSXãWČQRX VSRMNX 3ĜHG SRXåLWtP VWURMH NĜtGODWê ãURXE GRWiKQČWH YH VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN a 9 529È1Ë 3ĜHG SUDFt VH VWURMHP NRQWUROXMWH GD MH SRMLVWQp XYROĖRYDFt WODþtWNR DMLãWČQR Y LQVWDODþQtP RWYRUX D NĜtGODWê ãURXE MH SHYQČ XWDåHQ 9ãHFKQ QiVWDYFH MVRX QDYUåHQ SUR SRXåLWt Y LQVWDODþQtP RWYRUX QHQt OL XYHGHQR MLQDN Y QiYR...

Страница 313: ...Y URYQRYi H 6HĜLćWH SRSUXK WDN DE ĜH Qp Y EDYHQt E OR URYQREČåQp V SRYUFKHP WHUpQX 1HFKWH ĜH Qp Y EDYHQt OHKFH VSRþtYDW QD HPL 3RXåtYiWH OL WUDYQt NRWRXþ Y YDåWH MHM DVL FP QDG SRYUFKHP WHUpQX DE VH DEUiQLOR NRQWDNWX V NDPHQ DSRG 1DVWDYHQtP SRORK XStQDþH SRSUXKX VSUiYQČ Y YDåWH VWURM 92 3ě 32 1Ë ě Ë 2 ěË 1Ë a 9 529È1Ë D åiGQêFK SRGPtQHN QHSUDFXM WH VH VWURMHP SRNXG QHQt ĜH DFt QiVWDYHF RSDWĜHQ VFK...

Страница 314: ...ĜtGHOHP KORYp SĜHYRGRYN Då EXGH MHGHQ RWYRUĤ Y SURWLSUDãQpP NU WX DURYQDQê V RGSRYtGDMtFtP RWYRUHP Y KORYp SĜHYRGRYFH 9ORåWH PDOê ãURXERYiN GR RWYRUX D DEORNXMWH KĜtGHO KORYp SĜHYRGRYN 1DãURXEXMWH VWUXQRYRX KODYX SURWL VPČUX RWiþHQt ...

Страница 315: ...t ROHMH V QiVOHGQêP SRãNR HQtP PRWRUX 3ĜHG QDVWDUWRYiQtP PRWRUX NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH 3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH 8GUåXMWH KODGLQX ROHMH QD U VFH Ä0 1HSĜHSOĖXMWH 0RWRU PXVt EêW YH YRGRURYQp SROR H D SURVWRU RNROR SOQLFtKR RWYRUX PXVt EêW þLVWê 2GPRQWXMWH X iYČU SOQLFtKR KUGOD ROHMH 2OHM GR PRWRUX QDOpYHMWH SRPDOX 1HSĜHSOĖXMWH 2YČĜWH åH ROHM MH QDSOQČQ SR URYHĖ Ä0 SRPRFt U VN...

Страница 316: ...DUWRYDFt ãĖĤU GRNXG VH PRWRU QHQDVWDUWXMH 1HWDKHMWH YãDN D ãĖĤUX YtFH QHå NUiW 1HFKWH PRWRU EČåHW Då MHGQX PLQXWX DE VH DKĜiO 638â7ċ1Ë 7 3 e 2 027258 832 251ċ1Ë 1 7 6 1ċ7 SiþNX SO QX GRNXG VH PRWRU QHQDVWDUWXMH 3ĜL VWDUWRYiQt D VWXGHQD SRVWXSXMWH SRGOH NURNĤ D 832 251ċ1Ë 3RNXG VH PRWRU QHVSXVWt DWiKQČWH D UXNRMHĢ VWDUWRYDFt ãĖĤU MHãWČ NUiW 3RNXG VH PRWRU QHQDVWDUWXMH MH SUDYGČSRGREQČ SĜHV FHQê 632...

Страница 317: ...WH SHYQČ V UR NURþHQêPD QRKDPD 3RVWXSXMWH YSĜHG SR DNRQþHQt SČWQpKR SRK EX D RSČW VH SHYQČ SRVWDYWH 2SČUQê WDOtĜ QHFKWH GROHKQRXW OHKND N HPL 7HQ FKUiQt WUDYQt NRWRXþ SĜHG GRW NHP V SĤGRX 6QLåWH QHEH SHþt QDPRWiQt PDWHULiOX NROHP NRWRXþH GRGUåRYiQtP WČFKWR SRN QĤ 3UDFXMWH YåG QD SOQê SO Q 9 KêEHMWH VH SUiYČ SRVHNDQpPX PDWHULiOX SĜL SČWQpP SRK EX 3ĜHG DKiMHQtP RGNOt HQt SRVHNDQpKR PDWHULiOX YåG Y S...

Страница 318: ...UFKRYi YUVWYD D SRãNRGLW VWURM 0 7È1Ë 9HQWLODþQt þLQHN RWiþHMtFt VH Y åtQDFt VWUXQ PĤåH EêW Y XåLW N U FKOpPX D VQDGQpPX þLãWČQt 8GUåXMWH Y åtQDFt VWUXQX URYQREČåQČ VH HPt D NRXVHN QDG Qt D VWURMHP SRK EXMWH H VWUDQ QD VWUDQX 32681 67581 6 Ë 9 6WUXQD VH SĜL NDåGpP NOHSQXWt VSRGNX VWUXQRYp KODY R HP SRVXQH SĜLEOLåQČ R FP EČåt OL SĜLWRP PRWRU QD SOQê SO Q 1HM þLQQČMãt GpOND Y åtQDFt VWUXQ MH PD LPiO...

Страница 319: ... D SRWp SR KRGLQiFK QHER NDåGRX VH yQX 3ĜL SURYR RYiQt PRWRUX SRG YHONêP DWtåHQtP QHER SĜL Y VRNêFK WHSORWiFK PČĖWH ROHM SR NDåGêFK KRGLQiFK 3ĜHG NDåGêP VSXãWČQtP NRQWUROXMWH KODGLQX PD DFtKR ROHMH PRWRUX 9é0ċ1 2 21752 1 832 251ċ1Ë 3RXåLWê ROHM SDWĜt PH L QHEH SHþQp RGSDG 3RXåLWê ROHM OLNYLGXMWH SĜHGHSVDQêP SĤVREHP 1HY KD XMWH ROHM DQL QiGREX GR GRPRYQtKR RGSDGX QIRUPDFH R SĜtVOXãQêFK VEČUQêFK þL ...

Страница 320: ...VXĖWH SČW 6 59 6 6 ě 29È1Ë 9é0ċ1 9 äË1 Ë 67581 6WLVNQČWH MD êþN QD VWUDQČ VWUXQRYp KODY D Y MPČWH NU W D FtYNX 9 WiKQČWH EêYDMtFt Y åtQDFt VWUXQX H YãHFK þiVWt RGVWUDĖWH QHþLVWRW D XVD HQLQ 2SRWĜHEHQRX QHER SRãNR HQRX FtYNX Y PČĖWH 3RXåLMWH MLå QDYLQXWRX FtYNX QHER SURYHćWH YêPČQX VWUXQ SRPRFt SĜHGHSVDQp Y åtQDFt VWUXQ R GpOFH PHWU 3ĜL QDYtMHQt QRYp Y åtQDFt VWUXQ QD VWDURX FtYNX GUåWH FtYNX MDN M...

Страница 321: ...VHĜt HQ MLå YH YêUREČ 6HĜt HQt YROQREČåQêFK RWiþHN PĤåH EêW QXWQp SRNXG MLVWtWH åH GRFKi t N QČNWHUpPX QiVOHGXMtFtFK MHYĤ 3R XYROQČQt SiþN SO QX PRWRU QHSĜHMGH GR YROQREČKX 6WUXQRYi KODYD NRWRXþ QHER SĜtSDGQp YROLWHOQp SĜtVOXãHQVWYt VH SĜL YROQREČKX SRK EXMt WRþt 3ĜL VHĜL RYiQt PČMWH VWURM SRGHSĜHQê DE VH ĜH DFt QiVWDYHF QHRStUDO R HP D QLþHKR VH QHGRWêNDO 3ĜL VHĜL RYiQt VWURMH D FKRGX MHM SĜLGUåX...

Страница 322: ...Qt 2EUDĢWH VH QD DXWRUL RYDQê VHUYLV 2EUDĢWH VH QD DXWRUL RYDQê VHUYLV 2EUDĢWH VH QD DXWRUL RYDQê VHUYLV 2WiþN PRWRUX QHO H YêãLW PRWRU QHPi VtOX QHER VH SĜL iWČåL DVWDYt 9 GXFKRYê OWU MH DQHVHQê DQHVHQi DSDORYDFt VYtþND DUEXUiWRU Y åDGXMH VHĜt HQt DUERQRYp XVD HQLQ QD YêVWXSQt VtĢFH WOXPLþH YêIXNX 1t Nê NRPSUHVQt SRPČU H QXWQp XSUDYLW YĤOL YHQWLOĤ 9 þLVWČWH QHER Y PČĖWH Y GXFKRYê OWU 9 þLVWČWH QH...

Страница 323: ...MãHN VWURMH 9QČMãt NRYRYp GtO SRWĜHWH VODERX YUVWYRX ROHMH 8ORåWH MHM QD þLVWpP D VXFKpP PtVWČ PLPR GRVDK GČWt 3 929é 6 67e0 RPH HQt WYRUE XVD HQLQ SDOLYD SĜL GHOãtP XORåHQt NĜRYLQRĜH X O H SRXåtW VWDELOL iWRU SDOLYD 6WDELOL iWRU SĜLGHMWH GR EHQ tQX Y SDOLYRYp QiGUåL QHER NDQ VWUX ěLćWH VH SRN Q N PtFKiQt VPČVL QD REDOX VWDELOL iWRUX 3R SĜLGiQt VWDELOL iWRUX QHFKWH PRWRU EČåHW QHMPpQČ PLQXW 02725 ...

Страница 324: ...UDFt DKY HT Y UXNRMHWtFK PČĜHQp SRGOH QRUHP 1 62 D 62 Y P V 9 EDYHQ WUDYQtP NRWRXþHP RULJLQiOQt OHYê SUDYê 9 EDYHQ VWUXQRYRX KODYRX RULJLQiOQt OHYi SUDYi 3R QiPND PLVH KOXNX Y åLYRWQtP SURVWĜHGt PČĜHQp MDNR DNXVWLFNê YêNRQ Y VRXODGX VH VPČUQLFt 6 8YiGČQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX SUR VWURM E OD PČĜHQD V RULJLQiOQtP ĜH DFtP Y EDYHQtP NWHUp JHQHUXMH QHMY ããt KODGLQX 5R GtO PH L JDUDQWRYDQêP D PČĜHQ...

Страница 325: ...QČQ QiVOHGXMtFt VWDQGDUGQt QRUP 1 62 1 62 635 62 6SROHþQRVW 7h9 5KHLQODQG 1 SURYHGOD MPpQHP VSROHþQRVWL XVTYDUQD GREURYROQRX NRXãNX DUXþXMtFt 0 HUWL NiW R VKRGČ SRGOH 6PČUQLFH 6 YURSVNp UDG SUR VWURMQt DĜt HQt 7HQWR FHUWL NiW VH Y WDKXMH QD YãHFKQ YêUREQt iYRG D HPČ SĤYRGX XYHGHQp QD SURGXNWX RGDQê Y åtQDþ WUiY QHER NĜRYLQRĜH MH VKRGQê V H HPSOiĜHP NWHUê SURãHO NRXãNRX 3RGHSViQ MPpQHP VSROHþQRVWL ...

Страница 326: ...RM P åH E Ģ QHEH SHþQê 1HSR RUQRVĢ DOHER QHSULPHUDQp SRXåtYDQLH P åH E Ģ SUtþLQRX YiåQ FK SRUDQHQt 6N U QHå DþQHWH VWURM SRXåtYDĢ SR RUQH VL SUHþtWDMWH 1iYRG QD REVOXKX D SUHVYHGþLWH VD åH VWH SRUR XPHOL MHKR REVDKX 9åG SRXåtYDMWH REXY V RFHĐRYRX ãSLþNRX D SURWLãP NRYRX SRGUiåNRX SULOLHKDYê RFKUDQQê RGHY SHYQp GOKp QRKDYLFH D GOKp UXNiY RGROQp SURWLãP NRYp UXNDYLFH SURVWULHGRN QD RFKUDQX Rþt DNR V...

Страница 327: ...D 3DOLYRYi QiGUå 8 iYHU SDOLYRYHM QiGUåH 3iþND VêWLþD 1DVWUHNRYDFt EDOyQLN U W Y GXFKRYpKR OWUD DURYQiYDFLD þHSHĐ VWUXQ Y åtQDþD 6SRMRYDFt GLHO 9 åtQDFLD KODYD U W DSDĐRYDFHM VYLHþN D DSDĐRYDFLD VYLHþND 3UHSUDYQê NU W XåHĐRYp R XEHQp NROHVR 7OPLþ YêIXNX D ODSDþ LVNLHU 3RSUXK 6YRUND SRSUXKX 1iGUå QD ROHM 9HNR SOQLDFHKR RWYRUX ROHMD 3UDFRYQp QiUDGLH 1 å QD WUiYX 3RLVWQi SRGORåND 0LVNRYLWi SRGORåND 0...

Страница 328: ...DE ĐXGLD D YLHUDWi QHPRKOL SUtVĢ GR NRQWDNWX V UH DFtPL QDGVWDYFDPL DQL V YRĐQêPL WHOHVDPL RGOHWXM FLPL RG UH DFtFK QDGVWDYFRY 1HGRYRĐWH GHĢRP YLHUDWiP RNRORVWRMDFLP RVREiP D SRPRFQtNRP DE VD SULEOtåLOL QD PHQHM DNR PHWURY 2NRORVWRMDFLP RVREiP RGSRUXþWH SRXåLĢ RFKUDQQp RNXOLDUH N VD N YiP QLHNWR SULEOtåL RNDPåLWH DVWDYWH PRWRU 6WURM VPLHWH SRXåtYDĢ OHQ Y WDNRP SUtSDGH åH VWH VFKRSQt SULYRODĢ SRPRF...

Страница 329: ...HUYLVX 3UHG NDåGêP SRXåtYDQtP VNRQWUROXMWH D Y PHĖWH SRãNRGHQp DOHER FKêEDM FH GLHOFH 3UHG SRXåtYDQtP DULDGHQLD Y PHĖWH GLHOFH Y åtQDFHM KODY NWRUp SUDVNOL UR ãWLHSLOL VD ORPLOL VD DOHER V DNêPNRĐYHN LQêP VS VRERP SRãNRGHQp 3RXåtYDMWH YêKUDGQH RGSRU þDQp SUtVOXãHQVWYR D QiKUDGQp GLHO 3UHG NDåGêP SRXåLWtP VNRQWUROXMWH D RSUDYWH QLN SDOLYD 3UHG Y NRQDQtP GUåE RGSRMWH VYLHþNX DSDĐRYDQLD V YêQLPNRX NR...

Страница 330: ...F UXNRX DE VD YQ WRUQê KULDGHĐ PRKRO URYQDĢ D VSRMLĢ VR VSRMRYDFtP GLHORP V GUiåNRX 3UHG SRXåtYDQtP DULDGHQLD EH SHþQH XWLDKQLWH JRPEtN RWRþHQtP Y VPHUH SRK EX KRGLQRYêFK UXþLþLHN a 832 251 1 3UHG SRXåLWtP DULDGHQLD VNRQWUROXMWH þL MH DUHWDþQp XYRĐĖRYDFLH WODþLGOR DUHWRYDQp Y KODYQRP RWYRUH D þL MH JRPEtN SHYQH XWLDKQXWê 9ãHWNR SUDFRYQp QiUDGLH MH QDYUKQXWp WDN DE VD SRXåtYDOR QDPRQWRYDQp Y KODYQR...

Страница 331: ...åHQp 1DVWDYWH VL VSUiYQX SRORKX SRSUXKRY WDN DE ERO UH DFt QiVWURM URYQREHåQH VR HPRX 1HFKDMWH UH DFt QiVWURM ĐDKND OHåDĢ QD HPL 3RNLDĐ SRXåtYDWH Q å QD WUiYX SRWRP WUHED VWURM Y YiåLĢ WDN DE YRĐQH YLVHO YR YêãNH FP QDG HPRX DE VD DEUiQLOR NRQWDNWX V NDPHĖPL D SRGREQêPL SUHNiåNDPL 1DVWDYWH VSUiYQX SRORKX VYRUN SRSUXKX QD KULDGHOL WDN DE VD VWURM VSUiYQH Y YiåLO 9é 5 35 32 1 5 1e 2 5 1 a 832 251 1 ...

Страница 332: ...KR SUHYRGX NêP MHGHQ RWYRURY QD SURWLSUDFKRYRP YHNX QHEXGH DURYQDQê V SUtVOXãQêP RWYRURP QD NXåHĐRYRP SUHYRGH 9ORåHQtP PDOpKR VNUXWNRYDþD GR RWYRUX DLVWLWH KULDGHĐ NXåHĐRYpKR SUHYRGX 9 åtQDFLX KODYX VNUXWNXMWH Y RSDþQRP VPHUH QHå VPHU RWiþDQLD ...

Страница 333: ...pPX SRãNRGHQLX PRWRUD 3UHG QDãWDUWRYDQtP PRWRUD VNRQWUROXMWH KODGLQX ROHMD ODGLQX ROHMD NRQWUROXMWH SUHG NDåGêP SRXåLWtP ODGLQX ROHMD XGUåXMWH QD U VNH Ä0 iYDMWH SR RU DE VWH QHSUHOLDOL iYDMWH SR RU DE ERO PRWRU YRGRURYQê D SRYUFK RNROR SOQLDFHKR RWYRUX ROHMD ERO þLVWê 9 EHUWH YHNR SOQLDFHKR RWYRUX ROHMD 3RPDO QDOHMWH ROHM GR PRWRUD iYDMWH SR RU DE VWH QHSUHOLDOL 6NRQWUROXMWH KODGLQX Ä0 ROHMD NRQW...

Страница 334: ...HUR EHKQH DOH QLH YLDF DNR NUiW 1HFKDMWH PRWRU DKULDĢ VD GR MHGQHM PLQ W â7 5729 1 7 3 e 2 02725 32 1È0 1 67 Èý 7 RYOiGDþ ãNUWLDFHM NODSN NêP VD PRWRU QHQDãWDUWXMH D QHXYHGLH GR FKRGX 3RVWXSXMWH SRGĐD NURNRY D Y SRN QRFK QD ãWDUWRYDQLH D VWXGHQD 32 1È0 N VD PRWRU QHQDãWDUWXMWH SRWLDKQLWH GUåDGOR ãWDUWpUD HãWH NUiW N VD PRWRU DM WDN QHVSXVWt MH SUDYGHSRGREQH DKOWHQê â7 5729 1 7 1e 2 02725 DKOWHQê P...

Страница 335: ... GYLKX SRVW SWH YSUHG D RSlĢ VD SHYQH SRVWDYWH 1HFKDMWH SRGSRUQ PLVNX ĐDKND OHåDĢ QD HPL 3RXåtYD VD QD RFKUDQX QRåD SURWL NRQWDNWX VR HPRX PHQãLWH UL LNR QDPRWDQLD UDVWOtQ RNROR QRåD DN EXGHWH SRVWXSRYDĢ SRGĐD WêFKWR SRN QRY 9åG SUDFXMWH SUL SOQRP YêNRQH 3UL YUDWQRP GYLKX VD Y KQLWH Xå RGUH DQpPX PDWHULiOX 6N U DNR DþQHWH ELHUDĢ QDNRVHQê PDWHULiO DVWDYWH FKRG VWURMD RGRSQLWH VWURM SRVWURMD D SRORå...

Страница 336: ... SRãNRGLĢ DULDGHQLH 0 7 1 2YLHYDQLH RWiþDM FHM VD VWUXQ VD Gi Y XåLĢ QD UêFKOH D MHGQRGXFKp þLVWHQLH UåWH VWUXQX YRGRURYQH QDG SRYUFKRP D SRK EXMWH DULDGHQtP R VWUDQ QD VWUDQX 326Ò9 1 26 ý 29 67581 RVLDFD VWUXQD VD EXGH SUHGOåRYDĢ SULEOLåQH R FP YåG NHć VSRGRN Y åtQDFHM KODY QDUD t QD HP NHć EXGH PRWRU Y FKRGH QD SOQê SO Q 1DM þLQQHMãLD GĎåND NRVLDFHM VWUXQ MH PD LPiOQD GĎåND NWRU XPRåĖXMH DURYQiY...

Страница 337: ...ER NDåG VH yQX 3UL SRXåtYDQt PRWRUD V YHĐNêP DĢDåHQtP DOHER SUL Y VRNêFK WHSORWiFK Y PLHĖDMWH ROHM NDåGêFK KRGtQ ODGLQX ROHMD Y NĐXNRYHM VNULQL VNRQWUROXMWH SUHG NDåGêP VSXVWHQtP 9é0 1 2 21752 1 9é675 3RXåLWê ROHM SUHGVWDYXMH QHEH SHþQê RGSDG 3RXåLWê ROHM ULDGQH OLNYLGXMWH 1HY KDG XMWH VSROX V GRPRYêP RGSDGRP N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH R EH SHþQHM OLNYLGiFLL DOHER UHF NODþQêFK DULDGHQLDFK REUiĢWH VD...

Страница 338: ...9é0 1 26 67581 DWODþWH QD MD êþN QD ERNX KODYLFH RGVWUiĖWH NU W D Y EHUWH FLHYNX 2GVWUiĖWH YãHWN Y ãN NRVLDFHM VWUXQ 2GVWUiĖWH ãSLQX D Y ãN NRVHQpKR PDWHULiOX R YãHWNêFK þDVWt N MH FLHYND RSRWUHERYDQi DOHER SRãNRGHQi Y PHĖWH MX 9 PHĖWH MX D SUHGYLQXW FLHYNX DOHER Y PHĖWH NRVLDFX VWUXQX D SUtVOXãQ NRVLDFX VWUXQX V GĎåNRX PHWUH 3UL LQãWDOiFLL QRYHM NRVLDFHM VWUXQ QD VWDU FLHYNX GUåWH FLHYNX SRGĐD LO...

Страница 339: ...WDYHQê YR YêUREQRP iYRGH 1DVWDYHQLH YRĐQREHåQêFK RWiþRN PRåQR EXGH SRWUHEQp DN VSR RUXMHWH QDVOHGXM FH 3R XYRĐQHQt ãNUWLDFHM NODSN PRWRU QHGRVWDQH YRĐQREHåQp RWiþN 9 åtQDFLD KODYD Q å DOHER LQp SUtGDYQp SUDFRYQp QiUDGLH VD SUL YRĐQREHKX KêEH RWiþD 1DVWDYHQLH UREWH NHć MH DULDGHQLH SRGRSUHWp DE VD UH DFt QDGVWDYHF QHGRWêNDO HPH D DE QHERO Y NRQWDNWH VR åLDGQ P SUHGPHWRP Hć DULDGHQLH QDVWDYXMHWH D F...

Страница 340: ...G NX VHUYLVX RQWDNWXMWH DXWRUL RYDQ SUHYiG NX VHUYLVX RQWDNWXMWH DXWRUL RYDQ SUHYiG NX VHUYLVX 0RWRU QH UêFKĐXMH VWUiFD YêNRQ DOHER KDVQH SUL iĢDåL âSLQDYê Y GXFKRYê OWHU âSLQDYi VYLHþND DSDĐRYDQLD DUEXUiWRU WUHED QDVWDYLĢ 8KOtNRYp XVDGHQLQ QD YêVWXSQHM PULHåNH WOPLþD YêIXNX 1t N WODN H SRWUHEQp QDVWDYLĢ Y ĐX YHQWLOX 9 þLVWLWH DOHER Y PHĖWH Y GXFKRYê OWHU 2þLVWLWH DOHER Y PHĖWH VYLHþNX D XSUDYWH P...

Страница 341: ...GQH RþLVWLWH 0LHUQH QDROHMXMWH YRQNDMãLH NRYRYp SRYUFK 8VNODGĖXMWH QD þLVWRP D VXFKRP PLHVWH PLPR GRVDKX GHWt 6 67e0 3 9 6WDELOL iWRU SDOLYD MH SULMDWHĐQRX DOWHUQDWtYRX DE VD PLQLPDOL RYDOD WYRUED XVDGHQtQ SDOLYD SRþDV VNODGRYDQLD R EHQ tQX Y SDOLYRYHM QiGUåL DOHER VNODGRYDFHM QiGREH SULGDMWH VWDELOL iWRU 3RVWXSXMWH SRGĐD SRN QRY QD PLHãDQLH XYHGHQêFK QD REDOH VWDELOL iWRUD 3R SULGDQt VWDELOL iWRU...

Страница 342: ...LEUiFLt DKY HT QD UXNRYlWLDFK PHUDQi SRGĐD QRUP 1 62 D 62 P V 9 EDYHQp QRåRP QD WUiYX RULJLQiO YĐDYR YSUDYR 9 EDYHQp Y åtQDFRX KODYRX RULJLQiO YĐDYR YSUDYR 3R QiPND ODGLQD KOXNX PHUDQi DNR DNXVWLFNê WODN Y V ODGH V HXUySVNRX VPHUQLFRX 6 8YiG DQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX SUH VWURM EROD PHUDQi V RULJLQiOQ P UH DFtP QDGVWDYFRP NWRUê SURGXNXMH QDMY ããLX URYHĖ 5R GLHO PHG L DUXþHQêP D QDPHUDQêP DNXVW...

Страница 343: ...VFKpPH V WHFKQLFNêPL GDMPL QiYRGX QD REVOXKX ROL XSODWQHQp QDVOHGXM FH QRUP 1 62 1 62 635 62 6SRORþQRVĢ 7h9 5KHLQODQG 1 Y NRQDOD GREURYRĐQ VN ãNX Y PHQH VSRORþQRVWL XVTYDUQD D XGHOLOD 0 HUWL NiW KRG VR VPHUQLFRX 5DG 6 R VWURMiUVWYH 7HQWR FHUWL NiW MH SODWQê SUH YãHWN PLHVWD YêURE D NUDMLQ S YRGX WDN DNR V Y QDþHQp QD SURGXNWH RGiYDQê Y åtQDþ WUiYQLND D DOHER NURYLQRUH VD KRGXMH VR Y RUNRX NWRUi SU...

Страница 344: ...LN PRåHWH SUHX HWL L QD ZZZ PFFXOORFK FRP SIMBOLI 2YDM XUHÿDM PRåH ELWL opasan Nedostatak opreza ili neprikladna uporaba mogu uzrokovati ozbiljne ozljede 3ULMH XSRWUHEH VWURMD SDåOMLYR SURþLWDMWH NRULVQLþNL SULUXþQLN L GREUR XVYRMLWH VDGUåDM Obavezno koristite REXüX V þHOLþQRP NDSLFRP V QHNOL DMXüLP SRWSODWLPD XVNX RGMHüX GXJH WHãNH KODþH L GXJH UXNDYH QHNOL DMXüH UXNDYLFH D teški rad DãWLWX D RþL...

Страница 345: ... LVNOMXþLYDQMH 8 5XþLFD D XNOMXþLYDQMH 9 Spremnik za gorivo 10 ýHS D JRULYR 11 3ROXJD þRND Pumpica za gorivo 13 3RNORSDF OWUD UDND 14 1Rå JUDQLþQLND SRYUD D WULPHUD 15 Spojnica 16 Glava trimera DSLFD VYMHüLFH L VYMHüLFD 18 Transportni štitnik 19 3XåQL JORE 3ULJXãLYDþ L LVSXãQL ORQDF Naramenice RSþD QDUDPHQLFH Spremnik za ulje ýHS SRVXGH D XOMH Dodatak 1Rå D WUDYX DGUåQD EUWYD ýDãDVWD EUWYD 0DWLFD ...

Страница 346: ...PDJDþH QD XGDOMHQRVWL RG QDMPDQMH PHWDUD 3UROD QLNH WUHEDWH SRGVMHüDWL GD QRVH DãWLWQH QDRþDOH NR YDP VH QHWNR SULEOLåL RGPDK ugasite motor Ne upotrebljavajte nikada mašinu ukoliko ne postoji PRJXüQRVW SR LYDQMD X SRPRü X VOXþDMX QHVUHüH 1H NRULVWLWH VWURM X ORãLP YUHPHQVNLP XYMHWLPD NDR ãWR VX JXVWD PDJOD MDND NLãD MDN YMHWDU L QLPQD KODGQRüD 5DG X ORãLP YUHPHQVNLP XYMHWLPD MHVW DPRUDQ L þHVWR X ...

Страница 347: ...kog korištenja Prije upotrebe stroja zamijenite dijelove glave trimera DNR VX QDSXNOL RNUKQXWL VORPOMHQL LOL RãWHüHQL RULVWLWH VDPR SUHSRUXþHQL SULERU L UH HUYQH GLMHORYH 3RJOHGDMWH LPD OL QDNRYD FXUHQMD JRULYD WH LK popravite prije korištenja YDGLWH VYMHüLFX SULMH VHUYLVLUDQMD RVLP DNR QH podešavate broj obrtaja u praznom hodu Koristite samo navedenu glavu trimera pazite da je LVSUDYQR PRQWLUDQD ...

Страница 348: ...R ELVWH RPRJXüLOL XQXWDUQMRM RVRYLQL SRUDYQDQMH L SULNOMXþLOL VSRMQLFX V XWRURP 6 3ULMH NRULãWHQMD VWURMD DWHJQLWH JXPE RNUHüXüL JD X VPMHUX ND DOMNL QD VDWX a 832 25 1 3D LWH GD MH JXPE D EORNLUDQMH RVOREDÿDQMH EORNLUDQ X JODYQRM UXSL L GREUR SULþYUãüHQ SULMH XSRWUHEH VWURMD 6YL GRGDFL QDSUDYOMHQL VX WDNR GD VH NRULVWH X JODYQRM UXSL RVLP DNR MH GUXNþLMH QDYHGHQR X RGJRYDUDMXüHP SULUXþQLNX V XSXW...

Страница 349: ...L SUHPMHVWLWL NRSþX D UHPHQMH RVRYLQL 5 1DUDPHQLFH SRGHVLWH WDNR GD MH SULNOMXþDN D rezanje paralelan s tlom 6 3ULNOMXþDN D UH DQMH WUHED VH ODJDQR QDVODQMDWL QD WOR 3UL UDGX QRåHP D WUDYX UH QL DODW PRUD ELWL paralelan s tlom na visini od otprilike 10 cm iznad tla kako biste izbjegli kamenje i sl Prilagodite SRORåDM NRSþH UHPHQMD NDNR QLVWH LVSUDYQR XUDYQRWHåLOL VWURM IZBOR REZNE OPREME I DODACI ...

Страница 350: ...QX SXåQRJ JORED GRN VH MHGDQ RG RWYRUD X þDãLFL D SUDãLQX QH SRUDYQD V RGJRYDUDMXüLP RWYRURP X SXåQRP JOREX 8PHWQLWH PDOL RGYLMDþ X UXSLFX NDNR ELVWH EORNLUDOL RVRYLQX SXåQRJ JORED 3 Uvijte glavu trimera u smjeru suprotnom od smjera vrtnje ...

Страница 351: ...HWLWL PRWRU Provjerite razinu ulja prije pokretanja stroja Prije svake upotrebe provjerite razinu ulja 2GUåDYDMWH UD LQX XOMD QD R QDFL 0 Nemojte prepuniti 1 3D LWH GD MH VWURM QD UDYQRP L GD MH SRGUXþMH RNR RWYRUD D XOLMHYDQMH XOMD þLVWR 6NLQLWH þHS SXQMDþD XOMD 3 Polako ulijevajte ulje u motor Nemojte prepuniti 4 3URYMHULWH UD QX 0 SURYMHURP R QDND QD prozoru za spremnik ulja 5 3ULMH SRNUHWDQMD ...

Страница 352: ...OD þRND L SRYODþLWH UXþLFX SDOMHQMD VYH GRN VH PRWRU QH SRNUHQH DOL QH YLãH RG SXWD Pustite jednu minutu zagrijavanja motora 32 5 7 1 723 2 02725 1 320 1 1 02 7 SULWLVNDWL UHJXODWRU JDVD GRN VH PRWRU QLMH SRNUHQXR 3UDWLWH NRUDNH L X XSXWDPD D KODGQR SRNUHWDQMH 1 320 1 NR VH PRWRU QLMH XNOMXþLR SRYXFLWH UXþNX D SDOMHQMH MRã SXWD NR VH PRWRU QH XNOMXþXMH YMHURMDWQR MH SUHSODYOMHQ JRULYRP 32 5 7 1 02...

Страница 353: ...VWDQLWH DSD QRåD WUHED VH ODJDQR QDVODQMDWL QD WOR 2QD üH zaštititi list od dodira sa tlom 2SDVQRVW RG RPDWDQMD PDWHULMDOD RNR QRåD VPDQMLWH SUDWHüL VOMHGHüH XSXWH Uvijek radite punim gasom Izbjegavajte gaziti prethodno pokošeni materijal prilikom daljnje košnje Prije sakupljanja pokošenog materijala zaustavite PRWRU VNLQLWH QDUDPHQLFH L VSXVWLWH VWURM QD WOR 3UHSRUXþXMHPR GD VWURM QH SRJRQLWH SRG...

Страница 354: ...HGQRVWDYQR þLãüHQMH UåLWH povraz trimera paralelno s tlom i iznad površine te zamahujte alatom s jedne na drugu stranu NAPREDOVANJE POVRAZA TRIMERA 3RYUD WULPHUD üH QDSUHGRYDWL RWSULOLNH FP VYDNL SXW kad se glavom trimera kucne o pod dok je motor na punom gasu 1DMXþLQNRYLWLMD GXOMLQD SRYUD D WULPHUD MHVW QDMYHüD GRSXãWHQD RG JUDQLþQLND SRYUD D Uvijek provjerite je li štitnik montiran kad radite st...

Страница 355: ...ite strojem u teškim radnim uvjetima ili na visokim temperaturama Prije svake upotrebe SURYMHULWH UD LQX XOMD NXüLãWD UDGLOLFH ZAMJENA ULJA I PROVJERA RAZINE ULJA 235 VNRULãWHQR XOMH MHVW RSDVDQ RWSDG 3UDYLOQR RGORåLWH LVNRULãWHQR XOMH 1H RGODåLWH X NXüDQVNL RWSDG 2EUDWLWH VH RYODãWHQRP DVWXSQLNX LOL QD RYLWH SRGUãNX D NRULVQLNH D LQIRUPDFLMH R VLJXUQRP RGODJDQMX XVWDQRYDPD D UHFLNOLUDQMH DPLMHQLW...

Страница 356: ...DYãWLQX L RVWDWNH VD VYLK GLMHORYD DPLMHQLWH ãSXOX DNR MH LVWURãHQD LOL RãWHüHQD 4 Zamijenite prednamotanom špulom ili zamijenite SURYUD WULPHUD RGUHÿHQLP SURYUD RP WULPHUD duljine 4 metra 5 DGD VWDYOMDWH QRYL SURYUD WULPHUD QD SRVWRMHüX ãSXOX GUåLWH ãSXOX NDR ãWR MH SULND DQR QD VOLFL 6 Savijte konac na sredini i umetnite savijeni dio X XWRU NRML VH QDOD L X VUHGLãQMHP REUXþX ãSXOH Pazite da prov...

Страница 357: ... LQL SUD QRJ KRGD 5DVSOLQMDþ MH SDåOMLYR SRGHãHQ X WYRUQLFL 3RGHãDYDQMD brzine praznog hoda mogu biti potrebna ako primijetite ELOR NRMH RG VOMHGHüLK VWDQMD 0RWRU VH QH YUDüD X SUD QL KRG NDGD VH RWSXVWL UHJXODWRU ODYD WULPHUD QRå LOL GRGDFL VH SRPLþX RNUHüX X praznom hodu 2EDYOMDMWH SRGHãDYDQMD GRN MH VWURM SULþYUãüHQ WDNR GD rezni dodaci ne budu na tlu te ne mogu dotaknuti bilo NRML REMHNW 6WURM...

Страница 358: ...UDQMH L podešavanje Kontaktirajte ovlašteni servis 3 Kontaktirajte ovlašteni servis 4 Kontaktirajte ovlašteni servis 0RWRU QH XEU DYD QHGRVWDMH mu snage ili se gasi pod RSWHUHüHQMHP 1 LOWHU D UDN MH SUOMDY DSUOMDQD MH VYMHüLFD 3 5DVSOLQMDþ WUHED SRGHVLWL 4 8JOMLþQH QDVODJH QD L OD QRP ãWLWQLNX SULJXãLYDþD 5 Niska kompresija 6 Potrebno je podesiti zazor ventila 1 2þLVWLWH LOL DPLMHQLWH OWDU D UDN 2...

Страница 359: ...ite vanjske metalne površine i vodilicu Spremite na suho daleko izvan dosega djece SUSTAV ZA GORIVO Stabilizator goriva je prihvatljiva alternativa da bi se minimiziralo stvaranje slojeva smole za vrijeme pohrane Dodajte stabilizator benzinu u spremniku za gorivo ili kanti za gorivo Slijedite upute za miješanje na posudama stabilizatora Ostavite motor da radi najmanje 5 minuta nakon dodavanja stab...

Страница 360: ...R QDþQH UD LQH YLEUDFLMD DKY HT QD UXþNDPD PMHUHQH X VNODGX V 1 62 L 62 P V 6 QRåHP D WUDYX RULJLQDO OLMHYR GHVQR 6 JODYRP WULPHUD RULJLQDO OLMHYR GHVQR 1DSRPHQD PLVLMH EXNH X RNROLã L PMHUHQH NDR MDNRVW YXND X VNODGX V LUHNWLYRP 1DYHGHQD UD LQD MDNRVWL YXND L PMHUHQD MH V RULJLQDOQLP SULNOMXþNRP D UH DQMH NRML SURL YRGL QDMYHüX UD LQX 5D OLND L PHÿX DMDPþHQH L L PMHUHQH UD LQH EXNH MHVW GD DMDPþH...

Страница 361: ...ND D XSRWUHEX 3ULPLMHQMHQL VX VOMHGHüL VWDQGDUGL 1 62 1 62 635 62 7YUWND 7h9 5KHLQODQG 1 SURYHOD MH QH DYLVQR LVSLWLYDQMH D WYUWNX XVTYDUQD WH MH SUXåLOD 0 HUWL NDW R VXNODGQRVWL V LUHNWLYRP 9LMHüD D VWURMHYH 7DNDY FHUWL NDW SULPMHQMLY MH QD VYH SURL YRGQH ORNDFLMH L HPOMH SRGULMHWOD NDNR MH L QDYHGHQR QD SURL YRGX 3UHGPHWQL WULPHU L LOL þLVWDþ ãLNDUH sukladni su primjeru koji je prošao ispitivanj...

Страница 362: ...DãLQD PRåH ELWL RSDVQD 1HSDåOMLYR LOL QHSULPHUHQR NRULãüHQMH PRåH GD L D RYH WHãNH SRYUHGH 3UH QHJR ãWR SRþQHWH GD NRULVWLWH PDãLQX SDåOMLYR SURþLWDMWH XSXWVWYR D XSRWUHEX L EXGLWH VLJXUQL GD UD XPHWH QMHJRY VDGUåDM 8YHN NRULVWLWH FLSHOH VD þHOLþQLP YUKRP L ÿRQRP NRML VH QH NOL D RGHüX NRMD MH X WHOR GHEHOH GXJDþNH SDQWDORQH L GXJDþNH UXNDYH L GUåOMLYH DãWLWQH UXNDYLFH NRMH QH NOL DMX DãWLWX D RþL...

Страница 363: ... 5XþLFD VWDUWHUD 9 Rezervoar za gorivo 3RNORSDF UH HUYRDUD D JRULYR 11 3ROXJD þRND 3XPSD D JRULYR 13 3RNORSDF YD GXãQRJ OWHUD 14 UDQLþQR VHþLYR WULPL QLWL 6SRMQLFD 7ULPHU JODYD DSLFD D VYHüLFH L VYHüLFD 18 DãWLWD D WUDQVSRUWRYDQMH 19 0HQMDþ XJOD 3ULJXãLYDþ L DXVWDYOMDþ YDUQLFD 8SUWDþ 6WH DOMND XSUWDþD 5H HUYRDU D XOMH 3RNORSDF RWYRUD D GRSXQMDYDQMH XOMD RGDWDN 1Rå D WUDYX DXVWDYQD SRGORãND XSDVWD ...

Страница 364: ... QRVH DãWLWQH QDRþDUH 2GPDK DXVWDYLWH PRWRU DNR YDP QHNR SULÿH 1H XSRWUHEOMDYDMWH QLNDGD PDãLQX XNROLNR QH SRVWRML PRJXüQRVW SR LYDQMD X SRPRü X VOXþDMX QHVUHüH 1H XSRWUHEOMDYDMWH PDãLQX SR ORãHP YUHPHQX NDR ãWR MH JXVWD PDJOD VQDåQD NLãD VQDåDQ YHWDU LOL YHOLND KODGQRüD 5DG X ORãLP YUHPHQVNLP XVORYLPD MH DPRUDQ L þHVWR QRVL GRGDWQH UL LNH 8YHULWH VH GD PRåHWH GD VH NUHüHWH L VWRMLWH EH EHGQR 3URY...

Страница 365: ...VX QD ELOR NRML QDþLQ RNUQMHQL QDSUVOL SRORPOMHQL LOL RãWHüHQL SUH XSRWUHEH PDãLQH RULVWLWH LVNOMXþLYR SUHSRUXþHQX RSUHPX L UH HUYQH delove 3RWUDåLWH L UHãLWH HYHQWXDOQR FXUHQMH JRULYD SUH VYDNH XSRWUHEH VNRSþDMWH VYHüLFX SUH SRþHWND RGUåDYDQMD RVLP SULOLNRP SRGHãDYDQMD EU LQH SUD QRJ KRGD RULVWLWH LVNOMXþLYR RGJRYDUDMXüX WULPL JODYX L XYHULWH VH GD MH SUDYLOQR LQVWDOLUDQD L EH EHGQR NVLUDQD RULVW...

Страница 366: ...R EL VH XQXWUDãQMD RVRYLQD SRUDYQDOD L DNWLYLUDOD XYXþHQX VSRMQLFX 3UH XSRWUHEH PDãLQH þYUVWR SULWHJQLWH WRþNLü WDNR ãWR üHWH JD RNUHQXWL X SUDYFX ND DOMNH QD VDWX a 832 25 1 3URYHULWH GD OL MH GXJPH D DNOMXþDYDQMH RVOREDÿDQMH NVLUDQR X SULPDUQRP RWYRUX L GD OL MH WRþNLü þYUVWR SULWHJQXW SUH UXNRYDQMD PDãLQRP 6YL GRGDFL VX GL DMQLUDQL D XSRWUHEX X SULPDUQRP RWYRUX RVLP DNR QLMH GUXJDþLMH QDYHGHQR ...

Страница 367: ... ELVWH GREUR EDODQVLUDOL PDãLQX 3RGHVLWH XSUWDþH WDNR GD XUHÿDM D UH DQMH EXGH SDUDOHODQ VD WORP 3XVWLWH GD XUHÿDM D UH DQMH ODNR OHåL QD WOX NR NRULVWLWH VHþLYR D WUDYX RQR EL WUHEDOR GD RGUåDYD UDYQRWHåX SULEOLåQR FP L QDG WOD GD EL VH L EHJDR GRGLU VD NDPHQMHP L VOLþQLP SUHGPHWLPD 3RGHVLWH SRORåDM VWH DOMNH XSUWDþD GD ELVWH LVSUDYQR EDODQVLUDOL PDãLQX 25 3267 9 1 235 0 5 1 a 832 25 1 1L X NRP V...

Страница 368: ...VRYLQX PHQMDþD XJOD GRN VH MHGQD RG UXSD QD SRVXGL D SUDãLQX QH L UDYQD VD RGJRYDUDMXüRP UXSRP QD PHQMDþX XJOD 8PHWQLWH PDOL RGYLMDþ X RWYRU GD ELVWH EORNLUDOL RVRYLQX PHQMDþD XJOD 3 1DYUQLWH WULPL JODYX VXSURWQR RG VPHUD URWDFLMH ...

Страница 369: ...7R üH GRYHVWL GR SRWHQFLMDOQRJ SUHSXQMDYDQMD LOL QHGRYROMQRJ SXQMHQMD ãWR PRåH GD RãWHWL PRWRU 3URYHULWH QLYR XOMD SUH SRNUHWDQMD PRWRUD 3URYHULWH QLYR XOMD SUH VYDNH XSRWUHEH 1LYR XOMD RGUåDYDMWH QD LQGLNDWRUX Ä0 6 1 381 1267 0 1HPRMWH GD SUHSXQLWH UH HUYRDU 1 3URYHULWH GD OL PRWRU VWRML UDYQR L GD OL MH REODVW RNR RWYRUD D GRSXQMDYDQMH XOMD þLVWD 6NLQLWH SRNORSDF RWYRUD D GRSXQMDYDQMH XOMD 3 3RO...

Страница 370: ...PHULWH X SRORåDM Ä5 581 2WSXVWLWH SUHNLGDþ JDVD 1 320 1 NR VH PRWRU XJDVL GRN MH SROXJD þRND X SRORåDMX Ä5 581 SRPHULWH SROXJX þRND X SRORåDM Ä32 8ý2 2 L SRYODþLWH UXþLFX VWDUWHUD GRN VH PRWRU QH SRNUHQH DOL QH YLãH RG SXWD 2VWDYLWH PRWRU GD VH DJUHMH GR MHGQRJ PLQXWD 32 5 7 1 723 2 02725 1 320 1 1 02 7 GD SULWLVNDWH SUHNLGDþ JDVD GRN VH PRWRU QH SRNUHQH L QDVWDYL GD UDGL 3UDWLWH NRUDNH L L XSXWVW...

Страница 371: ...DGLWH X ULWPX 6WRMWH VWDELOQR VD UDVNRUDþHQLP QRJDPD 3RPHULWH VH L WRJ SRORåDMD SRVOH SRYUDWQRJ NUHWDQMD L SRVWDYLWH VH SRQRYR X VWDELODQ SRORåDM 2VWDYLWH RVORQX ãROMX GD OHåL QD WOX 2QD üH DãWLWLWL OLVW RG GRGLUD VD WORP 6PDQMLWH RSDVQRVWL RG REPRWDYDQMD PDWHULMDOD RNR OLVWD SULGUåDYDMXüL VH VOHGHüLK XSXWVWDYD 8YHN UDGLWH SRG SXQLP JDVRP EHJDYDMWH GD JD LWH SUHNR PDWHULMDOD RG WHN REDYOMHQRJ þLãü...

Страница 372: ... IHNDW YHQWLODWRUD URWLUDMXüH WULPL QLWL PRåH GD VH XSRWUHEL D EU R L MHGQRVWDYQR þLãüHQMH 7ULPL QLW GUåLWH SDUDOHOQR L L QDG SRYUãLQD NRMH þLVWLWH D PDãLQX SRPHUDMWH OHYR GHVQR 5 9 1 75 0 1 7 7ULPL QLW VH UD YLMD SULEOLåQR FP VYDNL SXW NDGD GRQML GHR WULPL JODYH GRGLUQH HPOMX GRN PRWRU UDGL SUL SXQRP JDVX 1DMH NDVQLMD GXåLQD WULPL QLWL MH PDNVLPDOQD GXåLQD NRMX SUXåD JUDQLþQLN QLWL âWLWQLN EL WUH...

Страница 373: ... LOL QD YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD 3URYHULWH QLYR XOMD X NDUWHUX SUH VYDNH XSRWUHEH 0 1 8 3529 5 9 1 NIVOA 235 VNRULãüHQR XOMH SUHGVWDYOMDQ RSDVDQ RWSDG 3UDYLOQR RGORåLWH LVNRULãüHQR XOMH 1HPRMWH GD JD EDFDWH VD RWSDGRP L GRPDüLQVWYD 2EUDWLWH VH RYODãüHQRP VHUYLVX LOL SR RYLWH NRULVQLþNX SRGUãNX GD ELVWH GRELOL LQIRUPDFLMH X YH L VD SRVWURMHQMLPD D EH EHGQR RGODJDQMH UHFLNOLUDQMH DPHQLWH XOMH NDGD MH P...

Страница 374: ...LPL QLWL 3 2þLVWLWH SUOMDYãWLQX L RWSDWNH VD VYLK GHORYD DPHQLWH NDOHP DNR MH SRKDEDQ LOL RãWHüHQ 4 DPHQLWH XQDSUHG QDPRWDQLP NDOHPRP LOL WULPL QLW DPHQLWH SRPRüX PHWUD QDYHGHQH WULPL QLWL 3ULOLNRP LQVWDOLUDQMD QRYH WULPL QLWL QD SRVWRMHüL NDOHP NDOHP GUåLWH NDR ãWR MH SULND DQR 6DYLMWH QLW QD VUHGLQL L SUHYRM XPHWQLWH X RWYRU X VUHGQMHP RNYLUX NDOHPD 3URYHULWH GD OL MH WULPL QLW OHJOD QD PHVWR X ...

Страница 375: ...HãHQ X IDEULFL 3RGHãDYDQMH EU LQH SUD QRJ KRGD MH SRWUHEQR DNR XRþLWH ELOR ãWD RG VOHGHüHJ 0RWRU QH UDGL X EU LQL SUD QRJ KRGD NDGD VH RWSXVWL JDV 7ULPL JODYD VHþLYR LOL RSFLRQL GRGDWDN VH SRPHUD URWLUD X SUD QRP KRGX 2EDYLWH SRGHãDYDQMH VD SRGERþHQRP PDãLQRP NDNR EL XUHÿDM D UH DQMH ELR RGYRMHQ RG HPOMH L GD QH EL GRãDR X NRQWDNW VD GUXJLP SUHGPHWLPD UåLWH PDãLQX UXNRP GRN UDGL L GRN REDYOMDWH SR...

Страница 376: ...D X RGHOMNX 6HUYLVLUDQMH L SRGHãDYDQMH 2EUDWLWH VH RYODãüHQRP serviseru 3 2EUDWLWH VH RYODãüHQRP serviseru 4 2EUDWLWH VH RYODãüHQRP serviseru 0RWRU QH XEU DYD QHPD VQDJH LOL VH JXãL SRG RSWHUHüHQMHP 1 DSUOMDQ OWHU D YD GXK DPDãüHQD VYHüLFD 3 3RWUHEQR MH SRGHVLWL NDUEXUDWRU 4 1DVODJH XJOMHQLND QD L OD QRM PUHåL SULJXãLYDþD 6ODED NRPSUHVLMD 3RWUHEQR MH SRGHVLWL D RU YHQWLOD 1 2þLVWLWH LOL DPHQLWH OW...

Страница 377: ...H VSROMQH PHWDOQH SRYUãLQH 2GORåLWH PDãLQX QD þLVWRP L VXYRP PHVWX YDQ GRPDãDMD GHFH 6 67 0 25 92 6WDELOL DWRU JRULYD SUHGVWDYOMD SULKYDWOMLYX DOWHUQDWLYX NRMD PDNVLPDOQR XPDQMXMH IRUPLUDQMH QDVODJD JXPH WRNRP RGODJDQMD RGDMWH VWDELOL DWRU X EHQ LQ X UH HUYRDUX LOL X SRVXGL D þXYDQMH JRULYD 3UDWLWH XSXWVWYD D PHãDQMH VD SDNRYDQMD VWDELOL DWRUD 3RNUHQLWH PRWRU L RVWDYLWH JD GD UDGL EDU PLQXWD QDNRQ...

Страница 378: ... QD UXþNDPD PHUHQL SUHPD 1 62 L 62 P V 2SUHPOMHQR VHþLYRP D WUDYX RULJLQDO OHYR GHVQR 2SUHPOMHQR WULPL JODYRP RULJLQDO OHYR GHVQR 1DSRPHQD PLVLMH EXNH X åLYRWQRM VUHGLQL PHUHQH NDR YXþQD VQDJD X VNODGX VD GLUHNWLYRP YHãWDMQL QLYR YXþQH VQDJH D PDãLQX PHUHQ MH VD RULJLQDOQLP SULNOMXþNRP D NRãHQMH NRML GDMH QDMYLãL QLYR 5D OLND L PHÿX JDUDQWRYDQRJ L PHUHQRJ QLYRD YXþQH VQDJH MH GD JDUDQWRYDQD YXþQD ...

Страница 379: ...XNRYDRFD 3ULPHQMHQL VX VOHGHüL VWDQGDUGL 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 MH L YUãLOR YRORQWHUVNL SUHJOHG X LPH NRPSDQLMH XVTYDUQD L SUXåLR MH 0 VHUWL NDW R XVDJODãHQRVWL VD LUHNWLYRP 6DYHWD YURSH D PDãLQHULMX 2YDM VHUWL NDW VH SULPHQMXMH QD VYH SURL YRGQH ORNDFLMH L HPOMH SRUHNOD NDR ãWR MH QDYHGHQR QD SURL YRGX VSRUXþHQL WULPHU D WUDYX L LOL UH Dþ åEXQMD XVDJODãHQ MH SULPHUNRP NRML MH SURãDR SUH...

Страница 380: ... mcculloch com SIMBOLI 2YD PDãLQD PRåH ELWL RSDVQD 1HSDåOMLYR LOL QHSULPMHUHQR NRULãWHQMH PRåH L D YDWL WHãNH povrede 3ULMH XSRWUHEH PDãLQH SDåOMLYR SURþLWDMWH SULUXþQLN D UDG L uvjerite se da ste razumjeli upute Uvijek koristite FLSHOH V þHOLþQLP YUKRP L ÿRQRP NRML VH QH NOLåH RGMHüX NRMD MH X WLMHOR GHEHOH GXJDþNH KODþH L GXJH rukave L GUåOMLYH DãWLWQH UXNDYLFH NRMH QH NOLåX DãWLWX D RþL NDR ãWR...

Страница 381: ... 5H HUYRDU D JRULYR 10 Poklopac rezervoara 11 5XþLFD VDXJD 12 Pumpica 13 3RNORSDF OWHUD D YD GXK 14 2ãWULFD JUDQLþQLND WULPL QLWL 15 6SRMQLFD 16 Glava za podrezivanje 17 DSLFD VYMHüLFH L VYMHüLFD 18 Štitnikzatransport 19 RQXVQL SRJRQ 20 3ULJXãLYDþ L XUHÿDM D DãWLWX RG LVNUHQMD 21 Remen 22 Kvaka remena 23 Rezervoar za ulje 24 Poklopac dijela za sipanje ulja 25 RGDWDN 26 1Rå D WUDYX 27 DGUåQD EUWYD ...

Страница 382: ...obe koje VH QDOD H X EOL LQL WUHEDMX QRVLWL DãWLWQH QDRþDOH NR YDP VH QHNR SULEOLåL RGPDK LVNOMXþLWH PRWRU 1H NRULVWLWH PDãLQX DNR QLVWH X VWDQMX GD SR RYHWH SRPRü X VOXþDMX QHVUHüH 1HPRMWH NRULVWLWL PDãLQX X ORãLP YUHPHQVNLP XYMHWLPD NDR ãWR VX JXVWD PDJOD MDND NLãD MDN YMHWDU LOL L QLPQD KODGQRüD 5DG SR ORãHP YUHPHQX XPDUD L þHVWR VD VRERP QRVL GRGDWQH UL LNH 8YMHULWH VH GD VH PRåHWH NUHWDWL L V...

Страница 383: ... QDSXNOL RWNUKQXWL VORPOMHQL LOL RãWHüHQL RULVWLWH VDPR SUHSRUXþHQL SULERU L UH HUYQH GLMHORYH 3RJOHGDMWH LPD OL QDNRYD FXUHQMD JRULYD WH LK SRSUDYLWH SULMH VYDNRJ NRULãWHQMD 6YMHüLFX LVNOMXþLWH SULMH REDYOMDQMD SRVWXSDND RGUåDYDQMD RVLP NDGD SRGHãDYDWH EURM REUWDMD u praznom hodu RULVWLWH VDPR QDYHGHQX WULPL JODYX L SURYMHULWH GD OL MH LVSUDYQR PRQWLUDQD L VLJXUQR SULþYUãüHQD RULVWLWH VDPR SUHSRU...

Страница 384: ...WDYLWL URWLUDMWH UXNRP UH QL GRGDWDN NDNR ELVWH RPRJXüLOL GD VH LQWHUQD RVRYLQD SRUDYQD L DNDþL D XYXþHQX VSRMQLFX 6 3ULMH NRULãWHQMD PDãLQH DWHJQLWH GXJPH RNUHüXüL JD X VPMHUX ND DOMNL QD VDWX a 832 25 1 3URYMHULWH GD OL MH GXJPH D EORNLUDQMH RVOREDÿDQMH EORNLUDQR X JODYQRM UXSL L GREUR SULþYUãüHQR SULMH UDGD V PDãLQRP 6YL GRGDFL QDSUDYOMHQL VX WDNR GD VH NRULVWH X JODYQRM UXSL RVLP DNR MH GUXNþL...

Страница 385: ...SRMQLFX UHPHQD QD GUãNL NDNR ELVWH LVSUDYQR XUDYQRWHåLOL PDãLQX 5 Podesite remen tako da pribor za rezanje bude paralelan sa tlom 6 3XVWLWH GD SULERU D UH DQMH ODJDQR OHåL QD WOX 3UL UDGX V QRåHP D WUDYX UH QL DODW PRUD ELWL SDUDOHODQ V WORP QD YLVLQL RG RWSULOLNH FP L QDG WOD GD EL L EMHJOL NDPHQMH L VO 3RGHVLWH SRORåDM VSRMQLFH UHPHQD NDNR ELVWH LVSUDYQR XUDYQRWHåLOL PDãLQX 2 5 5 1 235 0 2 7 a 8...

Страница 386: ...QD VYH GRN VH jedna od rupa na šoljici za prašinu ne izravna sa RGJRYDUDMXüRP UXSRP QD XSþDQLNX NRQXVQRJ SRJRQD 2 8PHWQLWH PDOL RGYLMDþ X UXSX NDNR ELVWH EORNLUDOL RVRYLQX NRQXVQRJ SRJRQD 3 9LMNRP SULWHJQLWH WULPL JODYX X VXSURWQRP VPMHUX od smjera okretanja ...

Страница 387: ...vjerite nivo ulja prije pokretanja motora 3URYMHULWH QLYR XOMD SULMH VYDNRJ NRULãWHQMD 3D LWH GD QLYR XOMD EXGH QD R QDFL 0 1HPRMWH SUHSXQLWL 1 3D LWH GD PRWRU EXGH UDYDQ WH GD SRGUXþMH RNR RWYRUD D GRVLSDQMH XOMD EXGH þLVWR 2 6NLQLWH NDSLFX V RWYRUD D GRVLSDQMH XOMD 3 3RODNR XVSLWH XOMH X PRWRU 1HPRMWH SUHSXQLWL 4 3URYMHULWH GD OL MH QLYR XOMD QD R QDFL 0 SUHJOHGRP OLQLMD D R QDþDYDQMHQD SUR RUþL...

Страница 388: ...WRU QH SRNUHQH DOL QH YLãH RG SXWD 2VWDYLWH PRWRU PDNVLPDOQR MHGDQ PLQXW GD VH DJULMH PALJENJE TOPLOG MOTORA 1 320 1 1 02 7 SULWLVNDWL UHJXODWRU JDVD GRN VH PRWRU QLMH SRNUHQXR 6OLMHGLWH NRUDNH L X XSXWDPD D SRNUHWDQMH KODGQRJ motora 1 320 1 NR VH PRWRU QLMH SRNUHQXR SRYXFLWH UXþLFX VWDUWHUD MRã SXWD NR VH PRWRU RSHW QH SRNUHQH YMHURYDWQR MH SUHVDXJRYDQ 32 5 7 1 35 6 8 29 12 MOTORA 3UHVDXJRYDQL PR...

Страница 389: ...SRQRYR VWRMLWH þYUVWR 3XVWLWH GD SRWSRUQD SRVXGD ODJDQR OHåL QD WOX 2QD VH NRULVWL GD DãWLWL QRå RG XGDUDQMD RG WOR 6PDQMLWH UL LN RG RPRWDYDQMD PDWHULMDOD RNR QRåD SUDWHüL VOMHGHüH XSXWH XYLMHN UDGLWH VD SXQLP JDVRP L EMHJDYDMWH SUHWKRGQR RGUH DQL PDWHULMDO SUL SRYUDWQRP DPDKX DXVWDYLWH PDãLQX RWNRSþDMWH UHPHQ L SRORåLWH PDãLQX QD WOR SULMH QHJR ãWR SRþQHWH VNXSOMDWL RGUH DQL PDWHULMDO 3UHSRUXþXM...

Страница 390: ...QRVWDYQR þLãüHQMH UåLWH QLW SDUDOHOQR s tlom i iznad površine te zamahujte mašinom s jedne QD GUXJX VWUDQX NAPREDOVANJE TRIMI NITI 7ULPL QLW üH QDSUHGRYDWL RWSULOLNH FP VYDNL SXW NDG VH JODYRP WULPHUD NXFQH R SRG GRN MH PRWRU QD SXQRP JDVX 1DMH NDVQLMD GXåLQD QLWL MH QDMYHüD GRSXãWHQD RG JUDQLþQLND QLWL 8YLMHN RVLJXUDMWH GD MH ãWLWQLN PRQWLUDQ NDG UDGLWH s mašinom D ELVWH WULPL QLW SRNUHWDOL QDSUL...

Страница 391: ...ijenjajte ulje svakih 10 sati rada kada motor radi pod YHOLNLP RSWHUHüHQMHP LOL QD YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD 3URYMHULWH QLYR XOMD X NXüLãWX SULMH VYDNRJ NRULãWHQMD MIJENJANJE ULJA I PROVJERAVANJE NIVOA ULJA 3 ä1 VNRULãWHQR XOMH SUHGVWDYOMD RSDVDQ RWSDG 2GODJDQMH XOMD REDYLWH QD SURSLVDQL QDþLQ 1HPRMWH JD EDFDWL VNXSD V RWSDGRP L GRPDüLQVWYD RQWDNWLUDMWH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ GLOHUD LOL SR RYLWH NRULVQL...

Страница 392: ... 3 2þLVWLWH SUOMDYãWLQX L XNORQL VLWQH NRPDGH VD VYLK GLMHORYD DPLMHQLWH ãSXOX DNR MH LVWURãHQD LOL RãWHüHQD 4 Zamijenite prednamotanom špulom ili zamijenite WULPL QLWL NRULVWHüL PHWUD VSHFL FLUDQH WULPL QLWL 5 DGD VWDYOMDWH QRYX WULPL QLW QD SRVWRMHüX ãSXOX GUåLWH ãSXOX NDR ãWR MH SULND DQR QD VOLFL 6 8GXSODM VLON L VUHGLQX JGMH VH SUHVDYLMD VLON XEDFL X SURUH NRML VH QDOD L QD REUXþX X VUHGLQL ã...

Страница 393: ...P KRGX DUEXUDWRU MH SDåOMLYR SRGHãHQ X WYRUQLFL 0RåGD EXGH potrebno podešavanje broja obrtaja u praznom hodu XNROLNR SULPLMHWLWH VOMHGHüH 0RWRU QH UDGL QD SUD QRP KRGX NDGD VH RGX PH JDV 7ULPL JODYD QRå LOL IDNXOWDWLYQL GRGDFL VH SRPLþX RNUHüX X SUD QRP KRGX Vršite podešavanja dok je mašina poduprta tako da UH QL GRGDFL QH EXGX QD WOX WH QH PRJX GRWDNQXWL ELOR NRML REMHNW UåLWH PDãLQX UXNRP GRN MH...

Страница 394: ...6HUYLVLUDQMH L SRGHãDYDQMH 2 Obratite se ovlaštenom serviseru 3 Obratite se ovlaštenom serviseru 4 Obratite se ovlaštenom serviseru 0RWRU QH XEU DYD QHPD VQDJH LOL VH JDVL SRG RSWHUHüHQMHP 1 Filter zraka je prljav 2 6YMHüLFD QLMH LVSUDYQD 3 Potrebno je podešavanje karburatora 4 1DVODJH XJOMHQD QD DVORQX SULJXãLYDþD 5 Kompresija je slaba 6 Potrebno je podesiti zazor ventila 1 2þLVWLWH LOL DPLMHQLWH...

Страница 395: ...H SRYUãLQH ODJDQR QDPDåLWH XOMH Pohranite na suhom mjestu izvan dohvata djece 6 67 0 25 92 6WDELOL DWRU JRULYD MH SULKYDWOMLYD DOWHUQDWLYD GD EL se minimiziralo stvaranje slojeva smole za vrijeme SRKUDQH RGDMWH VWDELOL DWRU EHQ LQX X UH HUYRDUX D JRULYR LOL NDQLVWHUX D JRULYR 6OLMHGLWH XSXWH D PLMHãDQMH QD SRVXGL VWDELOL DWRUD Ostavite motor da radi najmanje 5 minuta nakon dodavanja stabilizatora ...

Страница 396: ...voi vibracije aKY HT QD UXþNDPD PMHUHQL SUHPD 1 62 L 62 P V2 2SUHPOMHQD QRåHP D WUDYX RULJLQDOQLP OLMHYL GHVQL 2SUHPOMHQD JODYRP D SRGUH LYDQMH RULJLQDOQLP OLMHYL GHVQL 1DSRPHQD PLVLMH EXNH X RNUXåHQMX PMHUHQH NDR MDþLQD YXND WA X VNODGX V LUHNWLYRP 2EMDYOMHQL QLYR MDþLQH YXND D PDãLQX L PMHUHQ MH V RULJLQDOQLP GRGDWQLP GLMHORP DUH DQ MH NRML GDMH PDNVLPDOQL QLYR 5D OLND L PHÿX JDUDQWLUDQH L L PMH...

Страница 397: ...D X XSXWDPD za rukovanje 3ULPLMHQMHQL VX VOMHGHüL VWDQGDUGL 1 62 1 62 635 62 2UJDQL DFLMD 7h9 5KHLQODQG 1 SURYHOD MH QH DYLVQR LVSLWLYDQMH D WYUWNX XVTYDUQD WH MH L GDOD AM 72140164 HUWL NDW R XVNODÿHQRVWL V GLUHNWLYRP 8 9LMHüD D PDãLQH 7DM FHUWL NDW WLSD YULMHGL D VYH SURL YRGQH ORNDFLMH L HPOMH SRULMHNOD NDNR MH QDYHGHQR QD SURL YRGX VSRUXþHQL WULPHU D WUDYX L LOL þLVWDþ JUPRYD XVNODÿHQ MH V SUL...

Страница 398: ...I FHVW HFKLSDPHQW SRDWH SHULFXORV RORVLUHD QHJOLMHQWă VDX QHFRUHVSXQ ăWRDUH SRDWH SURYRFD DFFLGHQWH JUDYH 9ă UXJăP Vă FLWLĠL FX DWHQĠLH PDQXDOXO RSHUDWRUXOXL úL Vă Yă DVLJXUDĠL Fă vQĠHOHJHĠL LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWH GH D XWLOL D DSDUDWXO RORVLĠL vQWRWGHDXQD vQFăOĠăPLQWH GH VLJXUDQĠă FX YkUI GH RĠHO úL WăOSL DQWLGHUDSDQWH vPEUăFăPLQWH VWUkQVă SH FRUS SDQWDORQL OXQJL GLQ PDWHULDO JURV úL vPEUăFăPLQWH ...

Страница 399: ...RSULUH 0kQHUXO SHQWUX úQXUXO GH SRUQLUH 5H HUYRU GH FRPEXVWLELO DSDFXO SHQWUX FRPEXVWLELO 0DQHWă GH úRF 3RPSă GH DPRUVDUH DSDFXO OWUXOXL GH DHU DPă SHQWUX RSULUHD UXOXL WULPPHUXOXL XSODM DSXO GH WXQV DSDFXO EXMLHL úL EXMLD SăUăWRDUH SHQWUX WUDQVSRUW QJUHQDM FRQLF PRUWL RU GH JRPRW úL VLWD SDUDVFkQWHL DEODM OHPD KDPXOXL 5H HUYRU GH XOHL XúRQ DOLPHQWDUH FX XOHL FFHVRULX DPă GH WăLDW LDUED ùDLEă GH D...

Страница 400: ... GHVSULQVH FDUH VXQW DUXQFDWH GH DFFHVRULXO GH WăLHUH RSLLL DOWH SHUVRDQH úL DQLPDOHOH WUHEXLH Vă H ĠLQXWH OD PLQLPXP PHWUL GLVWDQĠă 3HUVRDQHOH SUH HQWH WUHEXLH Vă H vQFXUDMDWH Vă SRDUWH RFKHODUL GH SURWHFĠLH 2SULĠL LPHGLDW DSDUDWXO GDFă FLQHYD VH DSURSLH GH GYV 1X XWLOL DĠL DSDUDWXO GHFkW vQ VLWXDĠLL vQ FDUH SXWHĠL VROLFLWD DMXWRU vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL DFFLGHQW 1X XWLOL DĠL DSDUDWXO vQ FRQGLĠLL ...

Страница 401: ...DW RQWURODĠL úL vQORFXLĠL SLHVHOH GHIHFWH VDX VOăELWH vQDLQWH GH HFDUH XWLOL DUH ÌQORFXLĠL SăUĠLOH FDSXOXL GH WXQGHUH FDUH VXQW FLRELWH FUăSDWH VSDUWH VDX GHWHULRUDWH vQ RULFH DOW PRG vQDLQWH GH D XWLOL D DSDUDWXO RORVLĠL QXPDL SLHVHOH GH VFKLPE úL DFFHVRULLOH UHFRPDQGDWH RQWURODĠL úL UHSDUDĠL VFXUJHULOH GH FRPEXVWLELO vQDLQWH GH HFDUH XWLOL DUH HFRQHFWDĠL EXMLD vQDLQWH GH HIHFWXDUHD RSHUDĠLXQLORU...

Страница 402: ...ă IDFă FRQWDFW FX FXSODMXO UHWUDV ÌQDLQWH GH D XWLOL D DSDUDWXO VWUkQJHĠL ELQH EXWRQXO URWLQGX O vQ VHQV RUDU a 9 57 60 17 VLJXUDĠL Yă Fă EXWRQXO GH EORFDUH HOLEHUDUH HVWH EORFDW vQ RUL FLXO SULQFLSDO LDU EXWRQXO HVWH ELQH VWUkQV vQDLQWH GH D SXQH vQ IXQFĠLXQH DSDUDWXO 7RDWH DFFHVRULLOH VXQW SURLHFWDWH SHQWUX D IRORVLWH vQ RUL FLXO SULQFLSDO FX H FHSĠLD FD XOXL vQ FDUH VH LQGLFă DOWIHO vQ PDQXDOXO...

Страница 403: ...LOLEUDUH DGHFYDWă D DSDUDWXOXL 5HJODĠL KDPXO DVWIHO vQFkW DFFHVRULXO GH WăLHUH Vă H SDUDOHO FX VROXO ăVD L DFFHVRULXO GH WăLHUH Vă VH VSULMLQH X RU SH VRO DFă XWLOL D L R ODPă GH WăLDW LDUED DFHDVWD WUHEXLH HFKLOLEUDWă OD DSUR LPDWLY FP GHDVXSUD VROXOXL SHQWUX D SUHYHQL FRQWDFWXO FX SLHWUH VDX FX HOHPHQWH DVHPăQăWRDUH 5HJOD L SR L LD FOHPHL KDPXOXL SHQWUX D HFKLOLEUD FRUHFW DSDUDWXO 6 7 5 3 0 178 ...

Страница 404: ...kQG XQXO GLQWUH RUL FLLOH GLQ FDSDFXO vPSRWULYD SUDIXOXL VH DOLQLD ă FX RUL FLXO FRUHVSXQ ăWRU GLQ DQJUHQDMXO FRQLF QWURGXFHĠL R úXUXEHOQLĠă PLFă vQ JDXUă SHQWUX D EORFD DUERUHOH DQJUHQDMXOXL FRQLF ÌQ XUXED L FDSXO GH WXQV vQ GLUHFĠLD RSXVă FHOHL GH URWDĠLH ...

Страница 405: ...HD PRWRUXOXL 9HUL FDĠL QLYHOXO GH XOHL vQDLQWH GH D SRUQL PRWRUXO 9HUL FDĠL QLYHOXO XOHLXOXL vQDLQWH GH HFDUH XWLOL DUH 0HQĠLQHĠL QLYHOXO XOHLXOXL OD OLQLD LQGLFDWRDUH 803 5 0 1X XPSOHĠL H FHVLY VLJXUDĠL Yă Fă PRWRUXO HVWH OD QLYHO úL RQD GLQ MXUXO RUL FLXOXL GH XPSOHUH FX XOHL HVWH FXUDWă 6FRDWHĠL EXúRQXO GH DOLPHQWDUH FX XOHL 7XUQDĠL vQFHW XOHL vQ PRWRU 1X XPSOHĠL H FHVLY 9HUL FDĠL QLYHOXO GH XO...

Страница 406: ...UXO SRUQHúWH GDU QX PDL PXOW GH RUL ăVDĠL PRWRUXO Vă VH vQFăO HDVFă SkQă OD XQ PLQXW 3251 5 818 02725 127Ă 18 DSăVDĠL SH SkUJKLD GH DFFHOHUDĠLH SkQă FkQG PRWRUXO QX D SRUQLW úL IXQFĠLRQHD ă 8UPDĠL SDúLL úL GLQ LQVWUXFĠLXQLOH GH SRUQLUH OD UHFH 127Ă DFă PRWRUXO QX D SRUQLW WUDJHĠL úQXUXO GH SRUQLUH GH vQFă RUL DFă PRWRUXO WRW QX D SRUQLW SUREDELO Fă HVWH vQHFDW 3251 5 818 02725 Ì1 7 0RWRDUHOH vQHFD...

Страница 407: ...WH HSODVDĠL Yă vQDLQWH GXSă FXUVD GH UHWXU úL VWDĠL GLQ QRX vQ SLFLRDUH vQWU R SR LĠLH IHUPă ăVD L FXSD GH VXV LQHUH Vă VH VSULMLQH X RU SH VRO 6H XWLOL HD ă SHQWUX D QX SHUPLWH ODPHL Vă LQWUH vQ FRQWDFW FX VROXO 5HGXFHĠL ULVFXO GH vQIăúXUDUH D PDWHULDOXOXL vQ MXUXO ODPHL SULQ UHVSHFWDUHD DFHVWRU LQVWUXFĠLXQL XFUDĠL vQWRWGHDXQD OD DFFHOHUDĠLH PD LPă YLWDĠL PDWHULDOXO WăLDW DQWHULRU vQ WLPSXO FXUVH...

Страница 408: ...DWXO 68 5 FĠLXQHD GH YHQWLODWRU D UXOXL FDUH VH URWHúWH SRDWH XWLOL DWă SHQWUX D FXUăĠD UDSLG úL XúRU ğLQHĠL UXO SDUDOHO FX úL GHDVXSUD VXSUDIHĠHL úL EDODQVDĠL DSDUDWXO GLQWU R SDUWH vQ DOWD 9 168 58 8 75 00 5 8 8 LUXO WULPPHU XOXL YD DYDQVD FX DSUR FP GH HFDUH GDWă FkQG SDUWHD LQIHULRDUă D FDSXOXL WULPPHU XOXL DWLQJH SăPkQWXO FX PRWRUXO IXQFĠLRQkQG OD YLWH D PD LPă HD PDL H FLHQWă OXQJLPH D UXOXL...

Страница 409: ...XOHLXO GXSă SULPHOH RUH GH XWLOL DUH DSRL OD HFDUH GH RUH VDX OD HFDUH VH RQ 6FKLPEDĠL XOHLXO OD HFDUH RUH GH IXQFĠLRQDUH D PRWRUXOXL VXE VDUFLQă PDUH VDX OD WHPSHUDWXUL ULGLFDWH 9HUL FDĠL QLYHOXO XOHLXOXL vQ FDUWH UXO PRWRUXOXL vQDLQWH GH HFDUH SRUQLUH 6 0 5 8 8 8 ù 9 5 5 1 9 8 8 7 1ğ 8OHLXO IRORVLW HVWH XQ SURGXV GH GHúHXUL SHULFXORDVH UXQFDĠL XOHLXO IRORVLW vQ PRG FRUHVSXQ ăWRU 1X DUXQFDĠL vPSU...

Страница 410: ...SHWHOH GH SH ODWXULOH FDSXOXL WULPPHUXOXL úL VFRDWHĠL FDSDFXO úL ERELQD 6FRDWHĠL UXO FDUH D PDL UăPDV XUăĠDĠL PXUGăULD úL UHVWXULOH GH SH WRDWH SLHVHOH ÌQORFXLĠL ERELQD GDFă H X DWă VDX GHWHULRUDWă ÌQORFXLĠL FX R DOWă ERELQă VDX vQORFXLĠL UXO GH WXQGHUH FX XQ DOWXO GH OXQJLPH GH PHWUL kQG LQVWDODĠL XQ U GH WăLHUH QRX SH R ERELQă H LVWHQWă ĠLQHĠL ERELQD DúD FXP VH DUDWă vQ LOXVWUDĠLD GH GHGHVXEW ÌQ...

Страница 411: ... XQD GLQWUH XUPăWRDUHOH VLWXDĠLL 0RWRUXO QX PHUJH vQ JRO FkQG EXWRQXO GH DGPLVLH HVWH HOLEHUDW DSXO WULPPHU XOXL ODPD VDX DOW DFFHVRULX RSĠLRQDO VH PLúFă VH URWHVF OD UDODQWL kQG HIHFWXDĠL DFHVWH UHJODMH DSDUDWXO WUHEXLH Vă H DúH DW SH XQ VXSRUW DVWIHO vQFkW DFFHVRULXO SHQWUX WăLHUH Vă QX DWLQJă SăPkQWXO úL Vă QX YLQă vQ FRQWDFW FX YUHXQ RELHFW ğLQHĠL DSDUDWXO FX PkQD vQ WLPS FH vO SXQHĠL vQ IXQFĠ...

Страница 412: ...XWRUL DW RQWDFWDĠL XQ 6HUYLFLX GH DVLVWHQĠă WHKQLFă DXWRUL DW RQWDFWDĠL XQ 6HUYLFLX GH DVLVWHQĠă WHKQLFă DXWRUL DW 0RWRUXO QX DFFHOHUHD ă QX DUH SXWHUH VDX VH VWLQJH FkQG H VXE VDUFLQă LOWUX GH DHU PXUGDU XMLH DQFUDVDWă DUEXUDWRUXO WUHEXLH UHJODW FXPXODUH GH FDUERQ SH HFUDQXO HúDSDPHQWXOXL UDG GH FRPSUHVLH VFă XW 1HFHVLWă UHJODUHD MRFXOXL VXSDSHORU XUăĠDĠL VDX vQORFXLĠL OWUXO GH DHU XUăĠDĠL VDX vQ...

Страница 413: ...FX SXĠLQ XOHL VXSUDIHĠHOH H WHULRDUH GH PHWDO 3ăVWUDĠL DSDUDWXO vQWU XQ ORF XVFDW vQ FDUH FRSLLL QX DX DFFHV SISTEMUL DE COMBUSTIBIL 6WDELOL DWRUXO SHQWUX FRPEXVWLELO HVWH R DOWHUQDWLYă DFFHSWDELOă SHQWUX UHGXFHUHD IRUPăULL GH VHGLPHQWH vQ WLPSXO GHSR LWăULL GăXJDĠL VWDELOL DWRU vQ EHQ LQă vQ UH HUYRUXO GH FRPEXVWLELO VDX vQ FDQLVWUD vQ FDUH GHSR LWDĠL FRPEXVWLELOXO 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH DPHVWH...

Страница 414: ...H YLEUDĠLL DKY HT OD PkQHUH PăVXUDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX 1 62 úL 62 P V2 RWDW FX ODPă GH WăLDW LDUED RULJLQDOă vQ VWkQJD GUHDSWD RWDW FX FDS GH WXQV RULJLQDO vQ VWkQJD GUHDSWD 1RWD PLVLLOH GH JRPRW vQ PHGLX PăVXUDWH FD SXWHUH DFXVWLFă vQ FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYD 1LYHOXO GH SXWHUH D VXQHWXOXL UDSRUWDW SHQWUX DSDUDW D IRVW PăVXUDW FX DFFHVRULXO RULJLQDO GH WăLHUH FDUH HPLWH FHO PDL ULGLFDW QLYHO LIH...

Страница 415: ...WHKQLFH GLQ PDQXDOXO RSHUDWRUXOXL X IRVW DSOLFDWH XUPăWRDUHOH VWDQGDUGH 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 D HIHFWXDW R H DPLQDUH YROXQWDUă vQ PXPHOH XVTYDUQD RIHULQG 0 HUWL FDWXO GH FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYD D RQVLOLXOXL XURSHL SULYLQG XWLODMHOH FHVW FHUWL FDW HVWH YDODELO SHQWUX WRDWH ORFDĠLLOH GH SURGXFĠLH úL ĠăULOH GH RULJLQH DúD FXP HVWH LQGLFDW SH SURGXV 7ULPPHUXO SHQWUX LDUEă úL VDX PRWRXQHDO...

Страница 416: ... X ZZZ PFFXOORFK FRP DGUHVLQGHQ LQGLUHELOLUVLQL 6 0 2 5 X PDNLQH WHKOLNHOL RODELOLU DWDOÕ YH D GLNNDWVL NXOODQÕP FLGGL DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU WIHQ NXOODQÕP NÕODYX XQX GLNNDWOH RNX XQ YH PDNLQH L NXOODQPDGDQ QFH WDOLPDWODUÕ DQODGÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQ úD ÕGDNLOHUL KHU DPDQ NXOODQÕQ oHOLN EXUXQOX YH ND PD WDEDQOÕ J YHQOLN D DNNDEÕODUÕ Y FXGXQX D RWXUDQ NÕ DIHWOHU D ÕU YH X XQ SDQWRORQODU YH X XQ N...

Страница 417: ...DQDKWDUÕ dDOÕúWÕUPD NROX DNÕW WDQNÕ HSR NDSD Õ LNOH NROX DYD DOPD KD QHVL DYD OWUHVL NDSD Õ 0LVLQD VÕQÕUODQGÕUPD EÕoD Õ D ODQWÕ SDUoDVÕ LoLFL NDIDVÕ XML NDSD Õ YH EXML 1DNOL H NRUX XFXVX QD GLúOL 6XVWXUXFX YH NÕYÕOFÕP QOH LFL 7DúÕPD DVNÕVÕ 7DúÕPD DVNÕVÕ NHOHSoHVL D GHSRVX D GROGXUPD NDSD Õ WDúPDQ dLP EÕoD Õ 7XWPD URQGHODVÕ XYDUODWÕOPÕú URQGHOD ÕoDN VRPXQX 0LVLQD ...

Страница 418: ...N IÕUODWÕODELOHFHN D GD PDNLQHQLQ NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD EDúND úHNLOGH DUDODQPDODUD D GD KDVDUD QHGHQ RODELOHFHN WDú FDP YH WHO JLEL W P VHUW QHVQHOHUL YH SLVOLNOHUL WHPL OH LQ øQVDQODUÕQ YH KD YDQODUÕQ NHVPH DWDúPDQÕQD YH D NHVPH DWDúPDQÕQGDQ IÕUOD DQ QHVQHOHUOH WHPDV HWPHVLQH L LQ YHUPH LQ dRFXNODU KD YDQODU HWUDIWD EXOXQDQ LQVDQODU YH DUGÕPFÕODU GD GDKLO ROPDN HUH KHUNHVL HQ D PHWUH X DNWD WXWXQ 0...

Страница 419: ... LQGHQ HPLQ ROXQ 0DNLQH L L L EDNÕPOÕ WXWXQ 0DNLQH H QHULOHQ SURVHG UOHUH J UH EDNÕP DSÕQ X NÕODYX GD EHOLUWLOPH HQ W P VHUYLV YH D DUODPD LúOHPOHULQL HWNLOL ELU VHUYLVH DSWÕUÕQ HU NXOODQÕPGDQ QFH KDVDUOÕ SDUoD ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ YH E OH SDUoDODUÕ GH LúWLULQ 0DNLQH L NXOODQPDGDQ QFH SDUoDODQPÕú oDWODN NÕUÕN D GD EDúND KHUKDQJL ELU úHNLOGH KDVDU J UP ú PLVLQD NDIDVÕ SDUoDODUÕQÕ GH LúWLULQ...

Страница 420: ...O UOH KL DODQPDVÕQÕ YH NXSO UH ED ODQPDVÕQÕ VD OD ÕQ 0DNLQH L NXOODQPDGDQ QFH G PH L VDDW Q QGH G QG UHUHN L LFH VÕNÕQ a 8 5 0DNLQH L oDOÕúWÕUPDGDQ QFH NLOLWOHPH DoPD G PHVLQLQ ELULQFLO GHOLNWH NLOLWOHQGL LQGHQ YH G PHQLQ L LFH VÕNÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ 7 P DWDúPDQODU JHoHUOL DWDúPDQÕQ WDOLPDW NÕODYX XQGD DNVL ELU GXUXP EHOLUWLOPHGLNoH ELULQFLO GHOLNWH NXOODQÕODFDN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU DQOÕú GHOL ...

Страница 421: ...Q ELU D DUODPD DSÕQ 127 0DNLQHQLQ GHQJHOL GXUPDVÕ LoLQ PLO HULQGHNL WDúÕPD DVNÕVÕ NHOHSoHVLQL HQLGHQ NRQXPODQGÕUPDQÕ JHUHNHELOLU 7DúÕPD DVNÕVÕQÕ NHVPH GRQDQÕPÕ HUH SDUDOHO RODFDN úHNLOGH D DUOD ÕQ HVPH GRQDQÕPÕQÕ KD IoH HUH EÕUDNÕQÕ dLP EÕoD Õ NXOODQÕ RUVDQÕ EÕoD ÕQ WDú YH EHQ HUL QHVQHOHUOH WHPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ HUGHQ FP NVHNWH GHQJHOHQPLú ROPDOÕGÕU 7DúÕPD DVNÕVÕ NHOHSoHVLQL PDNLQH L GR UX ELU úHN...

Страница 422: ... 6 7R NDSD Õ D QD GLúOLGH NDUúÕOÕN JHOHQ GHOLNOH KL D D JHOHQH NDGDU D QD GLúOL PLOLQL oHYLULQ QD GLúOL PLOLQL NLOLWOHPHN LoLQ GHOL H N o N ELU WRUQDYLGD VRNXQ 0LVLQD NDIDVÕQÕ G QPH Q Q Q WHUVLQH G QG UHUHN YLGDOD ÕQ ...

Страница 423: ...FDNWÕU 0RWRUX oDOÕúWÕUPDGDQ QFH D VHYL HVLQL NRQWURO HGLQ HU NXOODQÕPGDQ QFH D VHYL HVLQL NRQWURO HGLQ D VHYL HVLQL 0 0 6 2 80 J VWHUJH oL JLVLQGH WXWXQ úÕUÕ GROGXUPD ÕQ 0RWRUXQ G ROGX XQGDQ YH D GROXP QRNWDVÕQÕQ HWUDIÕQGDNL E OJHQLQ WHPL ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ D GROXP NDSD ÕQÕ oÕNDUÕQ D Õ DYDúoD PRWRUD G N Q úÕUÕ GROGXUPD ÕQ D GHSRVX SHQFHUHVLQGHNL J VWHUJH oL JLOHULQL NRQWURO HGHUHN D ÕQ 0 0 6 2 8...

Страница 424: ...OX OD oDOÕúWÕUPD NROXQX PRWRU oDOÕúDQD NDGDU oHNLQ LU GDNLND D NDGDU PRWRUXQ ÕVÕQPDVÕQÕ EHNOH LQ 6 027258 d ù7 50 127 0RWRU oDOÕúPD D EDúOD DQD NDGDU JD WHWL LQL 6 0 1 6R XN oDOÕúWÕUPD WDOLPDWODUÕQGDNL YH DGÕPODUÕ L OH LQ 127 0RWRU oDOÕúPD VD oDOÕúWÕUPD NROXQX NH GDKD oHNLQ 0RWRU KDOD oDOÕúPÕ RUVD E N RODVÕOÕNOD ER XOPXúWXU 2ö8 08ù 027258 d ù7 50 R XOPXú PRWRUX oDOÕúWÕUPDN LoLQ MLNOH L 581 d ù7 50...

Страница 425: ...YH HQLGHQ VD ODP ELU úHNLOGH GXUXQ HVWHN PDQúHWLQL KD IoH HUH EÕUDNÕQ ÕoD ÕQ HUH oDUSPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ NXOODQÕOÕU úD ÕGDNL WDOLPDWODUÕ L OH HUHN QHVQHOHULQ EÕoDN HWUDIÕQD GRODQPDVÕ ULVNLQL D DOWÕQ HU DPDQ WDP JD GD oDOÕúÕQ HUL G Q ú GDUEHVL VÕUDVÕQGD QFHGHQ NHVLOHQ PDO HPH H GLNNDW HGLQ 0RWRUX GXUGXUXQ NXúDP DVNÕOÕ Õ oÕNDUÕQ YH NHVLOHQ PDO HPHVL WRSODPD D EDúODPDGDQ QFH PDNLQH L HUH EÕUDNÕQ 0RWRU...

Страница 426: ... WÕUDúOD DFD ÕQGDQ YH DOHWH DUDU YHUHFH LQGHQ NDID Õ HPLQH EDVWÕUPDPD D GLNNDW HGLQ 6h3h50 QHQ PLVLQDQÕQ ÀHPH HWNLVL KÕ OÕ YH NROD ELU WHPL OLN LoLQ NXOODQÕODELOLU 0LVLQD Õ V S U OHFHN H H SDUDOHO YH XNDUÕGD RODFDN úHNLOGH WXWXQ YH PDNLQH L DQD GR UX KDUHNHW HWWLULQ 7 53 1 0ø6ø1 6 h9 1 øöø 0LVLQD PRWRU WDP JD GD oDOÕúÕUNHQ PLVLQD NDIDVÕQÕQ DOWÕ HUH KHU YXUXOGX XQGD DNODúÕN FP LOHUOHU Q HWNLOL PLVL...

Страница 427: ...ON GHID D Õ GH LúWLUHFH LQL DPDQ LON NXOODQÕPGDQ VDDW VRQUD DUGÕQGDQ VDDWWH ELU YH D KHU VH RQ GH LúWLULQ 0RWRUX D ÕU N DOWÕQGD YH D NVHN VÕFDNOÕNODUGD oDOÕúWÕUÕ RUVDQÕ D Õ KHU VDDWWH ELU GH LúWLULQ 0DNLQH L oDOÕúWÕUDFD ÕQÕ KHU DPDQ QFH NUDQN NXWXVXQGDNL D VHYL HVLQL NRQWURO HGLQ ö 1 öøù7ø5ø 0 6ø 9 6 9ø 6ø1ø1 21752 ø 0 6ø ø 7 XOODQÕOPÕú D DUDUOÕ ELU DWÕN U QG U XOODQÕOPÕú D Õ X JXQ úHNLOGH DWÕQ Y ...

Страница 428: ...IÕQGDNL WÕUQDNODUD EDVDUDN NDSDN YH PDNDUD Õ oÕNDUÕQ øoWH NDODQ PLVLQD Õ oÕNDUÕQ 7 P SDUoDODUGDNL NLU YH SLVOLNOHUL WHPL OH LQL úÕQPÕú YH D KDVDUOÕ LVH PDNDUD Õ GH LúWLULQ 0DNDUD Õ QFHGHQ VDUÕOPÕú ELU PDNDUD OD D GD PLVLQD Õ PHWUHOLN EHOLUWLOPLú PLVLQD OD GH LúWLULQ 0HYFXW ELU PDNDUD D HQL PLVLQD WDNDUNHQ PDNDUD Õ J VWHULOGL L JLEL WXWXQ RUGRQX RUWD QRNWDGDQ H LQL YH H LPOL NÕVPÕ PDNDUDQÕQ RUWD ND...

Страница 429: ...E UDW U IDEULNDGD GLNNDWOL ELoLPGH D DUODQPÕúWÕU úD ÕGDNL NRúXOODUGDQ ELUL OH NDUúÕODúÕUVDQÕ U ODQWL L D DUODPDQÕ JHUHNHELOLU D Õ EÕUDNWÕ ÕQÕ GD PRWRU U ODQWLGH oDOÕúPÕ RU 0LVLQD NDIDVÕ EÕoDN D GD LVWH H ED OÕ DWDúPDQ U ODQWLGH KDUHNHW HGL RU G Q RU HVPH DWDúPDQÕ HUH GH PH HFHN YH KHUKDQJL ELU QHVQH OH WHPDV HWPH HFHN úHNLOGH PDNLQH L GHVWHNOH HUHN D DUODPDODUÕ DSÕQ dDOÕúWÕUÕUNHQ D GD D DUODPD DSD...

Страница 430: ... DUÕ NRQXVXQD EDNÕQ HWNLOL ELU VHUYLVOH J U ú Q HWNLOL ELU VHUYLVOH J U ú Q HWNLOL ELU VHUYLVOH J U ú Q 0RWRU KÕ ODQPÕ RU J oV D GD N ELQGL LQGH GXUX RU DYD OWUHVL NLUOL XML ER XOPXú DUE UDW U Q D DUODQPDVÕ JHUHNL RU 6XVWXUXFX oÕNÕú OWUHVLQGH NDUERQ ELULNPLú 6ÕNÕúWÕUPD HWHUVL 9DQD DUDOÕ ÕQÕQ D DUODQPDVÕ JHUHNL RU DYD OWUHVLQL WHPL OH LQ D GD GH LúWLULQ XML L WHPL OH LQ D GD GH LúWLULQ YH HQLGHQ Do...

Страница 431: ...HQJHOH LFL HNOH LQ 0DNLQHQLQ GÕúÕQÕ NDSVDPOÕ ELU úHNLOGH WHPL OH LQ Õú PHWDO H OHUL KD IoH D OD ÕQ dRFXNODUÕQ XODúDPD DFD Õ WHPL YH NXUX ELU DODQGD VDNOD ÕQ 7 6ø67 0ø 8 XQ V UHOL NDOGÕUPD VÕUDVÕQGD DNÕW UHoLQHVL ELULNLQWLOHULQLQ ROXúPDVÕQÕ HQ D D LQGLUPHN LoLQ DNÕW VWDELOL DW U Q Q NXOODQÕOPDVÕ G ú Q OHELOLU DNÕW GHSRVXQGDNL EHQ LQH YH D DNÕW VDNODPD NDEÕQD GHQJHOH LFL HNOH LQ HQOH LFL NDEÕQGD EXO...

Страница 432: ... OHQ GHQN YLEUDV RQ G H OHUL DKY HT P VQ dLP EÕoD Õ OD RULMLQDO GRQDWÕOPÕú VRO VD 0LVLQD NDID OD RULMLQDO GRQDWÕOPÕú VRO VD 1RW 2UWDPGD Oo OHQ J U OW HPLV RQX 7 VD ÕOÕ 7 GLUHNWL X DUÕQFD VHV J F RODUDN Oo OP úW U 0DNLQH LoLQ ELOGLULOHQ VHV VHYL HVL HQ NVHN VHYL H L YHUHQ RULMLQDO NHVPH DWDúPDQÕ OD Oo OP úW U DUDQWL HGLOHQ YH Oo OHQ VHV G H L DUDVÕQGDNL IDUN JDUDQWLOL VHV J F Q Q 7 6D ÕOÕ LUHNWLI G...

Страница 433: ...P NÕODYX XQXQ WHNQLN YHULOHU VD IDVÕQGD EHOLUWLOLU úD ÕGDNL VWDQGDUWODU X JXODQPÕúWÕU 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 XVTYDUQD DGÕQD PDNLQHOHUOH LOJLOL 7 VD ÕOÕ 7 RQVH GLUHNWL 0 8 JXQOXN EH DQÕ X DUÕQFD J Q OO ELU LQFHOHPH JHUoHNOHúWLUPLúWLU X VHUWL ND W P UHWLP HUOHUL YH 0HQúH hONHOHUL LoLQ U QGH EHOLUWLOGL L úHNLOGH JHoHUOLGLU LUOLNWH YHULOHQ oLP ELoLFL YH YH D oDOÕ WÕUSDQÕ LQFHOHPHGHQ JHoPLú U...

Страница 434: ...FXOORFK FRP ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ ɇɟɛɪɟɠɧɨɟ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɩɪɨɱɧɭɸ ɨɛɭɜɶ ɫɨ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɨɤɚɧɬɨɜɤɨɣ ɧɨɫɚ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɟɣ ɩɨɞɨɲɜɨɣ ɩɥɨɬɧɨ ɩ...

Страница 435: ...ɬɟɪɚ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ Ʉɪɵɲɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ Ƚɪɭɲɚ Ʉɪɵɲɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɇɨɠ ɞɥɹ ɨɛɪɟɡɤɢ ɥɟɫɤɢ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ Ʉɨɥɩɚɱɨɤ ɢ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɳɢɬɨɤ Ɂɭɛɱɚɬɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ ɢ ɢɫɤɪɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɫɟɬɤɚ ɀɝɭɬ ɩɪɨɜɨɞɨɜ Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɨɫɧɚɫɬɤɢ Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɛɚɤ Ʉɪɵɲɤɚ ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɇɚɫɚɞɤɚ Ʌɟɡɜɢɟ ɞɥɹ ɬɪɚɜɵ ɉɪɭɠɢɧɧɚɹ ɲɚɣɛɚ Ɍɚɪɟɥɶɱɚɬɚɹ ɲɚɣɛɚ Ƚɚɣɤɚ ɧ...

Страница 436: ... ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɪɟɠɭɳɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɪɟɠɭɳɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɥɢɰɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɟɣ ɢ ɩɨɦɨɳɧɢɤɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦ ɇɚɛɥɸɞɚɬɟɥɹɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɉɪɢ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɤɨɝɨ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫ...

Страница 437: ...ɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɢɥɢ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɝɧɚɧɧɵɯ ɭɡɥɨɜ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɬɟɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɬɪɟɳɢɧɵ ɫɤɨɥɵ ɩɨɥɨɦɤɢ ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜ...

Страница 438: ...ɩɚɥɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɫɛɨɪɤɚ ɧɚɫɚɞɤɢ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɠɭɳɭɸ ɧɚɫɚɞɤɭ ɪɭɤɨɣ ɱɬɨɛɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɲɬɚɧɝɭ ɫ ɤɚɧɚɜɤɨɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɚ ɪɭɱɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɚ ȼ...

Страница 439: ... ɜɢɫɟɬɶ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɥɟɜɨɦ ɩɥɟɱɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɪɸɤ ɨɫɧɚɫɬɤɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɭ ɩɨɹɫɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɨɫɧɚɫɬɤɭ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɤɚɪɚɛɢɧ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɧɚ ɫɦ ɧɢɠɟ ɬɚɥɢɢ ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɨɫɧɚɫɬɤɭ ɤ ɮɢɤɫɚɬɨɪɭ ɨɫɧɚɫɬɤɢ ɧɚ ɲɬɚɧɝɟ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɨɱɧɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɛɭɞɭɱɢ ɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɦ ɧɚ ɨɫɧɚɫɬɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɥɭ...

Страница 440: ...ɟɩɥɟɧɢɟ ɧɨɠɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɢ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɚɪɟɥɶɱɚɬɭɸ ɲɚɣɛɭ ɧɚ ɜɚɥ ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɜɨɝɧɭɬɚɹ ɱɚɫɬɶ ɲɚɣɛɵ ɛɵɥɚ ɨɛɪɚɳɟɧɚ ɤ ɥɟɡɜɢɸ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɧɨɠɚ Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ ɝɚɟɱɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɜɪɚɳɟɧɢɹ Ƚɚɣɤɚ ɢɦɟɟɬ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɸɸ ɪɟɡɶɛɭ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȽɈɅɈȼɄɂ ɌɊɂɆɆȿɊȺ ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɜɚɥ ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ...

Страница 441: ...ɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɬɦɟɬɤɟ 0 ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɦ ɧɨɪɦɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɪɨɜɧɨ ɚ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɱɢɫɬɚɹ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɇɚɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɨɧɤɨɣ ɫɬɪɭɣ...

Страница 442: ...ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 581 ɊȺȻɈɌȺ Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɥɨɯɧɟɬ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 581 ɊȺȻɈɌȺ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɡɚɤɪɵɬɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɵɜɤɢ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɪɵɜɤɨɜ ɉɪɨɝɪɟɣɬɟ ɞ...

Страница 443: ... ɧɚɩɪɚɜɨ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦ Ʌɟɡɜɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɪɟɡɚɬɶ ɬɪɚɜɭ ɫɜɨɢɦ ɥɟɜɵɦ ɤɪɚɟɦ ɧɚ ɰɢɮɟɪɛɥɚɬɟ ɱɚɫɨɜ ɦɟɠɞɭ ɢ ȿɫɥɢ ɧɟɦɧɨɝɨ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɥɟɡɜɢɟ ɜɥɟɜɨ ɩɪɢ ɩɨɞɪɟɡɤɟ ɫɪɟɡɚɧɧɚɹ ɬɪɚɜɚ ɛɭɞɟɬ ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹ ɪɨɜɧɵɦɢ ɪɹɞɚɦɢ ɱɬɨ ɨɛɥɟɝɱɢɬ ɟɟ ɫɝɪɟɛɚɧɢɟ ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɨɞɧɨɦ ɪɢɬɦɟ ɋɬɨɣɬɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɩɨɫɬɚɜɢɜ ɫɬɨɩɵ ɧɨɝ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɉɨɫɥɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟɫɶ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɨɩɹɬɶ ɜɫɬɚɧɶɬɟ ɜ ɭɫɬɨɣɱ...

Страница 444: ...ɭɳɭɸ ɥɟɫɤɭ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɭɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ ɢ ɩɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɉɊɈȾȼɂɀȿɇɂȿ ɅȿɋɄɂ ɌɊɂɆɆȿɊȺ Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɧɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɫɨɭɞɚɪɹɟɬɫɹ ɫ ɡɟɦɥɟɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɩɨɥɧɨɦ ɞɪɨɫɫɟɥɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɥɟɫɤɢ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɪɟɠɭɳɟɣ ɥɟɫɤɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ ɫɦ ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɥɢɧɨɣ ɪɟɠɭɳɟɣ ɥɟɫɤɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɦɚɹ ɧɨɠɨɦ ɞɥɹ ɨɛɪɟɡ...

Страница 445: ...ɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɚɫɥɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɟɧɹɬɶ ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɨ ɟɳɟ ɧɟ ɨɫɬɵɥ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɋɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɍɞɚɥɢɬɟ ɩɪɨɥɢɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɂɚɩɪɚɜɶɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɚɫɥɨɦ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɧɚ ɦɟɫɬɨ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɈɑɂɋɌɄȺ ȼɈɁȾɍɒɇɈȽɈ ɎɂɅɖɌ...

Страница 446: ...ɦɟɸɳɭɸɫɹ ɤɚɬɭɲɤɭ ɧɨɜɭɸ ɥɟɫɤɭ ɞɥɢɧɨɣ ɦ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɧɨɜɨɣ ɥɟɫɤɢ ɜ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɤɚɬɭɲɤɭ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɋɨɝɧɢɬɟ ɥɟɫɤɭ ɩɨɫɪɟɞɢɧɟ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɥɟɫɤɭ ɦɟɫɬɨɦ ɫɝɢɛɚ ɜ ɩɚɡ ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɦ ɨɛɨɞɟ ɤɚɬɭɲɤɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɥɟɫɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɩɚɡɟ Slot Ⱦɟɪɠɚ ɩɚɥɟɰ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɤɭɫɤɚɦɢ ɥɟɫɤɢ ɧɚɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɧɚ ɤɚɬɭɲɤɭ ɩɥɨɬɧɨ ɢ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧ...

Страница 447: ...ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɩɪɢ ɨɬɩɭɳɟɧɧɨɦ ɞɪɨɫɫɟɥɟ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɨɠ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɜɢɠɭɬɫɹ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɤɚɤɭɸ ɧɢɛɭɞɶ ɨɩɨɪɭ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɪɟɠɭɳɟɣ ɧɚɫɚɞɤɢ ɫ ɥɸɛɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɢ ɫ ɡɟɦɥɟɣ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬ...

Страница 448: ...ɝɭɥɢɪɨɜɤɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɭɫɤɨɪɹɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɝɥɨɯɧɟɬ ɩɨɞ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɇɚɥɢɱɢɟ ɧɚɝɚɪɚ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɟɬɤɟ ɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɇɢɡɤɚɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɢɹ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨ...

Страница 449: ...ɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɫɥɚ ɧɚ ɜɧɟɲɧɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɏɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɌɈɉɅɂȼɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɬɨɩɥɢɜɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɫɦɨɥɵ ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɨɣ ɜ ɬɨɩɥɢɜɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɤ ɛɟɧɡɢɧɭ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɢɥɢ ɜ ɤɚɧɢɫɬɪɭ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɸ ...

Страница 450: ...ɨɜɧɟɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ DKY HT ɧɚ ɪɭɱɤɚɯ ɢɡɦɟɪɟɧ ɫɨɝɥɚɫɧɨ 1 62 ɢ 62 ɦ ɫ ɋ ɥɟɡɜɢɟɦ ɞɥɹ ɬɪɚɜɵ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɫɥɟɜɚ ɫɩɪɚɜɚ ɋ ɝɨɥɨɜɤɨɣ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɫɥɟɜɚ ɫɩɪɚɜɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɡɥɭɱɟɧɢɟ ɲɭɦɚ ɜ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɲɭɦɨɜɨɣ ɷɮɮɟɤɬ ɫɨɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɡɦɟɪɟɧ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɪɟɠɭɳɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɸɳɢɦ ɧɚɢɜɵɫɲɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ Ɋɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ...

Страница 451: ...ɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ 1 62 1 62 635 62 Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ 7h9 5KHLQODQG 1 ɛɵɥ ɩɪɨɜɟɞɟɧ ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɨɬ ɢɦɟɧɢ XVTYDUQD ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɜɵɞɚɧ 0 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ ɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɢ ɫɬɪɚɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɬɪɢɦɦɟɪ ɢ ɢɥɢ ɤɭɫ...

Страница 452: ...ɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɸɱɢ ɩɪɨ ɰɟ ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɐɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɧɚ ɜɟɛ ɫɚɣɬɿ ZZZ PFFXOORFK FRP ɉɈɁɇȺɑȿɇɇə ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɇɟɨɛɟɪɟɠɧɟ ɱɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ ɦɚɲɢɧɨɸ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ȼɢ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ ɜɫɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ Ɉɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɟ ɜ...

Страница 453: ...ɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɉɚɥɢɜɧɚ ɤɪɢɲɤɚ ȼɚɠɿɥɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨʀ ɡɚɫɥɿɧɤɢ Ʉɭɥɹ ɡɚɩɚɥɶɧɢɤɚ Ʉɪɢɲɤɚ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɜɨɥɨɫɿɧɿ ɬɪɢɦɟɪɚ Ɂ ɽɞɧɭɜɚɱ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɟɪɚ Ʉɨɜɩɚɤ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɫɜɿɱɤɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɑɨɯɨɥ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ Ɂɭɛɱɚɫɬɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ Ƚɥɭɲɧɢɤ ɬɚ ɳɢɬɨɤ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɿɫɤɨɪ ɉɚɫɨɜɚ ɩɿɞɜɿɫɤɚ Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ Ɇɚɫɥɹɧɢɣ ɛɚɤ Ʉɪɢɲɤɚ ɨɬɜɨɪɭ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɨɥɢɜɢ ɇɚɫɚɞɤɚ ɇɿɠ ɞɥɹ ɬɪɚɜɢ Ɏɿɤɫɭɜɚɥɶɧɚ ɲɚɣɛɚ...

Страница 454: ...ɱɢɜɲɢ ɩɿɞɥɿɬɚɸɱɢ ɚɛɨ ɜ ɿɧɲɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɣɧɚ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɪɿɠɭɱɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɚɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɫɤɨɱɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɧɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɶ ɭ ɥɸɞɟɣ ɬɚ ɬɜɚɪɢɧ Ⱦɿɬɢ ɬɜɚɪɢɧɢ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɨɫɨɛɢ ɬɚ ɩɨɦɿɱɧɢɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɧɟ ɦɟɧɲ ɧɿɠ ɦɟɬɪɿɜ ɜɿɞ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɉɬɨɱɭɸɱɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɚɞɹɝɚɬɢ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ əɤɳɨ ɞɨ ɜɚɫ ...

Страница 455: ...ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɓɨɪɚɡɭ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɨɝɥɹɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɩɨɝɚɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɱɚɫɬɢɧɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɟɪɚ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɫɤɨɥɢ ɬɪɿɳɢɧɢ ɡɥɚɦɢ ɚɛɨ ɽ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɢɣ ɿɧɲɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ...

Страница 456: ...ɲɧɹ ɲɬɚɧɝɚ ɜɢɪɿɜɧɹɥɚɫɹ ɬɚ ɩɨɬɪɚɩɢɥɚ ɭ ɡ ɽɞɧɭɜɚɱ ɡ ɤɚɧɚɜɤɚɦɢ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɭɬɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ʀʀ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ a ɍȼȺȽȺ ɉɟɪɟɞ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɨɬɜɨɪɿ ɚ ɪɭɱɤɚ ɳɿɥɶɧɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɚ ȼɫɿ ɧɚɫɚɞɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦɭ ɨɬɜɨɪɿ ɹɤɳɨ ɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɧɚɫɚɞɤɢ ɧ...

Страница 457: ... ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɚɫɨɜɭ ɩɿɞɜɿɫɤɭ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɪɿɠɭɱɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɛɭɥɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɡɟɦɥɿ Ⱦɨɡɜɨɥɶɬɟ ɪɿɠɭɱɿɣ ɧɚɫɚɞɰɿ ɡɥɟɝɤɚ ɩɪɢɥɹɝɬɢ ɧɚ ɡɟɦɥɸ əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɧɿɠ ɞɥɹ ɬɪɚɜɢ ɬɨ ɜɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɫɦ ɜɢɳɟ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɡɟɦɥɿ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɤɚɦɿɧɧɹɦ ɬɨɳɨ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɧɚɯɨɞɢɜɫɹ ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ȼɂȻȱɊ ɊȱɀɍɑɈȽ...

Страница 458: ...ɨɞɢɧ ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ ɤɨɜɩɚɱɤɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɟ ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɨɬɜɨɪɨɦ ɭ ɤɨɧɿɱɧɿɣ ɡɭɛɱɚɫɬɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ Ⱦɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɲɬɚɧɝɢ ɤɨɧɿɱɧɨʀ ɡɭɛɱɚɫɬɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɜɫɬɚɜɬɟ ɜ ɨɬɜɿɪ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɧɟɜɟɥɢɤɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ Ɂɚɝɜɢɧɬɢɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɬɪɢɦɟɪɚ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɞɨ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ...

Страница 459: ...ɬɨʀɬɶ ɧɟɪɿɜɧɨ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɨɥɢɜɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɬɨɱɧɢɦ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɞɨɥɢɜɚɧɧɹ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɨɥɢɜɢ ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɨɥɢɜɢ ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ Ɋɿɜɟɧɶ ɨɥɢɜɢ ɡɚɜɠɞɢ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ ɧɚ ɩɨɡɧɚɱɰɿ 0 ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɜɧɹɣɬɟ ɛɚɤ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɫɬɨʀɬɶ ɪɿɜɧɨ ɿ ɳɨ ɞɿɥɹɧɤɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɨɬɜɨɪɭ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɨɥɢɜɢ ɱɢ...

