Manuale
di
Installazione
Uso
e
Manutenzione
-
Installation,
Use
and
Maintenance
Manual
pag.
4
Ricordiamo
che
l'utilizzo
di
prodotti
che
impiegano
energia
elettrica
ed
acqua,
comporta
l'osservanza
di
alcune
regole
fondamentali
di
sicurezza
quali:
We
remind
you
that
the
use
of
products
that
employ
electrical
energy
and
water
requires
that
a
number
of
essential
safety
rules
be
followed,
including:
È
vietato
l'uso
dell'apparecchio
ai
bambini
e
alle
persone
inabili
non
assistite.
This
appliance
must
not
be
used
be
children
and
unaided
dis-
abled
persons.
È
vietato
toccare
l'apparecchio
se
si
è
a
piedi
nudi
e
con
parti
del
corpo
bagnate
o
umide.
It
is
prohibited
to
touch
the
appliance
when
you
are
barefoot
and
with
parts
of
the
body
that
are
wet
or
damp.
È
vietata
qualsiasi
operazione
di
manutenzione
o
di
pulizia,
prima
di
aver
scollegato
l'apparecchio
dalla
rete
di
alimentazione
elettrica
posi-
zionando
l'interruttore
generale
dell'impianto
su
"spento".
It
is
prohibited
to
perform
any
maintenance
or
cleaning
opera-
tion
before
having
disconnected
the
appliance
from
the
mains
electricity
network,
by
positioning
the
plant
master
switch
at
"off"
È
vietato
modificare
i
dispositivi
di
sicurezza
o
di
regolazione
senza
l'autorizzazione
e
le
indicazioni
del
costruttore
dell'apparecchio.
It
is
prohibited
to
modify
the
safety
or
adjustment
devices
without
the
manufacturer’s
authorisation
and
precise
instruc-
tions
È
vietato
tirare,
staccare,
torcere
i
cavi
elettrici
fuoriuscenti
dall'apparec-
chio,
anche
se
questo
è
scollegato
dalla
rete
di
alimentazione
elettrica.
It
is
prohibited
to
pull,
detach
or
twist
the
electrical
cables
coming
from
the
unit
even
if
it
is
disconnected
from
the
electri-
cal
mains
È
vietato
salire
con
i
piedi
sull'apparecchio,
sedersi
e/o
appoggiarvi
qualsiasi
tipo
di
oggetto.
It
is
prohibited
to
climb
onto
the
unit,
sit
on
it
and/or
rest
any
type
of
object
on
it.
È
vietato
spruzzare
o
gettare
acqua
direttamente
sull'apparecchio.
It
is
prohibited
to
spray
or
jet
water
directly
onto
the
unit.
È
vietato
aprire
gli
sportelli
di
accesso
alle
parti
interne
dell'apparec-
chio,
senza
aver
prima
posizionato
l'interruttore
generale
dell'impianto
su
"spento"
.
It
is
prohibited
to
open
the
doors
for
accessing
the
internal
parts
of
the
appliance
without
first
having
switched
off
the
master
switch
of
the
"system".
È
vietato
disperdere,
abbandonare
o
lasciare
alla
portata
di
bambini
il
materiale
dell'imballo
in
quanto
può
essere
potenziale
fonte
di
pericolo.
It
is
prohibited
to
disperse,
abandon
or
leave
the
packing
mate-
rials
within
the
reach
of
children,
as
they
are
a
potential
source
of
danger
Poiché
la
Ditta
Costruttrice
è
costantemente
impegnata
nel
conti-
nuo
perfezionamento
di
tutta
la
sua
produzione,
le
caratteristiche
estetiche
e
dimensionali,
i
dati
tecnici,
gli
equipaggiamenti
e
gli
accessori,
possono
essere
soggetti
a
variazione.
Per
tale
motivo
il
produttore
si
riserva
di
apportare
qualsiasi
modifica
senza
preavviso.
As
our
Company
is
constantly
involved
in
the
continuous
impro-
vement
of
its
production,
aesthetic
characteristics
and
dimen-
sions,
technical
data,
equipment
and
accessories
can
be
subject
to
variation.
For
this
reason
the
manufacturer
reserves
the
right
to
make
any
changes
without
prior
notice.
NOTE
IMPORTANTI
Le
unità
sono
progettate
e
costruite
esclusivamente
per:
- installazioni
interne;
- per
il
trattamento
aria
degli
ambienti
civili,
incompatibili
con
gas
tossici,
esplosivi,
infiammabili
e
corrosivi
(incluse
atmosfere
con
cloro
e
salsedine).
Quindi
se
ne
fa
esplicito
divieto
di
utilizzo
in
quegli
ambienti
dove
l'aria
risulti
mescolata
e/o
alterata
da
altri
composti
gassosi
e/o
particelle
solide.
L'utilizzo
per
scopi
diversi
da
quelli
previsti,
e
non
conformi
a
quanto
descritto
in
questo
manuale,
farà
decadere
automatica-
mente
qualsiasi
responsabilità
diretta
e/o
indiretta
della
Ditta
Costruttrice
e
dei
suoi
Distributori.
IMPORTANT
NOTES
The
units
are
designed
and
built
exclusively
for:
- internal
installation;
- for
air
traitment
in
the
civil
environments,
incompatible
with
toxic,
explosive,
inflammable
and
corrosive
(chlorinated
and
sali-
ne
included)
gases.
Therefore
it
cannot
be
used
in
those
environments
where
the
air
is
mixed
and/or
altered
by
other
gaseous
composites
and/or
solid
particles.
The
use
of
the
same
for
different
purposes
from
those
envisioned,
not
conform
to
that
described
in
this
manual,
will
make
any
direct
and/or
indirect
liability
of
the
Manufacturer
automatically
become
null
and
void.
DC MAN I 05 000 MCH 00_I 05/02/2018 09.30 Pagina 4
