background image

Betriebsanleitung  

200 l - 1000l IBC 

MATO 

GmbH & Co. KG

 / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120 

 

 

System für 1000 l IBC-Container 

-

  Elektro-Membranpumpe (E) gemäß der Abbildung auf  

der Pumpenhalterung (A) montieren. 

-

  Beachten, dass der Gummidämpfer (F) zwischen dem  

Pumpenfuß (G) und der Platte (A) montiert ist. 

-

  Ansaug-Seite und Abgabe-Seite der Pumpe beachten. 

Die Durchflussrichtung ist an der Vorderseite der  
Pumpe mit einem Pfeil           gekennzeichnet. 

-

  Saug- und Abgabeschlauch mit entsprechendem  

Zubehör wie Schlauchklemmen (H), Zapfpistole (I)  
oder Zähler an die Pumpe montieren. 

Für beide Systeme

 

  

Vor Inbetriebnahme der Anlage alle Verbindungs- 

    stellen auf festen Sitz und Dichtigkeit hin überprüfen. 

-

  220V Netzstecker in Steckdose einstecken oder die Batterieklemmen anklemmen.  

-

  Bei der 12V - 24V Ausführung zuerst den + Pol und dann den – Pol an die Batterie anklemmen.  

-

  Achten Sie darauf, dass die Pumpe ausgeschaltet ist. 

-

  Die Pumpe ist jetzt einsatzbereit. 

 

Wartung und Pflege:  

Die Elektro-Membranpumpe arbeitet wartungsfrei. 
Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden Teile (Druckschlauch und Zapfpistole) sowie die 
stromführenden Teile der Pumpe auf eventuelle Beschädigungen bzw. Verschleiß. Defekte Teile 
unverzüglich gegen Originalteile austauschen. 
Um eine Kristallisation der Harnstofflösung in der Pumpe zu vermeiden ist bei einem 
Nichtgebrauch von 2 Wochen oder länge das System kpl. zu entleeren und mit einer neutralen 
Flüssigkeit (Wasser) zu spülen. 
 

Ersatzteilbestellung:

  

Bei der Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben erforderlich: 
Typangabe, Benennung des ET, Bestellnummer 
 
Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten werden, um störungsfreien 
Betrieb sicherzustellen. 
 

 

Vor jedem 

Gebrauch 

jährlich 

Nach Angabe 

Hersteller 

Dichtungssatz  

Druckschlauch 

Zapfpistole 

 

Prüfung ortsbewegliche 
elektrotechnischer Verbraucher 

 

½  jährlich 

Überprüfung auf gelockerte 
Verbindungen 

 

 

Lesbarkeit und Vorhandensein 
von Informationen  

 

 

 

 

 

 

Содержание AdBlue SB 23

Страница 1: ...tung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de empleo Instrucciones de empleo MATO GmbH Co KG Benzstr 16 24 63165 M hlheim a Main Tel 49 0 6108 906 0 Fax 49 0 6108 906 120 Erstellt 06 2020...

Страница 2: ...Betriebsanleitung 200 l 1000l IBC MATO GmbH Co KG Benzstr 16 24 63165 M hlheim a Main Tel 49 0 6108 906 0 Fax 49 0 6108 906 120 2 Deutsch 3 8 English 9 14 Fran ais 15 20 Espa iol 21 26...

Страница 3: ...Elektro Membranpumpe SB 23 SB 30 und SB 32 6 SEC Kupplung 7 Saugschlauch DN 19 8 Abgabeschlauch DN19 9 Zapfpistole SSB ASB und ASBZ 10 Saugrohr Set f r 200L Kunststoff F sser mit SEC Anschluss Kombina...

Страница 4: ...e zu vermeiden ist bei einem Nichtgebrauch von 2 Wochen oder l nge das System kpl zu entleeren und mit einer neutralen Fl ssigkeit Wasser zu sp len Pumpe nicht l nger als 3 min gegen die geschlossene...

Страница 5: ...llen von AdBlue Harnstoffl sungen Wasser und Frostschutzmittel Brennbare Fl ssigkeiten Benzin Diesel L sungsmittel und Fl ssigkeiten mit einer Viskosit t 20 cSt d rfen mit den Pumpen nicht gef rdert w...

Страница 6: ...auf dass die Pumpe ausgeschaltet ist Die Pumpe ist jetzt einsatzbereit 5 Wartung und Pflege Die Elektro Membranpumpe arbeitet wartungsfrei berpr fen Sie regelm ig die druckf hrenden Teile Druckschlauc...

Страница 7: ...nsaugfilter reinigen Pumpe setzt fortw hrend mit der F rderung aus Ansaugfilter ist verstopft Ansaugfilter reinigen 7 Technische Daten Typ SB 23 12V SB 23 230V SB 30 230V SB 32 12V SB 32 24V Spannung...