Страница 460: ...ɿɥɶ ɩɿɞɫɨɫɭ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ 581 ɪɨɛɨɬɚ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 2 ɧɚɩɿɜɩɿɞɫɨɫ ɿ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɪɚɰɸɽ ɚɥɟ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɪɚɡɿɜ Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ ɩɪɨɝɪɿɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ ɁȺɉɍɋɄ ɌȿɉɅɈȽɈ ȾȼɂȽɍɇȺ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɇȿ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɞɪɨɫɟɥɶɧɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɿ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɞɿʀ ɳɨ ɨɩɢɫɚɧɿ ɭ ɩɭɧɤɬɚɯ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɡ ɡɚɩɭɫɤɭ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭ...

Страница 461: ...ɞɚɬɢɫɹ ɜ ɨɞɢɧ ɪɹɞ ɳɨ ɩɨɥɟɝɲɢɬɶ ʀʀ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɇɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɪɢɬɦɿɱɧɨ ɋɬɿɣɬɟ ɜɩɟɜɧɟɧɨ ɪɨɡɫɬɚɜɢɜɲɢ ɧɨɝɢ ɉɿɫɥɹ ɡɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɪɭɯɭ ɩɪɨɣɞɿɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɿ ɡɧɨɜɭ ɡɚɣɦɿɬɶ ɫɬɿɣɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɉɩɨɪɧɚ ɦɚɧɠɟɬɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɡɥɟɝɤɚ ɩɪɢɥɹɝɬɢ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ȼɨɧɚ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɭɞɚɪɭ ɧɨɠɚ ɨɛ ɡɟɦɥɸ Ɂɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɨɛɦɨɬɭɜɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɧɚɜɤɨɥɨ ɧɨɠɚ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɭɸɱɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɚɰɸɣɬɟ ɩɪɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɬɿɣ ɞɪɨɫɟɥɶɧɿɣ ɡɚɫ...

Страница 462: ...ɟ ɜɨɥɨɫɿɧɶ ɬɪɢɦɟɪɚ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɡɟɦɥɿ ɇɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɧɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɬɢ ɝɨɥɨɜɤɭ ɬɪɢɦɟɪɚ ɞɨ ɡɟɦɥɿ ɛɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɡɪɿɡɚɬɢ ɞɟɪɧ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɁȺɆȱɌȺɇɇə ȿɮɟɤɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜɿɞ ɜɨɥɨɫɿɧɿ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɿ ɥɟɝɤɨɝɨ ɡɚɦɿɬɚɧɧɹ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɜɨɥɨɫɿɧɶ ɬɪɢɦɟɪɚ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɿ ɜɢɳɟ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɿɞɦɟɫɬɢ ɿ ɩɟɪɟɦɿɳɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡ ɛɨɤɭ ɜ ɛɿɤ ɉɈȾȺɑȺ ȼɈɅɈɋȱɇȱ ɌɊɂɆȿɊȺ ȼɨɥɨ...

Страница 463: ...ɨɸ ɫɭɯɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɁȺɆȱɇȺ ɆɈɌɈɊɇɈȲ ɈɅɂȼɂ Ɂɚɦɿɧɹɬɢ ɨɥɢɜɭ ɫɥɿɞ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɢɯ ɝɨɞɢɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɤɨɠɧɿ ɝɨɞɢɧ ɚɛɨ ɪɚɡ ɧɚ ɫɟɡɨɧ ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɡɚ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɥɢɜɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɦɿɧɹɬɢ ɤɨɠɧɿ ɝɨɞɢɧ ɪɨɛɨɬɢ ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɨɥɢɜɢ ɜ ɤɚɪɬɟɪɿ ɩɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɁȺɆȱɇȺ ɌȺ ɉȿɊȿȼȱɊɄȺ Ɋȱȼɇə ɈɅɂȼɂ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɚ ɨɥɢɜɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɲɤɿɞɥɢɜɢɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ȼɢɤ...

Страница 464: ...ɈȼɍȼȺɇɇə ɌȺ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɁȺɆȱɇȺ ȼɈɅɈɋȱɇȱ ɌɊɂɆȿɊȺ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɜɢɫɬɭɩɢ ɡ ɛɨɤɿɜ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɟɪɚ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɿ ɤɨɬɭɲɤɭ ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɜɫɸ ɜɨɥɨɫɿɧɶ ɬɪɢɦɟɪɚ ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɥɚɫɹ ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɛɪɭɞ ɿ ɫɦɿɬɬɹ ɡ ɭɫɿɯ ɱɚɫɬɢɧ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɤɨɬɭɲɤɭ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɡɧɨɲɟɧɚ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɤɨɬɭɲɤɭ ɧɚ ɧɨɜɭ ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɦɨɬɚɧɨɸ ɜɨɥɨɫɿɧɧɸ ɚɛɨ ɧɚɦɨɬɚɣɬɟ ɦɟɬɪɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨʀ ɜɨɥɨɫɿɧɿ ɉɿɞ ɱɚɫ ɧɚɦɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɨɜɨʀ ɜɨɥɨɫɿɧɿ ɧɚ ɧɚɹɜɧɭ ɤɨɬɭ...

Страница 465: ...ɝɨ ɯɨɞɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɹɤɳɨ ɜɢɧɢɤɚɽ ɨɞɧɚ ɡ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ ɹɤɳɨ ɞɪɨɫɟɥɶ ɜɿɞɤɪɢɬɢɣ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɥɟɡɨ ɚɛɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɚɽ ɥɟɠɚɬɢ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɰɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɪɿɡɚɥɶɧɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɚɫɹ ɡɟɦɥɿ ɿ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɥɚ ɡ ɛɭɞɶ ɹɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɿ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦ...

Страница 466: ...ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Ⱦɜɢɝɭɧ ɧɟ ɧɚɛɢɪɚɽ ɨɛɟɪɬɿɜ ɣɨɦɭ ɧɟ ɜɢɫɬɚɱɚɽ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɛɨ ɜɿɧ ɝɥɭɯɧɟ ɜ ɪɨɛɨɬɿ Ȼɪɭɞɧɢɣ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɋɜɿɱɤɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɢɥɚɫɶ Ʉɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɇɚ ɮɿɥɶɬɪɿ ɜɢɯɿɞɧɨɝɨ ɨɬɜɨɪɭ ɝɥɭɲɧɢɤɚ ɧɚɤɨɩɢɱɢɥɢɫɹ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɧɹ ɜɭɝɥɟɰɸ ɇɢɡɶɤɚ ɤɨɦɩɪɟɫɿɹ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɤɥɚɩɚɧɧɢɣ ɡɚɡɨɪ ɉɨɱɢɫɬɿɬɶ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶ...

Страница 467: ...ɝɤɚ ɡɦɚɫɬɿɬɶ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɭ ɱɢɫɬɨɦɭ ɬɚ ɫɭɯɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɧɟɞɨɫɹɠɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɉȺɅɂȼɇȺ ɋɂɋɌȿɆȺ ɋɬɚɛɿɥɿɡɭɸɱɢɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɞɥɹ ɩɚɥɢɜɚ ɽ ɩɪɢɣɧɹɬɧɢɦ ɪɿɲɟɧɧɹɦ ɞɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɶ ɩɚɥɢɜɧɢɯ ɫɦɨɥ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ Ⱦɨɞɚɜɚɣɬɟ ɫɬɚɛɿɥɿɡɭɸɱɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɭ ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɚɛɨ ɤɚɧɿɫɬɪɭ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɬɨɪɚ ɉɿɫɥɹ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ...

Страница 468: ... ɪɿɜɧɿɜ ɜɿɛɪɚɰɿʀ DKY HT ɭ ɪɭɤɨɹɬɤɚɯ ɜɢɦɿɪɹɧɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ 1 62 ɬɚ 62 ɦ ɫ Ɉɛɥɚɞɧɚɧɨ ɧɨɠɟɦ ɞɥɹ ɬɪɚɜɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɚ ɞɟɬɚɥɶ ɩɪɚɜɢɣ ɥɿɜɢɣ ɉɪɢ ɨɫɧɚɳɟɧɿ ɝɨɥɨɜɤɨɸ ɬɪɢɦɟɪɚ ɨɪɢɝɿɧɚɥ ɥɿɜɨ ɩɪɚɜɨ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ȼɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɲɭɦɭ ɜ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɜɢɦɿɪɹɧɟ ɹɤ ɡɜɭɤɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɢɪɟɤɬɢɜɿ ȯɋ Ɂɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɢ ɛɭɜ ɜɢɦɿɪɹɧɢɣ ɡ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɦ ɪɿɡɚɥɶɧɢɦ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɦ ɳɨ ɞɚɽ ...

Страница 469: ...ɬɚɰɿʀ Ɂɚɫɬɨɫɨɜɚɧɨ ɬɚɤɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ 1 62 1 62 635 62 Ʉɨɦɩɚɧɿɹ 7h9 5KHLQODQG 1 ɜɢɤɨɧɚɥɚ ɞɨɛɪɨɜɿɥɶɧɭ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ XVTYDUQD ɬɚ ɜɢɞɚɥɚ ʀɣ ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɧɨɪɦɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ Ɋɚɞɢ ȯɋ ɉɪɨ ɦɚɲɢɧɢ ɬɚ ɦɟɯɚɧɿɡɦɢ 0 ɐɟɣ ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɬ ɞɿɽ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɦɿɫɰɶ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɬɚ ɤɪɚʀɧ ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ Ɍɪɢɦɟɪ ɬɚ ɚɛɨ ɤɭɳɨɪɿɡ ɳɨ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɠɨɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɡɪɚɡɤɚ ɳɨ ɩɪɨɣɲɨɜ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧ...

Страница 470: ...ɆȼɈɅɂ Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɩɚɫɧɚ ɉɪɢ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɫɟ ɩɨɫɬɚɪɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɨɛɭɜɤɢ ɫɴɫ ɫɬɨɦɚɧɟɧ ɜɪɴɯ ɢ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ ɩɨɞɦɟɬɤɢ ɩɥɴɬɧɨ ɩɪɢɥɹɝɚɳɨ ɨɛɥɟɤɥɨ ɡɞɪɚɜɢ ɞɴɥɝɢ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɢ ɞɪɟɯɢ ɫ ɞɴɥɝɢ ɪɴɤɚɜɢ ɧɟɩɥɴɡɝɚ...

Страница 471: ...ɧɚ ɜɴɠɟɬɨ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ Ʉɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ Ʌɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɱɚ ɉɨɞɤɚɱɜɚɳɚ ɩɨɦɩɚ Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɧ ɧɨɠ ɧɚ ɤɨɪɞɚɬɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥ Ɍɪɢɦɟɪɧɚ ɝɥɚɜɚ Ʉɚɩɚɱɤɚ ɧɚ ɫɜɟɳ ɢ ɫɜɟɳ ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɔɝɥɨɜɚ ɡɴɛɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ Ⱥɭɫɩɭɯ ɢ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥ ɋɚɦɚɪ ɋɤɨɛɚ ɡɚ ɫɚɦɚɪ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɦɚɫɥɨ Ʉɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɫ ɦɚɫɥɨ ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɇɨɠ ɡɚ ɤɨɫɟɧɟ ɉɪɭɠɢɧɧɚ ɲɚɣɛɚ ȼɞɥɴɛ...

Страница 472: ...ɟ ɫɟ ɱɟ ɧɹɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɯɨɪɚ ɢ ɠɢɜɨɬɧɢ ɞɚ ɜɥɹɡɚɬ ɜ ɞɨɩɢɪ ɫ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɥɢ ɱɟ ɧɹɦɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɨɬɫɤɨɱɚɬ ɨɬ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɠɢɜɨɬɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɯɨɪɚ ɢ ɩɨɦɨɳɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɢɧɢɦɭɦ ɦɟɬɪɚ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɦɨɥɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɯɨɪɚ ɞɚ ɧɨɫɹɬ ɡɚɳɢɬɧɢ ɨɱɢɥɚ Ⱥɤɨ ɧɹɤɨɣ ɫɟ ɩɪɢɛɥɢɠɢ ɞɨ ɜɚɫ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɩɪɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɹɦɚɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɩɨɜɢɤ...

Страница 473: ...ɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɢ ɨɬɤɚɱɟɧɢ ɱɚɫɬɢ Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɧɚɳɴɪɛɟɧɢ ɧɚɩɭɤɚɧɢ ɫɱɭɩɟɧɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚɦɟɪɟɬɟ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨ ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɤɴɦ ɫɜɟɳɬɚ ɩ...

Страница 474: ...ɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɹ ɜɚɥ ɞɚ ɫɟ ɢɡɪɚɜɧɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɪɟɩɢ ɜɴɜ ɜɞɥɴɛɧɚɬɢɹ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɜɴɪɬɟɧɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɜ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɨɬɜɨɪ ɢ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɬɚ ɟ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɬɟɝɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɨɫɧɨɜ...

Страница 475: ...ɜɢɥɧɨ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɚɦɚɪɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɞɚ ɟ ɭɫɩɨɪɟɞɧɨ ɧɚ ɡɟɦɹɬɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɥɟɤɨ ɩɨɞɩɪɹɧɨ ɧɚ ɡɟɦɹɬɚ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɟɡɟɰ ɡɚ ɤɨɫɟɧɟ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧ ɧɚ ɨɤɨɥɨ FP ɧɚɞ ɡɟɦɹɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɤɚɦɴɧɢ ɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɤɨɛɚɬɚ ɧɚ ɫɚɦɚɪɚ ɡɚ ɞɚ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɂɁȻɈɊ ɂ ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɊȿɀȿɓɈ ...

Страница 476: ...ɛɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜ ɩɪɚɯɨɭɥɨɜɢɬɟɥɧɚɬɚ ɱɚɲɤɚ ɫɟ ɢɡɪɚɜɧɢ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɬɜɨɪ ɜ ɴɝɥɨɜɚɬɚ ɡɴɛɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɥɤɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɛɥɨɤɢɪɚɬɟ ɜɚɥɚ ɧɚ ɴɝɥɨɜɚɬɚ ɡɴɛɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ...

Страница 477: ...ɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɫ ɦɚɫɥɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɬɨɱɧɨ Ɍɨɜɚ ɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɩɪɟɩɴɥɜɚɧɟ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɢɧɢɹ 0 Ɇɚɤɫ ɩɴɥɧɟɧɟ ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɟ ɧɚ ɪɚɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɢ ɡɨ...

Страница 478: ...Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ⱥɤɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɩɪɟ ɩɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 581 ɊȺȻɈɌȺ ɧɚ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɞɪɨɫɟɥɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɞɪɨɫɟɥɚ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 ɉɈɅɈȼɂɇ ȾɊɈɋȿɅ ɢ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɡɚɪɚɛɨɬɢ ɧɨ ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɞɪɴɩɜɚɧɢɹ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɚ ɡɚɝɪɟɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɞɧɚ ɦɢɧɭɬɚ ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɌɈɉɔɅ ɆɈɌɈɊ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɇȿ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɞɚ ɫɟ...

Страница 479: ... ɨɬ ɞɨ ɱɚɫɚ ɉɪɢ ɧɚɤɥɨɧ ɧɚ ɪɟɡɟɰɚ ɧɚɥɹɜɨ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɫɢɬɟ ɬɪɟɜɚ ɬɹ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚ ɧɚ ɟɞɧɚ ɥɢɧɢɹ ɤɨɟɬɨ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɩɪɢɛɢɪɚɧɟɬɨ Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɪɢɬɦɢɱɧɨ Ɂɚɫɬɚɧɟɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɜ ɥɟɤ ɪɚɡɤɪɚɱ ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɟɞ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɥɟɞ ɜɪɴɳɚɳɨɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɡɚɫɬɚɜɚɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫɬɚɛɢɥɧɨ Ɉɩɨɪɧɚɬɚ ɱɚɲɤɚ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚ ɥɟɤɨ ɞɨ ɡɟɦɹɬɚ Ɍɹ ɫɥɭɠɢ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɠɚ ɨɬ ɭɞɪɹɧɟ ɜ ɡɟɦɹɬɚ ɇɚɦɚɥɟɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɭɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɬɟɪ...

Страница 480: ...ɟ ɩɪɴɫɬ ɢ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɊɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɧɨɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɚɬɚ ɫɟ ɤɨɪɞɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢ ɥɟɫɧɨ ɱɢɫɬɟɧɟ Ⱦɪɴɠɬɟ ɤɨɪɞɚɬɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɭɫɩɨɪɟɞɧɨ ɧɚ ɢ ɧɚɞ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɨɱɢɫɬɜɚɬ ɢ ɞɜɢɠɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɟɞɧɚɬɚ ɧɚ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɂɁɅɂɁȺɇȿ ɇȺ ɄɈɊȾȺ ɁȺ ɊəɁȺɇȿ Ʉɨɪɞɚɬɚ ɧɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɳɟ ɢɡɥɢɡɚ ɫ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ FP ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɫɟ...

Страница 481: ...ɤɴɪɩɚ ɋɆȿɇȿɌȿ ɆɈɌɈɊɇɈɌɈ ɆȺɋɅɈ ɋɦɟɧɹɣɬɟ ɦɚɫɥɨɬɨ ɫɥɟɞ ɩɴɪɜɢɬɟ ɱɚɫɚ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɜɫɟɤɢ ɫɟɡɨɧ ɋɦɟɧɹɣɬɟ ɦɚɫɥɨɬɨ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɤɨɝɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɬɟɠɤɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨ ɧɚ ɤɚɪɬɟɪɚ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɨ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɆȺɋɅɈɌɈ ɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɇɂȼɈɌɈ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɝɨɪɢɜɨ ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɨɬɩɚɞɴɱɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɩɪɚ...

Страница 482: ...ɚ ɋȿɊȼɂɁ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɄɈɊȾȺɌȺ ɇȺ ɌɊɂɆȿɊȺ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɢ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚ ɤɨɪɞɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɦɚɤɚɪɚɬɚ ɚɤɨ ɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɧɚɜɢɬɚ ɦɚɤɚɪɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɤɨɪɞɚɬɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɫ ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɤɨɪɞɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɧɨɜɚ ...

Страница 483: ...ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɜ ɡɚɜɨɞɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ɚɤɨ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɟ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ Ɇɨɬɨɪɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ɤɨɝɚɬɨ ɝɚɡɬɚ ɫɟ ɨɬɩɭɫɧɟ Ɍɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɨɠɴɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɜɴɪɬɢ ɩɪɢ ɨɛɨɪɨɬɢ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɤɚɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɱɟ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɟ ɧɚɞ ...

Страница 484: ...ɜɚɧɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɧɟ ɭɫɤɨɪɹɜɚ ɧɹɦɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɢɥɢ ɫɩɢɪɚ ɩɪɢ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ɂɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ Ɂɚɦɴɪɫɟɧɚ ɫɜɟɳ Ʉɚɪɛɭɪɚɬɨɪɴɬ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɤɨɪɟɤɰɢɹ ɇɚɬɪɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢ ɫɚɠɞɢ ɜɴɪɯɭ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɚɭɫɩɭɯɚ Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹɬɚ ɟ ɧɢɫɤɚ ɉɪɨɫɜɟɬɴɬ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɥ...

Страница 485: ...ɢɹ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ʌɟɤɨ ɧɚɦɚɠɟɬɟ ɫ ɦɚɫɥɨ ɜɴɧɲɧɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɨɛɫɟɝɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ȽɈɊɂȼɇȺ ɋɂɋɌȿɆȺ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɟ ɩɪɢɟɦɥɢɜɚ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ ɡɚ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɭɫɤɚɬ ɨɬɥɚɝɚɧɢɹ ɧɚ ɤɚɭɱɭɤ ɨɬ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ Ⱦɨɛɚɜɟɬɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɜ ɛɟɧɡɢɧɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɢɥɢ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɦɟɫ...

Страница 486: ... ɧɢɜɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ DKY HT ɜɴɪɯɭ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ 1 62 ɢ 62 P V Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɧɨɠ ɡɚ ɤɨɫɟɧɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɟɧ ɥɹɜ ɞɟɫɟɧ Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɬɪɢɦɟɪɧɚ ɝɥɚɜɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɥɹɜɨ ɞɹɫɧɨ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɒɭɦɨɜɢ ɟɦɢɫɢɢ ɜ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɤɚɬɨ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ȿɈ ȿɈ Ɉɬɱɟɬɟɧɢɬɟ ɧɢɜɚ ɧɚ ɲɭɦɚ ɡɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɬɨ ɪɟɠɟɳɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɞɚɜɚ ɧɚɣ ɜɢɫɨɤɨɬɨ ɧɢɜɨ Ɋɚɡɥɢɤɚɬɚ...

Страница 487: ...ɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɚɞɟɧɢ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 1 ɞɨɛɪɨɜɨɥɧɨ ɢɡɜɴɪɲɢ ɤɨɧɬɪɨɥ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ XVTYDUQD ɢ ɢɡɝɨɬɜɢ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ 0 ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ ȿɈ ɨɬɧɨɫɧɨ ɦɚɲɢɧɢɬɟ Ɍɨɡɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɢ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɩɪɨɢɡɯɨɞ ɤɚɤɬɨ ɟ ɭɩɨɦɟɧɚɬɨ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɬɪɢɦɟɪ ɡɚ ɬɪɟɜɚ ɢ ɢɥɢ ɯɪɚɫɬɨɪ...

Страница 488: ... FRP ȈȊȂǺȅȁǹ ǹȣĲȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ Ǿ ȝȘ ʌȡȠıİțĲȚțȒ Ȓ Ș İıĳĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮĲĮȞȠİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ȣʌȠįȒȝĮĲĮ ȝİ ĮĲıȐȜȚȞȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȖȚĮ ĲĮ įȐțĲȣȜĮ țĮȚ ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȒ ıȩȜĮ İĳĮȡȝȠıĲȐ ȡȠȪȤĮ ȝĮțȡȪ ʌĮȞĲİȜȩȞȚ țĮȚ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȞȓț...

Страница 489: ... İțțȓȞȘıȘȢ ǻȠȤİȓȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȉȐʌĮ țĮȣıȓȝȠȣ ȂȠȤȜȩȢ ĲıȠț ĭȠȪıțĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȀȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȑȡĮ ȁİʌȓįĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ ȝİıȚȞȑȗĮȢ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ ȈȪȞįİıȝȠȢ ȀİĳĮȜȒ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ ȀĮʌȐțȚ ȝʌȠȣȗȓ țĮȚ ȝʌȠȣȗȓ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȀȦȞȚțȩ ȖȡĮȞȐȗȚ ǼȟȐĲȝȚıȘ ıȚȖĮıĲȒȡĮȢ țĮȚ ıȪıĲȘȝĮ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ıʌȚȞșȒȡȦȞ ǼȟȐȡĲȣıȘ ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ İȟȐȡĲȣıȘȢ ȃĲİʌȩȗȚĲȠ ȜĮįȚȠȪ ȉȐʌĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȁİʌȓįĮ ȤȩȡĲȠȣ ǻĮțĲȪȜȚȠȢ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ȀȠȓȜȘ...

Страница 490: ...țĮȚ ȕȠȘșȠȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȝȑĲȡȦȞ ȉĮ ʌĮȡȚıĲȐȝİȞĮ ȐĲȠȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞșĮȡȡȪȞȠȞĲĮȚ ȞĮ ĳȠȡȠȪȞ ȖȣĮȜȚȐ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈȕȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ĮȞ ıĮȢ ʌȜȘıȚȐıȠȣȞ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ȑȤİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ıİ ȕȠȒșİȚĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȩĲĮȞ İʌȚțȡĮĲȠȪȞ ȐıȤȘȝİȢ țĮȚȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȩʌȦȢ ʌȣțȞȒ ȠȝȓȤȜȘ įȣȞĮĲȒ ȕȡȠ...

Страница 491: ...ıȑȡȕȚȢ ǹȞĮȗȘĲȒıĲİ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ȤĮȜĮȡȐ Ȓ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠȣ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ șȡȣȝȝĮĲȚıĲİȓ ȡĮȖȓıİȚ ıʌȐıİȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘ ȗȘȝȚȐ ʌȡȠĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲĮ ıȣȞȚıĲȫȝİȞĮ ĮȟİıȠȣȐȡ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ İʌȚıțİȣȒ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠĲİ įȚĮȡȡȠȫȞ țĮȣıȓȝȠȣ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ...

Страница 492: ...ĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ țȠʌȒȢ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ ȖȚĮ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓ Ƞ İıȦĲİȡȚțȩȢ ȐȟȠȞĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș ıȪȝʌȜİȟȘ ĲȠȣ ȤȦȞİȣĲȠȪ ıȣȞįȑıȝȠȣ ȆȡȠĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĳȓȟĲİ țĮȜȐ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȣȡȓȗȠȞĲȐȢ ĲȠ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȠĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ İȓȞĮȚ ĮıĳĮȜȚıȝȑȞȠ ȝȑıĮ ıĲȘȞ țȪȡȚĮ ȠʌȒ țĮȚ ȩĲȚ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıĳȚȖȝȑȞȠ ǵȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȓȞĮ...

Страница 493: ... İȟȐȡĲȣıȘ ĮĳȒȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ȞĮ țȡȑȝİĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ FP țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘ ȝȑıȘ ıĮȢ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ İȟȐȡĲȣıȘ ıĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ʌȐȞȦ ıĲȠȞ ȐȟȠȞĮ țĮȚ ĮȞİȕȐıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘ șȑıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ ĲİȜȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ȑĲıȚ ȫıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȝȚĮ ȐȞİĲȘ șȑıȘ İȡȖĮıȓĮȢ ȩĲĮȞ țȡȑȝİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȟȐȡĲȣıȘ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ȝİĲĮĲȠʌȓıİĲİ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ĲȘȢ İȟȐȡĲȣıȘȢ ʌȐȞȦ ıĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ȖȚĮ ȞĮ Țı...

Страница 494: ...ȜȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ȡȠįȑȜĮȢ ʌȡȠȢ ĲȘ ȜİʌȓįĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ĲȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȈĳȓȟĲİ ĲȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ȝİ țȜİȚįȓ īȣȡȓıĲİ ĲȠ ȝİ ĳȠȡȐ ĮȞĲȓșİĲȘ Įʌȩ ĲȘ ĳȠȡȐ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ȉȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ įȚĮșȑĲİȚ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳȠ ıʌİȓȡȦȝĮ ȈȉǼȇǼȍȈǾ ȉǾȈ ȀǼĭǹȁǾȈ ȋȅȇȉȅȀȅȆȉǿȀȅȊ ȈĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĲȠȣ țȦȞȚțȠȪ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ ȝȑȤȡȚ ȝȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ıĲȠ țĮʌȐțȚ ıțȩȞȘȢ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓ ȝİ ĲȘȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ȠʌȒ ıĲȠ țȦȞȚțȩ ȖȡĮȞȐȗȚ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ țĮĲı...

Страница 495: ...ȡȚȕȒȢ ǹȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȣʌİȡʌȜȒȡȦıȘ Ȓ İȜȜȚʌȒ ʌȜȒȡȦ ıȘ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ıĲȘȞ İȞįİȚțĲȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ ȂǼī ȆȁǾȇȍȈǾ ȂȘȞ ȣʌİȡȤİȚȜȓȗİĲİ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ȠȡȚȗȩȞĲȚȠȢ țĮȚ ȩĲȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ ȠʌȒ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȜĮįȚȠȪ İȓȞĮ...

Страница 496: ...Ș ıțĮȞįȐȜȘ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǹȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ıȕȒıİȚ ȝİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ĲıȠț ıĲȘ șȑıȘ 581 ȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ĲıȠț ıĲȘ șȑıȘ 2 țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȘ ȜĮȕȒ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ȤȦȡȓȢ ȩȝȦȢ ȞĮ ĲȘȞ ĲȡĮȕȒȟİĲİ ʌĮȡĮʌȐȞȦ Įʌȩ ĳȠȡȑȢ ǹĳȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȑȦȢ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıĲĮșİȓ ǼȀȀǿȃǾȈǾ ȂǼ ǽǼȈȉȅ ȀǿȃǾȉǾȇǹ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȂǾȃ ʌȚȑȗİĲİ ĲȘ ıțĮȞįȐȜȘ ĲȠȣ ȖțĮȗȚȠȪ...

Страница 497: ...țĮȚ Ș țȓȞȘıȘ Įʌȩ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ İȓȞĮȚ Ș įȚĮįȡȠȝȒ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ șȑıİȦȞ ȡȠȜȠȖȚȠȪ țĮȚ ȞĮ țȩȕİȚ ǹȞ Ș ȜİʌȓįĮ ȑȤİȚ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ țĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȤȩȡĲȦȞ ĲĮ ȤȩȡĲĮ șĮ ıȣȖțİȞĲȡȫȞȠȞĲĮȚ ıİ ȝȚĮ ȖȡĮȝȝȒ ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚ Ș ıȣȜȜȠȖȒ ĲȠȣȢ ȆȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ İȡȖȐȗİıĲİ ȡȣșȝȚțȐ ȈĲĮșİȓĲİ ıĲĮșİȡȐ ȝİ ĮȞȠȚțĲȐ ĲĮ ʌȩįȚĮ ȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡ...

Страница 498: ...ȑįĮĳȠȢ ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ʌȚȑȗİĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȠȣ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ ʌȐȞȦ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ țĮșȫȢ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȥȚȜȫıİȚ ĲȠ ȑįĮĳȠȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮ ȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȈǹȇȍȈǾ Ǿ țȓȞȘıȘ ĮȞİȝȓıȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȢ ȝİıȚȞȑȗĮȢ ĲȠȣ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȠ țĮȚ İȪțȠȜȠ țĮșĮȡȚıȝȩ ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȘ ȝİıȚȞȑȗĮ ĲȠȣ ȤȠȡĲȠ țȠʌĲȚțȠȪ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ʌȡȠȢ ĲȚȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ʌȡȠȢ ıȐȡȦıȘ țĮȚ ȥȘȜȩĲİȡĮ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ țĮȚ ȝ...

Страница 499: ...ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țȐșİ ȫȡİȢ Ȓ țȐșİ ıİȗȩȞ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȠ ȜȐįȚ țȐșİ ȫȡİȢ ȩĲĮȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ȝİȖȐȜȠ ĳȠȡĲȓȠ Ȓ ıİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ıĲȠ ıĲȡȠĳĮȜȠșȐȜĮȝȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ǹȁȁǹīǾ ȁǹǻǿȅȊ Ȁǹǿ ǼȁǼīȋȅȈ ȈȉǹĬȂǾȈ ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȜȐįȚ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ ĮʌȩȕȜȘĲȠ ǹʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȠ ȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȜȐįȚ ȝİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȡȩʌȠ ȂȘȞ ĲȠ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ȝĮȗȓ ȝİ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡ...

Страница 500: ...Ĳİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ĲȠ țĮȡȠȪȜȚ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȝİıȚȞȑȗĮ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ ȑȤİȚ ĮʌȠȝİȓȞİȚ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȤȫȝĮ țĮȚ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ Įʌȩ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ țĮȡȠȪȜȚ ĮȞ ȑȤİȚ ĳșĮȡİȓ Ȓ țĮĲĮıĲȡĮĳİȓ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ȝİ ȑȞĮ ʌȡȠ ĲȣȜȚȖȝȑȞȠ țĮȡȠȪȜȚ ȝİıȚȞȑȗĮȢ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝİıȚȞȑȗĮ ĲȠȣ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ ȝİ ȝȑĲȡĮ ȝİıȚȞȑȗĮȢ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣ ĲȪʌȠȣ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ȞȑĮȢ ȝİıȚȞȑȗĮȢ ıİ ȣʌȐȡȤȠȞ țĮȡȠȪȜȚ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ...

Страница 501: ...Ĳȑȡ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ʌȡȠıİțĲȚțȐ Įʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ĲȦȞ ıĲȡȠĳȫȞ ĲȠȣ ȡİȜĮȞĲȓ ĮȞ ʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ıȣȞșȒțİȢ ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ ȩĲĮȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠ ȖțȐȗȚ Ǿ țİĳĮȜȒ ĲȠȣ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ Ș ȜİʌȓįĮ Ȓ ĲȠ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ İȟȐȡ ĲȘȝĮ țȚȞİȓĲĮȚ ıĲȡȑĳİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȠ ȡİȜĮȞĲȓ ȀȐȞĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘȡȚȖȝȑȞȠ ȑĲıȚ ȫıĲİ ĲȠ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ ...

Страница 502: ...ȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ȑȞĮȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ įİȞ ĮȞİȕȐȗİȚ ıĲȡȠĳȑȢ įİȞ ȑȤİȚ ȚıȤȪ Ȓ İȟĮıșİȞİȓ ȣʌȩ ĳȠȡĲȓȠ ǺȡȩȝȚțȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ ǹțĮșĮȡıȓİȢ ıĲȠ ȝʌȠȣȗȓ ȉȠ țĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ȈȣııȫȡİȣıȘ ȐȞșȡĮțĮ ıĲȘ ıȒĲĮ İȟȩįȠȣ ĲȘȢ İȟȐĲȝȚıȘȢ ıȚȖĮıĲȒȡĮ ȋĮȝȘȜȒ ıȣȝʌȓİıȘ ȉȠ įȚȐțİȞȠ ĲȦȞ ȕĮȜȕȓįȦȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ȀĮșĮȡȓıĲİ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ...

Страница 503: ...ȐȞİĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȚȢ İȟȦĲİȡȚțȑȢ ȝİĲĮȜȜȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ıİ țĮșĮȡȩ ıĲİȖȞȩ ȤȫȡȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȈȊȈȉǾȂǹ ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹȈ ȀǹȊȈǿȂȅȊ ȅ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘĲȒȢ țĮȣıȓȝȠȣ İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮʌȠįİțĲȒ İȞĮȜȜĮțĲȚțȒ ȜȪıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ țȠȜȜȠİȚįȫȞ ȚȗȘȝȐĲȦȞ țĮȣıȓȝȠȣ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ȆȡȠıșȑıĲİ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘĲȒ ıĲȘ ȕİȞȗȓȞȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ ȞĲİʌȩȗȚĲȠ țĮȣıȓȝȠȣ Ȓ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİ...

Страница 504: ... ȝİ ȜİʌȓįĮ ȤȩȡĲȠȣ ĮȣșİȞĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ ĮȡȚıĲİȡȐ įİȟȚȐ ǼȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ țİĳĮȜȒ ȤȠȡĲȠțȠʌĲȚțȠȪ ĮȣșİȞĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ ĮȡȚıĲİȡȐ įİȟȚȐ ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚ İțʌȠȝʌȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝİĲȡȠȪȞĲĮȚ ȦȢ ȘȤȘĲȚțȒ ȚıȤȪȢ ıİ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ Ȁ Ǿ țĮĲĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȘ ıĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȑȤİȚ ȝİĲȡȘșİȓ ȝİ ĲȠ ĮȣșİȞĲȚțȩ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ țȠʌȒȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ ĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ıĲȐșȝȘ Ǿ įȚĮĳȠȡȐ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İȖȖȣȘȝȑȞȘȢ...

Страница 505: ...ĲİȤȞȚțȫȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȤȡȒıȘȢ ǼĳĮȡȝȩıĲȘțĮȞ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȡȩĲȣʌĮ 1 62 1 62 635 62 Ǿ 7h9 5KHLQODQG 1 İțĲȑȜİıİ İșİȜȠȞĲȚțȐ ȑȜİȖȤȠ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ ĲȘȢ XVTYDUQD țĮȚ İȟȑįȦıİ ĲȠ ȣʌ Įȡ 0 ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ȅįȘȖȓĮ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ǼȀ ǼȀ ȖȚĮ ĲĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ȚıȤȪİȚ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ȤȫȡİȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ ȩʌȦȢ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȉȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȤȠȡĲȠ...

Страница 506: ......

Страница 507: ......

Страница 508: ...115825738 Rev A 2016 03 06 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для B428PS

Бренд: Gardena Страницы: 13

Бренд: Parkside Страницы: 172

Бренд: Gardena Страницы: 7

Бренд: Kellfri Страницы: 28

SRM-260 - 11-03

Бренд: Echo Страницы: 28

Бренд: XTline Страницы: 31

Бренд: Qualcast Страницы: 24

Бренд: Yard Machines Страницы: 12

BULK KEEPER40V 552-V19

Бренд: Garland Страницы: 104

Бренд: Cramer Страницы: 191

BlueRazor MST601

Бренд: Blaupunkt Страницы: 56

Бренд: Husqvarna Страницы: 76

Бренд: Silvercrest Страницы: 37

Бренд: Silvercrest Страницы: 68

Бренд: Silvercrest Страницы: 83

Бренд: LawnMaster Страницы: 22

Smart Hedge 200

Бренд: Texas Equipment Страницы: 20

Бренд: McCulloch Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды