!
For more information:
www.mausxtin.com. MAUS is a registered trademark.
Für weitere nformationen:
www.mausxtin.com. MAUS ist eine registrierte Marke.
Aerosol generator unit
Activation button
Handle
Nozzle
Manual safety pin
Note!
Please carefully read this information before
using the device.
Warning!
Keep out of the reach of children. Age
limit 18. Do not aim the device at people/animals.
Do not touch the nozzle directly after use (risk of
burn injury). Do not activate the device in a moving
vehicle if the driver requires a clear view. Keep
all body parts behind the nozzle while using the
extinguisher.
Information
The MAUS Xtin Klein uses potassium-
based smoke to extinguish fires. It leaves no
discharge residue and the smoke is completely
non-toxic. No risk of explosion in the event of
fire or extreme pressure (collision). Operational
temperature range -20°C – +60°C (-4° – +140°F).
Dismantling the device voids the guarantee and
entails a major risk of personal injury. Store in a
dry and ventilated place – not with combustible
material. The guarantee is valid for 5 years from the
date of manufacture (device shaft). Devices are CE
marked and certified by RINA S.p.A.
Fire classes
RINA S.p.A. has certified the MAUS
Xtin Klein for fires rated Class B (flammable liquids
such as oil, petrol and lighter fluid) and Class C
(gases such as liquid petroleum gas and ammonia).
In addition to Class B and Class C, the device is
capable of extinguishing smaller fires rated Class A
(wood, paper and plastic), Class F (cooking oils and
fats) small electrical fires. The device is not capable
of extinguishing burning metals such as those found
in flares and may not be effective on glowing ember.
8BC.
IMPORTANT!
This device is not capable of
extinguishing burning metals, for example
magnesium in flares and should not be used
to extinguish coals or embers. It is designed to
extinguish small fires in the initial phase.
Pyrotechnical Article
P1.
NEQ: 50g (1,76 oz).
Type: 4.10. Subtype: 5.12. An unused device should
be returned to the place of purchase once the
guarantee has expired and a used device should be
disposed of at a recycling centre as a spray can with
contents or in accordance with local regulations.
MAUS Xtin Klein has a limited ability and shall
not replace appro
ved fire extinguishers.
Achtung!
Lesen Sie vor Anwendung des Geräts diese
Informationen sorgfältig durch.
Warnung!
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern auf. Richten Sie das
Gerät nicht gegen Menschen/Tiere. Berühren Sie
die Düse nicht direkt nach Anwendung (Risiko von
Verbrennungen). Aktivieren Sie das Gerät nicht in einem
Fahrzeug, das in Bewegung ist, wenn der Fahrer auf
freie Sicht angewiesen ist. Während des Löschvorgangs
dürfen keine Körperteile vor die Düse gehalten werden.
Informationen
MAUS Xtin Klein löscht Feuer
mit kaliumbasiertem Rauch. Dabei fallen keine
Löschrückstände an und der Rauch ist völlig giftfrei.
Keine Explosionsgefahr bei Bränden oder extremem
Druck (Kollision). Funktionsfähig bei Temperaturen von
-20°C – +60°C. Bei Auseinandernehmen des Geräts
erlischt die Garantie und es besteht große Gefahr von
Personenschäden. Aufbewahrung an einem trockenen
und belüfteten Ort – nicht zwischen leicht entzündlichen
Stoffen und Gegenständen. Die Garantie gilt 5 Jahre ab
dem Herstellungsdatum (siehe Kennzeichnung am
Schaft des Gerätes). Die Geräte sind CE-gekennzeichnet
und zertifiziert von RINA S.p.A.
Brandklassen
RINA S.p.A. hat MAUS Xtin Klein in
Klasse B (flüssige Brennstoffe wie z. B. Öl, Benzin und
Brennspiritus) und Klasse C (Gasbrennstoffe wie z. B.
Flüssiggas und Ammoniak) zertifiziert. Über Klasse
B und C hinaus kann das Gerät kleinere Brände der
Klasse A (Holz, Papier und Kunststoffe), F (Speiseöl und
Speisefett) und Strom bekämpfen. Brennende Metalle,
die z. B. in bengalischen Feuern enthalten sind, können
mit dem Gerät nicht bekänpft werden. Uneffektiv gegen
Glut. 8BC.
WICHTIG!
Dieses Gerät ist nicht in der Lage, brennende
Metalle, wie z. B. Magnesium in Fackeln, zu löschen und
sollte nicht zum Löschen von Kohle oder Glut verwendet
werden. Es wurde entwickelt, um kleine Brände in der
Anfangsphase zu löschen.
Pyrotechnische Artikel
P1. NEM: 50g Typ: 4.10. Subtyp:
5.12. Ein nicht verwendetes Gerät ist nach Ablauf der
Garantiezeit bei der Verkaufsstelle zurückzugeben.
Ein verwendetes Gerät ist an einem Recyclinghof
als Sprayflasche mit Inhalt oder gemäß lokalen
Bestimmungen zu entsorgen.
MAUS Xtin Klein ist nur für bestimmte
Einsatzgebiete zulässig und kein Ersatz für eine
geprüfte Löschausrüstung.
Product specification
MAUS
Xtin
Klein
Reach
3 meters = 9.8 ft
Discharge time
9 seconds
Length
242 mm = 9.6 in
Diameter
Ø 53 mm = 2.09 in
Net weight
480 gram = 1.06 lb
Produktspezifikation
MAUS
Xtin
Klein
Wurflänge
3 m
Entleerungszeit
9 s
Länge
242 mm
Durchmesser
Ø 53 mm
Nettogewicht
480 ± 20 g
INSTR UCTION MANUAL
HANDBUCH
E N
D E
!
Instructions for use
1. Pull the manual safety tag.
2. Start from 1 meter distance and point the
nozzle at the base of the fire.
3. Press the Start-button once to activate
the unit.
4. Hold the extinguisher steady and do not
use sweeping movements. Approach
the fire as it decreases in strength to
extinguish it completely. It is important
that all of the “smoke” (aerosol) lands on
the fire.
Bedienungsanleitung
1. Ziehen Sie an der manuellen
Sicherheitslasche.
2. Beginnen Sie aus 1 Meter Entfernung
und richten Sie die Düse auf den Boden
des Feuers.
3. Drücken Sie die Starttaste einmal, um
das Gerät zu aktivieren.
4. Halten Sie den Feuerlöscher ruhig
und verzichten Sie auf schwungvolle
Bewegungen. Nähern Sie sich dem
Feuer, wenn es an Stärke verliert, um
es vollständig zu löschen. Es ist wichtig,
dass der gesamte „Rauch“ (Aerosol) auf
dem Feuer landet.
Kassette des
Aerosolerzeugers
Aktivierungsknopf
Handgriff
Düse
Handsicherung