Страница 8: ...edien und Fl ssigkeiten mit einer Viskosit t 20 cSt d rfen mit den Pumpen nicht gef rdert werden Sollten hier nicht aufgef hrte Medien zum Einsatz kommen so bitten wir dies mit unserer technischen Abt...

Страница 9: ...200 l plastic drums 5 Electric diaphragm pump SB 23 SB 30 and SB 32 6 SEC coupling 7 Suction hose DN 19 8 Delivery hose DN19 9 Nozzle SSB ASB and ASBZ 10 Suction pipe set for 200L plastic drums with...

Страница 10: ...avoid crystallization of the urea solution in the pump the system must be completely emptied and rinsed with a neutral liquid water when not in use for 2 weeks or longer Do not let the pump run again...

Страница 11: ...transferring and filling AdBlue urea solutions water and antifreeze Flammable liquids petrol diesel solvents and liquids with a viscosity 20 cSt must not be conveyed with the pumps Any other use as w...

Страница 12: ...he pole to the battery Ensure that the pump is switched off The pump is now ready for use 5 Maintenance and care The electric diaphragm pump is maintenance free Regularly check the pressure carrying p...

Страница 13: ...ilter Pump stops continuously with the delivery Suction filter is clogged Clean suction filter 7 Specifications Type SB 23 12V SB 23 230V SB 30 230V SB 32 12V SB 32 24V Tension 12V DC 230V AC 230V AC...

Страница 14: ...nveyed with the pumps If media not listed here are used please clarify this with our technical department 8 Disposal After termination of use the device must be disposed of correctly in accordance wit...

Страница 15: ...SB 30 et SB 32 6 Embrayage SEC 7 Tuyau d aspiration DN 19 8 Tuyau de refoulement DN19 de 4 m 9 Pistolet de distribution SSB ASB et ASBZ 10 Jeu de tuyaux d aspiration pour f ts en plastique 200L avec r...

Страница 16: ...de la solution d ur e dans la pompe il faut compl tement vider et rincer le syst me avec un liquide neutre eau lorsqu il n est pas utilis pendant 2 semaines ou plus Ne faites pas fonctionner la pompe...

Страница 17: ...nt pour transvaser et remplir des solutions d ur e d eau et d antigel AdBlue Les liquides inflammables essence diesel les solvants et les liquides d une viscosit 20 cSt ne doivent pas tre pomp s avec...

Страница 18: ...la pompe est teinte La pompe est maintenant pr te l emploi 5 Maintenance et entretien La pompe lectrique membrane fonctionne sans maintenance V rifiez r guli rement les pi ces sous pression tuyau de...

Страница 19: ...toyez le filtre d aspiration La pompe arr te de pomper continuellement Le filtre d aspiration est obstru Nettoyez le filtre d aspiration 7 Caract ristiques techniques Type SB 23 12 V SB 23 230V SB 30...

Страница 20: ...s liquides d une viscosit 20 cSt ne doivent pas tre pomp s avec les pompes Si des fluides non r pertori s ici sont utilis s veuillez clarifier cela avec notre service technique 8 limination Apr s avoi...

Страница 21: ...diafragma el ctrica SB 23 SB 30 y SB 32 6 Acoplamiento SEC 7 Manguera de succi n DN 19 8 Manguera de descarga DN19 9 Boquilla SSB ASB y ASBZ 10 Conjunto de tubo de succi n para barriles de pl stico de...

Страница 22: ...Para evitar la cristalizaci n de la disoluci n de urea en la bomba si el sistema no se va a utilizar durante 2 semanas o m s este se debe vaciar completamente y enjuagar con un l quido neutro agua No...

Страница 23: ...e urea AdBlue agua y anticongelante Con estas bombas no se deben bombear l quidos inflamables gasolina gas leo disolventes ni l quidos con una viscosidad superior a 20 cSt Cualquier otro uso as como m...

Страница 24: ...Aseg rese de que la bomba est apagada La bomba ya est lista para utilizarse 5 Mantenimiento y cuidados La bomba de diafragma el ctrica no necesita mantenimiento Compruebe peri dicamente que las piezas...

Страница 25: ...era de succi n Limpie el filtro de succi n La bomba se detiene continuamente al bombear El filtro de succi n est obstruido Limpie el filtro de succi n 7 Especificaciones t cnicas Tipo SB 23 12V SB 23...

Страница 26: ...e vayan a utilizar con medios que no figuren aqu consulte a nuestro departamento t cnico 8 Eliminaci n Una vez finalizado el uso se debe eliminar el dispositivo de forma adecuada siguiendo las disposi...

Страница 27: ...EU EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Angewendete harmonisierte europ ische Normen Harmonised European standards applied Suivant les normes europ ennes De acuerdo con las normas standard europea...

Страница 28: ...KG www mato de Tel 49 0 6108 906 0 Benzstr 16 24 D 63165 M hlheim a M mato germany mato de Fax 49 0 6108 906 120 Qualit tsschmierger te High Quality Fluid Handling Products La Technologe de graissage...

Отзывы: