© MAXIMEX
®
01.07.2021_9939820500
D
Wärme- & Kältekissen zum Umbinden
Das Kissen mit natürlicher Tonperlen-
Lavendelfüllung kann beim Entspannen und
Stressabbau helfen und kann dank der praktischen
Schlaufen überall am Körper fixiert werden. Das
Kissen ist zur Kalt-/ Warmanwendung geeignet.
Bitte beachten Sie unbedingt die nachfolgenden
Hinweise!
Wärmeanwendung in der Mikrowelle:
Da die tatsächliche Leistung von verschiedenen
Mikrowellen-Fabrikanten mit gleicher
Leistungsangabe unterschiedlich ist, empfehlen
wir ein Herantasten an die optimale Aufwärmzeit.
Kissen flach in die Mikrowelle legen und die
Füllung gleichmäßig verteilen. Erwärmen Sie das
Kissen bei max. 600 Watt für ca. 2 Min. Wenn das
Kissen noch nicht warm genug ist, kneten Sie es
durch und erwärmen Sie es für weitere
30 Sekunden. Vorgang ggf. in 30 Sekunden-
Schritten wiederholen, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist. Das Durchkneten ist
wichtig, damit die Wärme gleichmäßig verteilt
wird und keine punktuelle Überhitzung entsteht.
Kälteanwendung im Kühlschrank:
Nacken-Schulterkissen vor Gebrauch für mind.
2 Stunden in den Kühlschrank oder Gefrierschrank
legen. Wir empfehlen das Kissen vorher in eine
Tüte einzupacken um es vor Feuchtigkeit und
Gerüchen zu schützen.
Reinigung:
Zur Reinigung kann das Kissen mit
einem feuchten Tuch abgewischt werden.
UNBEDINGT BEACHTEN:
Achtung:
Nicht im Backofen oder auf dem Grill
erwärmen!
Das Kissen während des Erhitzens niemals
unbeaufsichtigt lassen!
Überschreiten Sie nicht die angegebene Wattzahl.
Verbrennungsgefahr:
Prüfen Sie die Temperatur
des Wärmekissens BEVOR Sie es benutzen, oder
anderen Personen auf den Körper legen!
Das Kissen ist für Kinder nicht geeignet.
Bei Überhitzung und Austrocknung besteht
Brandgefahr!
Der Drehteller der Mikrowelle muss
sich frei drehen lassen und sauber sein.
Gebrauchsanweisung genau beachten! Außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahren!
GB
Hot and cold pillow with loops
The pillow, with a filling of natural lavender clay
beads, can help relax and reduce stress and can
be used anywhere on your body thanks to its
practical loops. The pillow is suitable for hot and
cold application. Please make sure to observe the
following information.
Heat application in the microwave:
Since the
actual performance of various microwave oven
manufacturers with the same specification is
different, we recommend testing the optimal
warm-up time.
Place the pillow flat into the microwave and
distribute the filling evenly. Heat the pillow at
max. 600 watts for about 2 minutes. If the pillow
is not warm enough, knead it and heat it for
another 30 seconds. Repeat the procedure in
steps of 30 seconds until the desired temperature
is reached. Kneading is important to distribute
the heat evenly and to ensure that there is no
overheating of individual spots.
Cold application in the refrigerator:
Place the neck and shoulder pillow in the fridge
or freezer for at least 2 hours before use. We
recommend to put the pillow into a bag before
cooling to protect it against moisture and odours.
Cleaning:
If the pillow requires cleaning, it can be
wiped with a damp cloth.
IMPORTANT INFORMATION:
Caution:
Do not heat in the oven or on the grill.
Never leave the pillow unattended during
heating.
Do not exceed the specified wattage.
Risk of burns:
Check the temperature of the heat
pillow BEFORE you use it on yourself or others.
The pillow is not suitable for children.
Risk of fire: in case of overheating and drying out
.
The turntable of the microwave must be clean and
move freely.
Follow the instructions for use exactly. Keep away
from children.
F
Coussin chaleur & froid à nouer
Le coussin avec remplissage naturel de perles
d'argile et de lavande peut contribuer à la
détente et au soulagement du stress peut être
fixé partout au corps grâce aux dragonnes
pratiques. Le coussin convient à l'utilisation froide/
chaude. Respecter impérativement les instructions
suivantes !
Utilisation à chaud au four micro-ondes :
Étant
donné que la puissance réelle indiquée par les
fabricants de fours à microondes diffère malgré
une indication de puissance nominale identique,
nous vous conseillons de faire des tests pour
déterminer la durée de chauffage idéale.
Placer le coussin à plat dans le four micro-
ondes et répartir uniformément le remplissage.
Chauffez le coussin à 600 Watt maximum pendant
environ 2 minutes. Si le coussin n'est pas encore
suffisamment chaud, pétrissez-le et chauffez-
le pendant 30 secondes supplémentaires. Si
nécessaire, répétez le processus par tranches de
30 secondes jusqu'à ce que la température
souhaitée soit atteinte. Le pétrissage est important
afin que la chaleur se répartisse uniformément et
qu'il n'y ait pas de surchauffe ponctuelle.
Utilisation à froid dans le réfrigérateur :
Avant de l'utiliser, placez le coussin pour épaules
et nuque pendant au moins 2 heures dans le
réfrigérateur ou le congélateur. Nous vous
recommandons d'emballer le coussin au préalable
dans un sac afin de le protéger de l'humidité et
des odeurs.
Nettoyage : Pour le nettoyage, vous pouvez
essuyer le coussin en utilisant un torchon humide.
TENIR COMPTE IMPÉRATIVEMENT :
Attention :
Ne pas chauffer au four ou sur le
barbecue !
Ne jamais laisser le coussin sans surveillance
pendant le chauffage !
Ne dépasser en aucun cas la puissance en watts
indiquée.
Risque de brûlures : Vérifiez la température du
coussin chauffant AVANT de l'utiliser ou de le
placer sur le corps d'autres personnes !
Le coussin ne convient pas aux enfants.
Il y a un risque d'incendie en cas de surchauffe ou
de dessèchement !
Le plateau tournant du four
micro-ondes doit pouvoir tourner librement et
être propre.
Respecter scrupuleusement le mode d'emploi !
Tenir hors de portée des enfants !
E
Cojín térmico para envolver
El cojín con relleno de cuentas de arcilla natural
con lavanda ayuda a relajarse y a aliviar el estrés y
puede fijarse en cualquier parte del cuerpo gracias
a sus prácticos lazos. El cojín es adecuado para la
aplicación en frío y en caliente. Por favor, tenga en
cuenta las siguientes instrucciones.
Aplicación en caliente con el microondas:
Ya
que la capacidad efectiva de los microondas con
los mismos datos de rendimiento de diversos
fabricantes, es diferente, recomendamos que
se pruebe con mucho cuidado hasta obtener el
tiempo óptimo de calentamiento.
Coloque el cojín de forma plana en el microondas
y extienda el relleno uniformemente. Caliente
el cojín a un máximo de 600 vatios durante unos
2 min. Si el cojín no está aún lo suficientemente
caliente, amáselo y caliéntelo durante otros
30 segundos. Si fuera necesario, repetir el proceso
en incrementos de 30 segundos hasta alcanzar la
temperatura deseada. El amasado es importante
para que el calor se distribuya uniformemente y
no haya un sobrecalentamiento selectivo.
Aplicación en frío poniéndolo en la nevera:
Coloque el cojín para el cuello y los hombros en
la nevera o en el congelador durante al menos 2
horas antes de utilizarlo. Recomendamos envolver
previamente el cojín en una bolsa para protegerlo
de la humedad y los olores.
Limpieza:
Para la limpieza, el cojín puede limpiarse
con un paño húmedo.
TENER ABSOLUTAMENTE EN CUENTA:
Atención:
¡No calentarlo ni en el horno ni en la
parrilla!
¡Durante el calentamiento del cojín, no lo deje
nunca sin vigilancia!
No exceda la potencia en vatios especificados.
Peligro de quemaduras:
¡Compruebe la
temperatura del cojín térmico ANTES de utilizarlo
o de colocarlo sobre el cuerpo de otra persona!
El cojín no es adecuado para los niños.
¡Existe riesgo de incendio si el cojín se
sobrecalienta o se seca!
El plato giratorio del
microondas debe girar libremente y estar limpio.
¡Siga al pie de la letra las instrucciones de uso!
¡Almacenarlo fuera del alcance de los niños!
I
Cuscino caldo - freddo avvolgente
Il cuscino con perle naturali di argilla-imbottitura
alla lavanda può essere di aiuto per rilassare e
scaricare lo stress e grazie ai pratici lacci può
essere fissato su tutte le parti del corpo. Il cuscino
è adatto per essere utilizzato sia caldo che freddo.
Si prega di prestare assoluta attenzione alle
seguenti indicazioni!
Riscaldamento nel microonde:
visto che l'effettiva
prestazione dei diversi fabbricati di forni a
microonde si differenzia nonostante l'uguale
indicazione di potenza, consigliamo di fare prima
delle prove per ottenere il tempo ottimale di
riscaldamento.
Distendere il cuscino nel microonde e distribuire
uniformemente lo spessore dell'imbottitura.
Riscaldare il cuscino a max. 600 Watt per
ca. 2 minuti Qualora il cuscino non risulti
sufficientemente caldo, massaggiarlo e riporlo
a riscaldare per altri 30 secondi. Eventualmente
ripetere l'operazione ad intervalli di 30 secondi,
finché si è raggiunta la temperatura desiderata.
Massaggiando il cuscino, il calore viene ripartito
uniformemente e si evita la formazione di zone
circoscritte surriscaldate.
Raffreddamento nel frigorifero:
Prima dell'uso
inserire il cuscino per almeno 2 ore nel frigorifero
o nel congelatore. Si consiglia di inserire prima il
cuscino in una busta di plastica, per proteggerlo
da umidità e odori indesiderati.
Pulizia:
per la pulizia delcuscino passare
semplicemente un panno leggermente inumidito.
DA OSSERVARE ASSOLUTAMENTE:
Attenzione:
Non riscaldare in forno o sul
barbecue!
Non lasciare mai incustodito il cuscino durante il
riscaldamento!
Non superare la potenza dei watt indicata.
Pericolo di ustioni: verificare la temperatura del
cuscino termico PRIMA di utilizzarlo o appoggiarlo
sul corpo di persone terze!
Il cuscino non è adatto ai bambini.
I
n caso di surriscaldamento ed essiccazione
sussiste il pericolo di incendio!
Il piatto girevole
del microonde deve poter ruotare liberamente ed
essere pulito.
Prestare attenzione alle istruzioni d'uso! Tenere
lontano dalla portata dei bambini!
NL
Warmte- en koelkussen om om te binden
Dit kussen met een vulling van natuurlijke
kleikorrels en lavendel kan ontspanning en
vermindering van stress bevorderen en kan
dankzij de praktische lussen overal op het lichaam
gefixeerd worden. Het kussen kan zowel koud
als warm gebruikt worden. Neem te allen tijde
onderstaande aanwijzingen in acht!
Opwarmen in de magnetron:
aangezien het
daadwerkelijke vermogen van magnetrons met
dezelfde vermogensaanduiding niet bij alle
fabrikanten hetzelfde is, adviseren wij om de
magnetron in eerste instantie lager in te stellen
dan de optimale opwarmtijd.
Leg het kussen plat in de magnetron en verdeel
de vulling gelijkmatig. Verwarm het kussen
gedurende ca. 2 minuten op max. 600 watt.
Is het kussen nog niet warm genoeg, kneed
het dan door en verwarm het nog eens 30
seconden. Leg het kussen indien nodig telkens
30 seconden terug in de magnetron tot het de
gewenste temperatuur heeft. Het is belangrijk
om het kussen door te kneden, zodat de warmte
gelijkmatig verdeeld wordt en plaatselijke
oververhitting voorkomen wordt.
Afkoelen in de koelkast
Leg het kussen ten minste 2 uur voor gebruik in
de koelkast of de vriezer. Het is raadzaam het
kussen eerst in een plastic zak te verpakken om
het tegen vocht en geurtjes te beschermen.
Reinigen:
het kussen kan met een vochtige doek
worden afgenomen.
NEEM DE VOLGENDE AANWIJZINGEN ALTIJD IN
ACHT!
Let op!
Niet in de oven of onder de grill
verwarmen.
Het kussen tijdens het opwarmen nooit zonder
toezicht achterlaten!
Zorg dat het vermelde wattage niet overschreden
